1
00:00:17,024 --> 00:00:18,650
أي شخص يستطيع التصدي للأعداء
2
00:00:18,776 --> 00:00:21,569
أحتاج إلى أشخاص أقوياء بما يكفي
للتصدي لأصدقائهم
3
00:00:21,696 --> 00:00:22,996
"في حلقات سابقة..."
4
00:00:23,230 --> 00:00:24,897
هل سبق وسمع أي منكم باسم (ريفا بايج)
5
00:00:24,944 --> 00:00:26,633
قامت بالسيطرة على "الحلقة الداخلية"
6
00:00:26,691 --> 00:00:29,318
- ساعدينا على إيقافها
- هناك متحول اسمه (إيرغ)
7
00:00:29,365 --> 00:00:30,969
ما من شيء يحصل في المدينة ولا يعلم به
8
00:00:31,016 --> 00:00:32,433
- وهل سيساعدنا؟
- قد يفعل ذلك
9
00:00:32,609 --> 00:00:37,535
كلّمتُ (إيرغ) وقال إن فتيات (فروست)
ولجن كبل بيانات تحت دائرة الصحة
10
00:00:37,661 --> 00:00:40,371
- ماذا يجري؟
- أُصاب بالدوار منذ رحيل (آندي)
11
00:00:40,451 --> 00:00:45,000
لا أعرف ماذا يجري
كلما ألامس شيئاً يتفتت و...
12
00:00:45,080 --> 00:00:46,830
كان بوسعك القدوم إلي
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,553
هذا مختلف، حتماً هذا كان من فعل المتحولين
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,464
- ما من تفسير آخر
- (جايس)، أتوسّل إليك
15
00:00:50,590 --> 00:00:51,966
عليك المضي في حياتك!
16
00:00:52,092 --> 00:00:55,159
أجريت بعض الاتصالات
وأخبرتني دائرة "الحراس" قصتك
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,721
- تقارير واهية عن موتى...
- ليسوا موتى!
18
00:00:57,797 --> 00:01:00,933
- رأيت للتو...
- سيد (تيرنر)، حان الوقت لترحل
19
00:01:01,711 --> 00:01:04,297
كان الأمر غريباً
لم أشعر بأنه حلم
20
00:01:04,354 --> 00:01:06,480
- هل رأيت (آندي)؟
- وبدا أكبر سناً ومختلفاً
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,982
(لورين)!
22
00:01:08,583 --> 00:01:10,150
(آندي)، تراجع!
23
00:01:19,602 --> 00:01:22,103
"سيد وسيدة (ستراكر)، لدي أخبار سيئة"
"(أطلنطا, جورجيا)، قبل 16 سنة"
24
00:01:22,938 --> 00:01:25,148
التشخيص أسوأ مما توقعنا
25
00:01:27,318 --> 00:01:31,488
حسناً، ما العلاج؟
ما خياراتنا؟
26
00:01:31,614 --> 00:01:34,491
وظيفة كبدك متضرّرة جداً
27
00:01:34,570 --> 00:01:36,089
وأخشى أننا لا نملك خيارات كثيرة
28
00:01:36,159 --> 00:01:39,828
- غير إنهاء الحمل
- رباه
29
00:01:40,377 --> 00:01:43,127
ولكنها حامل بالشهر الخامس
لا بدّ أنه بوسعك فعل شيء
30
00:01:43,209 --> 00:01:46,127
آسفة سيد (ستراكر)
لا يستطيع الطفل البقاء حياً بعد 20 أسبوعاً
31
00:01:46,190 --> 00:01:48,421
والاستمرار بالحمل حتى الولادة
يشمل خطورة كبيرة
32
00:01:48,547 --> 00:01:51,382
- لا، هذا جنون
- أعلم بأن هذا صعب
33
00:01:51,468 --> 00:01:55,471
ولكن عليك الفهم
أن الألم الذي تشعرين به سيزداد سوءاً
34
00:01:55,638 --> 00:01:58,348
قد يشمل الأمر نزيفاً شديداً ونوبات
35
00:01:58,411 --> 00:02:01,184
ولكن... لا بد من وجود احتمال
36
00:02:02,436 --> 00:02:05,396
الحمل الناجح محتمل تقنياً
37
00:02:06,857 --> 00:02:08,525
ولكن نسبة الوفاة أكبر
38
00:02:08,597 --> 00:02:12,391
لك أو لطفلك أو لكليكما
39
00:02:23,550 --> 00:02:26,370
عزيزتي، آسف جداً
40
00:02:26,436 --> 00:02:29,763
- (ريد)، لن أفعل ذلك
- ولكنك سمعت ما قالته الطبيبة
41
00:02:29,897 --> 00:02:33,316
أجل ولن أفقد هذا الطفل
42
00:02:34,610 --> 00:02:36,778
عليكِ التفكير في صحتك
43
00:02:37,113 --> 00:02:38,655
و(لورين)
44
00:02:41,117 --> 00:02:44,911
- لا داعي لاتخاذ قرار في الحال
- سبق وقرّرت
45
00:02:45,955 --> 00:02:48,206
لن أتخلى عن ابننا
46
00:02:48,624 --> 00:02:52,919
سينجو وسيكون مذهلا
47
00:02:53,587 --> 00:02:55,255
مثل ابنتنا
48
00:03:01,387 --> 00:03:02,762
حسناً
49
00:03:10,604 --> 00:03:11,980
"يومنا الحالي"
50
00:03:12,065 --> 00:03:14,989
- كان هذا لذيذاً
- كان أسبوعاً حافلًا بالاحداث
51
00:03:15,062 --> 00:03:16,651
فارتأيت تحضير طبق مميّز
52
00:03:16,717 --> 00:03:18,570
أو أقلّه إحراق طبق مميّز
53
00:03:20,114 --> 00:03:21,573
(لورين)
54
00:03:22,366 --> 00:03:24,033
كنت ووالدتك نتحدّث معاً
55
00:03:24,517 --> 00:03:28,103
وسأناقش مسألة قواي مع (جون)
56
00:03:28,271 --> 00:03:30,147
لأرى إن أمكنني إيجاد حلّ للمسألة
57
00:03:30,565 --> 00:03:33,067
نريدك أن تعرفي أيضاً
بأننا نفكّر فيك أيضاً
58
00:03:33,193 --> 00:03:35,819
لا داعي لذلك، أنا بخير
59
00:03:36,608 --> 00:03:38,781
لا داعي إلى أن تكوني بخير
60
00:03:39,699 --> 00:03:43,555
أدرك بأنني كنت أفكّر فقط في استعادة أخيك
61
00:03:43,596 --> 00:03:46,163
ولم نفكّر قط ما قد يعينه لك إيجاد (آندي)
62
00:03:47,301 --> 00:03:49,500
أخبرني والدك ما قلته
63
00:03:49,565 --> 00:03:51,770
وواقع ما يمكنكما فعله معاً
64
00:03:51,842 --> 00:03:54,469
وضعي الحالي مع قواي
65
00:03:54,728 --> 00:03:59,112
فتح عينيّ وجعلني أدرك
كم الأمر مرعب بالنسبة إليك
66
00:03:59,844 --> 00:04:01,595
كل ما نحاول قوله هو...
67
00:04:02,889 --> 00:04:04,264
نحن آسفان عزيزتي
68
00:04:06,621 --> 00:04:08,227
أنا آسفة أيضاً
69
00:04:08,534 --> 00:04:13,023
شعرت بالخوف مما جرى
طوال هذا الوقت
70
00:04:13,950 --> 00:04:16,735
والأحلام وما خلتها تعنيه
71
00:04:17,302 --> 00:04:19,002
ولكنني أعتقد بأنني كنت مخطئة حيالها
72
00:04:19,043 --> 00:04:20,502
ماذا تعنين؟
73
00:04:20,782 --> 00:04:22,408
أعتقد أن الأحلام تنبؤني...
