دخترمون داره درموردت سوال مي پرسه
اي کاش مي شد بهت بگم اين سوال ها احمقانه اند
اما دنبال اين نيست که بفهمه وقت خواب چه لالايي براش مي خوندي
يا چه شيريني هايي وقتي ناراحت بود براش مي پختي
دنبال اينها نيست. پس فردا شب
وقتي مردم آمريکا خوابيدند... سوار يک هواپيما مي کنمت
و از مملکت خارجت مي کنم
اين يه تعطيلات يا تغيير منظره نيست
اتاقي که توش ميري
مثل اتاقيه که الان داري
فقط دورتره و سخت تر مي تونه پيدات کنه
فهميدي؟
خوبه
مي خوام ببينمش
ببخشيد؟
اوليويا.... مي خوام ببينمش. مي خوام دخترم رو ببينم
و مي خوام که جورش کني
قبل از اينکه برم
قبل از اينکه به سفر بي بازگشت برم
به کشوري که خدا مي دونه کجاست
براي گذروندن عمري که خدا مي دونه چقدر مونده
مي دوني که اين ممکن نيست
پس ممکنش کن
من بيشتر از 20 ساله که توي اين سلول نشستم
در حاليکه توي حباب عدالت شما مخفي شدم
بايد بهم يه چيزي بدي .....
يک چيز... قبل اينکه منو مثل آشغال بندازي بيرون
لطفا
متاسفم
الاي، لطفا. فردا مي بينمت
الاي ، الاي!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
هي، تو حاضري رابين!
اه، بيا. خيلي ساده ست
تو ميري سر کار و بهم درباره ي روزت ميگي....
تمام جزئيات رو
مثل يه رابطه بهش فکر کن
به جز اينکه من واقعا به هر چه تو بگي گوش مي کنم
اه، بيا، نزار اون سخنزاني رو برات بگم
چه سخنراني؟
خودت مي دوني، همون که ميگه، تو حق انتخاب نداري
من، مالک تو هستم الان
يا تو به من التماس خواهي کرد که بکشمت، فلان و فلان و ....
در غير اين صورت، من تمام اين حرف ها ي وحشتناک و هولناک رو
با يه تفنگ که توي گلوته ميگم
خيلي خب. اگر مجبور بشم تمام اين کارها رو مي کنم
اما خيلي بيشتر حال ميده که تظاهر کنيم من دوست پسرتم
يه خودکار ديگه داريد؟
اين يکي رو امتحان کن
نه!اه، خداي من
کس ديگه اي هم حس مي کنه که انگار ما دنبال يک روح هستيم؟
ببخشيد که دير کردم.فندر بلندر
بخشيده شدي. به خاطر چيزاي خوبي که مياري .
آخرين کسي که عمر درسدن رو ديده
قبل از اينکه از رادار خارج بشه کشته شده
ما نزديک بوديم
درسدن اون بيرونه. من مي دونم
اوليويا پوپ
اين خوبه، اما تمام چيزي که الان داريم
چند تا جنازه ست که به هيچ جا نمي رسه
جويسي مارکوس به ما نياز داره. بقيه ي شما دنبال کسي بگرديد
که نگهبان رو کشته
اين هدف جديد ماست
پليس ها ميگن فيلم نظارتي ساختمان
جايي که نگهبان کشته شد، گم شده
الان دارم بقيه ساختمان هاي اون ناحيه رو چک مي کنم
چطوري کشتنش؟ خيلي حرفه اي....
دوز پاييني از سم بوتولينوم
حداقل ده ها ساختمان ديگه توي اون منطقه هست
شايد دوربين اونا لابي رو نشون بده
اکي، اگر دستمون به اون فيلم ها برسه قاتل رو گرفتيم
سلام، عزيزم
روزت چطور بود؟
جيمز..... تو به اينکه روزم چطور گذشته اهميت نميدي، سايروس
اين حقيقت نداره واقعا؟
مي خواي در مورد مقاله جديد گراف بدوني
که براي الا پوپ خريدم
يا گفتگوي بدي که با
رئيس اچ او اي داشتم؟
آبپاش هاي همسايه هامون چهار بار در روز
به کار مي افتن و هر بار 15 دقيقه
دقيقا برعکس دستورالعمل کار مي کنن
تمام روز در حالي که يه کورنومتر توي دستم بود اونجا ايستادم
اما خب، حالا ميدونيم
چي باعث خشک شدن توت فرنگي ها ميشه خوبه
اين يه چيز بصريه به شراب بيشتري نياز دارم
مي خواي بدوني روزم چطور بود؟
خوب بود
به نظرم خوب بود
درست قبل از اينکه بيام سمت خونه يه تماس از داني وستون داشتم
تو داني رو مي شناسي، توي دي سي تايمز کار مي کنه
مجله ي يکشنبه ها
به هر حال، حدس مي زنم اونا مي خوان يه پروفايل شخصيتي
از مورد شوهر معاون رئيس جمهور تهيه کنن
دنبال يه نويسنده ان، يه پيشنهاد مي خواستن
خب من......
مي دوني چيه ؟ همه ي چيزايي که گفتم رو فراموش کن
سايروس نه، من داشتم فکر مي کردم
اسم منو بهشون دادي؟
فردا صبح، اولين کارم تماس با داني خواهد بود .
بهش... بهش ميگم سايروس!
اره، جيمز. من اسم تو رو دادم بهشون
مي دونم
يه چيزي مثل اين حسابي کمتر از حد توست
بايد اول ازت مي پرسيدم
اما اون لحظه خيلي درگير بودم سايروس!
اين فوق العاده ست
اره؟
خب...
