عزيزتي، شاهدي ذلك
أضخم شئ لديهم
سيتبقى الكثير من الديك الرومي
سأشعر بالنوم لأسابيع
حسناً، قم بإعادته
هناك فقط 4 منّا
لن أقوم بطهي ديك رومي بهذا الجحم
أين روح عيد الشكر، عزيزتي؟
سأخبرك أين
في قارب أخيك مع باقي عائلتك
تعلم، لا أكترث إذا قام بدعوتنا
لقد أكتفيت من تفاخر " كورتيس " بمال اليانصيب في وجهي
لم يكن ليربح أبداً
إذا لم أتوقف بمحطة الوقود
للحصول على بيبسي لأمي
ظننت أنني سآخذ اليوم راحة
فقط احصل على الأصغر
وتوقف عن جعلي أطهي زاحف مجنح
حسناً، كم حجمه؟
ليكون 12 رطلاً
فقط 12 رطل؟ ماذا ستأكلوا؟
حسناً
مرحباً، تينا
مرحباً يا رفاق كيف حالكم؟
يبدو أنكم تستعدوا ليوم حافل؟
إذاً، هل لديكم العديد من أفراد العائلة قادمين؟
لا، لإقط كالفين والأبناء يجلسوا على الأريكة
بينما أطهي في المطبخ
وأتعرق بسبب الموقد بمفردي
أجازة
حسناً، إذا كان الأمر كذلك يجب أن تأتي فقط لمنزلنا
صحيح، جيما؟ سنحب ذلك
حسناً، هل متأكده؟ لا أريد أن أفرض نفسي
بربك، سيكون مرحاً الرجال ستشاهد كرة القدم
يمكنك أن تبقي بصحبتي بينما أقوم بكل الطهي
عظيم، سنأتي
رائع، نراك في الخميس في الظهيرة
هل متأكده أنه لا يمكنني إحضار أي شئ؟ - متأكدين من ذلك -
جيد. هذا هو الجواب الذي كنت أنتظره
حسناً مرحباً
أجل؟ معذرة
لم يكن لديهم وزن 12 رطلاً
لذلك حصلت فقط على 20 رطلاً
عليك إعادته لأننا ذاهبين لعائلة جوناسون
عائلة جوناسون؟
إنك تمازحيني " تينا " صحيح؟ - لا -
كان يجب أن أتشاجر مع أثنين من الأفراد للحصول على الديك الرومي هذا
سيدة ألقت طاقم أسنانها عليّ
ها هي هناك
جيما " لدي أخبار شنيعة "
لقد أغلقت الهاتف للتو مع والدتي
لا، هل حدث شئ لها ؟
أكثر سوءاً، قادمة لعيد الشكر
ماذا؟
ظننت أنها ذاهبة لعمتك " جايل "
أجل، على ما يبدو أنهم تشاجروا
بشأن من المسلسل الأفضل " إن سي أي إس أم لوس أنجلوس "
والآن ستأتي هنا بدلاً من ذلك
ولكن لمَ من السئ أن جدتي قادمة؟
الأمر ليس سئ إنه شنيع
!ديف
حسناً
تعلم أن لا أحد يحب جدتكم أكثر مني
لكنها تصبح أكبر عمراً
وإنها قادمة من مدينة صغيرة
تعلموا كيف نخبركم أن هناك أشياء
ربما يفكر بها الأفراد لكن لا يقولوها أبداً؟ - أجل -
الجدة لا تؤمن بأن هذا حقيقي
أجل مرحباً يا صديقي
هل يمكنني التحدث للأم لدقيقة بمفردي؟
هل ستخبرها شئ ما عن الجدة
تفكر به ولا يمكنك قوله؟
أجل
ماذا سنفعل؟
يجب أن نلغي دعوة عائلة " بوتليرز "
هذا هو اليوم قبل عيد الشكر هذه ستكون وقاحة
أكثر وقاحة من أمي؟
تتذكر عندما تشاجرت مع تلك المرأة
بشأن كم نحتاج لـ بناء الحائط؟
أجل، أتذكر
وتوّجب علينا الذهاب لمطعم تاكو مختلف
ستفسد عيد الشكر أعلم ذلك
عزيزي، أعلم أنك تشعر بالإحراج من والدتك
لكنها بالغة
لست مسئولاً عن سلوكها
وماذا لو قالت شئ مهين لعائلة " بوتلير " ؟
تعلمي، كالفين وأنا بدأنا
نصبح أصدقاء جيدة
أعلم، لكن تعلم؟
ربما هذا شئ جيد أنها قادمة
دائماً تقول أن سبب كونها هكذا