74
00:04:24,190 --> 00:04:26,378
بأنه علي أن أكون مَن يعيد (آندي) إلى الديار
75
00:04:37,205 --> 00:04:39,466
يجب أن تفهموا ما نواجهه هنا
76
00:04:39,592 --> 00:04:40,838
لا يقتصر الأمر على فتيات (فروست)
77
00:04:40,884 --> 00:04:43,887
تلك المرأة (ريفا) قوية
78
00:04:45,319 --> 00:04:48,225
وتملك سلطة على (آندي) و(لورنا)
بشكل أكبر مما خلته ممكناً
79
00:04:48,351 --> 00:04:50,811
(آندي) بسن الــ15
لا بد أنها تقدم له كل ما يريده
80
00:04:50,852 --> 00:04:53,689
- وبالطبع هو عالق في هذا كله
- (كايتلين)، رأيته
81
00:04:53,857 --> 00:04:56,650
وكلّمته، أقول لك
إنه مؤمن بالقضيّة
82
00:04:58,066 --> 00:05:02,861
و(لورنا)، أجل
نظرت إليّ مباشرة وأخبرتني بأنها تحبني
83
00:05:03,613 --> 00:05:05,697
ولكن أياً كان ما يفعلونه
فهو أكثر أهمية
84
00:05:08,326 --> 00:05:10,994
- علينا أن نكتشف ما ذلك إذاً
- كيف؟
85
00:05:11,815 --> 00:05:13,276
نحن نلاحقهم منذ 6 أشهر
86
00:05:13,317 --> 00:05:16,054
وكل ما نعرفه
هو أنهم مخفيّون ومموّلون جيداً
87
00:05:16,125 --> 00:05:19,086
حسناً، نعرف أيضاً أنهم يحبّون
تدمير الأشياء وقتل الناس
88
00:05:19,254 --> 00:05:22,339
لا يمكننا الجلوس
وانتظارهم ليقوموا بخطوتهم
89
00:05:22,507 --> 00:05:25,342
إنها محقّة
نعلم أنهم كانوا يحاولون اقتحام كبلات البيانات
90
00:05:25,510 --> 00:05:28,843
ربما يمكننا الذهاب إلى (واير)
ونرى إن أمكنه ربما اقتحام النظام
91
00:05:28,884 --> 00:05:31,501
- واكتشاف ذلك من أجلنا
- كاد أن يقتلك أنت ووالدتي
92
00:05:31,561 --> 00:05:33,767
أجل، حسب ما أعرفه
فهو يكرهك
93
00:05:33,840 --> 00:05:35,394
أتظنه سيتعاون فعلاً؟
94
00:05:35,520 --> 00:05:38,271
إن لم يتعاون معنا
فعلينا إيجاد طريقة لإرغامه على ذلك
95
00:05:39,358 --> 00:05:41,358
حسناً، هذا لا يُنبئ بالخير
96
00:05:42,802 --> 00:05:45,929
إن كان لدى أحد فكرة أفضل
أودّ سماعها
97
00:05:57,322 --> 00:05:59,531
(جون)، أيمكنني التحدّث معك على انفراد؟
98
00:06:02,494 --> 00:06:04,786
- ماذا يجري؟
- أحتاج إلى مساعدتك في أمر
99
00:06:06,664 --> 00:06:08,707
أتعرف تجارب والدي؟
100
00:06:08,833 --> 00:06:12,127
- عندما حاول كبت تأثير جينة (إكس) فيّ؟
- أجل
101
00:06:13,630 --> 00:06:15,923
يبدو أنه لم يكن ناجحاً تماماً
102
00:06:18,009 --> 00:06:20,552
ماذا؟! هل بدأت قواك تتجلّى؟
103
00:06:22,180 --> 00:06:26,808
عندما ألامس الأشياء تتفتّت وتنهار
104
00:06:26,935 --> 00:06:29,692
وهذا يؤدي إلى وقوع دمار كبير
ولا سيطرة لي عليه...
105
00:06:29,733 --> 00:06:31,570
حسناً، ليس غير عادي الشعور...
106
00:06:31,643 --> 00:06:34,149
صدّقني، لا أشعر بأن الأمر عادي
107
00:06:34,388 --> 00:06:38,058
لا أعلم إن كان للأمر علاقة بما فعله أبي
ولكن نوبات الصداع وتسارع القوة...
108
00:06:38,226 --> 00:06:40,518
- تحتاج إلى تدريب
- ولكن ليس لدي وقت لذلك
109
00:06:40,645 --> 00:06:42,520
- أريد أن يتوقف ذلك فحسب
- لا يمكنك فعل ذلك
110
00:06:42,647 --> 00:06:44,981
قواكَ جزء منك
111
00:06:45,074 --> 00:06:47,033
وهي موصولة بمشاعرك الدفينة
112
00:06:47,337 --> 00:06:49,486
- إن أمكنني السيطرة عليها إذاً
- لا، لا
113
00:06:49,565 --> 00:06:51,528
سبق ورأيت الناس يحاولون ذلك، حسناً؟
114
00:06:51,572 --> 00:06:55,687
المسكنات والمهدئات
قد تنفع لبعض الوقت ولكنك ستحتاج دائماً...
115
00:06:55,747 --> 00:06:57,871
هذا كل ما أحتاج إليه
أريد بعض الوقت حتى يهدأ كل شيء
116
00:06:57,940 --> 00:07:01,331
لا تريد سلوك ذلك الدرب، مفهوم؟
صدّقني
117
00:07:01,457 --> 00:07:03,482
تحتاج إلى تدريب
إن كان هذا ما يجري...
118
00:07:03,523 --> 00:07:05,566
(جون)! نحن مستعدان، هيا بنا
119
00:07:06,576 --> 00:07:09,430
اذهب أنت، اذهب أنت
يمكننا مناقشة الأمر في وقت آخر
120
00:07:09,632 --> 00:07:11,007
لا عليك
121
00:07:35,658 --> 00:07:38,410
كرهت الفكرة حتى قبل رؤيتي للحي
122
00:07:38,536 --> 00:07:39,834
هذا المكان مريب
123
00:07:39,914 --> 00:07:41,454
لم تكوني مضطرّة إلى القدوم
124
00:07:41,576 --> 00:07:44,163
إن كنتم تخططون لفعل أمر بهذا الغباء
على أحد أن يكون موجوداً
125
00:07:44,224 --> 00:07:45,873
- بحال وقوع خطب ما
- كلما سارعنا بفعل هذا
126
00:07:45,914 --> 00:07:47,087
سارعنا بالرحيل
127
00:07:47,128 --> 00:07:50,000
قد لا أكون أحب الأشخاص لـ(واير)
ولكنه رجل عملي
128
00:07:50,055 --> 00:07:52,217
رجل عملي هدّد بالوشاية بك لأعدائنا
129
00:07:52,295 --> 00:07:54,087
لم يكن الأمر جميلًا
ولكننا حصلنا على ما نحتاج إليه
130
00:07:54,214 --> 00:07:57,132
على الأرجح، سيتذمّر قليلاً
ثم يقبل بالمال، هذا كل شيء
131
00:07:57,199 --> 00:08:00,301
- وماذا لو لم يفعل؟
- قد يقبل أحد أصدقائه المقتحمين بذلك
132
00:08:00,516 --> 00:08:03,309
لديهم خلية صغيرة في الداخل
ويدخنون (كيك) طوال اليوم
133
00:08:03,367 --> 00:08:05,201
ويقتحمون الأنظمة ويسرقون الأشياء
134
00:08:05,465 --> 00:08:07,883
- يبدو هذا ممتعاً
- أجل ولكن...
135
00:08:08,009 --> 00:08:10,135
هذه أفضل فرصة لدينا
لإنقاذ (لورنا) و(آندي)
136
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
وقلت إنهما لا يريدان أن يتم إنقاذهما
137
00:08:11,846 --> 00:08:13,555
لديهم ابنتي
138
00:08:14,140 --> 00:08:17,591
(كلاريس)، هذه فرصة بعيدة الاحتمال
ولكنها كل ما لدينا
139
00:08:28,237 --> 00:08:29,613
هيا!
140
00:08:34,744 --> 00:08:37,903
حسناً، محاولة جيدة، لنجلب قهوة بالحليب
في طريق العودة، ما قولكما؟
141
00:08:37,955 --> 00:08:39,331
مهلاً
142
00:08:47,340 --> 00:08:48,715
أحدهم في الداخل
143
00:08:50,551 --> 00:08:52,594
(واير)، هذا أنا (ماركوس)
144
00:08:53,846 --> 00:08:55,222
رباه! (جون)!
145
00:08:56,099 --> 00:08:57,474
تراجعي!
146
00:09:01,145 --> 00:09:02,521
مجرّد رجل أعمال؟!