تو حاضري؟ باهام شوخي مي کني؟
فراتر از باورمه مطمئن نبودم
مي دونم اين مدل روزنامه نگاري مورد علاقه ي تو نيست
اما حداقل اين يه شانسه
تا به اون حرومزاده هاي بي ان سي
دسترسي هايي که داري رو نشون بديم
تا از بيرون انداختنت پشيمون بشن
تو قراره لحظه هاي خوبي رو با
دانيل داگلاس بگذروني خوبه
اون چهره ي جنگليش رو مي شناسم
جذابيتش رو
نه، ساي... ممنونم
ممنونم
يه نفر وقتي ما شام مي خورديم اومده توو
چه کار احمقانه اي کرده، شکستن پنجره
وقتي مي توني قفل رو با يه کارت اعتباري باز کني؟
چيزي بردن؟ فقط لپ تاپم. برنامه هاي استراتژيک
اطلاعات اهداکننده ها، متن سخنراني ها توش بوده بله ....
و به جواهرات دست نزدن
بنابراين بايد يه حمله ي سياسي بوده باشه
کاررستونه.تو هم مي دوني حالا اون همه چيز رو داره
اين يه اتهام بزرگه
هنوز نمي دونيم کي اين کار رو کرده
واقعا نمي دونيم؟ يه هفته تا آيوا وقت داريم
و براي اولين باره که قراره توي نظر سنجي ها باشيم
کنديس، يه لحظه آروم بگير
فکر مي کنم که بايد يه چيزي به مطبوعات بگيم
نبايد بزاريم قسر در بره
اگر اين دزدي کار رستون باشه
مي خواهيم که مقامات انگشتشون رو به سمتش بگيرن
نه ما. هريسون....
من به پليس زنگ مي زنم يه گزارش کامل مي نويسم
ترتيبش رو ميدم ابي؟
ببينم مي تونم فدرال ها رو درگير اين ماجرا کنم يا نه
اونا بايد کساني باشن که اين مسئوليت رو قبول مي کنن
و تو، فردا، يه روز کاري شلوغ داري
سعي کن يکم بخوابي
با همه ي احترام ، کارلا اين يه سوال نبود
اين يه حمله بود قربان....
هر سوالي که دلت مي خواد از همسرم بپرس
اون از پس خودش بر مياد
اما اگر مي خواي بهش حمله کني....
طوري که انگار شاهده و در جايگاه ايستاده
اول بايد از من بگذري عاشق اين قسمتش ام
آقاي رئيس جمهور من خيانت کردم
تو خوبي؟
من به ازدواجمون ضربه زدم
فردا، رئيس جمهور گرانت ..... خيلي بيدار نمون
ميرن به نيوهمپشاير
جايي که کمپينش رو
با جلسه در تالار شهر شروع مي کنن
سلام راجر
چيزي که مي خواستي گيرت اومد؟
اره، من فقط مي خواستم به هارد دوربينت
يه نگاه بندازم. دوربين هاي ما در تمام شهر
اخيرا خراب شدن
از وقتي که اون نگهبان اون طرف خيابون مرده
خيلي سخت گيري مي کنن
که مطمئن بشيم همه چيز کاملا خوب کار مي کنه
اين چيزها حساسن اخيرا هوا خيلي گرم بوده
شايد مشکلمون اين باشه
هوم. بهش فکر نکرده بودم
چه کار مي کني؟
دنبال فيلم هاي نظارتي مي گردم
فکر مي کردم من قراره اين کار رو انجام بدم
نگاهش کن، خيلي فعال شدي
درسته؟
هاک به اندازه ي کافي بهم اطلاعات نمي ده
نگهباني که غذاش رو مي برد ، پيداش کرد
خونريزيش رو بند آورديم
براي انتقال شرايطش خوبه؟
خيلي خون از دست داده
اما جابه جاييش مشکلي پيش نمياره
از نظرجسمي ، مشکلي نداره
و رواني؟
اون مچ دست خودش رو خورده ، قربان
اکثر موارد بعد از چند بار دندون گرفتن ميميرن
اما اين يکي ....
اون به جويدن ادامه داد تا به يه رگ رسيد
هر چي که باعث شده اين کار رو بکنه
هر اهريمني که باهاش دسته و پنجه نرم مي کنه
هنوزم باهاشن
ممنونم دکتر
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
عدالت حق جويسي مارکوسه، اون لياقتش رو داره ديويد
و عدالت براش اين طوريه که
اف بي آي از دفتر
کمپين رستون عکس برداري کنه؟
فکر مي کردم توافق کرديم براي اينکه
روابط کاري مون رو حرفه اي نگهداريم خيلي خوب
و نظر حرفه اي من اينه که تو و اون گروه با رهروان پوپ
هرکاري مي کنيد و هر حرفي مي زنيد تا برنده آيوا بشيد
حتي درگير کردن دوست پسرت
ديويد، من نمي تونم به اندازه ي کافي شفاف سازي کنم
اتفاقي رو که امروز افتاده
مثل رسوايي واترگيت بوده
يا دزدي از يه خونه وقتي کسي اونجا نباشه
اونا فايل هاي کمپين رو دزديدن و بقيه ي چيزا رو ول کردن
منظورت از دزدي از خونه چيه؟
حتي اگر من اين موضوع رو قبول کنم....