هو أنها فقط تعرف أشخاص مثلها
يمكننا المساعدة في تغيير ذلك
حسناً، تعلمي، ربما إنك محقة
تعلمي، ربما هذه فرصة
لنا لنوسّع من أفاقها
لنقدمها لمجموعة جديدة من الأفراد - بالضبط -
إنها بحاجة لمعرفة كم يحدث شعب بالجوار هنا
لا
هل يمكنني ألا أدعوهم الآن؟
لمَ لا تزال واقفاً هنا؟
لا أصدق أننا ذاهبين
لعائلة " جوناسون " في عيد الشكر
أعني، بما أننا لم نكن لنذهب
لأخي " كورتيس " ظننت يمكنني أخيراً
بدء تقاليد عيد الشكر الخاصة بي
مثل ماذا؟
مثل عدم الذهاب لعائلة جوناسون
حسناً، أخطط للإستلقاء
بينما شخص أخر يقلق بشأن الطهي
شعور رائع أن تصبح رجلاً
كالفين " هيّا يا رجل "
أردت التحدث لكم يا رفاق بشأن الغد
لن أرتدي قبعة الحجّاج " ديف "
حسناً، أخبار سارة لا يتوجب عليكم ذلك
لأنني هنا كي ألغي دعوتكم
ماذا؟
رجلي، ديف
انتظر دقيقة
انتظر دقيقة - أجل -
انتظر
ماذا تعني أنك تلغي دعوتنا؟
هيّا، لا يهم، تينا تعلم؟
لقد أستعددنا لذلك وكل شئ الإتفاق إتفاق
لا، انتظر
انتظر، أين تذهب؟ - لا، لا -
أريد معرفة ما حدث
حسناً، أتضح أن أمي ستفاجئنا
وستأتي بالطيران من ميتشغن
ويمكنها أن تصبح مزعجة للغاية
ماذا تعني ذلك؟
تينا، السيدة مزعجة
ماذا أيضاً تحتاجي لمعرفته؟
حسناً، الأمر فقط
إنها من مدينة صغيرة
لذلك فهي ذات طباع قديمة يمكنها أن تصبح محافظة للغاية
إنها عنصرية
لا، إنها ليست عنصرية
إنها فقط تقول أشياء أكثر الأفراد يعلموا ألا يفعلوا ذلك
لأنها هجوميه للغاية
إذاً هي مثل " كالفين "
كيف أنني مُهاجم؟
أعني، إنك لست شخص هجومي كشخصاً
لكن تعلم، تعلم كلماتك ونبرة حديثك
وأراءك
إنني فقط أقول الحقيقة " تينا "
هذا ليس خطئي
أن مجموعة من الأطفال لا يمكنهم تحمل ذلك
هكذا في الواقع بدأت أمي
خطاب الكريسماس الخاص بها العام الماضي
انصت لا أحاول
أن أجعلك تشعري بشعور سئ، لكن تعلمي أنك لن تستطيعي
أن تتواجدي بجوار شخص مثل " والدة " ديف
لذلك أظن أنني سأقوم بكل الطهي هذا العام بعد كل شئ
تينا، لا تعلم ماذا؟
لا، أنت تجلس وتسترخي
ستحصل على راحة اليوم الذي تستحقها
لا، لا
لقد أتفقنا، وتعانقنا وكل شئ
معذرة، ديف
أرفض إلغاء دعوتك
سنأتي لمنزلك لعيد الشكر
كالفين، ماذا عن أمي؟
لا يهم
مثلما أقول دائماً، عندما يتحدثوا بشكل سئ، أرتقي بحديثي
هذا صواب
وهذا بالضبط ما سأقوم به
مهما حدث
أحاديث والدتك المتلاعبة القديمة
لا يمكنني تصديق هذا الطقس
في نوفمبر
إنه رائع، أليس كذلك؟
جروفير " يمكنه اللعب بالخارج " طوال العام
هذا رائع
يجعلك تتسائل لما الأفراد دائماً
يطلقوا النيران على بعضهم البعض هناك
يطلقوا النيران على بعضهم البعض هنا؟
طوال الوقت عزيزتي
أمي، هذا غير صواب
هذا طبقاً لقناة الأخبار
ليس طبقاً لي
يجب أن تحاولي مشاهدة أكثر من قناة أخبار
حسناً، كم نشاهد؟
حسناً، واحدة
أحضرت الكعكات
أوة
يا صديقي، فقط واحدة؟
سنحصل على العشاء لاحقاً
أبيك لم يستطع أبداً التوقف لدى قناة واحدة