147
00:09:05,066 --> 00:09:05,934
لا، لا، لا
148
00:09:05,981 --> 00:09:08,026
توقف، نريد التحدث إليك فحسب
149
00:09:12,448 --> 00:09:13,081
مُت!
150
00:09:13,148 --> 00:09:17,653
- ما قصتك؟!
- ضع البندقية جانباً، مفهوم؟
151
00:09:17,703 --> 00:09:18,743
نريد التحدث إليك فحسب
152
00:09:18,784 --> 00:09:21,816
لقد تسببت بمقتل أخي
كلّم هذه يا حقير!
153
00:09:31,175 --> 00:09:32,189
هل أنت بخير؟
154
00:09:32,242 --> 00:09:34,094
- أنت مَن أُصيب بالرصاص
- أنا بخير
155
00:09:34,784 --> 00:09:37,264
- مَن هذا الرجل؟
- إنه شقيق (واير)
156
00:09:38,891 --> 00:09:40,267
علينا الرحيل في الحال
157
00:09:40,393 --> 00:09:41,977
نحتاج إلى مقتحم
يجب أن يفي هو بالغرض
158
00:09:42,311 --> 00:09:43,687
هيا بنا
159
00:09:45,189 --> 00:09:46,565
هيا بنا
160
00:09:55,389 --> 00:09:56,806
"عظيم، أحبك وأنا أيضاً أحبك
آسف عزيزتي، اتصلي بي"
161
00:09:56,932 --> 00:09:58,063
"(بولا) أرجوك
أنا أحبك، (بولا)؟"
162
00:10:06,609 --> 00:10:09,193
"أتتجاهلينني؟"
163
00:10:36,305 --> 00:10:39,015
"البحث عن مستشاري زواج"
164
00:10:41,961 --> 00:10:43,337
"اتصال من مجهول"
165
00:10:49,109 --> 00:10:50,902
- مرحباً
- "هل أنت (جايس تيرنر)؟"
166
00:10:51,028 --> 00:10:52,904
- أجل، من أنت؟
- "أنا الشرطي (تيد ويلسون)"
167
00:10:53,072 --> 00:10:55,114
"من دائرة الشرطة 709
أتيت إلى المركز"
168
00:10:55,366 --> 00:10:59,243
أجل، اسمع، كلّمت الرقيب
وطلب مني البقاء بعيداً بكل وضوح
169
00:10:59,370 --> 00:11:00,787
- "شكراً"
- هذا ليس سبب اتصالي
170
00:11:02,039 --> 00:11:03,665
حسناً، لِمَ تتّصل؟
171
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
أنا...
172
00:11:06,627 --> 00:11:08,503
سمعت بعضاً مما قلته للرقيب
173
00:11:08,629 --> 00:11:10,797
- وأود التحدّث معك
- عمّ تريد التحدّث؟
174
00:11:10,923 --> 00:11:12,253
"من الأفضل أن أفسّر لك ذلك شخصياً"
175
00:11:12,294 --> 00:11:16,803
إنه... إنه عن وضع المتحولين
176
00:11:17,169 --> 00:11:19,639
"أعتقد بأنك سترى
أنه لدينا أمور كثيرة لنناقشها"
177
00:11:19,807 --> 00:11:21,641
"ثمة مطعم قريب يدعى (ماليسا)"
178
00:11:21,767 --> 00:11:23,184
أيمكنك مقابلتي هناك عند الواحدة؟
179
00:11:24,979 --> 00:11:27,397
الواحدة؟ أجل
بوسعي ذلك على ما أظن
180
00:11:27,790 --> 00:11:30,692
جيد، عليّ إنهاء المكالمة
181
00:11:31,610 --> 00:11:32,986
أراك هناك
182
00:11:37,518 --> 00:11:39,060
"عيادة (ميرسي) الاجتماعية"
183
00:11:41,217 --> 00:11:44,122
كلما تحرّكت بشكل أقل
كلما انتهينا بشكل أسرع
184
00:11:45,071 --> 00:11:47,513
حسناً، أخرجتها
185
00:11:47,602 --> 00:11:50,644
غريب، خلتك منيعاً
186
00:11:51,338 --> 00:11:52,714
لا
187
00:11:53,424 --> 00:11:55,825
ما زال إطلاق النار
من بندقية عن قرب مؤلماً
188
00:11:56,010 --> 00:11:58,553
هذا جزاؤك
لقاء إصغائك لأفكار (ماركوس) السيئة
189
00:11:58,679 --> 00:12:01,222
لا نعلم بعد إن كانت فكرة سيئة
وربما يساعدنا المقتحم
190
00:12:01,329 --> 00:12:04,039
- أجل، بدا متشوّقاً لإرضائنا
- فليحاول
191
00:12:04,768 --> 00:12:08,059
وماذا نحاول؟
سبق وحاولنا الاختطاف
192
00:12:08,147 --> 00:12:10,523
هل انتقلنا إلى التعذيب الآن؟
193
00:12:11,609 --> 00:12:14,819
لقد تكبدّنا مشقة كبيرة
للحصول على معلومات عن كبلات البيانات
194
00:12:14,945 --> 00:12:16,863
والذهاب لمقابلة (إيفانجلين)
195
00:12:17,781 --> 00:12:19,616
وتحدّثك مع (إيرغ)
196
00:12:23,171 --> 00:12:25,038
حسناً، أنا فقط...
197
00:12:25,197 --> 00:12:28,458
لا أريد أن يتعرّض أي شخص للأذى
إن لم يكن منيعاً إزاء الرصاص
198
00:12:29,004 --> 00:12:30,827
"خطر صحي"
199
00:12:31,448 --> 00:12:33,129
استيقظ
200
00:12:38,135 --> 00:12:40,386
- ماذا؟!
- يسرني أنك استمتعت بقيلولتك
201
00:12:40,615 --> 00:12:42,055
لدينا أمور كثيرة لنتكلّم عنها
202
00:12:42,153 --> 00:12:44,947
هل تهلوس؟
أتخالني سأتحدث معك فحسب؟
203
00:12:45,067 --> 00:12:47,819
أجل، أطلقت النار على صديقي ببندقية
3 مرات
204
00:12:47,951 --> 00:12:50,411
وماذا تتوقع مني؟
قُتل شقيقي للتو
205
00:12:51,023 --> 00:12:53,107
اهدأ، ما اسمك؟
206
00:12:53,943 --> 00:12:56,235
- أدعى (غراف)
- ماذا حلّ بـ(واير)؟
207
00:12:56,288 --> 00:12:58,859
ماذا حصل؟ سأخبركم بما حصل
208
00:12:58,939 --> 00:13:01,042
دخلت 3 توائم جميلات
إلى المتجر
209
00:13:01,367 --> 00:13:06,746
تأمّلهن (واير) وإذ به فجأة يدخل
مسدساً من عيار 9 ملّيمترات في فمه ويطلق النار
210
00:13:06,872 --> 00:13:08,790
- وهل رأيتهن؟
- لا
211
00:13:09,124 --> 00:13:11,167
عاد (واير) من عداد الأموات ليخبرني ذلك
212
00:13:11,835 --> 00:13:13,795
اقتحمت كاميرات المراقبة
213
00:13:14,964 --> 00:13:20,176
- إذاً قدراتك مشابهة لقدرات شقيقك؟
- يمكنني اقتحام أي حاجز مشفّر
214
00:13:20,761 --> 00:13:23,179
نحتاج إلى مساعدتك
يمكننا أن ندفع لك
215
00:13:24,139 --> 00:13:28,017
أتخالني أحمق؟
أعلم ما كان شقيقي يفعل من أجلكم
216
00:13:28,227 --> 00:13:31,229
تلك المرأة (ريفا بايج)
رئيسة "الحلقة الداخلية"
217
00:13:31,355 --> 00:13:33,022
لم تسعَ وراء (واير) فحسب
218
00:13:35,025 --> 00:13:37,193
شاهدوا هذا
أريد أن أريكم شيئاً
219
00:13:45,347 --> 00:13:49,730
هذا ما تفعله بأصدقائها
قَتلت مجموعة من نادي (هيلفاير) القديم
220
00:13:49,771 --> 00:13:52,500
حول العاصمة (واشنطن)
ضمن عملية انقلاب عدائية ما
221
00:13:53,036 --> 00:13:56,395
لديها مشروعها الصغير
وهي مستعدة لقتل أي شخص يعترض طريقها
222
00:13:56,468 --> 00:14:00,008
ولن أعترض طريقها
لا أحتاج إلى زيارة خاصة من فتيات الانتحار!