که يه اگرِ بزرگه.... دليل نميشه که کار رستون باشه
تو يه وکيلي
مي دوني که نمي تونم دفتر اون يا هر کسي ديگه اي رو
بدون دليل احتمالي بگردم
خب پس الان، هيچ کاري ازت ساخته نيست؟
در اين زمانه، نه
صبر مي کنم تا پليس پايتخت کارش رو انجام بده
هيپنوتيزم به درد نمي خوره
تو بايد دوباره بري سراغ گيره ي بيني
يا اينکه بازهم روي کاناپه بخوابي
فقط نظر حرفه ايم رو گفتم
کجاي کاريم براي تله عسليمون؟
جيمز قراره بره سراغ يه شخصيت پردازي کامل
از دانيل داگلاس لنگستن.... يه تصوير صميمي
اين .....
من ميگم اين يه قانون جديده نه براي من
حداقل اعتراف کن که داري عقلت رو از دست ميدي... هوم...
نقشه ساده ست
دنيل داگلاس خودش رو مي ندازه روي شوهر من
شوهر من پسش مي زنه
به صورتش سيلي مي زنه
و اون وقت، وقتي جيمز خواست که در موردش بنويسه ...
و نشون بده ازدواجشون چه دروغ وحشتناکيه....
من به سالي مي گم که يا مي تونه
دوباره بياد توي خط ما
يا ميتونه به عنوان کانديداي مستقل ادامه بده به کارش
و ستون جيمز رو توي تايمز
وقتي بقيه ي مردم دنيا دارن مي خوننش بخونه....
هيچ چيز اين نقشه ساده نيست
منظورم اينکه که ، از کجا مي توني مطمئن باشي
که دانيل داگلاس به جيمز متمايل ميشه؟
اه، من نمي تونم. اما تو مي توني
آها
دنيل داگلاس!
چي باعث شد بياين به بال غربي؟
وقتي نيمه ي بهترتون خارج از شهره؟
يه مصاحبه با دي سي تايمز دارم
جيمز فکر مي کنه که بهتره توي دفترش انجامش بديم
فکر مي کنم اين قراره يکي از اون .....
چي ميگن، از اون مدل هاي ازدواج يعني قدرت....
باشه. بايد ازاين زاويه ببينيش
پيشنهادي براي اين شکارچي قديمي تمساح داري؟
اه، تو از پسش بر مياي. اون جيمزه
خيلي محترم و خيلي مهربان
يه جورايي عضوي از خانواده ست
يادمه وقتي اون و سايروس به هم رسيدن....
که، اگر بخوام صادق باشم، درکش نمي کنم
منظورم اينه که، من عاشق سايروس هستم. همه ما هستيم.، اما...
اون خيلي پيرتره....
اره، واقعا چطوريه اوضاعشون؟
خب....
از من نشنيده بگير...
اما يکي از خبرچين هاي موثق يک بار بهم گفت
اونا يه ازدواج باز دارن
اون موقع بود که همه چيز روشن شد
تو نمي گي که....؟ مي دونم، منصفانه نيست، درسته؟،
همجنسگراها همه ي سرگرمي ها گيرشون نمياد؟
هيچ شانسي براي شناسايي قاتلمون داشتيد؟
هنوز نه. اما تصاوير رو از هفت دوربين مختلف گير آورديم
از منطقه ي مورد نظر
کسي که نگهبان رو کشته پيدا مي کنيم
مگر اينکه، خب مي دوني، کسي که کشتتش
همه ي رد پاها رو مثل يه حرفه اي پاک کرده باشه
کويين، يک لحظه بهت احتياج دارم
به مدارک مستندي نياز داريم تا ثابت کنيم رستون پشت اين ماجراست
تا بتونيم ديويد رو قانع کنيم که اف بي آي رو وارد کنه
و اين تحقيقات رو به فدرال بسپره
تصاويري رو که روشون کار مي کني بده به هاک
در واقع من وسط يه کاري هستم ، پس... بدش
چي ؟
داري کمپين رستن رو متهم مي کني ....
متهم سازي رو به عهده ي بازرسان مي زارم
اما فکر مي کنم کاملا واضح باشه که چه کسي انگيزه داشته
و هر کسي که دزدي کرده، نقره ها رو رها کرده
و فقط فايل هايي رو برداشته که مي تونن
استراتژي و زيرساخت هاي فکري
کمپين مارکوس رو مشخص کنن
خب، پس داري کمپين رستون رو متهم مي کني؟ نظري ندارم
مي رم سراغش
چي؟
ليو؟ بايد حرف بزنيم
نه، لازم نيست
در حقيقت، اين دقيقا کاريه که بايد متوقفش کنيم
من يک ساعت ازت وقت مي خوام .يک ساعت
فکر مي کنم حداقل اينو بهم بدهکاري
بدهکارم؟
بعد از کاري که کردي، من هيچ چي بهت بدهکار نيستم
پس بايد زنگ زدن به من رو متوقف کني
آه
واقعا فکر مي کني اين کار رو مي کنه؟
اين کارت مانع زنگ زدنش نميشه
رئيس جمهور مي خواد باهات حرف بزنه
يه راهي براش پيدا مي کنه
هي تو خرابکاري کردي
تو رفتي توي تلوزيون و يکي ديگه رو مقصر دونستي
اين کار، دوست من.... هوشمندانه نبود
اصلا عاقلانه نبود. چرا؟
يه نفربايد انگشتش رو مي گرفت به سمت رستون
به خاطر اينکه ما بهت گفتيم اين کار رو نکني
گفتيم که يه نقشه داريم. کنديس
که حواسمون بهش هست، در زمان درست
از مسير درست. و کاري که تو کردي
باعث انتخاب خواهرت براي نشستن توي بالاترين اداره ي
اين شهر مي شه...کاري که شما ما رو به خاطرش استخدام کرديد .....
خيلي سخت تره
حدس بزن چي شده؟ اينکه اون يه نماينده ي گنکره ي دوره اوليه
از يه ايالت دورافتاده . اين به اندازه ي کافي سخت هست.