في المدرسة الإعدادية، كان يجب أن نتسوق في قسم الإسكيمو
لكن انظر لهذا الوجه المنحوت الوسيم الآن
جلدك جاف
هل تستخدم مُرطًب؟
أجل، أمي إنه رطب بما يكفي
حسناً، أتمنى أن يكون لديه " وقايه من الشمس " لأنه إذا لم يكن لديه ذلك
سينتهي بك الأمر بالسرطان مثل عمك جون
لم أعلم أن العم " جون " مصاب بسرطان
كان يجب أن يزيل أذنه
لكن سار الأمر بشكل جيد لديه طبيب يهودي
أمي . . طبيب يهودي؟
أجل، الجميع يعلم أنهم الأفضل
على الرغم من سماعي أن الهنود رائعين أيضاً
أيتها الجدة انظري
هذه مدرستي
المدرسة عظيمة للغاية
جيما " تبلي بلاءاً حسناً "
تعلمي، لقد نفّذت للتو منهج
يُعلّم الأطفال التعاطف
جيد لها أجل
الأبناء لديهم باقي حياتهم
لتعلم أشياء مثل القراءة والكتابة
حسناً، يُعلموا هذه الأشياء أيضاً
إنني متأكد من ذلك
جروفير " هل يمكنك إخباري بعاصمة " ميتشغن؟
بالطبع
سيري " ما هي عاصمة ميتشغن؟ "
لانسينج " هي عاصمة " " ميتشغن "
على الأقل لديه تعاطف
آسف أبي لكن من المستحيل
أنك لا تتشاجر مع والدة " ديف "
أعلم، رب عائلة أسود فخور ينافس وجهاً لوجه
مع جدة ذات فم صاخب من منتصف الغرب؟
لابد أن يُعرض هذا مقابل الدفع
أو على الأقل فيلم لـ تريلير بيري
حسناً، استعد لخيبة الأمل
لأنني لن أفعل شئ
لإفساد أجازة والدتك
ثقوا بي
يجب أن نحترم الأمهات
انصتوا لأبيكم إنه محق
لأنه يعلم إذا أفسد هذا اليوم بالنسبة لي
سأتركه وأذهب للعم كورتيس وقاربه
بربك يا فتاة
تعلمي لا يمكنك ترك كل هذا
هيّا، الآن
إذاً هنا حيث أعتدت على الحياة
هنا حيث تعيش الآن
بعيداً للغاية عنّي
إنني أراك طوال الوقت
أعرف عزيزي
لكن هذا حيث والدتك وأبيك قرروا الإنتقال
لأسباب ربما يمكنهم أن يفسروها لنا
جروفير " هل يمكنك مساعدة " الأم في المطبخ؟
حسناً
ما عاصمة شمال داكوتا؟ - بيسمارك -
ستشكرني عندما يدخل الجامعة
حسناً، أجل
أمي انصتِ، قبل مجئ جيراننا هنا
فقط أريد التحدث لك بشأن الإعتناء
ببعض الأشياء التي تقوليها
هل هذا لأنهم عائلة سوداء؟
أجل
وتخشى أن أقول شئ وقح
بالضبط
لأنهم حساسين للغاية - لا -
لا يا أمي
سيكون الأمر بخير دايفيد " أعدك "
لا يجب أن تعاملني وكأنني طفله
حسناً، تعلمي؟ إنك محقة يا أمي
آسف بصدق
وكأنك تظن أنني لا أعلم كيفية التحدث مع كل السود
أمي، كيف لا يمكنك معرفة أنه من الخاطئ
أن تشيري للأشخاص السوداء بـ السود؟
إنك تعيش في ميتشغين وليس 1950
أبناءك محقين سياسياً هذه الأيام
وكأن الجميع قلق للغاية بشأن مشاعر بعضنا البعض
تقول ذلك وكأنه شئ سئ
متأكد أنهم لم يسموعني حتى
وإذا فعلوا، كانوا ليقولوا شئ
لا يمكنني تصديق أنك لم تقل شئ
أحب والدتك بشده
لا يمكنني تصديق أنها قالت ذلك حقاً
يمكنني
ما لا يمكنني تصديقه هو أن كالفين " لم يفقد هدوءه "
حسناً، إذا كنت مكانك، كنت لأستدرت يميناً ويساراً
هل تمازحني؟
إنني أحتسي النبيذ بينما سيدة بيضاء وإبنها يقوموا بالطهي من أجلي