223
00:14:00,134 --> 00:14:01,600
أرجوك، لقد أخذت ابننا
224
00:14:02,011 --> 00:14:04,929
لا، ابنك؟
225
00:14:05,223 --> 00:14:07,934
كم هذا مريع
غير أن الأمر لا يهمّني!
226
00:14:08,429 --> 00:14:10,824
يمكنها التهام ابنك
ولن يهمني ذلك!
227
00:14:10,895 --> 00:14:14,431
إنه أردت التعامل بالقوة
يمكننا ذلك
228
00:14:14,732 --> 00:14:17,108
هل ستضربني بإحدى أشعتك الوامضة؟
229
00:14:17,229 --> 00:14:20,363
لا ولكن بوسعي إذابة عينك
وهي في جمجمتك، ما قولك بذلك؟
230
00:14:20,487 --> 00:14:21,949
- حقاً؟
- أجل
231
00:14:22,056 --> 00:14:25,617
وكيف يُفترض بي الاقتحام
بدون عينين أيها العبقري؟!
232
00:14:36,587 --> 00:14:37,736
كيف تجري الأمور؟
233
00:14:37,836 --> 00:14:39,562
لا ينوي مساعدتنا
234
00:14:39,620 --> 00:14:41,038
- هل انتهى الأمر؟
- لا
235
00:14:41,342 --> 00:14:44,385
حاولنا أن نطلب بلطف
وسنجرّب أمراً آخر الآن
236
00:14:44,845 --> 00:14:47,180
- مثل ماذا؟
- (غراف) مدمن كأخيه
237
00:14:47,306 --> 00:14:49,390
وفي قسم الطوارئ
رأيت مدمنين يطعنون أنفسهم
238
00:14:49,456 --> 00:14:51,141
للحصول على وصفة (أوكسيكوتون)
239
00:14:51,227 --> 00:14:54,103
ما بعد نقطة معيّنة
قد يفعل المدمن أي شيء لقاء جرعة
240
00:14:55,147 --> 00:14:58,274
أمي، ماذا ستفعلين؟
241
00:14:59,610 --> 00:15:01,361
هذه عائلتنا يا (لورين)
242
00:15:01,862 --> 00:15:03,237
سأفعل ما يتحتّم علي فعله
243
00:15:08,827 --> 00:15:10,495
حسناً، حسناً
ما قولكم بهذا؟
244
00:15:10,704 --> 00:15:14,666
إن تركتموني أرحل فلن أخبر
معتوهي "الحلقة الداخلية" بأنكم تسعون وراءهم
245
00:15:14,875 --> 00:15:16,834
إن أردت الرحيل
فعليك التعامل معنا
246
00:15:17,503 --> 00:15:19,587
في الواقع، عليك التعامل معي
247
00:15:21,715 --> 00:15:23,967
هل تعرف الـ(هايبرتريكسون)؟
248
00:15:25,552 --> 00:15:28,096
عندما يأتي مدمنو (كيك)
وهم يعانون جرعة مفرطة
249
00:15:28,222 --> 00:15:33,101
نعطيهم هذا ويقضي على آثار المخدر
ويعيدهم إلى وعيهم في لحظات
250
00:15:33,978 --> 00:15:35,259
يكرهه المدمنون
251
00:15:35,300 --> 00:15:38,982
لأنهم يصابون بأعراض الارتجاع على الفور
252
00:15:41,527 --> 00:15:42,706
- أيمكنك تثبيته؟
- لا
253
00:15:42,759 --> 00:15:45,446
هيا، لا
254
00:15:45,576 --> 00:15:47,438
ابتعدي عني بذلك الشيء!
ابتعدي!
255
00:15:47,491 --> 00:15:50,269
- حسناً
- أرجوك، أرجوك، لا
256
00:15:55,417 --> 00:15:58,705
لا يمكنني التنفّس، لا يمكنني التنفّس!
257
00:16:01,046 --> 00:16:04,299
ساعدني للعثور على ابني!
258
00:16:12,768 --> 00:16:15,436
مهلاً، هل يساعدكم (غراف) فعلاً؟
259
00:16:16,730 --> 00:16:18,230
كانت (كايتلين)...
260
00:16:19,519 --> 00:16:21,150
مقنعة
261
00:16:22,277 --> 00:16:27,281
أخبرنا بأن "الحلقة الداخلية" كانت تتحرى
عن منشأة أمراض عقلية في (باثيسدا)
262
00:16:27,824 --> 00:16:29,325
أتتكلم عن (لينوود)؟
263
00:16:29,618 --> 00:16:30,993
أتعرفها؟
264
00:16:31,591 --> 00:16:33,850
إنها أقرب إلى السجن
من المستشفى
265
00:16:33,930 --> 00:16:36,959
يعلنون المتحولين غير مستقرين عقلياً
ويحتجزونهم هناك بلا محاكمة
266
00:16:37,000 --> 00:16:38,103
وكيف يكون ذلك قانونياً؟
267
00:16:38,157 --> 00:16:41,462
يجعلون طبيباً نفسياً
يقول إنهم خطر على أنفسهم وعلى المجتمع
268
00:16:41,630 --> 00:16:42,520
هذا كل ما هو مطلوب
269
00:16:42,561 --> 00:16:45,716
عندما كانت (لورنا) يافعة
وضعها قاضٍ في إحدى بؤر الجحيم تلك
270
00:16:45,884 --> 00:16:49,482
- راودتها الكوابيس عن ذلك لسنوات
- لا نعلم ما الذي يفعلونه في الداخل
271
00:16:49,554 --> 00:16:53,620
لا بد أنه أمر مهم جداً إن كانوا قادرين
على إقناع (لورنا) بدخول مكان كهذا مجدداً
272
00:16:57,604 --> 00:16:59,230
أظننا سنكتشف ذلك قريباً
273
00:17:00,482 --> 00:17:02,650
أعطيتك ما أردته
أرجوك، أنا مريض
274
00:17:02,859 --> 00:17:06,028
- نريدك أن تكتشف ما يفعلونه
- وكيف أفعل ذلك؟
275
00:17:06,238 --> 00:17:08,406
نريدك أن تقتحم شبكة المستشفى فحسب
276
00:17:08,532 --> 00:17:10,157
انظر إليّ يا رجل
أنا أرتجف
277
00:17:10,951 --> 00:17:12,249
هل ستدعها تفعل هذا بي؟
278
00:17:12,290 --> 00:17:14,142
لم أفعل هذا بك بل أنت
مَن فعل ذلك بنفسك
279
00:17:14,215 --> 00:17:18,145
- لم أضع غليون (كيك) في فمك
- اعفيني من جدال المسؤولية الشخصية
280
00:17:18,212 --> 00:17:20,431
حسناً؟!
أنا على وشك التقيؤ على نفسي هنا!
281
00:17:20,472 --> 00:17:23,990
أتريد إنهاء الأمر؟
اكتشف إذاً ما يفعلونه في مستشفى (لينوود)!
282
00:17:36,268 --> 00:17:40,593
يمكنني الدخول إلى نظام المستشفى ولكن لا
أضمن لكما العثور على أي معلومات عن أصدقائكم
283
00:17:45,957 --> 00:17:47,624
إلامَ ننظر هنا؟
284
00:17:48,113 --> 00:17:50,531
إنها مجرد ترّهات
لديهم بيانات بالتيرابايتات
285
00:17:50,657 --> 00:17:53,784
عن مواعيد أخذ الأشخاص حبوبهم
وكم جزرة تناولوا على العشاء
286
00:17:53,942 --> 00:17:56,153
- لا يمكنني العثور على ما تريدانه
- حاول البحث أكثر إذاً
287
00:17:56,204 --> 00:17:58,608
لا يمكنني العثور
على شيء غير موجود، مفهوم؟!
288
00:17:58,915 --> 00:18:02,001
لا أعلم إن كانت (ريفا) تحاول العثور
على شخص آخر لمحاولة قتله
289
00:18:02,169 --> 00:18:04,628
أو ربما أدركت بأنها
بحاجة إلى مساعدة نفسية أو...