پس ازالان به بعد، تو به بالا دستي ها نگاه مي کني
داخل خطوط راه ميري
و دقيقا کاري رو مي کني که من مي گم.
دقيقا زماني که من مي گم، نه حتي يک ثانيه قبلش.
روشنه؟
پس حالا اومدي که از من مراقبت کني ؟
شايد اگر خوب رفتار کني
اجازه بدم يکم بيشتر از وقت خوابت بيدار بموني
ما تمام تصاوير امنيتي رو چک کرديم
و اين بهترين چيزيه که گيرمون اومد. راهي نداره که شناساييش کنيم
نميشه بزاريمش تا وقتي که خودش رو نشون بده
کارت حافظه بايد خراب شده باشه
تصوير لحظات بعد از ورودش رو از دست داديم.
پس تنها چيزي که مي دونيم اينه که قاتل ما يه زنه
که دامن ارزون و پاشنه بلندهاي مسخره پوشيده ؟
صبر کن، اون چيه؟
اونجا، اون داره وارد ميشه
اون انعکاسش توي در؟
مي توني .... بزرگ و واضحش کنم؟
اره، مي تونم به برنامه ي تجديد پيکسل رو روش اجرا کنم
زمان مي بره ، اما در نهايت
يه تصوير واضح توي يکي دو روز ميده
اره، مثل يه چيز واقعي به نظر نمي رسه
اون روي الگوريتمي کار مي کنه که ... واقعا نمي خواستم بپرسم
با دنبال کردن لپ تاپ کندي به کجا رسدي ؟
آه، من ... من مي تونم آي پي آدرسش رو موقعيت يابي کنم
هر وقت که کسي روشنش کنه
اونا يه چيزي گير آوردن
انعکاس تصوير قاتل
اونا دارن يه چيزي رو بازسازي مي کنن
نخواه که توضيح بدم
چون نمي تونم و نمي خوام
اون چيه؟
اه، صبر کن، يه نفر وارد شد
جورج تاون مي تونيم آدرسش رو گير بياريم ؟
يه ثانيه وقت بده بهم
شماره ي 3600، خيابان ويلگوس
فکر مي کنم که اون .... ستاد کمپين رستون باشه
کمپين مارکوس
به دادگستري اطلاع داده که
لپ تاپ گم شده، حاوي
موضوعات محرمانه ي انتخاباته .
بر اساس يه سرنخ، اف بي آي امروز
اين لپ تاپ رو از ستاد مرکزي کمپين رستون گرفتن
دفتر دادستاني آمريکا، تحقيقات رو ادامه مي دن
تا مشخص بشه که آيا هر نوع
تخطي از قوانين انتخابات فدرال انجام شده يا نه
و اگر اين طور باشد اعضاي حذب بايد پاسخگو باشند
نگاهم به شماست، فرماندار رستون
کي بود که گفتش؟
حالا کي بهترين مدير کمپينه؟
هيچ کس يه برنده ي بداخلاق رو دوست نداره
خب حالا مي ريم سراغ روزنامه ها؟
حالا،لازم نيست ما بريم سراغ رونامه ها اونها ميان پيش ما
و ما خواهان کنار رفتن رستون مي شيم
ما ميگيم، نظري نداريم اتهامي نمي زنيم
تماسي براي استعفا نمي گيريم
اجازه ميديم نيويورک تايمز اين کار رو بکنه
ما بالاي کثافت کاري ها مي ايستيم
دقيقا تايمز داره تماس ميگيره
اوليويا پوپ
ما هيچ بيانيه اي براي اين لحظه نداريم
ممنونم
تمام چيزي که مي خواست حرف زدن درباره ي فوتبال کالج ه
متاسفم عزيزم
من از فوتبال کالجي متنفرم من از تمام فوتبال ها متنفرم
همه چيز رو امتحان کردم... سوريه، مراقبت هاي پزشکي
اصلاحات مهاجرتي، اقتصاد....
همشون انگار برمي گشتن به فوتبال لعنتي کالج
جيمز، اين فقط براي بزرگ کردن يه نفره
لازم نيست خيلي کندوکاو کني
چند روز ديگه وقت داري
فقط يکم بهتر بشناسش
اون احتمالا توو حرف زدن با گزارشگر ها راحت نباشه
کجا ديديش امروز؟
توي دفتر بيضي
به نظرم رسيد اين طوري بيشتر حرفه اي باشه
خب، مشکلت همينجاست
عجيب نيست که بهت سخت گذشته تا بتوني زبونش رو باز کني
اون احتمالا ترسيده که يه حرف اشتباه بزنه
اونم وقتي همسر بالا مقامش در تيم سلطنتي
فقط دو پا دورتر از اينجاست
مطمئنم که سالي خيلي خوب تعليمش داده
اون يه پسر فقير گير آورده که پشتش به صنايع فلزي گرمه
از نگاه خودش باهاش رو به رو شو. برو به خونه ي اون
نه، کت و شلوار رسمي رو بيخيال شو.
و...
اون پليور وي نک که تاره خريدي بپوش
خودمونيش کن
يه بطري بوربن خوب ببر
يکي دو تا پيک بزنيد
فورا زبون باز مي کنه
حرفام يادت بمونه
مي دونم داري چي کار مي کني ، سايروس
مي دوني؟
وقتي اخراج شدم باهام بدجنس بودي
و احساس گناه مي کني
اره، من....