إذا بإمكان أسلافي رؤيتي الآن كانوا ليقولوا
انظري لنفسك، تينا !هيّا يا فتاة
حسناً، لدي مشروبات الجميع
صحيح
أجل
تباً، ديف، هذه قوية
أجل، ظننت أنني سأمضي قدماً وأخدر ألم الجميع
لذلك، أريد معرفة المزيد عنكم جميعاً
مارتي، صحيح؟ أجل
ماذا تعمل؟
إنني مهندس في " جي بي إل "
ما هذه؟ محطة إذاعة راب؟
إنها إختصار لـ معمل دفع النفاقة
هذا صحيح أعمل على الأقمار الصناعية
هذا مذهل أجل
لابد أنك ذهبت لمدرسة ممتازة
أجل، يو إس سي
في الواقع، مارتي كان لديه منحة شاملة
هل هذا يعني أنك كنت رياضي؟
باولا
هل يمكنني أن أدعوك " باولا " ؟
إفتراض أن " مارتي " كان رياضي
لأنه كان أسود وذهب لجامعة
البعض قد يعتبر هذا أمر تقليدي
حقاً؟ فقط يبدو أن كل رياضي
أراه على تلفازي أسود
كان يجب أن تجعل هذا أقوى
أعني، باولا ، أعني من الواضح أنك لابد أن تعرفي
أن ليس كل شخص أسود رياضي
منحة مارتي كانت لإنجازاته الأكاديمية
ماذا عنك مالكوم؟
هل حصلت أيضاً على منحة أكاديمية؟
لا
لقد كنت رياضياً
مثل الذي تشاهدينهم على التلفاز
إنه عاطل أيضاً
إذاً " كالفين " لقد لاحظت شاحنتك بالخارج
أعني، إنها جميلة
شكراً لك
هل تقوم بإصلاحها بنفسك؟
أجل، تعلم لقد كنت أعتني بها
منذ أن كانت تنتمي لوالدي
هذا عظيم، تعلم نحن قوم ميتشغن
أعني، نحب أي شخص يعرف كيفية إصلاح سيارته
وتعلم؟ سأشرب في نخب هذا
هنا
في الواقع
أول حبيب لي كان أيضاً قرد شحوم
لن أستطيع فعل ذلك
أبي، تذكر، إحترام الأمهات
كالفين " آسف " أمي
لا يمكن دعوة كالفين قرداً
هذا لفظ مهين للغاية
لم أدعوه قرد بل قرد شحوم
هذين شيئين مختلفين تماماً
ليس بالطريقة التي تقولين بها ذلك
تعلم ماذا؟
أظن أنني سأخرج للحصول على بعض الهواء
إنها الثانية عشر والنصف فقط
أعرف ما الوقت مالكوم
أمي، يجب أن تخرجي للإعتذار لـ كالفين
لماذا؟
لأنك قمت بدعوته بقرد شحوم
الآن أعلم ربما لم تقصدي ذلك بهذه الطريقة
لكن مازالت مهينة جداً
حسناً
إذا كان سيجعلكم سعداء
شكراً لك
لكن بصدق، أنتم يا رفاق حساسين جداً
يجب أن نفعل هذا كل عام
مممممم
كالفين " مدينة لك بالإعتذار "
شكراً لك
لكن إذا سألتني، أظن أنك تبالغ
تظن أنني أبالغ؟
بعد كل الأشياء التي قتلها هناك؟
تعني بظن أن مارتي كان رياضي؟
لمَ هذه جريمة؟
من فضلك، دعنا لا نبدأ بالتحدث عن الجريمة
دعني أخبرك لماذا باولا
لأن كل شئ تظني نفسك تعرفيه عن الأشخاص السوداء
تقليدي
ربما من خلال خبرتي
أكثر الأشياء التقليدية مُتأصله في الحقيقة
هنا أقف أمامك
أخبرك أنها ليست كذلك مع ذلك لن تنصتي
أنا أنصت
أجل للأخبار المزيفة
تنصتي للأخبار المزيفة
لا، أخبارك مزيفه
لا، آسف، أخبارك أكثر تزييفاً
هل يمكنكم أن تخرسوا من فضلكم؟
هل أخبر أمه للتو أن تخرس؟
هل أخبر كالفين للتو أن يخرس؟
لقد أكتفيت من المزاح
سأحوّل هذا للدفع مقابل المشاهدة
يجب أن تخرج من هذا ديف
إننا فقط نحصل على محادثة
إنها تقول ما تظن
اجل، لكن ظنها شنيع