290
00:18:10,844 --> 00:18:11,837
ماذا تعني؟
291
00:18:11,911 --> 00:18:14,597
قام أحدهم بصنع باب خلفي
لولوج نظام (سكادا) الخاص بالمستشفى
292
00:18:14,766 --> 00:18:18,102
وقام بعمل جيد أيضاً
كافة أنظمة التواصل معطّلة
293
00:18:18,143 --> 00:18:19,427
لا يمكن الاتصال بالمستشفى أو منها
294
00:18:19,480 --> 00:18:21,020
متى؟ متى حصل هذا؟
295
00:18:21,463 --> 00:18:25,399
يبدو أن... نظام الطوارئ
قد بدأ بالعمل قبل 12 دقيقة
296
00:18:25,567 --> 00:18:27,860
- 12 دقيقة...
- مهما كان ما يفعلونه
297
00:18:28,445 --> 00:18:29,820
فهو يتم الآن
298
00:18:32,324 --> 00:18:34,533
لقد قاموا بتعطيل الاتصال
وهذا كل ما نعرفه حتى الآن
299
00:18:35,744 --> 00:18:38,579
سيلج (غراف) نظامهم الامني
وسنعلمكم إن وجدنا شيئاً
300
00:18:38,789 --> 00:18:43,062
هل لدينا خطة؟ أعني عدا عن التوجه
إلى المستشفى والسجن وقرع الباب؟
301
00:18:43,168 --> 00:18:45,836
هذه أفضل معلومة حصلنا عليها
في الأشهر الـ6 الأخيرة
302
00:18:45,963 --> 00:18:47,588
لن أدع الأمر ينسلّ من بين أيدينا
303
00:18:50,384 --> 00:18:51,967
أمي، أبي...
304
00:18:52,427 --> 00:18:53,969
(آندي) هناك
305
00:18:54,596 --> 00:18:56,597
لا نعلم مع مَن هو
وقد يكون الوضع خطيراً
306
00:18:56,765 --> 00:18:58,724
- يمكنهم تولّي الأمر
- أنا و(آندي) متّصلان
307
00:18:58,850 --> 00:19:00,810
إن كان بوسع أي أحد
التأثير فيه فهو أنا
308
00:19:04,940 --> 00:19:06,315
علينا التحرّك!
309
00:19:07,969 --> 00:19:10,319
اذهبي، أعيدي شقيقك آمناً
310
00:19:46,315 --> 00:19:47,982
"عليك الكف عن الاتصال يا (جايس)"
311
00:19:49,526 --> 00:19:52,665
عزيزتي، أنت مستاءة
وأتفهّم الأمر تماماً
312
00:19:52,738 --> 00:19:56,699
اسمعيني فحسب
لدي اجتماع مع شرطي، أحرز تقدّماً
313
00:19:56,825 --> 00:19:59,076
أريدك أن تتحمّليني قليلاً بعد
314
00:19:59,202 --> 00:20:00,953
"كفى يا (جايس)"
315
00:20:02,581 --> 00:20:04,202
لا يمكننا الاستسلام يا (بولا)
316
00:20:04,249 --> 00:20:05,958
"لا يتعلّق الأمر بالاستسلام"
317
00:20:07,230 --> 00:20:09,545
بل بتخطي الأمر والمضي قدماً
318
00:20:09,713 --> 00:20:12,300
"لهذا علي متابعة الأمر
لأتمكن من المضي قدما"
319
00:20:12,341 --> 00:20:14,008
لأصبح الزوج الذي تستحقينه
320
00:20:14,301 --> 00:20:18,179
كل ما أحتاج إليه
هو زوج يكون معي
321
00:20:19,723 --> 00:20:21,432
زوج معي فعلاً
322
00:20:21,558 --> 00:20:23,614
سأكون كذلك وتعلمين هذا يا (بولا)
323
00:20:24,269 --> 00:20:26,658
بعد أن تنتهي المهمة، أعدك
سأكون كذلك
324
00:20:26,730 --> 00:20:28,105
(جايس)
325
00:20:31,747 --> 00:20:33,748
لن تنتهي المهمة مطلقاً
326
00:20:34,988 --> 00:20:36,572
لا...
327
00:20:37,783 --> 00:20:40,451
"أعني، تتصرّفين وكأنني أفعل هذا
من أجل نفسي، أهذا ما تخالينه؟"
328
00:20:41,828 --> 00:20:43,496
أفعل هذا من أجل (غرايس)
329
00:20:44,359 --> 00:20:46,243
وكل طفلة صغيرة مثلها
330
00:20:46,317 --> 00:20:47,708
"(غرايس) ماتت"
331
00:20:49,169 --> 00:20:51,253
أحبها وسأحبها دوماً
332
00:20:53,507 --> 00:20:55,299
ولكن عليّ بدء حياتي من جديد
333
00:20:55,425 --> 00:20:57,551
(بولا)، (بولا)
334
00:20:59,888 --> 00:21:01,165
كفّ عن الاتصال بي
335
00:21:01,238 --> 00:21:03,432
لا تقولي هذا
لا تقولي هذا، اسمعيني، أنا أحبك
336
00:21:04,142 --> 00:21:05,685
- أرجوك
- (بولا)
337
00:21:26,206 --> 00:21:28,040
أدخلنا إلى نظام المراقبة الأمنية
338
00:21:28,166 --> 00:21:30,827
هل أنت عمياء
لقد أدخلتني في مرحلة الارتجاع
339
00:21:30,868 --> 00:21:32,780
أتقيأ في سلة مهملات
340
00:21:32,821 --> 00:21:35,642
وتريدينني أن أسيطر
على نظام مراقبة أمنية لعين؟!
341
00:21:35,716 --> 00:21:37,383
أعتقد أن هذا يكفي
342
00:21:40,971 --> 00:21:42,471
ماذا لو جعلت حالتك أفضل؟
343
00:21:42,806 --> 00:21:46,559
- عمّ تتكلّمين؟
- هذا (هايبركورتيزون دي)
344
00:21:47,060 --> 00:21:49,478
إنها النسخة الصيدلانية لـ(كيك)
345
00:21:50,022 --> 00:21:52,815
إن أعطيتك القليل منه
أيمكنك إدخالنا النظام؟
346
00:21:52,983 --> 00:21:55,276
- أتتكلمين بجدية؟
- ما الذي تفعلينه؟
347
00:21:56,945 --> 00:22:00,031
ولدانا هناك وأصدقاؤنا في خطر
348
00:22:00,157 --> 00:22:02,190
أخرجته من نشوته
وتريدين جعله ينتشي من جديد الآن؟
349
00:22:02,236 --> 00:22:03,993
لم أعد أعرفك حتى
350
00:22:04,161 --> 00:22:06,787
تعطين مدمناً مخدرات
لحمله على فعل ما تريدينه منه
351
00:22:06,913 --> 00:22:09,832
- أنت ممرضة!
- أنا ممرضة ولكنني أمّ أولاً
352
00:22:09,958 --> 00:22:12,585
أكافح من أجل (آندي)
قبل ولادته حتى!
353
00:22:12,711 --> 00:22:14,754
ولن أستسلم الآن!
354
00:22:15,881 --> 00:22:17,757
- ما قولك؟
- أجل
355
00:22:18,675 --> 00:22:20,051
أعطيني إياها
356
00:22:24,848 --> 00:22:26,223
حسناً
357
00:22:35,901 --> 00:22:37,318
إنها مذهلة
358
00:22:39,489 --> 00:22:41,213
(غراف)، عليك أن تركّز
359
00:22:42,407 --> 00:22:44,075
يمكنني الشعور بالنظام كله
360
00:22:47,371 --> 00:22:50,081
ها هي، ها هي كاميرات المراقبة
361
00:22:50,415 --> 00:22:51,791
هذا بث مباشر
362
00:22:56,088 --> 00:22:58,673
ماذا يجري؟
لِمَ يركض الطاقم؟
363
00:23:00,050 --> 00:23:01,717
تبدو كإجراءات إقفال المكان
364
00:23:01,891 --> 00:23:04,178
رباه
365
00:23:04,304 --> 00:23:05,680
فتيات (فروست)
366
00:23:06,682 --> 00:23:08,057
و(لورنا)؟
367
00:23:09,871 --> 00:23:11,204
رباه!