احساس گناه مي کنم
خب، نکن
بيشتر از اون که لازم بود برام کار انجام دادي
مي خواستي منو ببيني؟
اوضاعمون با اوليويا پوپ چطوره؟
هنوز داره روي درخت عمر درسدن مي پره
مدام به صخره مي خورن و دختره؟
کارشو عالي انجام ميده. يه جاسوس کوچولوي خوب
مي خوام تمام جزييات رو گزارش کنه
اينکه چه اتفاقايي توي اون دفتر مي افته
اگر دستگير بشه
همون کاري که بهت گفته شده رو انجام ميدي
نگران نباشيد رئيس. حواسم هست
من کجام؟
جايي که نمي توني به خودت آسيب بزني
اينجا
يه چيزي برات آوردم
اه، خداي من
اين...
اون دخترته. اوليوياست
اون زيباست
خانم پوپ، يه هليکوپتر منتظر شماست
نه! خانم
برو و بهش بگو من احضار نميشم
خانم تام، من نميرم، خداحافظ
رئيس جمهور دستور دادند که اينو بهتون بدم
من فقط دارم کارم رو انجام ميدم
خانم
يک ساعت
خونه ي قشنگيه تازه، اما قديمي ساز
سقف از چوب محلي ساخته شده.... کاج ورمونت
و سنگ سطوح و شومينه
با دست ساخته شدن
اينجا جاييه که مي موني؟ نه
در واقع براي زندگي آماده نيست
به تميزکاري نياز داره
فيتز ، ما اينجا چه کار مي کنيم؟
تو نبايد حتي توي ورمونت باشي ...
تو بايد توي نيوهمپشاير باشي
مي خواي طبقه ي بالا رو ببيني ؟
يه پنجره ي شيشه اي رو به آسمون داره
يه هنرمند محلي ساختتش
پدرم موضوع مورد بحث ما نيست
هرگز
وقتي ديدمت....
در اون شرايط زماني از زندگيم
حتي حس مي کردم پدري ندارم
و چطور بايد بهت مي گفتم؟ کلمات درست چي بودن؟
از آشنايي با شما خوشبختم فرماندار گرانت
پدرم مسئول سازمان جاسوسي
فوق سري دولته
اين دقيقا چيزيه که بايد بهم مي گفتي
چون قرار بود من رئيس جمهور بشم
و اين اطلاعاتي بود که بهش نياز داشتم
من نمي دونستم که تو قراره رئيس جمهور بشي
درسته، تو حتي باور نداشتي
که من برنده ميشم. خب بعد از اينکه فهميدي چي؟
بعد از اينکه انتخابات رو سر و سامان دادي چي؟
شايد بعدش مي تونستي بهم بگي؟
يا چطور بعد از اينکه بهت گفتم عاشقت شدم؟
بعد از اينکه سعي کردم کاخ سفيد رو به خاطرت ول کنم چي؟
تو مي دوني من کي هستم، ليو.
تو همه چيز رو مي دوني نه همه چيز ....
هر چيزي که مي تونم قانونا بهت بگم....
تو مي دوني من کي هستم
و داري خودتو با اين رازهاي کوچک و کثيف اذيت مي کني
اگر بهت درباره ي اون مي گفتم....
اگر مي دونستي من کي بودم....
توي مسير مخالف شروع به فرار مي کردي
نه، فرار نمي کردم
ازت محافظت مي کردم
من نياز به محافظت ندارم!
من دختري نيستم که تو نجاتش بدي. من خوبم
پدر من مسئول سازمان ملي
جاسوسان فوق سريه
يک دستور، و تو شليک مي کني
به يه هواپيما با 329 نفر داخلش
تو کسي هستي که احتياج به محافظت داره
من به انتخابات سر و سامان ميدم، اون پدرمه،
من خرابت کردم
اين خونه ارکيده داره اه، خداي من
30 هکتار
اين خونه فوق العاده ست حتي بدون آشپزخونه
بايد آشپزخونه رو ببيني اين کانتر مرمري
اونا از معدن بالاي جاده اومدن
حرف زدن در مورد خونه رو بس کن
من فقط....
مي خواستم براي يکبار هم که شده اينجا رو ببني
اينجا چيه؟
چرا من اينجام؟
براي چي اومديم اينجا؟
وسط ناکجا آباد
اين خونه ي توست
مال ما
اينو براي خودمون ساختم
وقتي فکر مي کردم شانسي براي خودمون داريم
زمينش رو خريدم و دادم بسازنش
در واقع من نمي تونم شهردار بشم، اما ...
تو مي توني مربا بپزي
و براي چند تا بچه هم اتاق داره
قرار بود من و تو يه خانواده بسازيم
و با هم توي اين خونه پير بشيم
اينجا قرار بود خونه ي ما باشه ، ليوي س520
و من فقط مي خواستم تو حداقل براي يک بار ببينيش...
حداقل يک بار قبل از اينکه بفروشمش
مي خواستم تو رويا رو ببيني
کمک مي خواي؟ نه، مي توني بري
من مي تونم شب بمونم، اگر... اگر تو مي خواي بري خونه تو مي توني بري
مي دونم کارت رو خوب انجام ميدي
جيک گفت که من بهت نمي گم، و درست ميگه
من بهت نگفتم، اما مي دونم کارت رو خوب انجام ميدي
بايد بيشتر بهت بگم
خوبه
اه، مونده بودم که کي مي خواي بياي بيرون
چيزي برام آوردي؟
رابين....
