.إنهم نحو 130 أو 140 سائرًا
أرأيتهم يفعلون هذا قبلًا؟ - .كلا. قطّ -
.أثر (روزيتا) العائد يمر عبرهم
،علينا أخذ الخيول والمرور من حولهم .ثم نتابع على الأقدام
ماذا عنهم؟ - ماذا؟ -
.يدورون حول بقعة بعينها. هذا غير طبيعي
.كلا. ليس طبيعيًا
.علينا الذهاب. ثمّة عاصفة ستهبّ قريبًا
!أيها الكلب
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ8ـقة - (( تطوُّر
.ها أنت هنا حيّ. على وعي بذاتك
!لا يمكنك الإمساك بي
.سلّم فحسب
!يحسن بك الحذر - !مهلًا، انتظريني -
.لا تنتقد الإلهاء - !ها هي ذي -
،تقبّله - .جبانة جدًا -
.ضعه في حسبانك، ثم حرره
.دعه يغمرك فحسب
...لا بأس - !على فكرة، سحقًا لذلك -
.سحقًا لذلك. عقلي لا يصفى أبدًا بأي حال
يذهب ذهني عامة إلى الأفكار .التي قد تجعلك تتورّد خجلًا
،رغم ذلك، بما أنك و(روزيتا) على علاقة .فربما أكون مخطئًا
...أقصد
!يا للهول
.أود فهم سبب فعلك هذا
.جليًا تودّ المساعدة. بوسعي رؤيتك تحاول
.أجل
.ربما فات الأوان على ذلك
.ربما كل هذا إضاعة للوقت
ألا تشعر بأنك تستفيد ملطقًا من جلساتنا؟
،تذكرني جلساتنا بمرور الأسابيع لكن عدا ذلك؟
.(لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ يا (غايب .أعلم أنني لن أخرج من هنا أبدًا
أقدّر نزولك إلى هنا ومساعدتي .بينما ليس مؤكدًا أن مساعدتي ستفيد
.لكنني أملك الآن كل ما أحتاج إليه
.هذه النافذة الصغيرة تعادل تلفازًا
وأحببت ما كان يذيعه التلفاز .حين كانت هناك قنوات
.القبول خطوة أولى مهمة .لكن يجب أن تتحلى حياة المرء بمعنى
،الطريف بشأن هذه النافذة .هو وقوف الناس خارجها وتحدثهم
.وكأنهم ينسون أنني هنا
.وعندئذ أسمع أكثر الكلام إثارة
(قبل عدة أيام، كانت (روزيتا .في الخارج تسهب في الحديث
.قالت بعض الكلام الذي ستجده شيقًا جدًا
.لا أحتاج إليك لتخبرني بشعور (روزيتا) نحوي
ومن قال إنها كانت تتحدث عنك؟
.سنجرب هذا مجددًا الأسبوع المقبل
.كما تشاء يا زعيم
من هذان الرجلان؟ - .(رسولان جاءا من (هيلتوب -
.وجدا (روزيتا). إنها مصابة
!ثمة فرسان قادمون
!أسرعوا بالدخول - !ثمة فرسان قادمون -
!فرسان !ثمة فرسان قادمون
أترين هذا؟
.أراه. لكنني لست متحمسة
.لا تفعلي
.أعلميني إن شعروا بالريبة نحونا
.سأخبرك حين يكون الوضع آمنًا
كم عددهم؟
.6
.لا، مهلًا
.استعدوا - .كوني صبورة -
لو كنت محلّهم، لوضعتك أعلى ذلك الجدار
متأهبة لتضربي بسهم .أي أحد لا يروقني مظهره
وما العيب في مظهرنا؟ .إننا مجموعة متينة المظهر
.إننا شرسون
.وضّحا سبب الزيارة - .(جئنا لأجل (روزيتا -