368
00:23:11,336 --> 00:23:12,920
"مستشفى (لينوود)"
369
00:23:23,962 --> 00:23:26,061
"يبدو أن الحلقة الداخلية
قد سيطرت على المنشأة"
370
00:23:26,102 --> 00:23:28,202
"وقد تغلّبوا على الحرّاس
ويقومون بجمع الطاقم"
371
00:23:28,243 --> 00:23:30,121
- أين هم؟
- "لا أعرف"
372
00:23:30,162 --> 00:23:32,123
نلِج فيديوهات
شاشات أمنية عشوائية
373
00:23:32,175 --> 00:23:34,308
- مَن هناك؟
- "(لورنا) وفتيات (فروست)"
374
00:23:34,405 --> 00:23:36,034
"ولكن ربما هناك آخرون أيضاً"
375
00:23:36,211 --> 00:23:37,712
أقلّه ثمة طريق وحيدة للدخول
376
00:23:37,838 --> 00:23:39,504
قوما بتغطية المقدمة
واحرصا على عدم تمكنهم من الفرار
377
00:23:39,583 --> 00:23:40,958
سأدخل و(كلاريس) للبحث عنهم
378
00:23:42,796 --> 00:23:44,218
سنتولى الأمر
379
00:23:47,699 --> 00:23:51,328
لا يمكنني معرفة الكثير ولكن معظم النشاطات
عند الجهة الشرقية
380
00:23:52,144 --> 00:23:53,602
أترين النافذة هناك؟
381
00:23:53,980 --> 00:23:56,022
أيمكنكِ إدخالنا؟
382
00:23:59,258 --> 00:24:02,653
عندما نعبر
أبقي رأسك منخفضاً واحتمي سريعاً
383
00:24:02,988 --> 00:24:04,447
كوني جاهزة لأي شيء
384
00:24:41,985 --> 00:24:43,361
ما هذا؟!
385
00:24:56,076 --> 00:24:58,470
هذا كئيب أكثر مما خلت
386
00:24:58,553 --> 00:25:00,220
جميع المرضى مسجونين
387
00:25:01,889 --> 00:25:04,391
ومعظمهم مخدّرون بشكل شديد أيضاً
388
00:25:04,799 --> 00:25:07,176
هل أمضت (لورنا) وقتاً
في مكان كهذا فعلاً؟
389
00:25:07,255 --> 00:25:10,335
أجل، كانت مراهقة
وكانت لتبقى هناك إلى الأبد
390
00:25:10,378 --> 00:25:11,837
ولكن أحدهم أجرى اتصالاً
391
00:25:13,290 --> 00:25:15,713
ويُشاع أنه كان والدها البيولوجي
392
00:25:17,520 --> 00:25:19,605
ولكنها بقيت محتجزة فترة كافية
393
00:25:20,232 --> 00:25:24,068
أينما كانت
واثقة بأنها ستكون غاضبة تماماً
394
00:25:36,671 --> 00:25:38,245
ماذا يجري؟
لِمَ لم يصل رجال الشرطة؟
395
00:25:38,305 --> 00:25:42,057
يبدو أنهم جعلوا (سايج)
تعطّل أجهزة الإنذار
396
00:25:42,751 --> 00:25:44,126
والخطوط الأرضية
397
00:25:44,544 --> 00:25:46,201
ولا بد أن (لورنا) قد شوّشت
خطوط الهاتف الخلوية
398
00:25:46,254 --> 00:25:48,839
ثم قاموا بتدمير المكان
399
00:25:51,009 --> 00:25:52,885
اسمعي، لم تكن (كلاريس) مخطئة
400
00:25:53,004 --> 00:25:55,588
إن وجدناهم فقد ينتهي الأمر بقتال
وعليك أن تستعدي للأمر
401
00:25:55,636 --> 00:25:57,262
أتخال فعلاً بأنهما قد يقاتلاننا؟
402
00:25:59,101 --> 00:26:01,230
- (لورين)، أعلم بأنهما سيفعلان ذلك
- لما أذاني (آندي)
403
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
ثمة أمر لم أخبر والديك عنه
404
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
عندما هاجمتني (ريفا)
405
00:26:09,403 --> 00:26:11,362
لم أشعر بشيء كهذا من قبل
406
00:26:11,696 --> 00:26:14,156
لم أستطع التفكير ولا السيطرة على قواي
407
00:26:14,197 --> 00:26:16,615
كنت... أموت
408
00:26:17,744 --> 00:26:21,539
ووقف (آندي) هناك فحسب يشاهدها
409
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
لا، لا
410
00:26:25,585 --> 00:26:28,025
- لا بد أنه يشعر بالخوف
- الخوف؟ لا
411
00:26:28,088 --> 00:26:29,922
آسف يا (لورين)
ولكنه قد تغيّر
412
00:26:29,987 --> 00:26:34,545
اسمع، ليلة تجلّت قواه للمرة الأولى
413
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
أمكنني الشعور به في ذلك النادي الرياضي
414
00:26:38,098 --> 00:26:40,558
(آندي)! (آندي)!
415
00:26:41,017 --> 00:26:44,478
أذكر تعابير الرعب الشديد على وجهه
416
00:26:45,021 --> 00:26:46,522
والأسف الشديد
417
00:26:48,525 --> 00:26:49,900
ثم رآني
418
00:26:50,360 --> 00:26:51,735
وتوقّف الأمر
419
00:26:51,945 --> 00:26:54,572
(آندي)، انظر إليّ
هذه أنا! هذه أنا!
420
00:26:54,698 --> 00:26:57,032
- (لورين)...
- إنه أخي
421
00:26:59,411 --> 00:27:00,995
يمكنني الوصول إليه
422
00:27:19,473 --> 00:27:20,848
شكراً على فعلك هذا
423
00:27:21,767 --> 00:27:24,769
لم أفعل شيئاً بعد
أحاول أن أكتشف ماهية الأمر فحسب
424
00:27:25,520 --> 00:27:26,896
هذا كلام عادل
425
00:27:28,857 --> 00:27:31,692
أولاً، أريد الاعتذار عما جرى في الدائرة
426
00:27:32,402 --> 00:27:35,821
في الواقع، نحتاج إلى مزيد من الناس مثلك
427
00:27:36,440 --> 00:27:39,734
ماذا تعني بالمزيد؟ عملاء حرّاس
يشعرون بالخزي ويعيشون في غرف في نزل؟
428
00:27:40,786 --> 00:27:42,495
بعد ما فعله المتحولون بابنتك
429
00:27:43,483 --> 00:27:45,985
وشريكك، أنت تفهم الأمر
430
00:27:46,166 --> 00:27:48,167
ترى تهديد المتحولين على حقيقته
431
00:27:48,335 --> 00:27:51,545
- ونحتاج إلى ذلك
- نحن؟ مَن تقصد؟
432
00:28:06,019 --> 00:28:08,145
- أنت مع "المطهّرين"
- هذا صحيح
433
00:28:08,897 --> 00:28:10,272
وهم معي
434
00:28:11,358 --> 00:28:12,733
اسمع، لا أقصد الإهانة
435
00:28:13,777 --> 00:28:17,112
- لا أظنني أقبل بالانضمام إلى...
- ماذا؟ مجموعة كراهية؟
436
00:28:18,073 --> 00:28:20,241
أتفهّم الأمر
تسمع الأكاذيب في وسائل الإعلام
437
00:28:20,296 --> 00:28:22,952
عن كوننا كلنا متعصبين
438
00:28:23,078 --> 00:28:25,621
ولكننا في الواقع أشخاص عاديون
يحبون جنسهم
439
00:28:26,164 --> 00:28:28,791
وبلادهم وعائلاتهم
440
00:28:30,836 --> 00:28:37,299
أجل، أقدّر ذلك ولكن
مسألة المجموعات السّرية والأزياء
441
00:28:37,426 --> 00:28:40,678
هذا ليس من الأمور التي أحبّذها لذا...
442
00:28:51,815 --> 00:28:54,733
إن غيّرت رأيك
443
00:28:58,196 --> 00:28:59,613
القهوة على حسابي
444
00:29:00,615 --> 00:29:01,991
حسناً
445
00:29:20,427 --> 00:29:21,802
كانوا يأخذون السجناء
446
00:29:22,512 --> 00:29:23,888
ودفعوا الجميع من هنا
447
00:29:28,935 --> 00:29:30,879
أكره فتح موضوع حساس
448
00:29:30,979 --> 00:29:34,916
ولكن متى سنعترف لأنفسنا
بأن (آندي) و(لورنا) من الأشرار هنا؟
449
00:29:34,983 --> 00:29:38,152
كانت (لورنا) معي في مقاومة المتحولين السرية
من البداية
450
00:29:38,779 --> 00:29:40,362
وباتت معهم الآن
451
00:29:42,783 --> 00:29:44,158
علينا التحضّر
452
00:29:44,284 --> 00:29:46,147
قالت (إيفانجلين)
إنك قد تضطرّ إلى قتلهما
453
00:29:46,188 --> 00:29:49,005
- أعرف ما قالته، حسناً؟
- حسناً، اسمعني فقط، أنا في صفك
454
00:29:49,057 --> 00:29:50,432
حسناً؟
455
00:30:00,455 --> 00:30:02,078
- ما كان هذا؟
- كان انفجاراً ما
456
00:30:02,457 --> 00:30:04,587
لا تبدو لي كمتفجّرات تقليدية
457
00:30:05,001 --> 00:30:06,418
أيقومون بتفجير المكان الآن؟!