کم مونده که در مورد من بفهمن
تو توي اين کار خوبي خودت يه کاريش مي کني
تفنگ رو از جلوي صورتم ببر کنار،ميشه؟
مي تونم همين الان بکشمت
اره، و؟
تو فکر مي کني من تنهايي اين کار رو مي کنم؟
اگر منو بکشي، يه راهنماي ديگه گيرت مياد
به محض اينکه من بيفتم زمين
و من بهترين راهنمايي هستم که گيرت مياد
چون ازت خوشم مياد
و بر خلاف چيزي که الان سعي داري به خودت بگي
تو هم از من خوشت مياد
به اين پاهاي لاغر کوچولو نگاه کن
و اين گونه ها
خداي من. آدم دلش مي خواد بخوردشون
اوه!
خب، عکسها کجا هستن؟ کدوم عکسها؟
عکسهايي که تو گرفتي چون پدرشي
اينها تمام عکس هاي روزنامه ها هستن
تمام چيزي که تونستم پيدا کنم
آب بيشتر مي خواي؟
باهاش چي کار کردي؟
کاري نکردم. واقعا؟
خب پس براي بيست و چند سال کريسمس ها
شکرگذاري ها و ... عکس هايي هست
از شما دوتا که داريد مشروب مي نوشيديد و بوقلمون مي خورديد
اونا يه جايي توي خونه ان
تو فقط جاشون گذاشتي. اينو مي خواي بگي؟
بهت گفتم ازش مراقبت کني
ما جدا شديم اون 12 ساله بود
و من همه چيز براش فراهم کردم
فراهم کردن همه چيز براي يه نفر و والدين بودن
دو تا چيز مختلفه
تويي که داري اين حرف رو مي زني! ببخشيد
شنيدي چي گفتم
هاش باي چي؟
لالايي که براش مي خوندم
وقتي کوچيک بود
و وقتي غمگين بود براش شيريني نمي پختم
پاپ کورن درست مي کردم. اون هيچ وقت شيريني دوست نداشت
اون اوليوياي بيست و چند سال پيش بود
اوليويايي که امروز بيرون از اينجاست، تو هيچ چي در موردش نمي دوني
هيچ چي، اينو يه لحظه هم فراموش نکن
اين اشتباه کيه؟
دکتر!
زنداني رو فردا عصر مي برم
لطفا مطمئن شو که اون کاملا بهبود پيدا کنه
بله قربان
لورن، دارم تلاش مي کنم تا با رئيس جمهور تماس بگيرم
نمي تونم هتلش رو بگيرم
برنامه اش تغيير کرده؟
نه خانم
ميشه لطفا باهاش تماس بگيري به خاطر من ؟ بله خانم
تدي امروز کلمه ي بادکنک رو گفت
اگر هر چيز کوچکي رو که پسرش در
طول روز انجام مي ده بهش نگم، جهنمي به پا ميشه
اه، متاسفم خانم. جواب نميدن
ميشه به موبايلشون زنگ بزنم؟ خوبه
اونم جواب نميده خانم
لورن، ميشه لطفا به اوليويا پوپ زنگ بزني؟
خانم؟
اوليويا پوپ؟ ميشه بهش زنگ بزني ، لطفا؟
خانم پوپ هم جواب نميدن ، خانم
خيلي ممنونم لورن
ليو؟
راننده م اينه
ميشه؟
يه روز ديگه بمون. مي تونيم اينجا مخفي بشيم
ام
بايد برم. کار دارم
و تو هم بايد بري
تو يه دنيا رو داري که اداره اش کني
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
چي؟
عاشقتم
فيتز، من واقعا مجبورم که برم
نه، من ميگم
پدرت بايد متوقف بشه
و من مي خوام قبل از اينکه متوقفش کنم تو اينو بدوني
مي خوام حرفم رو بشنوي وقتي ميگم عاشقتم
هر اتفاقي هم که بيفته مهم نيست
چون من جواب مي خوام
مي خوام بدونم چي شد
من دستور داشتم که به هواپيما شليک کنم
و بعد از اينکه اون جواب ها رو گرفتم ....
کاري رو که بايد انجام بدي، انجام بده
مطمئني؟
اون پدرته
اون رئيس بي 613 بود
مي دونست توي چه کاري شرکت کرده
کاري که بايد رو انجام بده
چون قرار نيست تا وقتي جواب هام رو نگرفتم آروم بگيرم
خونه رو نفروش
هنوز نه
خيلي خوب، فهميدم. ممنونم برايان.
زود ميام اونجا
چي شده؟
مسئول کامپيوترم بود. و؟
از اونجا که ما الان توو تخت خوابيم و اين يه بحث کاري نيست،
مي خوام تظاهر کنم که ما يه زوج نرماليم
و به طور خودکار به تو و همکارات مشکوک نيستم
بابت تقلب دوباره توي انتخابات
درباره ي چي حرف مي زني؟
مسئول کامپيوتر مي گفت
تمام چيزي که توي لپ تاپ کندي مارکوس بوده
يه متن سخنراني و چند تا آدرس از حاميان مالي بوده...
چيزي نيست که واقعا بتونه به کمپين مخالف کمکي بکنه
عجيبه نه واقعا
مخصوصا وقتي که شما مي گفتيد قراره
خيلي چيزها توي کامپيوتر باشه، و اونا يک روز قبل از
دزدي پاک شدن
تو نمي توني فکر کني که ...
ديويد تو داري متهمم مي کني به جعل يه سرقت؟
و گذاشتن لپ تاپ
توي دفتر ستاد رستون؟
نه، نه، نمي کنم
به خاطر اينکه يه دوست پسر نرمال
اول صبح چنين حرفي به دوست دخترش نمي زنه خوبه
به خاطر اينکه نه من اينکار رو کردم و نه ليو
خوبه
يه دوش مي گيرم بعد ميرم سر کار
اونجا يه رفتار حرفه اي نشون خواهم داد
دزدي کوچيک جويسي؟ يه تقلب بود
کي اين کار رو کرد؟
خواهرش. يا دختر. يا هر دو با هم. هرچي که هست
کنديس؟
لپ تاپ چي؟
حتما کنديس يه نفر از کارمندهاي کمپين رو مجبور کرده
که لپ تاپ رو توي ستاد رستون بزاره
مي دوني که اون جور جاها چطورن ....