لدي حق في أرائي لا تتحدث عني هكذا
تعني مثل الطريقة التي تتحدثي بها عن الأخرين؟
وكأنك لا تكترثي إذا كان ما تقولين يؤذي الأخرين
تعلمي، إنك بالضبط ما أحاول قوله باولا
الجميع حساس جداً هذه الأيام
تعلم، يمكنني أن أتفق معك على ذلك في الواقع
أجل، أمي، هل كل شئ يعد خطأ الأخر لأنه حساس جداً
ربما من تعليم التعاطف
لا أفهم يا أمي، كيف أن شخص ما أحبه بشده
الذي أعرف في أعماقه شخص صالح
يمكنه قول أشياء متعجرفة ومحرجة مثلك
آسف لأنك تشعر بهذا الشعور حيال والدتك
الآن إذا سمحتم لي
ها هي قادمة
آسفة إذا أهنت أي فرد
هذا لم يكن مقصدي أبداً
لذلك معذرة سأحزم أمتعتي
انتظري، لا، باولا من فضلك لا ترحلي
أنت من العائلة
أجل، لا نريدك أن ترحلي
أعلم عزيزتي لكن من الواضح
أن أبيك لا يرغب بي هنا
أظن الآن نعرف سبب إنتقالكم بعيداً جداً
ديف " لا يمكنك التحدث لأمك " هكذا
يجب أن تهدأ يا رجل
هل تدافع عنها حقاً؟
سأفعل أكثر من ذلك
إذا أرادت أن تضربك كنت لأمسكك من أجلها
انظر
إنها فقط تتحدث عما بداخلها
ليس من ذنبها أنها حصلت على معلومات خاطئة
معلومات خاطئة؟ إنها اكثر سوءاً من ذلك
حسناً، على الأقل معها تعرف موقفك
أجل، بسبب ذلك قمت بإرتداء قميصاً في حمام السباحة
حتى كان عمري 18 عاماً
صدقني " ديف " من الأفضل معرفة رأي الأفراد
عندما لا تعرف ذلك قد يخدعوك
متى يحدث ذلك؟
الأفراد التي يمكنها أن تؤلمك بشده
مثل الإبن الذي يخبر والدته أنها تحرجه
أجل، لكنها تفعل
لا يهم، لقد أعطتك الحياة يا رجل
تستحق إحترامك
باولا كما هي لن تتغير
لكنها لن تتواجد بالجوار للأبد
وعندما لا تتواجد؟
لا أكترث كم تحرجك
ستفتقدها كما لم تفتقد أي شخص من قبل
يبدو أنك تعرف عمّا تتحدث
أجل، أفتقد أمي كل يوم
كيف توفت؟
لم تتوفى
لا، إنها فقط تسافر حول العالم مع أخي " كورتيس "
كان يجب أن يشتري حبها
حسناً، الآن أشعر أنني أحمق
حسناً، ستكون بخير يا رجل
فقط اذهب واعتذر
دعها تعلم أنها أكثر إمرأة هامة في حياتك
وأنك ستحبها مهما حدث
هل تظن أنها ستسامحني؟
بالطبع يا رجل
أعني، فقط أخبرها أن السبب الوحيد لصياحك عليها هكذا
هو أنك كنت تعيش حول كل هؤلاء الأشخاص السوداء
ولقد أفقدوك صوابك
إنني سعيد بقرارك بالبقاء
حسناً، سعيدة لأن أبيك أقنعني بذلك
لم أرى والدتك تغير رأيها من قبل كيف فعلت ذلك؟
فقط أخبرتها الحقيقة
قلت حتى رغم أننا نتشاجر بعض الأحيان
إنها لا تزال أمي ودائماً سأحبها
وهذا كان كافي؟
لا
أيضاً ظنت أن قائد أوبر الخاص بها
كان يشبه إرهابي شاهدته في التلفاز
هذا الطعام طيب المذاق حقاً
أجل، بالنسبة لفتاة بيضاء يافعة
إنك رائعة كأنك سوداء
تعلموا سأقدم نخباً
لعائلتي جونسون و بوتلير
عائلتين لديهم الكثير ليكونوا ممتنين له
وعلى الرغم من أننا لا نرى بعضنا البعض عيناً لعين دائماً
من الجيد معرفة أنه إذا تواصلنا بصدق
يمكننا دائماً إيجاد أرض صلبة مشتركة
هنا
فقط أريد أن أضيف
لا، لا ، لا