458
00:30:08,046 --> 00:30:10,867
لا، لا، إنه (آندي)
أشعر بذلك
459
00:30:10,924 --> 00:30:13,420
- ماذا يجري في الداخل؟!
- نحن نعمل على اكتشاف ذلك
460
00:30:13,593 --> 00:30:16,537
أرني الكاميرا الأمنية في الطابق الأدنى، القبو
461
00:30:16,972 --> 00:30:18,944
- ما هذا؟
- كنت أقصد أماكن مماثلة
462
00:30:18,985 --> 00:30:20,063
عندما كنت محامي ادعاء
463
00:30:20,129 --> 00:30:22,510
يضعون أطواقاً للمتحولين الذين
لا يستطيعون السيطرة عليهم ويحتفظون بهم
464
00:30:22,584 --> 00:30:24,126
في غرف محصّنة تحت الأرض
465
00:30:24,187 --> 00:30:27,260
إن كانوا يفجّرون شيئاً
فهم تحت على الأرجح
466
00:30:28,149 --> 00:30:29,858
يحاولون تحرير أحدهم
467
00:30:30,068 --> 00:30:31,443
ولكن مَن؟
468
00:30:32,362 --> 00:30:33,956
ماذا تستطيع أن ترينا؟
469
00:30:34,030 --> 00:30:36,029
لست جهاز تحكّم عن بعد
470
00:30:36,199 --> 00:30:39,046
كل البيانات القادمة من المكان مشفّرة
471
00:30:39,661 --> 00:30:41,036
مهلاً
472
00:30:44,165 --> 00:30:46,041
تباً
"الولوج ممنوع"
473
00:30:46,167 --> 00:30:48,310
- ماذا يجري؟
- يقوم أحدهم بردعي
474
00:30:48,390 --> 00:30:49,766
يعلمون أنني اقتحمت النظام
475
00:30:49,912 --> 00:30:51,747
- إنه مقتحم ما
- (سايج)
476
00:30:52,206 --> 00:30:55,167
(جون)، يعلمون أننا ولجنا النظام
ويعلمون أنكم هناك
477
00:30:55,710 --> 00:30:58,776
- عليك أن تعطينا دليلاً ما
- "أظنهم تحت في القبو"
478
00:30:59,005 --> 00:31:00,672
"في قسم الحراسة القصوى"
479
00:31:03,085 --> 00:31:05,094
تزداد الأمور بالتحسّن!
480
00:31:13,519 --> 00:31:15,145
علينا أن نرى ما يجري في الداخل
"الولوج ممنوع"
481
00:31:15,438 --> 00:31:18,679
أرينا فيديو لذلك الانفجار
أدخلنا إلى القبو في الحال!
482
00:31:18,775 --> 00:31:21,443
قلت لك للتو إن أحدهم يردعني
ولا يمكنني ذلك
483
00:31:24,781 --> 00:31:27,625
ماذا إن أعطيتك المزيد؟
أيمكنك مقاومتها؟
484
00:31:28,660 --> 00:31:31,328
لا أعلم، أنا منتشٍ جداً
485
00:31:31,454 --> 00:31:33,574
- (كايت)!
- لن نخسر (آندي)، ليس الآن!
486
00:31:33,623 --> 00:31:34,998
ليس بعد أن اقتربنا إلى هذا الحد!
487
00:31:35,291 --> 00:31:39,615
اسمع، إن أعطيتنا
ما نحتاج إليه
488
00:31:40,338 --> 00:31:44,174
ترحل مع هذا
وكل ما تبقى في العيادة منه
489
00:31:44,300 --> 00:31:45,676
نعم أم لا؟
490
00:31:47,220 --> 00:31:49,838
لقد قتلوا شقيقك
وتريد الاكتفاء بالاستسلام؟
491
00:31:51,393 --> 00:31:53,930
أجل، أعطيني جرعة!
492
00:31:55,144 --> 00:31:56,603
يمكنني التغلّب على تلك الفتاة
493
00:32:02,110 --> 00:32:03,485
أجل!
494
00:32:05,418 --> 00:32:06,738
"الولوج ممنوع"
495
00:32:13,037 --> 00:32:15,122
حسناً، تمكّنت من الدخول
496
00:32:15,456 --> 00:32:16,957
علي تخطي التشفير فحسب
497
00:32:18,876 --> 00:32:21,003
أجل! هذا من أجل (واير)!
498
00:32:22,964 --> 00:32:24,548
ها هو بث كاميرات القبو الأمنية المباشر!
499
00:32:25,300 --> 00:32:26,675
حسناً
500
00:32:37,195 --> 00:32:38,603
(آندي)!
501
00:32:46,984 --> 00:32:49,500
حسناً، نحن في القبو
في أي اتجاه هم؟
502
00:32:49,570 --> 00:32:51,422
قسم الحراسة المشددة أمامكما
503
00:32:51,488 --> 00:32:53,135
سندخلكما عبر هذا الباب
504
00:33:02,984 --> 00:33:06,487
ويوجد الآن باب ثانٍ أمامكما
إنهما في الجناح ما بعد ذلك
505
00:33:06,559 --> 00:33:07,934
أيمكنك إدخالنا؟
506
00:33:08,823 --> 00:33:10,199
أجل!
507
00:33:16,956 --> 00:33:19,666
- مهلاً
- (جون)، ماذا ستفعل إن أمسكت بهما؟
508
00:33:19,742 --> 00:33:21,262
لا يمكنني أن أدعهما يرحلان فحسب
509
00:33:22,086 --> 00:33:23,462
(لورنا)!
510
00:33:23,563 --> 00:33:24,938
(لورنا)!
511
00:33:37,519 --> 00:33:40,854
أعلم أن وجودك هنا مؤلم
512
00:33:42,857 --> 00:33:44,525
ولكن كلّمينا فحسب!
513
00:33:56,656 --> 00:33:58,413
يا للهول، هذا سيّئ
514
00:34:12,262 --> 00:34:13,637
رباه!
515
00:34:27,569 --> 00:34:32,072
- علينا التحرّك
- مهلاً، إنهم يقتلون بعضهم البعض!
516
00:34:32,220 --> 00:34:35,348
- (آندي) و(لورنا) هناك
- لا يمكننا ترك هؤلاء الناس هنا
517
00:34:40,123 --> 00:34:43,083
حسناً! افتحي بوابة وسنخرجهم
518
00:34:51,718 --> 00:34:53,093
تعال، تعال
519
00:34:57,682 --> 00:35:00,644
- إلى أين ذهبوا؟
- أرني كاميرات المصاعد والدرج
520
00:35:00,769 --> 00:35:03,562
أين ذهب (آندي) و(لورنا)
لا يُعقل أنهما اختفيا!
521
00:35:03,676 --> 00:35:06,282
لا بأس، سأتولى الأمر
يمكنني أن أرى في كل مكان
522
00:35:08,485 --> 00:35:11,612
- هناك
- أجل! ها نحن ذا!
523
00:35:11,905 --> 00:35:13,614
- (ماركوس)
- ماذا يجري؟
524
00:35:15,992 --> 00:35:18,439
"لقد أخرجوا كل المساجين
لتغطية فرارهم"
525
00:35:18,480 --> 00:35:20,498
- أين (جون) و(كلاريس)؟
- تعم الفوضى في الداخل
526
00:35:20,565 --> 00:35:22,304
عليك إيقاف (آندي) و(لورنا)
527
00:35:22,499 --> 00:35:25,862
- أين هما الآن؟
- في مرأب التحميل في الخلف
528
00:35:25,929 --> 00:35:27,696
يدخلون شاحنة (هامر) فضية
529
00:35:27,775 --> 00:35:30,562
سنوقفهم عند البوابة
استمرا بمراقبتهم، مفهوم؟
530
00:35:31,174 --> 00:35:32,674
أجل، أجل، سنفعل ذلك
531
00:35:34,649 --> 00:35:37,721
- (غراف)!