تمام طول روز، مردم ميرن و ميان
ام...ام... ممکنه يه نفر ديگه از اعضا اين کار رو کرده باشه
هريسون، کي اول متوجه دزدي شد؟
کي با شدت رفت سراغ مطبوعات؟
کي بود که کل اين ماجرا رو هدايت مي کرد؟
اکي، اکي، ميخواي من چه کار کنم؟
با خواهره حرف بزن
باشه، خيلي خوب.
کي بود؟
کاري بود
نمي تونم بيشتر از اين بابت
برگشتن به اين ايالت خوشحال باشم
مي دونيد، اين طور نيست که غالبا شانسي
براي حرف زدن مستقيم با راي دهنده ها داشته باشم
پس هدف اين سفر اينه که
حرفهاتون رو مستقيم از دهان خودتون بشنوم
اگر منو ببخشيد، بايد برم سراغ پنکيک هاي که
داخل منتظرم هستن
اين پسر ماست!
چي بهت گفتم؟ چند روز توي جاده،
دست دادن ها و بوسيدن بچه ها ،
و دوباره نقشش رو مثل يه رئيس جمهور بازي مي کنه
با دنيل داگلاس حرف زدم
اگر به خاطر اين اينجايي. به غير از اينکه هدايتش کنم
که بپره توي رختکن جيمز،
نمي دونم چه کاري ديگه اي ازم بر مي اومد
اره، منم به رختکن فکر کرده بودم
سايروس!
امشب اتفاق مي افته، به خاطر همين من اينجام
سالي هنوزم خارج از شهره. پس جيمز ميره اونجا
به رصدخانه ي نيروي دريايي ، براي شام
اونجا شراب هست، شمع هست و يه نفر به اسم لايونل
که توي درختها با يه دوربين لنز دار مخفي شده
مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني؟
موضوعي که داريم در موردش حرف مي زنيم ازدواجه
سالي بايد مظنون بشه به اينکه شوهرش يه همجنسگراي بزرگه
فقط بايد مطمئن بشيم که مي دونه ما مي دونيم
منظورم ازدواج سالي نيست
تو نگراني که جيمز به من خيانت کنه؟
اين.....
به طرز عجيبي شيرينه
يک بار که اون در رو باز کني، سايروس
نمي توني دوباره ببنديش . اين موضوع تو رو تغيير ميده
همه چيز رو تغيير ميده
شوهر من، مثل شوهر تو نيست ملي
ديشب سعي کردم باهات تماس بگيرم، همه چيز مرتبه؟
اره، سرم شلوغ بود
بهت گفته بودم يه راهي پيدا مي کنه، نگفتم؟
فکر مي کردم گفتي اين روش جواب ميده
فکر مي کردم بشه
چي جواب نداده؟
هنوز نميتونيم کسي رو که نگهبان رو کشته شناسايي کنيم
و تو تصوير رو با نرم افزار
تشخيص چهره کيو آر 5 چک کردي؟ هيچ چي
چي ميشه اگر بزاريم برنامه براي مدت بيشتري جستجو کنه؟
بي فايده ست. اين بالاترين رزولوشنيه که تونستم گير بيارم .
تصوير اصليمون خيلي ضعيف بود
پس برگشتيم به نقطه ي اولمون، ليو...
اونا اينجان
اين بازيه جويسي، اين جوريه که ....
اين يه بازي نيست!
اين رسواييه!
جويسي!
چه فرقي مي کنه کاري رو که من انجام دادم
يه کسي ديگه اي ... کسي که استخدامش کنن
و ساعتي کار مي کنه، انجام بده؟
تو... دستگير ميشي
مي تونم يه لحظه با خانم نماينده داشته باشم، لطفا؟
اين فقط.... ما داريم زمين مي خوريم
با تمام تعهد ها و حمايت هايي که بدست آورديم
و حالا.... تموم نشده
اگر درست کنترلش کنيم، مثل يه جهش توي مسير ميشه
و اينکه چطور کنترلش مي کني به نمايش
توانايي هاي رهبري و تعريف شخصيتت کمک مي کنه
اما مجبوري کنديس رو اخراج کني
ازش يه مثال بساز
شخصيتم رو با اخراج کنديس تعريف کنم؟
بهش ميگن يه انتخاب سخت
انتخاب دردناک
انتخاب درست
راي دهنده ها بهت احترام مي زارن
براي ايستادن و انجام دادن
کاري که هيچ کسي نمي خواد هيچ وقت مجبور به انجامش بشه
و فقط موضوع زمانه
قبل از اينکه دفتر دادستان
کنديس رو سارق اعلام کنه. الان بايد انجامش بدي
صادقانه رفتار کن، و من مي تونم کمکت کنم از اين ماجرا عبور کني
اگر منتظر دادگستري بمونيم
که مجبورت کنن .... باشه ، متوجه شدم
من يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب ميدم
کمکت مي کنم يه بيانيه آماده کني
اينکه چه چيزهايي رو به مطبوعات بگم رو مي تونم انجام بدم
چيزي که بايد به کنديس بگم داستان سختيه
اينجا جاييه که بيشتر زمانم رو ميگذرونم...