.التقينا رسوليكما على الطريق .أخبرونا بما حصل
والآخرون؟ - .قوم صالحون ينشدون موطنًا -
.أخبرتهم أن (هيلتوب) قد تفكر في إيوائهم
.استعدت أسلحتي للتوّ
أين (يسوع)؟ - .(خرج مع فرقة بحث لإيجاد (يوجين -
يوجين) مفقود؟ منذ متى؟) - .لا أدري. ظننتك تعلمين -
،)خرج مع (روزيتا .لكنه لم يكن معها حين وجدناها
كيف حالها؟ - .جيئ بها إلينا مغشية، لكنها ستكون بخير -
تعاني بشكل أساسي من التجفاف .والإنهاك الحراري. ستفيق قريبًا
،طالما هي مغشية منذ البداية فما أدراكم أن (يوجين) كام معها؟
.أخبرنا (أرون) بذلك - أرون) هنا؟) -
.(كلا، إنه مع (يسوع) و(داريل
.(عاد (داريل) من عزلته مع (كارول) و(هنري
.يبدو أن المجموعة القديمة يلتم شملها
في أي جهة انطلقوا؟
،يمكنك تتبع أثرهم .لكنك لن تدركيهم قبل المغيب
.معهم (داريل). غالبًا هم عائدون الآن
.بوسعكما استرداد أسلحتكما حين تغادرا غدًا
.(أما بقيتكم، فعليكم انتظار عودة (يسوع
،وإن وددتم البقاء معنا .فسيكون عليّ إقاعه بذلك
.وسيتحتم أن تكونوا جديرين ببقائكم
".تقول، "شكرًا لك
.جميعنا نشكرك
.حسنًا
.من الرائع أننا هنا - .أجل -
إذًا قائد هذا المكان يسمي نفسه (يسوع)؟ .تبدو إليّ كطائفة
.أوقن أن ذلك الاسم محض كُنية - .لنفترض ذلك -
،إن أردنا البقاء لبعض الوقت .فعلينا التفكير في كيفية إثبات جدارتنا
إذًا ماذا غير ذلك أجهل؟ - .(ما علمت شيئًا بشأن (يوجين وروزيتا -
.لكنك علمت أن (أرون) متواطئ في تجسس علينا
.(هيلتوب) لا تتجسس علينا يا (ميشون) .إنهم أصدقاؤنا
.(مرحبًا يا (كارول - .(صدّيق) -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ما توقعت رؤيتك هنا - .وأنا أيضًا -
من صديقاتك؟
.تسألها عمن نكون - .لسنا أصدقاء بعد -
.(أنا (ماغنا .(وهاتان (يوميكو) و(كوني
.(أنا (كارول - .يسرني لقاؤك -
.آسفة. هذا كل ما أعلمه
.يسرنا لقاؤك أيضًا
.هيا، لنرى أين سيدعونا نمكث
.سنرى أين سنمكث
...كيف حال - ...هل -
.أنت أولًا - كيف حال (جوديث) و(آر جاي)؟ -
.بخير. على أتم ما يرام
.آر جاي) سيبلغ طول (جوديث) قريبًا)
هل (إيزيكيل) أيضًا هنا؟ - .كلا. أنا فحسب -
.(جئت لإيصال (هنري .سيكون تلميذ الحداد
.خيرٌ له - .إنه فتى طيب وذو قلب كبير -
.ويري دياره تنهار ويود المساعدة
.(قرأت خطاب (إيزيكيل .ويؤسفني أمر متاعبكم
.ما زال بوسعك المساعدة .إنني في حاجة ماسة إلى ذلك المهرجان
...إن بعثت (ألكساندريا) وفدًا - .آسفة. حقًا -
.لم أرد أن أخذلك. أنت بالذات
.لكننا أيضًا لدينا متاعبنا. تعلمين ذلك
.أعلم ما عانيته. وأعي سبب صعوبة هذا عليك
.لكننا جميعًا فقدنا شيئًا
.أنت وأنا فقدنا أطفالًا .وتابعنا المضي قدمًا
.لأجل بعضنا. لطالما كنا أسرة - .وما زلنا أسرة -
،لكن لـ(المملكة) شأنها ،و(هيلتوب) هنا و(ألكساندريا) هناك
،وبينهم عالم منهار .ولا يمكننا التظاهر بعكس ذلك
.علينا الاهتمام بما يخصّنا الآن .هذه سنّة الحياة الراهنة
.هذا مؤسف - .هو ذلك -
.سررت برؤيتك
.بلغي (إيزيكيل) و(هنري) أخلص تحياتي
.يقول (داريل) إنه يتاجر مع (هيلتوب) مجددًا
.اعتاد المجيئ بانتظام بضع مرات سنويًا .ولم يبق، رغم ذلك
.ثم أخذت المدة بين زياراته تزيد .أظنه يفضل البقاء بالخارج هنا
.يبدو كشخص آخر أعرفه
.كنا مستكشفين .كان العالم قاطبًا متاح لاستكشافنا
.كنا نخرج بحثًا عن الناس .لنمدهم بفرصة الغدو جزءًا من كيان أكبر
.بسببك عثرنا على بعضنا
ربما إرشاد أولئك الناس .إلى طريق للمستقبل هو الخطوة التالية
...لا أعتقد أنني - .أنا أعتقد -
أعتقد أن بوسعك الغدو قائدًا رائعًا .إن كففت عن مقاومة ذلك
أتظن هذا ما أفعله؟
،أمضى وقتًا طويلًا في إبعاد الناس عنه
.لكن إيجادهم، فتلك مهارته نوعيًا
.ابق هنا
ربما هو أيضًا يتوقف .عن مقاومة ذلك ذاتا يوم
.القطيع يلاحقنا
.الرياح تحمل الصوت
.هيا
.لنسبقهم ببعض المسافة - .أجل -
كارول). أتمانعين مرافقتي إياك؟)
إلى (المملكة)؟
(حادثت (تارا). تحتاج (المملكة .(إليّ الآن أكثر من (هيلتوب
.سأحبّ أن ترافقيني
.طلبت من السيد (سوتون) دفعة مقدمة من أجري
جلبت بعض المسامير والبراغي .لتأخذيها إلى الديار
.لم تكن هناك ضرورة لذلك
.سنعتني به
.لا بأس. لما غادرت لولا ثقتي به
.ابتعد عن المتاعب يا فتى
سأعود لأجل المهرجان، اتفقنا؟
.سأجعلك فخورة بي
.إنني فخورة منذ الآن
قدّرت هذا القطيع بحو 140 سائرًا، صحيح؟ - .أجل -
.يبدو أنهم يزيدون عن ضعف ذلك العدد
.ربما يكون قطيعًا مختلفًا .أو اندمج مع قطيع آخر
.لن يطول ذلك
لا تهم ضخامته .طالما يذهب في الجهة الأخرى
.هيا
.(مرحبًا يا (هنري
كيف حال يومك الأول؟ - .جيد -
.أجل، يعلمني (ألدن) صناعة رأس رمح
.إنه سريع التعلم - .إنه كذلك طبعًا -
ربما علينا الإبقاء عليه .(وإرسالك إلى (المملكة
أتمكنني محادثتك لهنيهة؟ - .أجل، طبعًا -
.سأعود فورًا
ألديك خطط لما بعد العشاء؟
.بعد العشاء
ارتأيت أنك قد تود المجيئ .(وتمضية المساء برفقتي و(تامي
...(كنت سأقول إن أرادت (إينيد
.(أجل، قطعًا يا سيد (سوتون
.قرأت شيئًا مذهلًا ذات يوم أتعرف ماهية الرائحة؟
تحدث الرائحة حين تنشّط جزيئات الرائحة .الأعصاب الكامنة في قنواتك الأنفية
لذا كلما جئت إلى هنا لتنظيف ،وعاء قضاء حاجتي وتشم غائطي
فإن ثمّة شيئًا بالواقع كان داخل مؤخرتي .يدخل مباشرة إلى أنفك
.اخرس - .آسف -
لا أعلم أي عين تحديدًا عليّ النظر إليها .هذا محير قليلًا
.اخرس فحسب. لمرة في حياتك أغلق فمك اللعين
.لا أنفك أحاول سبر أغوارك ،أحاول استيضاح مكنوناتك
،لاعتقادي بأنني إن تعمقت كفاية .فسأجد إنسانًا. شخص بوسعي مساعدته
.لكنني لا أفلح في ذلك ...لا أجد إلا مزيدًا من
ماذا حصل؟
.(روزيتا) في (هيلتوب) .أرسلتها إلى الخارج، فتعرضت للأذى
.يجهل الرسول ما حدث ومدى سوء مصابها
ولا يمكنني الخروج لمساعدتها .لأن عليّ البقاء هنا معك
.لأن على أحد البقاء لتولي مسؤوليتك
.آسف يا صاح. لم أعلم - .لا تأسف -
،سيئ كفاية أنني أنظف فضلاتك .لذا لا داعي إلى أن أنصت لترهّاتك أيضًا
!مرحبًا يا صاح
،علينا أن نبهجك يا صاح .فإنك تصيبنا بكآبة حادة
.(مرحبًا، أنا (جيدج
.(هنري) - .أجل -
.أجل، أذكرك. كنت هنا أثناء الحرب .الفتى ذو العصا
.أجل، أنا
.آسف، إنما كان ذلك منذ ردح طويل
أنت (آبي)، صحيح؟
".آدي). بحرف الـ"د) .(اختصار (أدلين
.(وهذا (رودني - ."بحرف الـ"ر -
.اصمت
.أجل
.راقبناك تجول مكتئبًا في الأسفل .قلقت (آدي) عليك جدًا
لم أقل... أأنت بخير؟
...أجل. إنما
.هذا مكان جديد .ما زلت أعتاد على كل شيء. تعلمون
.بالواقع، لا أعلم
.عشت هنا لأكثر من نصف حياتي - .وأنا أيضًا -
!ما أحزننا بذلك .أقلّه يتسنى لك زيارة مكان جديد
هل زرت قطّ (أوشانسايد)؟ هل كل المستعمرة من النساء؟
.أجل. تقريبًا - .سحقًا -
.عليّ الغدو صياد سمك
.عليك تمضية الليلة معنا
.أجل، لدينا بيت في الغابة .سنريك كيف نستمتع بوقتنا هنا
في الغابة؟ ألا يغقلون البوابة لدى الغروب؟
أتخبرني بأنك لم تتسلل خارج (المملكة) قبلًا؟
.بالله عليك يا صاح
،أيًا يكن ما يتعسك فلا يستحق أن تتعس لأجله، اتفقنا؟
.عليك المضي قدمًا. الحياة قصيرة جدًا
.أجل. مفهوم. لنفعلها
.آسف على كتماننا الكثير عنك
.لكنك تعلمين أنني في صفك
...ليس
مجيئي إلى هنا... توقعت أن الناس ...هنا ما زالوا غاضبين، لكن
.ذلك لا يهون الأمر
كلا، لكن لم يفت أوان .إصلاح بعض تلك العلاقات
.كلا، لم يفت الأوان. لكنني لن أفعل
.ليس وفق الطريقة التي يودونها مني
لم أتخذ خياراتي تلك .لتوقعي بأن الوضع سيكون هينًا
أقلّه ما زالوا أحياء .ليكرهوني بسبب تلك الخيارات
ميشون)؟)
.استريحي. أنت بخير - أين أنا؟ -
.(أنت في (هيلتوب .يسوع) و(أرون) وجداك)
منذ متى وأنا هنا؟
.منذ أكثر من يوم بقليل .لكن عليك الاستراحة الآن
.كلا. لا يزال (يوجين) في الخارج - .نعلم -
.ثمّة مجموعة في الخارج تقتفيه الآن
هم فعلًا في الخارج؟ - .أجل -
.داريل) صحب (يسوع) و(أرون) صبيحة اليوم) .تنبغي عودتهم قريبًا
.كلا، علينا مساعدتهم - .مهلًا -
.أعرف مكانه. سآخذكما إلى هناك
،توقفي يا (روزيتا). أيًا يكن ما يجري .فبوسعهم تدبره
!كلا، لا يمكنهم! يجهلون تمامًا ما يواجهونه
.اذهب يا فتى وجده
.ابتعد
.فتى طيب
.هنا
يوجين)؟) أأنت في الأسفل؟
.أجل
.أعطني يدك
...(يوجين) أأنت بخير؟
.قفزت قفزة سيئة وخلعت ركبتي
،كان وراؤنا قطيع .وأُرغمت (روزيتا) على تخبئتي هنا
،طالما هي مخلوعة أيمكننا إعادتها إلى وضعها؟
.كلا. علينا المغادرة من هنا
.القطيع الذي اتبعنا عائد
.رأيت آثارهم. لقد رحلوا - .كلا، غير صحيح -
.مرّوا من هنا مرتين فعلًا. يبحثون عني .علينا الهرب قبل عودتهم
.لم يكن ذلك قطيعًا عاديًا - ما قصدك؟ -
.حين مروا علينا، سمعناهم
...كانوا
.كانوا يتهامسون فيما بينهم
أتقصد أنهم كانوا يتحدثون؟ - .أعلم كيف يبدو ذلك -
.لكن (روزيتا) أيضًا سمعتهم .لذا فإنها ستؤيد كلامي
.أجل - .علينا إعادته -
.أجل
.محال أن يكون القطيع عينه
.إنهم يسدون طريقنا - .كلا -
.لذا سنلف من حولهم ونعود
.الطريق 28 القديم ليس ببعيد
.إنه أكثر طريق مباشرة إلى الخيول
.قد الطريق
.حقًا؟ افعلها، هيا
أتحتاج إلى نبيذ آخر؟
.اصمتي، سأفعلها
.مباراة جيدة أيها البطل
.أود أن أراك تحسني الأداء عني
.آخر رشفة
.أجل، لا يمكنني
!هيا، اشرب القليل من النبيذ
!إنها آخر رشفة
!عجبًا يا رفاق
،إن كانت هذه فكرتكم عن المتعة .فأكره رؤية ما يحصل حين تضجرون
.بوسعي أن أريك ذلك فورًا
.حفرنا هذه الحفرة منذ سنين
،حاولنا استخدام قطة كطعم .لكننا لم نمسك بشيء، فيئسنا
،ثم منذ نحو 6 أشهر .عدنا، ووجدنا صيدًا
.حتمًا سقط فيها ذلك اللعين الغبيّ
.هيا
.تكاد تفعلها
.هيا يا صاح
.تقدم وجرب حظك
مهلًا، ما هذا بحق السماء؟
.آسف
أيها الوغد! لمَ فعلت ذلك؟
.لو شرحت لك، ما كنت لتفهم
.أيًا يكن يا صاح، سأغادر من هنا
...إنك سوف
.هيا
.هذا غير منطقيّ البتة
.لا يُفترض أن يعودوا هكذا .وقطعًا لم يفترض أن يتبعونا حتى الحظيرة
.لدي نظرية حيال ذلك
.السائرون يتطورون - .كلام فارغ -
.إنهم موتى، لا يتطورون
لم يمنعهم الموت من السير إلى ما لا نهاية، صحيح؟
.ليسوا موتى على صعيد المنطق
،يتحتم ضرب جماجمهم لقتلهم ،أي أن أدمغتهم لا تزال حية
.برغم بشاعة ذلك .وطالما هم أحياء، يمكنهم التغير
،ربما بدؤوا يتذكروا أشياء أيضًا .ككيفية التحدث
ماذا؟ - .هذا ليس أجنَّ من كون الموتى أحياء أصلًا -
،طالما يمكنهم تعلم الكلام .فربما يتعلمون التخطيط والصيد
.إنهم وراؤنا مباشرة .علينا بلوغ خيولنا بأسرع وقت
.عليكم تركي. إنني أبطئكم وأنهككم
.كلما توقفنا، يقترب الموتى
كلا! جئنا إلى هنا لإيجادك .لن نعاود أدراجنا بدونك
.إنكم مضطرون إلى ذلك - .هذا ليس قرارك -
.عددنا في الواقع لصالحنا .يمكننا الافتراق. عودا إلى الخيول
،سأنتظر وصول القطيع إلى هنا .ثم أجذبهم إلى الجهة الأخرى
.كلا - .(سأبعدهم ثم أوافيكم في (هيلتوب -
.إننا أقوى معًا - .هذا لن يساعدنا -
.مناصنا الوحيد هو تجنب قتال - .كلا -
.إن كان على أحد البقاء، فهو أنا
.اذهبوا. غالبًا سأعود قبلكم
!هيا - .هيا -
.تعال إلى هنا يا فتى
.تقيأ على خنزير. ثم على حذائي
.آسف على ذلك - .جيد -
.لدي مخاوف أخرى حيال هذه الليلة .وقد أحببت ذلك الحذاء
.سأعاود فراشي
.ظننتك منهكًا على فعل أي شيء الليلة
".أظنك قلت، "إنني منهك من الرحلة
أفترض من رائحة النبيذ المنبعثة منك .أن تلك كانت كذبة
.أجل يا سيدي. كانت كذلك
قالت (تارا) إن الحراس وجدوك خارج البوابة .تصرخ ليسمحوا لك بالدخول
أتود إخباري كيف خرجت؟ - .لا يا سيدي. لا أودّ -
من أعطاك الخمر؟
.حسنًا، إذًا
،عرضت أن أؤويك وأعلمك ،لكن طالما هذا أسلوبك حيال التزاماتك
.(فعليك معاودة (المملكة
.مهلًا
.أعلم أنني أخطأت
.لكن قومي في الديار يعتمدون عليّ
.والداي يعتمدان عليّ
.(أتوقع منك الأفضل يا (هنري ماذا دهاك بحق السماء؟
.رأيت أمي تبكي اليوم
إنها قوية جدًا، أتعلم؟
...قبلئذ، كنت
كنت متحمسًا جدًا للاعتقاد والفهم .بأن هذا خطب جلل
...إنما
.لا أدري
.أظنني لم أود التفكير في ذلك لفترة
.كنت في محلك. حرفيًا .عندك داخل الحجز
أقل حكم للثمالة .وإثارة الفوضى هو الحبس ليومين
،)حالما يعود (يسوع .سأحادثه وأرى ما يمكنني فعله
.(شكرًا لك يا سيد (سوتون - .يجدر بك النوم -
.سيكون لديك عمل كثير لتباشره حين تخرج
.فتى رائع، لنجذبهم
.تابع النباح أيها الكلب
.هيا
.ما زالوا يتبعوننا
.علينا الذهاب. هيا
!هيا
.هنا
.يمكننا استخدامها كمضيق لإبطائهم - .أجل -
.هيا
!هيا
!أسرع
.سنضل هنا. لنتبع الجدار .حتمًا هناك بوابة في مكان ما
!هناك
.توقف. أسنده
!هيا
.يمكننا رفعه فوقها - .أجل -
!هيا
.فات الأوان
.(يوجين)
.ميشون)، أقسم إنني سعيد برؤيتك)
.البوابة عالقة بالتراب المتراكم .نعجز عن الخروج
.أريدك أن تدفع
ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟ - .نغدو جديرين بإقامتنا -
.خذه من هنا !اذهب، سأهتم بهذا
!يسوع)! هيا)
.إنك موجود حيث لا تنتمي
!كلا
.لا
.أنصتي. هلمي إلى هنا
أولئك السائرون، ما هم؟
.إنهم محبوسون
.حاصروهم
.لا تدعوهم ينسلوا
.أبقوهم معًا