- مع (آندي) و(لورنا) مريضة
532
00:35:37,800 --> 00:35:39,175
ولكن لا أستطيع تمييزه
533
00:35:40,642 --> 00:35:42,059
(كايت)، لقد أعطيته الكثير!
534
00:35:42,125 --> 00:35:43,560
يعاني آثار جرعة مفرطة
إنه يحتضر!
535
00:35:43,641 --> 00:35:45,684
يعاني نوبة قلبية
قم بتمديده
536
00:35:49,234 --> 00:35:51,902
(جون)، أين أنت؟
ماذا يجري في الداخل؟
537
00:35:52,028 --> 00:35:53,654
"المرضى يدمّرون المكان يا رجل"
538
00:35:53,726 --> 00:35:55,101
"نحاول إنقاذ من نستطيع إنقاذهم"
539
00:35:55,181 --> 00:35:57,451
- يبدو أننا وحدنا
- ها هم
540
00:35:57,833 --> 00:35:58,724
"تحديز: منطقة محظورة"
541
00:36:08,336 --> 00:36:10,170
- ماذا تفعل؟
- علينا إيقافهم
542
00:36:10,245 --> 00:36:11,425
لا، ليس هكذا
543
00:36:11,480 --> 00:36:13,380
- بوسعك تفجير السيارة
- لا يمكننا السماح لهم بالهروب
544
00:36:15,385 --> 00:36:17,928
(ماركوس)، والدة ابنتك بالداخل!
545
00:36:18,513 --> 00:36:19,888
دعني أفعل هذا!
546
00:36:21,766 --> 00:36:23,142
حريّ بك النجاح
547
00:36:51,296 --> 00:36:54,352
(آندي)، هذا أنت
548
00:36:56,065 --> 00:36:58,225
- لم يفت الأوان
- تنحيا جانباً
549
00:37:00,207 --> 00:37:02,350
يبدو شعرك كما هو في أحلامي
550
00:37:04,559 --> 00:37:06,216
تراودك الأحلام نفسها
أليس كذلك؟
551
00:37:07,229 --> 00:37:09,188
(آندي)، هذا له معنى
خاص بنا
552
00:37:09,314 --> 00:37:10,981
- هذا لا يهم
- بلى
553
00:37:11,733 --> 00:37:13,774
مكاننا معاً
نحن عائلة
554
00:37:13,902 --> 00:37:15,277
تنحيّا جانباً
555
00:37:16,446 --> 00:37:19,615
لا، أتيتُ لإعادتك إلى الديار
556
00:37:27,665 --> 00:37:29,771
اسمع (آندي)
أعلم أنك خائف
557
00:37:29,834 --> 00:37:32,628
لستُ خائفاً!
لم أعد كذلك!
558
00:37:34,380 --> 00:37:35,756
والآن ابتعدا!
559
00:37:38,301 --> 00:37:39,718
لا يمكنني فعل ذلك
560
00:37:41,930 --> 00:37:44,348
- آسف إذاً
- (آندي)
561
00:37:45,183 --> 00:37:47,893
(آندي)، (آندي)، لا! لا!
562
00:38:20,195 --> 00:38:22,071
"عيادة (ميرسي) الاجتماعية"
563
00:38:28,394 --> 00:38:29,769
ساعدني على قلبه على جنبه
564
00:38:30,474 --> 00:38:32,313
هذا سيبقي مجراه الهوائي مفتوحاً
565
00:38:38,988 --> 00:38:41,614
- سيكون بخير
- بخير؟
566
00:38:42,616 --> 00:38:44,283
(كايت)، لقد توقّف قلبه
567
00:38:45,995 --> 00:38:48,746
ابنتي في الخارج
تحاول إعادة (آندي) إلى الديار
568
00:38:48,872 --> 00:38:51,708
إلى هذا؟
569
00:38:54,753 --> 00:38:58,082
كيف نحن مختلفون عن الأشخاص
الذين نحاول إنقاذه منهم؟
570
00:38:59,300 --> 00:39:02,868
ولكن (آندي)...
رأيت ما أرغموه على فعله
571
00:39:02,928 --> 00:39:04,303
(كايت)
572
00:39:06,265 --> 00:39:07,844
رأيت ما رأيته أنت
573
00:39:07,941 --> 00:39:11,853
كان يبتسم
لم يرغم أحد (آندي) على فعل شيء
574
00:39:21,530 --> 00:39:23,450
سأذهب لأجلب له محلولًا ملحياً
575
00:39:28,078 --> 00:39:31,517
- "مظهراً الرهائن داخل المستشفى..."
- ماذا يجري؟
576
00:39:31,604 --> 00:39:33,123
- "نحن هنا اليوم للاعتراف"
- انظري
577
00:39:33,167 --> 00:39:41,030
"بأننا شاركنا بإرادتنا باحتجاز المتحولين
الأبرياء وتعذيبهم بشكل غير قانوني"
578
00:39:41,091 --> 00:39:44,677
- ماذا؟
- "نحن مجرمو حرب، لا تشفقوا علينا"
579
00:39:45,512 --> 00:39:48,139
"ونحن نتعذّب
كما جعلنا غيرنا يتعذّب"
580
00:39:48,265 --> 00:39:49,591
لا يُعقل أن يكونوا جادين
581
00:39:49,632 --> 00:39:52,151
أيتوقعون أن يصدّق الناس أن هذا يتعلّق
بحقوق المتحولين؟
582
00:39:52,267 --> 00:39:53,643
كثيرون يصدقون ذلك من الآن
583
00:39:53,912 --> 00:39:55,668
الأمر منتشر عبر الوسائط الاجتماعية
584
00:39:56,267 --> 00:39:58,409
"#ثورة المتحولين"
585
00:39:58,901 --> 00:40:00,485
سيحتدم الوضع في الخارج
586
00:40:00,981 --> 00:40:07,862
"في أخبار عاجلة، نشاهد الاعتراف الجبري
لموظفي مستشفى (لينوود) للأمراض العقلية"
587
00:40:09,953 --> 00:40:12,623
- هيا!
- تندلع الفوضى
588
00:40:12,748 --> 00:40:16,039
سيأتي رجال الشرطة قريباً
سنجلب أكبر قدر من الجرحى
589
00:40:17,670 --> 00:40:20,207
- ماذا عن (آندي)؟
- لقد هربوا
590
00:40:20,262 --> 00:40:22,256
وأخذوا معهم مريضاً واحداً على الأقل
لم نستطع ردعهم
591
00:40:22,633 --> 00:40:26,103
كيف؟! كنت هناك
كنت على وشك الإمساك بهم!
592
00:40:26,220 --> 00:40:27,567
كان هناك أشخاص
على وشك الموت يا (كايتلين)
593
00:40:27,608 --> 00:40:29,097
وقد بذلنا قصارى جهدنا
594
00:40:29,149 --> 00:40:32,154
لدينا الآن مشاكل أخرى
595
00:40:34,228 --> 00:40:35,603
لدي أخبار سيئة
596
00:40:35,930 --> 00:40:39,766
"أخبار سيئة؟
ماذا تعني؟ ماذا قد يكون هناك أيضاً؟"
597
00:40:39,840 --> 00:40:41,215
إنها (لورين)
598
00:40:42,027 --> 00:40:43,403
"لقد تعرّضت لإصابة قوية"
599
00:40:44,015 --> 00:40:46,823
"إنها فاقدة الوعي، آسف"
600
00:40:48,138 --> 00:40:49,617
"(آندي) مَن فعل ذلك"
601
00:41:49,571 --> 00:41:55,308
"نحن هنا للاعتراف
باننا شاركنا بإرادتنا..."
602
00:41:55,376 --> 00:41:59,295
"بسجن المتحولين وتعذيبهم
بشكل غير قانوني..."
603
00:41:59,602 --> 00:42:03,225
"نحن مجرمو حرب
لا تشفقوا علينا"
604
00:42:05,110 --> 00:42:07,820
"وعلينا أن نتعذّب
كما عذّبنا غيرنا"
605
00:42:48,760 --> 00:42:51,887
A_SPAROW