غار مردونه ي من، اگر بخواي
سالي اينجا رو به عنوان کادوي تولد برام تزيين کرد
سال اولي که به دي سي اومديم
ادعا مي کرد که اين طوري منو از دلتنگي براي خونه نجات ميده
اما بيشتر براي اين بود که منو از خودش دور نگهداره
جام لاکراس کالجم
به نظر مي رسه توش خوب بودي
دو سال برنده ي مسابقات اس اي ال سي شدم
با هيچ کدومشون در ارتباط هستي؟
نه اونقدر که دلم مي خواست
اون زمانها، مثل برادر بوديم براي هم
تمام زماني که توي مسير ساختن تيم باهم گذرونديم
در کنار هم رشد کرديم
تا زمان فارغ التحصيلي از کالج بود که
فهميدم چقدرسخته ساختن روابطي
به اين نزديکي در دنياي خارج
سخته
موافق نيستي؟
ساختن دوستان جديد از مردهاي بالغ
من، من يه بازيگر تئاتر توي ميدلبري بودم، خب...
به نظرم تجربه ي خيلي متفاوتيه
نسبت به روزشکار بودن
خب، تو و سالي توي کالج همديگه رو ديدين؟
چرا در موردش بهم نميگي؟
مي تونم بگم
يا مي تونيم تعقيب و گريز رو رها کنيم و
زمان خوبي رو بگذرونيم
دنيل!
ببخشيد. صبر کن. بس کن، چه کار مي کني؟
جذب من نشدي؟
تو ازدواج کردي، من هم ازدواج کردم
و من فکر مي کردم تو همجنسگرا نيستي
انگار تصور اشتباهي بهت دادم
اه، خداي من، من... من... من... حالا بيا...
يه دقيقه وقت مي خوام
خدايا
يه ثانيه صبر کن
من....
نمي توني در مورد اين موضوع به کسي چيزي بگي
من هرگز تلاش نمي کردم براي اين کار اگر نشنيده بودم
که شما ازدواج باز داريد
چي؟ از کي؟
ملي!
اون گفته که تو و سايروس يه جور ....
برنامه اي داريد...
اونا مي خوان يه شخصيت پردازي از
شوهر معاون رئيس جمهور داشته باشن
دنبال يه نويسنده مي گردن
چيزي که بعدش پيش اومد
تو بودي که پيشنهاد مي دادي مصاحبه رو توي خونه انجام بديم
در شبي که مي دونستي همسر من خارج از شهره
برو به خونه ش
تو با يه بطري اومدي
يه بطري بوربن خوب ببر
به چه جهنم ديگه اي بايد فکر مي کردم؟
فورا به حرف مياد
بيانيه ي کوتاهي دارم
در مورد دستبردي که اخيرا به اقامتگاه من زده شد
برام دردناکه که بگم تمام ماجرا
يک کلاه برداري بي شرمانه بود
تماما توسط خودم طرح ريزي و اجرا شد
من دزدي رو صحنه سازي کردم
و لپ تاپ رو گذاشتم توي ستاد رستون
نه. مي خوام معذرت خواهي کنم
از کمپين رستون، از شخص فرماندار رستون
و مردم آمريکا به خاطر اين
تصميم غير قابل بخشش از طرف من
در نتيجه، پايان درخواست کانديتاتوري
خودم را از حذب دموکرات
اعلام ميکنم
واضح است که رفتار من براي تصدي گري
بالاترين اداره ي اين سرزمين
خارج از استاندارد بود.
ممنونم
و خدا نگهدار
هميشه مي گفتي که من براي رقابت ملي
آماده نيستم و درست مي گفتي
نبايد اين کار رو مي کردي. ما فرصت هايي داشتيم .
مثل پرت کردن دختر خودم زير اتوبوس؟
چه طور مادري اين کار رو ميکنه؟ مادر تو ميکنه؟
با تمام چيزهايي که برام اتفاق افتادن
اين کمپين .....
اون فقط يه بچه ست
هرگز نمي تونه از پسش بربياد
تقاضاي ميدم که
برگردم به مونتانا، اگر هنوز منو بخوان
ببينم شايد بشه اونجا يه تغييري ايجاد کرد. خب....
ممنونم براي همه چيز
قابلي نداشت، خانم نماينده
نکن، اکي؟ فقط... نکن
نيوهمپشاير چطور بود؟
خوب بود.
خنک، اما خوب.
مارکوس از رقابت کنار کشيد. شنيدم
براي ما خوب شد. دوباره مي تونيم رستون رو شکست بديم.
مي تونيم.
معنيش اينه که اوليويا دوباره در دسترسه
اين فقط يه حدسه، اما يه جورايي فکر مي کنم
ممکنه حالا يکمي به ايده ي ما نزديک تر شده باشه
شايد بايد دوباره تلاش کنيم
شايد
سلام، عزيزم، سلام
چطور پيش رفت؟
چي؟ مصاحبه ات. تقريبا نيمه شب شده
انتظار داشتم يکم زودتر برگردي
معلوم شد که حق با تو بود....
يکم مشروب
زبونش رو باز کرد
خوبه. خوشحالم از شنيدنش
باز ممنونم
حس خوبي ميده که برگردي رو زين
باعث افتخار منه . مياي تو تخت؟ اره
فقط اول ميخوام ... دوش بگيرم
روز طولاني اي بود. منتظرم نمون
باشه. باشه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
___
چي داري بهم ميدي؟
فقط يه چيزي که تو رو به يه
خواب خوب و طولاني مي فرسته
نگهبان؟!
هاک؟
بله....
اه، ما بايد در مورد کسي که تو براش کار مي کني حرف بزنيم
سلام، ليو.....
مترجم: صفا
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس