1
00:00:00,0092 --> 00:00:03,0065
.اسمي ناروهودو ريويتشي وأنا محامٍ

2
00:00:03,0065 --> 00:00:06,0046
،لقد ذاع صيتي في الآونة الأخيرة نوعًا ما

3
00:00:06,0046 --> 00:00:07,0094
.لكنّني ما زلت في بدايتي

4
00:00:07,0094 --> 00:00:12,0042
أنا أقف إلى جانب النّاس الّذين يتّهمون 
.بجرائم لم يرتكبوها وأجد الحقيقة

5
00:00:13,0015 --> 00:00:15,0003
،ولكي أدافع عن موكّليّ الّذين أؤمن بهم

6
00:00:15,0034 --> 00:00:17,0053
.سأقف في قاعة المحكمة ثانية اليوم

7
00:00:18,0023 --> 00:00:19,0053
!يكفي

8
00:00:19,0053 --> 00:00:23,0096
لا ترى هذه المحكمة أيّ سبب 
.لإطالة هذه المحاكمة أكثر

9
00:00:23,0096 --> 00:00:27,0025
!مستحيل! لكنّني رأيت ذلك

10
00:00:29,0009 --> 00:00:33,0009
!كان هنالك رجل آخر! إنّه القاتل الحقيقيّ

11
00:00:33,0054 --> 00:00:36,0021
!لماذا لا يصدّقني أحد؟

12
00:00:38,0026 --> 00:00:42,0022
.سوف أقوم الآن بالنّطق بالحكم

13
00:00:42,0022 --> 00:00:44,0071
مذنبة

14
00:00:44,0001 --> 00:00:45,0010
!مذنبة

15
00:00:45,0089 --> 00:00:47,0019
!لستُ الفاعلة

16
00:02:19,0051 --> 00:02:26,0087
‫6 نوفمبر، 12:03 ظهرًا
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

17
00:02:23,0067 --> 00:02:25,0001
بطاقات سنة جديدة؟

18
00:02:25,0001 --> 00:02:26,0087
.ستنتهي السّنة قريبًا

19
00:02:26,0087 --> 00:02:29,0075
.هيّا، ساعدني وابدأ بالكتابة

20
00:02:26,0087 --> 00:02:31,0017
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الأولى

21
00:02:31,0096 --> 00:02:33,0017
سنرسل بطاقات مكتوبة باليد؟

22
00:02:33,0017 --> 00:02:35,0032
.اكتب من أعماق قلبك

23
00:02:35,0085 --> 00:02:39,0018
".شكرًا جزيلاً على كلّ مساعدتكم حتّى النّهاية"

24
00:02:40,0013 --> 00:02:42,0058
...شكرًا جزيلاً لكم

25
00:02:43,0045 --> 00:02:45,0001
لماذا نقوم بالشّكر؟

26
00:02:45,0001 --> 00:02:47,0034
هل ستقفلين المكتب؟

27
00:02:47,0034 --> 00:02:48,0004
...صحيح

28
00:02:48,0050 --> 00:02:49,0094
.أنا لا أصدّقك

29
00:02:51,0010 --> 00:02:52,0069
!يا رفيقي

30
00:02:52,0069 --> 00:02:54,0046
.إنّه إيتونوكو-سان

31
00:02:54,0046 --> 00:02:56,0077
!لا وقت لذلك الآن

32
00:02:56,0077 --> 00:02:58,0032
!انظرا إلى هذا

33
00:02:58,0032 --> 00:03:02,0068
إقرار بالذّنب في جريمة قتل بالسّمّ 
هُزم محامي الدّفاع ناروهودو شرّ هزيمة

34
00:02:58,0066 --> 00:03:01,0029
.إقرار بالذّنب في جريمة قتل بالسّمّ"

35
00:03:01,0029 --> 00:03:04,0004
!هُزم محامي الدّفاع ناروهودو... شرّ هزيمة"؟

36
00:03:02,0068 --> 00:03:04,0003
شرّ هزيمة

37
00:03:06,0070 --> 00:03:08,0089
.قدّم الدّفاع أداءً هاويًا وطفوليًّا"

38
00:03:08,0089 --> 00:03:13,0038
على ناروهودو تحمّل كامل المسؤوليّة على
الحكم الّذي أُنزل في هذه القضيّة"؟

39
00:03:13,0038 --> 00:03:14,0046
!ما هذا؟

40
00:03:14,0046 --> 00:03:19,0017
كلّ هذا بينما كنت في رحلة 
...بحث شاملة واسع النّطاق

41
00:03:19,0017 --> 00:03:20,0063
.هذه تذكارات لكما

42
00:03:20,0063 --> 00:03:21,0055
.شكرًا لك

43
00:03:21,0055 --> 00:03:23,0028
!لا تشكرني

44
00:03:23,0028 --> 00:03:24,0075
!ما كلّ هذا؟

45
00:03:24,0075 --> 00:03:27,0026
!لا تسألني! لا فكرة لديّ

46
00:03:27,0026 --> 00:03:29,0085
.صدر هذا العدد منذ شهر

47
00:03:29,0085 --> 00:03:33,0088
لكن لم تكن لي علاقة بأيّة قضيّة 
.تسميم في الشّهر الماضي

48
00:03:34,0039 --> 00:03:36,0016
ما معنى هذا؟

49
00:03:36,0016 --> 00:03:38,0066
...إن لم يكن هذا أنت

50
00:03:38,0066 --> 00:03:39,0074
...مستحيل. أيعقل

51
00:03:40,0049 --> 00:03:41,0086
أنّ ناروهودو-كُن مزيّف؟

52
00:03:41,0086 --> 00:03:44,0011
!ماذا؟ مـ-مزيّف؟

53
00:03:44,0051 --> 00:03:45,0037
!على أيّ حال

54
00:03:45,0070 --> 00:03:47,0097
.ستأتي معي للاعتذار للمدّعى عليها

55
00:03:47,0097 --> 00:03:49,0087
.وستأخذ القضيّة ثانية إلى المحكمة

56
00:03:50,0034 --> 00:03:51,0089
!الآن

57
00:03:51,0089 --> 00:03:54,0067
لماذا أنت متحمّس هكذا للأمر؟

58
00:03:55,0088 --> 00:03:59,0002
.أ-أنا... سترى عندما تلتقي المدّعى عليها

59
00:03:59,0002 --> 00:04:01,0080
من الأفضل أن تتحمّل مسؤوليّة
!الدّفاع عنها، مفهوم؟

60
00:04:02,0090 --> 00:04:04,0004
.لقد ذهب

61
00:04:05,0035 --> 00:04:09,0099
لكن إن كان الموكّل قد عهد بالقضيّة
،لي" اعتمادًا على سمعتي"

62
00:04:09,0099 --> 00:04:12,0002
.أعتقد أنّني مسؤول نوعًا ما

63
00:04:12,0076 --> 00:04:15,0073
وقام منتحل شخصيّتي بالدّفاع عن هذا الموكّل؟

64
00:04:15,0073 --> 00:04:18,0044
من قد يكون؟

65
00:04:15,0073 --> 00:04:18,0044
أمن طرقيّ
 أديروا وقتكم وقلوبكم

66
00:04:18,0096 --> 00:04:21,0059
‫6 نوفمبر، وقت غير محدّد من المساء
مركز الحجز — غرفة الزّوّار

67
00:04:23,0090 --> 00:04:25,0021
!ناروهودو-سان

68
00:04:25,0021 --> 00:04:26,0003
...أ-أنت

69
00:04:27,0013 --> 00:04:28,0012
ماكو-تشان؟

70
00:04:28,0069 --> 00:04:33,0020
هذه سوزوكي ماكو، شرطيّة
.دافعت عنها سابقًا

71
00:04:33,0020 --> 00:04:36,0058
.اتُّهمت بجريمة قتل شرطيّ زميل لها

72
00:04:36,0058 --> 00:04:39,0084
ما الّذي تفعلينه هنا؟ ألم أقم بتبرئتك؟

73
00:04:39,0084 --> 00:04:41,0091
تمزح الآن؟

74
00:04:39,0084 --> 00:04:42,0082
سوزوكي ماكو

75
00:04:41,0091 --> 00:04:44,0084
بعد أن تسبّب دفاعك متدنّي 
المستوى بإعلاني مذنبة؟

76
00:04:45,0073 --> 00:04:48,0018
!مهلاً! يمكنني أن أشرح ذلك

77
00:04:49,0016 --> 00:04:50,0051
!مـ-مزيّف؟

78
00:04:50,0051 --> 00:04:54,0015
لأصدقك القول، أجد الأمر 
.صعب التّصديق بنفسي

79
00:04:54,0090 --> 00:04:58,0074
بالتّفكير في الأمر، أعتقد 
.أنّ الأمر كان غريبًا قليلاً

80
00:04:58,0074 --> 00:04:59,0048
قليلاً؟

81
00:04:59,0095 --> 00:05:03,0093
كنتَ أطول من العادة 
.وبدوت مثيرًا للشّبهات قليلاً

82
00:05:03,0093 --> 00:05:06,0049
،كان صوتك غريبًا قليلاً
...وكانت لك لكنة كانساي

83
00:05:06,0049 --> 00:05:08,0028
إذًا لم يكن ذلك الرّجل يشبهني إطلاقًا؟

84
00:05:08,0028 --> 00:05:13,0003
لكن كان لديه نفس شعرك 
.الشّائك وبذلتك الزّرقاء

85
00:05:13,0003 --> 00:05:15,0013
.صحيح، ذلك هو ناروهودو-كُن بالتّأكيد

86
00:05:15,0013 --> 00:05:16,0000
...يا إلهي

87
00:05:16,0043 --> 00:05:18,0050
،أخبريني يا ماكو-تشان
لماذا ترتدين هذه الملابس؟

88
00:05:19,0015 --> 00:05:23,0071
بعد الحادثة، تركت عملي مع الشّرطة
.وأصبحت أعمل الآن في مطعم

89
00:05:23,0071 --> 00:05:25,0094
في مطعم؟

90
00:05:26,0052 --> 00:05:28,0058
على أيّ حال، ماذا حدث؟

91
00:05:29,0048 --> 00:05:31,0022
.بدأت هذه الفوضى بأكملها الشّهر الماضي

92
00:05:32,0041 --> 00:05:35,0061
.كان هنالك رجلان في المطعم يشربان القهوة

93
00:05:36,0049 --> 00:05:37,0072
...وبعدها

94
00:05:37,0072 --> 00:05:40,0094
وضع أحد الرّجلين سمًّا 
.خلسة في كوب الآخر

95
00:05:40,0094 --> 00:05:43,0048
...احتسى الضّحيّة رشفة واحدة و

96
00:05:46,0047 --> 00:05:50,0044
.صُدمت كثيرًا لدرجة فقداني لوعيي

97
00:05:50,0044 --> 00:05:52,0043
أكنتِ تعرفين الضّحيّة؟

98
00:05:52,0043 --> 00:05:54,0062
كلاّ! كانت تلك أوّل مرّة أرى 
!فيها ذلك الرّجل

99
00:05:55,0014 --> 00:05:57,0076
.إذًا فما كان ليكون لديك دافع لقتله

100
00:05:57,0076 --> 00:05:59,0086
.لا بدّ أنّ الرّجل الآخر هو القاتل

101
00:05:59,0086 --> 00:06:02,0009
لماذا أُدينت ماكو-تشان إذًا؟

102
00:06:02,0044 --> 00:06:04,0097
.لأنّ لا أحد غيري رأى ذلك

103
00:06:04,0097 --> 00:06:06,0017
رأى ماذا؟

104
00:06:06,0066 --> 00:06:09,0065
...الطاهي والزّبائن الآخرون
.هذا ما شهد به الجميع

105
00:06:10,0036 --> 00:06:13,0076
كان الضّحيّة يجلس وحيدًا"
".على طاولته طوال الوقت

106
00:06:13,0076 --> 00:06:15,0036
ماذا؟

107
00:06:15,0036 --> 00:06:19,0088
وبعدها وجدوا قنّينة سمّ صغيرة 
.في جيب مئزري

108
00:06:19,0088 --> 00:06:21,0073
!ماذا؟ كان هنالك سمّ في مئزرك؟

109
00:06:21,0073 --> 00:06:24,0020
!أقسم أنّه لم يكن لي

110
00:06:24,0020 --> 00:06:26,0074
لا بدّ أنّ القاتل قد وضعه
!عندما فقدت وعيي

111
00:06:26,0074 --> 00:06:30,0055
ولم يرَ أيّ أحد آخر الرّجل الثّاني بالفعل؟

112
00:06:30,0055 --> 00:06:35,0030
أنا واثقة! كنت أنا من أخذ 
!القهوة للرّجلين

113
00:06:35,0030 --> 00:06:36,0070
كيف كان؟

114
00:06:36,0070 --> 00:06:40,0096
،حسنًا، عندما رأيتهما أوّل مرّة
.ظننتُ أنّهما يعملان في مجال الموسيقى

115
00:06:41,0046 --> 00:06:44,0063
،كان الضّحيّة مركّزًا جدًّا على سمّاعتيه

116
00:06:44,0063 --> 00:06:47,0088
.وكان هنالك قرص عيّنة على الطّاولة

117
00:06:48,0077 --> 00:06:50,0075
...سمّاعات وقرص

118
00:06:50,0075 --> 00:06:53,0084
.كتب عليه "مذيع" شيء ما

119
00:06:53,0084 --> 00:06:56,0018
.لا بدّ أنّها فرقة تحضّر لبدايتها

120
00:06:57,0011 --> 00:06:58,0062
."ربّما يكون "مذيع أخبار

121
00:06:58,0062 --> 00:07:00,0065
.لا تطلقي أسماءً على الأشياء حسب هواك

122
00:07:00,0065 --> 00:07:04,0036
ناروهودو-سان... هل تعتقد أنّه من 
الممكن الحصول على محاكمة ثانية؟

123
00:07:05,0038 --> 00:07:07,0080
.كان محامي الدّفاع مزيّفًا

124
00:07:07,0080 --> 00:07:09,0061
.سنحصل على محاكمة ثانية بسهولة

125
00:07:11,0045 --> 00:07:14,0084
كانت حياتي مليئة بالوجبات الكاملة 
.للحظّ السّيّئ مع تحلية بطعم الهزيمة

126
00:07:14,0084 --> 00:07:16,0096
،لقد صدمتني كلّ أنواع العربات
،ومرضت بسبب أطعمة عدّة

127
00:07:16,0096 --> 00:07:20,0071
،واتُّهمت بجريمة قتل للمرّة الثّانية
.وحتّى أنّني عيّنت محاميًا مزيّفًا

128
00:07:20,0071 --> 00:07:23,0074
!اللّعنة عليك يا ناروهودو-كُن المزيّف

129
00:07:23,0074 --> 00:07:24,0092
.لا تحدّقي بي

130
00:07:24,0092 --> 00:07:27,0047
!لكنّني سأنجو

131
00:07:27,0047 --> 00:07:29,0078
!وسأعثر عليها يومًا ما

132
00:07:29,0078 --> 00:07:31,0022
!سعادة عاديّة لنفسي

133
00:07:31,0022 --> 00:07:32,0083
...ماكو-تشان

134
00:07:32,0083 --> 00:07:33,0099
.مفهوم

135
00:07:33,0099 --> 00:07:36,0047
ستدعينني أدافع عنك بالفعل هذه المرّة؟

136
00:07:36,0092 --> 00:07:38,0022
!ناروهودو-سان

137
00:07:38,0079 --> 00:07:41,0044
!أنا جدّ سعيدة! شكرًا على مساعدتك لي

138
00:07:42,0009 --> 00:07:46,0065
أيًّا كان من استعمل اسمي لتلفيق 
.الجريمة بها، فعليه أن يحذر

139
00:07:46,0065 --> 00:07:53,0007
جيّد جدًّا

140
00:07:48,0052 --> 00:07:50,0049
جيّد جدًّا"؟"

141
00:07:50,0087 --> 00:07:52,0029
.هذا المكان فريد من نوعه

142
00:07:53,0007 --> 00:07:57,0008
ما رائحة الأزهار الخانقة هذه؟

143
00:07:57,0008 --> 00:07:59,0008
لا أحد هنا؟

144
00:07:59,0009 --> 00:08:00,0017
—المعذ

145
00:08:01,0099 --> 00:08:03,0061
...مـ-مرحبًا

146
00:08:06,0020 --> 00:08:09,0054
!جميل! صباح الخير

147
00:08:10,0013 --> 00:08:11,0068
...مـ-مرحبًا

148
00:08:11,0068 --> 00:08:12,0091
!مرحبًا لكما

149
00:08:12,0091 --> 00:08:15,0049
!أهلاً بكما في مطعمي الصّغير

150
00:08:15,0049 --> 00:08:17,0051
!مهلاً يا سيّدي

151
00:08:17,0084 --> 00:08:19,0002
نـ-نعم؟

152
00:08:19,0002 --> 00:08:21,0069
انظروا لهذا الوجه! كأنّه جرو 
!تخلّت عنه الحياة بعينها

153
00:08:21,0069 --> 00:08:23,0014
أنت متعَب، صحيح؟

154
00:08:23,0054 --> 00:08:24,0083
مرفوض

155
00:08:23,0082 --> 00:08:25,0044
!أنت تحتاج هذا إذًا

156
00:08:25,0044 --> 00:08:27,0072
.زيت البرغموت

157
00:08:27,0072 --> 00:08:32,0061
،مع القليل من النّعناع والقصعين المتصلّب
...فسيحرص ذلك على إبراز

158
00:08:32,0061 --> 00:08:35,0045
!جمالك

159
00:08:32,0076 --> 00:08:35,0045
جـمـالـك

160
00:08:35,0045 --> 00:08:37,0056
أقلت جمالي؟

161
00:08:37,0056 --> 00:08:40,0086
.حسنًا. تفضّل بالجلوس يا سيّد ناروهودو

162
00:08:40,0086 --> 00:08:42,0020
أنت تعرف اسمي؟

163
00:08:42,0020 --> 00:08:47,0029
!طبعًا! أن لا أنسى أبدًا رجلاً غازلني
!وخاصّة في المحكمة

164
00:08:47,0078 --> 00:08:50,0030
.لا بدّ أنّ ناروهودو-كُن المزيّف قد استجوبه

165
00:08:50,0030 --> 00:08:53,0065
.أنا هوندوبو كاورو، طاهي هذا المطعم

166
00:08:52,0007 --> 00:08:54,0040
طاهي مطعم "جيّد جدًّا" — هوندوبو كاورو

167
00:08:53,0065 --> 00:08:55,0001
!سررت بلقائك

168
00:08:57,0026 --> 00:09:02,0027
ممنوع الدّخول

169
00:08:58,0012 --> 00:09:02,0027
.حدث هذا في الثّالث من الشّهر الماضي
.بعد الواحدة ظهرًا تمامًا

170
00:09:02,0065 --> 00:09:06,0021
أصيب رجل أتى لشرب القهوة 
.هنا بالمرض فجأة

171
00:09:06,0021 --> 00:09:08,0008
بسبب السّمّ الّذي كان في قهوته؟

172
00:09:08,0008 --> 00:09:10,0027
.صحيح. كنتُ في المطبخ

173
00:09:10,0027 --> 00:09:13,0007
سمعت صوت شخص ما
.يسقط وخرجت مسرعًا

174
00:09:14,0047 --> 00:09:16,0082
.كانت ماكو-تشان فاقدة وعيها

175
00:09:17,0073 --> 00:09:20,0083
لا بدّ أنّه كان هنالك رجل آخر 
.في تلك الطّاولة

176
00:09:21,0040 --> 00:09:23,0016
.ذلك ما تقوله ماكو-تشان

177
00:09:23,0063 --> 00:09:26,0060
هل أنت واثق أنّك لم تر أيّ أحد آخر؟

178
00:09:26,0060 --> 00:09:30,0028
.إجابتي هي نفسها. لم يكن هنالك أحد آخر

179
00:09:30,0028 --> 00:09:31,0069
...لكنّ ذلك لا يعقل

180
00:09:31,0069 --> 00:09:33,0089
.لم يره بقيّة الزّبائن أيضًا

181
00:09:34,0042 --> 00:09:39,0041
لست متفاجئًا لكونها المشتبه 
.بها الأولى بعدما حدث

182
00:09:39,0041 --> 00:09:40,0068
ما الّذي حدث؟

183
00:09:41,0010 --> 00:09:42,0071
هل نسيت؟

184
00:09:42,0071 --> 00:09:43,0081
.تذكرة اليانصيب

185
00:09:44,0020 --> 00:09:46,0002
تذكرة يانصيب؟

186
00:09:46,0002 --> 00:09:50,0011
.ذلك الرّجل... كان يصغي للمذياع بسمّاعتيه

187
00:09:50,0011 --> 00:09:53,0028
.سمّاعات... ذكرت ماكو-تشان ذلك أيضًا

188
00:09:53,0028 --> 00:09:56,0058
أعتقد أنّه قد تمّ الإعلان 
.عن الرّقم الفائز في الأخبار

189
00:09:56,0058 --> 00:09:58,0021
!وفجأة قام بالصّراخ

190
00:09:58,0021 --> 00:10:00,0066
!لـ-لقد فزت! خمسون مليون ينّ

191
00:10:00,0066 --> 00:10:01,0076
...خـ-خـ-خـ-خـ

192
00:10:01,0076 --> 00:10:02,0091
!خمسون مليون؟

193
00:10:03,0025 --> 00:10:06,0015
.قالوا في المحكمة أنّ ذلك هو الدّافع

194
00:10:06,0015 --> 00:10:10,0067
.سمّمته لأخذ تذكرة اليانصيب تلك

195
00:10:10,0067 --> 00:10:12,0005
!مستحيل

196
00:10:12,0005 --> 00:10:13,0088
.لم أستطع تصديق الأمر

197
00:10:13,0088 --> 00:10:15,0075
.نحن أيضًا

198
00:10:15,0075 --> 00:10:19,0038
.ونحتاج لدليل ما لنثبت براءتها

199
00:10:19,0072 --> 00:10:23,0025
هل يمكنك تذكّر أيّ شيء؟
.أيّ شيء سيفي بالغرض

200
00:10:23,0070 --> 00:10:26,0031
،حسنًا... بالتّفكير في الأمر

201
00:10:26,0068 --> 00:10:30,0077
.كان هنالك كيس أدوية على طاولته

202
00:10:31,0017 --> 00:10:33,0022
كيس أدوية؟

203
00:10:33,0022 --> 00:10:35,0029
.نعم. تذكّرت الآن

204
00:10:35,0029 --> 00:10:37,0077
هل ذكرتَ ذلك في المحاكمة الأخيرة؟

205
00:10:37,0077 --> 00:10:40,0006
.لا، لا. كنت قد نسيت أمره

206
00:10:40,0006 --> 00:10:41,0013
!ناروهودو-كُن

207
00:10:41,0013 --> 00:10:43,0019
هل تعرف ما نوع الأدوية الّتي كانت فيه؟

208
00:10:43,0019 --> 00:10:44,0074
".أنا آسف"

209
00:10:44,0074 --> 00:10:47,0009
تحدّث بالإنجليزيّة؟

210
00:10:47,0009 --> 00:10:48,0062
أدوية؟

211
00:10:49,0005 --> 00:10:51,0091
هل هي... هل ماكو-تشان بخير؟

212
00:10:51,0091 --> 00:10:54,0095
.ليس تمامًا

213
00:10:54,0095 --> 00:10:56,0030
.أتوقّع هذا

214
00:10:56,0086 --> 00:11:00,0076
!لديّ نقص في العاملين منذ أن فقدتها

215
00:11:01,0009 --> 00:11:02,0058
.لكن لا أحد هنا

216
00:11:02,0058 --> 00:11:04,0004
.لا تقولي ذلك

217
00:11:04,0004 --> 00:11:04,0072
!يا آنسة

218
00:11:05,0011 --> 00:11:06,0018
!نجحتِ

219
00:11:07,0024 --> 00:11:09,0018
!اعملي هنا بدءًا من الغد

220
00:11:09,0018 --> 00:11:11,0000
هـ-هل أستطيع ذلك؟

221
00:11:11,0000 --> 00:11:12,0015
!مايوي-تشان؟

222
00:11:12,0015 --> 00:11:15,0085
،جسمك صغير نوعًا ما
.لكنّ وجهك محترم كفاية

223
00:11:15,0085 --> 00:11:17,0073
!محترم؟ أنت تخجلني

224
00:11:18,0004 --> 00:11:20,0082
.لا، لا. لدينا محاكمة ماكو-تشان غدًا

225
00:11:20,0082 --> 00:11:23,0091
!تعالي بعد ذلك إذًا لو سمحت

226
00:11:24,0032 --> 00:11:25,0049
!لو سمحت

227
00:11:25,0049 --> 00:11:28,0083
.ماذا؟ تبدين متحمّسة بشأن هذا

228
00:11:32,0049 --> 00:11:34,0033
.المحاكمة غدًا

229
00:11:34,0066 --> 00:11:37,0005
.لقد كشفنا عن دليل جديد

230
00:11:37,0005 --> 00:11:39,0025
.عليّ أن أؤمن بماكو-تشان وأقاتل

231
00:11:39,0025 --> 00:11:41,0059
لكن ما زال هنالك تناقض كبير

232
00:11:42,0008 --> 00:11:44,0083
.بين ما قالته ماكو-تشان وما قاله الطّاهي

233
00:11:44,0083 --> 00:11:46,0093
تقصدين القاتل الّذي اختفى؟

234
00:11:46,0093 --> 00:11:50,0093
وهنالك تذكرة الخمسين مليون أيضًا
.والسّمّ الّذي في جيب المئزر

235
00:11:50,0093 --> 00:11:52,0098
.عليك أن تواجه كلّ ذلك

236
00:11:52,0098 --> 00:11:54,0059
.سأبذل جهدي

237
00:11:54,0059 --> 00:11:58,0048
.لا يمكنني أن أسمح لماكو-تشان أن تعاني ثانية

238
00:11:58,0048 --> 00:12:01,0078
!حسنًا! لنقم بهذا يا ناروهودو-كُن

239
00:12:08,0081 --> 00:12:11,0091
‫7 نوفمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4

240
00:12:08,0081 --> 00:12:12,0090
.افتُتحت الآن محاكمة سوزوكي ماكو

241
00:12:13,0042 --> 00:12:15,0079
.الدّفاع جاهز يا سيّدي القاضي

242
00:12:17,0079 --> 00:12:18,0055
.مُرّة

243
00:12:18,0055 --> 00:12:20,0087
المعذرة يا ناروهودو-سان؟

244
00:12:20,0087 --> 00:12:22,0030
نعم؟

245
00:12:22,0030 --> 00:12:23,0043
!ماذا هنالك؟

246
00:12:23,0043 --> 00:12:26,0029
كلّ ما هنالك هو أنّه كلّما 
،كلّمتك في آخر مرّة

247
00:12:26,0029 --> 00:12:29,0006
،كانت إجابتك بالصّراخ قائلاً
"هل تتحدّث معي؟"

248
00:12:29,0006 --> 00:12:31,0006
.ذلك كان المزيّف

249
00:12:32,0065 --> 00:12:34,0060
.هذا لا يهمّ

250
00:12:34,0060 --> 00:12:36,0069
الشّيء الوحيد الّذي يثير اهتمامي

251
00:12:36,0069 --> 00:12:41,0015
.هو معرفة ما إذا كنت من تدّعي أم لا

252
00:12:42,0074 --> 00:12:46,0049
.سبق وأنزلت المحكمة حُكمها في هذه القضيّة

253
00:12:46,0049 --> 00:12:50,0049
،لكن بما أنّه قد حدثت مشكة مع الدّفاع

254
00:12:50,0049 --> 00:12:52,0079
.سنقيم محاكمة ثانية خاصّة

255
00:12:53,0021 --> 00:12:55,0051
.الادّعاء حقيقيّ هذه المرّة أيضًا

256
00:12:55,0094 --> 00:12:58,0075
.لنبدأ بشهادة جميلة وساخنة

257
00:12:58,0075 --> 00:13:00,0098
شهادة شاهد

258
00:13:01,0033 --> 00:13:04,0067
،أنا إيتونوكوغيري كيسكي
.محقّق في قسم الشّرطة

259
00:13:05,0021 --> 00:13:06,0098
.الضّحيّة هو أوكا تاكاو

260
00:13:05,0055 --> 00:13:09,0030
أوكا تاكاو

261
00:13:06,0098 --> 00:13:09,0030
.لقد كان مبرمج حاسوب محترف

262
00:13:09,0030 --> 00:13:11,0093
.سبب الوفاة هو سمّ سيانيد البوتاسيوم

263
00:13:11,0093 --> 00:13:15,0085
تمّ العثور على آثار له في كوب قهوة 
.الّتي قدّمته المدّعى عليها

264
00:13:15,0085 --> 00:13:21,0015
أدلت المدّعى عليها بشهادة تشير إلى 
.أنّه كان ثمّة رجل آخر على الطّاولة

265
00:13:19,0085 --> 00:13:21,0015
!نـ-نـ-نعم

266
00:13:21,0065 --> 00:13:25,0065
.للأسف، شهد الطّاهي وبقيّة الزّبائن بالعكس

267
00:13:25,0065 --> 00:13:26,0074
أليس هذا صحيحًا؟

268
00:13:26,0074 --> 00:13:29,0095
.نـ-نعم، الشّهادتان متوافقتان

269
00:13:30,0033 --> 00:13:34,0016
.أكّد كلاهما أنّه لم يكن هنالك رجل آخر

270
00:13:34,0090 --> 00:13:37,0067
هل نحن واثقون من أنّ الضّحيّة 
قد شرب تلك القهوة؟

271
00:13:38,0050 --> 00:13:39,0092
.ألقِ نظرة

272
00:13:40,0027 --> 00:13:42,0042
.واضح أنّ هنالك بقعة قهوة على الكوب

273
00:13:42,0077 --> 00:13:47,0094
إنّه دليل قاطع على أنّ الضّحيّة شرب
...القهوة الّتي قدّمتها الآنسة

274
00:13:49,0011 --> 00:13:50,0014
!هكذا

275
00:13:50,0052 --> 00:13:52,0003
...لـ-لكن

276
00:13:52,0003 --> 00:13:54,0081
.لم يكن المدّعى عليها والضّحيّة يعرفان بعضهما

277
00:13:54,0081 --> 00:13:56,0055
ما الدّافع الّذي قد يكون لها؟

278
00:13:56,0055 --> 00:13:58,0065
.الملايين الخمسين بالطّبع

279
00:13:59,0006 --> 00:14:00,0052
!لم آخذها

280
00:14:00,0052 --> 00:14:03,0073
أيّها المحقّق، أين تمّ العثور 
على هذه التّذكرة؟

281
00:14:04,0007 --> 00:14:08,0047
.عُثر عليها في حيازة ماكو-تشان بعد الحادثة

282
00:14:08,0047 --> 00:14:09,0057
!ماذا؟

283
00:14:12,0003 --> 00:14:15,0055
...حان الوقت لننهي هذه المحاكمة

284
00:14:15,0055 --> 00:14:17,0009
.بدليل واحد أخير

285
00:14:17,0009 --> 00:14:18,0058
أ-أخير؟

286
00:14:20,0067 --> 00:14:24,0025
.هذا هو المئزر الّذي كانت ترتديه آنستنا حينها

287
00:14:24,0025 --> 00:14:26,0049
.ليس مئزرًا نظيفًا بالمرّة

288
00:14:26,0049 --> 00:14:27,0084
ما تلك البقعة؟

289
00:14:28,0039 --> 00:14:31,0055
.تمّ العثور على قنّينة السّمّ في جيبه

290
00:14:31,0090 --> 00:14:33,0014
أليس كذلك أيّها المحقّق؟

291
00:14:33,0014 --> 00:14:37,0039
نعم، وبصمات ماكو-كُن... أقصدّ المدّعى
.عليها هي الوحيدة الّتي على القنّينة

292
00:14:41,0037 --> 00:14:44,0082
بـ-بالمناسبة، ما تلك البقعة الحمراء؟

293
00:14:45,0065 --> 00:14:47,0007
أيّ بقعة؟

294
00:14:47,0042 --> 00:14:49,0045
أيعقل أنّها بقعة دم؟

295
00:14:50,0004 --> 00:14:51,0078
!هذا سخيف! لم يخبرني أيّ أحد عن أيّ بقعة دم

296
00:14:52,0009 --> 00:14:54,0049
.لا داعي ليتمّ إخبارك. انظر إليها فحسب

297
00:14:54,0049 --> 00:14:55,0074
...الـ-المعذرة

298
00:14:56,0017 --> 00:14:58,0076
.ذلك مجرّد كاتشب

299
00:14:58,0076 --> 00:15:00,0001
ماذا؟

300
00:15:00,0001 --> 00:15:03,0050
لقد سكبت بعضه على مئزري بينما
.كنت أحمل طقم الفطور لطاولته

301
00:15:03,0050 --> 00:15:06,0096
.كفّ عن اللّهو أيّها الدّفاع

302
00:15:06,0096 --> 00:15:10,0048
قم بشيء مماثل ثانية وسأجعلك 
.تشرب 17 كوب كاتشب

303
00:15:10,0048 --> 00:15:12,0043
.أ-أنا آسف

304
00:15:14,0029 --> 00:15:18,0018
لم أرَ أيّ شيء بعد لأشكّك 
.في الحكم الأخير

305
00:15:18,0018 --> 00:15:19,0025
...كلاّ

306
00:15:20,0014 --> 00:15:21,0062
!ناروهودو-كُن

307
00:15:22,0029 --> 00:15:23,0002
،يا سيّدي القاضي

308
00:15:23,0042 --> 00:15:25,0061
.يودّ الدّفاع تقديم دليل جديد للمحكمة

309
00:15:26,0073 --> 00:15:28,0031


310
00:15:28,0031 --> 00:15:32,0003
،"طاهي مطعم "جيّد جدًّا
.هوندوبو-سان، قد أخبرنا بالتّالي

311
00:15:32,0042 --> 00:15:36,0058
بالتّفكير في الأمر، كان هنالك كيس 
.أدوية على طاولته

312
00:15:36,0058 --> 00:15:37,0067
أدوية؟

313
00:15:37,0067 --> 00:15:41,0080
.لم يتمّ تناول هذا بالفعل في المحاكمة الأخيرة

314
00:15:41,0080 --> 00:15:43,0033
—نعم، هذا مهمّ

315
00:15:43,0033 --> 00:15:44,0029
!أعترض

316
00:15:43,0033 --> 00:15:44,0029
!أعترض

317
00:15:45,0070 --> 00:15:48,0051
.لقد حقّقنا في ذلك سلفًا

318
00:15:48,0051 --> 00:15:51,0061
كان هنالك كيس أدوية بالفعل 
.في ساحة الجريمة

319
00:15:48,0051 --> 00:15:53,0047
أوكا تاكاو

320
00:15:51,0061 --> 00:15:53,0047
.لكنّه كان فارغًا

321
00:15:53,0047 --> 00:15:55,0052
فـ-فارغًا؟

322
00:15:55,0052 --> 00:15:58,0079
لم نستطع العثور على أدوية 
.الضّحيّة في ساحة الجريمة

323
00:15:58,0079 --> 00:16:00,0015
!مستحيل

324
00:16:00,0015 --> 00:16:00,0068
...لكن

325
00:16:01,0008 --> 00:16:03,0092
!مات الضّحيّة نتيجة للسّمّ

326
00:16:03,0092 --> 00:16:07,0090
هنالك احتمال أن تكون الأدوية 
.المفقودة خُلطت مع السّمّ

327
00:16:08,0039 --> 00:16:11,0086
.ألقِ نظرة على العيادة المذكورة في الكيس

328
00:16:13,0020 --> 00:16:15,0016
أوكا تاكاو

329
00:16:13,0020 --> 00:16:15,0016
عيادة طبّ الأذن والحنجرة الجديدة

330
00:16:14,0015 --> 00:16:15,0016
طبّ الأذن والحنجرة؟

331
00:16:15,0016 --> 00:16:19,0003
دخل أوكا تاكاو في شجار مع زميل 
.عمل قبل يوم من الجريمة

332
00:16:19,0053 --> 00:16:24,0075
لقد تلقّى ضربة في جانب رأسه
.ومزّق طبلة أذنه اليسرى

333
00:16:24,0075 --> 00:16:27,0098
تمّ وصف مرهم يجب دهنه 
،موضعيًّا داخل قناة أذنه

334
00:16:27,0098 --> 00:16:29,0050
.وليس شيئًا يجب ابتلاعه

335
00:16:31,0005 --> 00:16:32,0051
!ماذا؟

336
00:16:33,0089 --> 00:16:37,0018
.يبدو أنّك كنت مزيّفًا بالفعل

337
00:16:37,0018 --> 00:16:39,0006
لقد تحرّى أمر كلّ شيء سلفًا؟

338
00:16:40,0039 --> 00:16:41,0081
.هذا يكفي

339
00:16:41,0081 --> 00:16:45,0098
لا ترى هذه المحكمة أيّ سبب 
.لإطالة هذه المحاكمة أكثر

340
00:16:45,0098 --> 00:16:46,0077
!مهلاً

341
00:16:45,0098 --> 00:16:46,0077
!مهلاً

342
00:16:47,0009 --> 00:16:51,0015
!لكنّنا لم نستمع لشهادة شاهد بعد

343
00:16:51,0015 --> 00:16:52,0078
...إيتونوكو-سان

344
00:16:52,0078 --> 00:16:56,0047
.سمعنا كلّ الشّهادات المهمّة الشّهر الماضي

345
00:16:56,0047 --> 00:16:58,0032
!لم يقم الدّفاع باستجوابهم

346
00:16:59,0033 --> 00:17:01,0041
!لقد جهّزت شاهدًا

347
00:17:01,0041 --> 00:17:03,0080
.لا اعتراض للدّفاع

348
00:17:04,0071 --> 00:17:06,0041
!إيتونوكو-سينباي

349
00:17:07,0054 --> 00:17:10,0075
.حسنًا. أحضروا الشّاهد للمنصّة

350
00:17:10,0075 --> 00:17:12,0048
شهادة الشّاهد

351
00:17:12,0087 --> 00:17:14,0081
.اسمي إيغاراشي شوهي

352
00:17:14,0019 --> 00:17:18,0034
شاهد — إيغاراشي شوهي

353
00:17:14,0081 --> 00:17:18,0034
ولدت وترعرعت في الحيّ القريب 
.من البحر، وأنا حرفيّ أبًا عن جدّ

354
00:17:18,0065 --> 00:17:22,0037
كنتَ في المطعم في وقت 
وقوع الحادثة، صحيح؟

355
00:17:22,0037 --> 00:17:23,0023
.نعم

356
00:17:23,0023 --> 00:17:26,0048
سبق وقلت هذا آخر مرّة، لكنّني أكلت
.بعض البذور رفقة كوب قهوة

357
00:17:26,0048 --> 00:17:29,0078
.أيّها الجدّ، أخبر المحكمة ما رأيته

358
00:17:29,0078 --> 00:17:30,0096
.كلّنا آذان صاغية

359
00:17:30,0096 --> 00:17:32,0047
.نعم، أكيد

360
00:17:32,0047 --> 00:17:36,0028
أصبح شرب كوب قهوة في ذلك 
.الوقت عادة يوميّة لي

361
00:17:36,0069 --> 00:17:40,0091
رأيت النّادلة تضع مسحوقًا  
.أبيض في القهوة

362
00:17:40,0091 --> 00:17:42,0016
...وثمّ

363
00:17:45,0012 --> 00:17:47,0024
...وتلك النّادلة

364
00:17:47,0072 --> 00:17:49,0088
!جالسة على الكرسيّ هناك

365
00:17:49,0088 --> 00:17:51,0062
هل أنت واثق تمامًا؟

366
00:17:51,0062 --> 00:17:55,0016
!بالطّبع! ما كنت لأخطئ ذلك الزّيّ أبدًا

367
00:17:55,0016 --> 00:17:55,0092
زيّ؟

368
00:17:55,0092 --> 00:17:58,0006
.يا له من عار

369
00:17:58,0006 --> 00:18:01,0093
.يمكن رؤية كلّ شيء حتّى أعلى... فخذيها

370
00:18:03,0048 --> 00:18:06,0081
.ويبدو أنّ الجدّ يتذكّر الضّحيّة جيّدًا أيضًا

371
00:18:06,0081 --> 00:18:09,0024
.بالطّبع أتذكّره

372
00:18:09,0024 --> 00:18:12,0012
إن أخطأت في أيّ شيء، فسآكل هذه 
.البذور وأنشد أغنية الحمام

373
00:18:12,0012 --> 00:18:14,0040
ما الّذي تتذكره بالضّبط عن الضّحيّة؟

374
00:18:14,0040 --> 00:18:20,0073
كان لا ينفكّ عن تقليب صفحات 
.الجريدة بيده اليمنى

375
00:18:21,0032 --> 00:18:24,0037
.وثمّ، شرب قهوته بيده اليسرى الشّاغرة

376
00:18:24,0037 --> 00:18:25,0081
بيده اليسرى؟

377
00:18:25,0081 --> 00:18:26,0087
.هذا غريب

378
00:18:26,0087 --> 00:18:28,0034
ما-ما-ماذا تعني؟

379
00:18:28,0034 --> 00:18:30,0013
تشير بقعة القهوة على الكوب

380
00:18:30,0050 --> 00:18:33,0009
.على أنّ الضّحيّة شرب منه بيده اليمنى

381
00:18:34,0058 --> 00:18:37,0033
.كـ-كلاّ، أذكر الأمر جيّدًا

382
00:18:37,0033 --> 00:18:40,0030
ألم يكن يرتدي عدسة غريبة 
على عينه اليسرى؟

383
00:18:40,0068 --> 00:18:41,0093
.صحيح

384
00:18:41,0093 --> 00:18:45,0077
تسمّى نظّارة عين واحدة، وهي شاشة
.عرض صغيرة يستعملها المبرمجون

385
00:18:46,0050 --> 00:18:51,0024
كان يضع سمّاعته في نفس الجانب الّذي كان 
.يرتدي فيه ذلك الشّيء ويستمع للإذاعة

386
00:18:51,0024 --> 00:18:55,0009
لقد ثبّتها ثمّ استعمل نفس 
.اليد لشرب القهوة

387
00:18:56,0003 --> 00:18:57,0015
!أعترض

388
00:18:56,0003 --> 00:18:57,0015
!أعترض

389
00:18:58,0070 --> 00:19:01,0014
.لا يمكن لذلك أن يكون صحيحًا

390
00:19:04,0068 --> 00:19:05,0091
!ما-ما-ما-ماذا؟

391
00:19:06,0028 --> 00:19:10,0054
لقد تعرّضت طبلة أذن الضّحيّة لتمزّق
.بسبب شجار خاضه في اليوم السّابق

392
00:19:10,0054 --> 00:19:13,0033
من المستحيل أن يكون قد وضع
.سمّاعته في نفس الأذن

393
00:19:13,0083 --> 00:19:15,0013
!لأنّه لم يكن يسمع بها من الأساس

394
00:19:15,0013 --> 00:19:17,0026
أذلك صحيح؟

395
00:19:17,0026 --> 00:19:17,0088
.نعم

396
00:19:17,0088 --> 00:19:21,0080
!أيّتها الحمامة! أيّتها الحمامة الجميلة

397
00:19:21,0080 --> 00:19:26,0077
بعد هذا، علينا أن نشكّك في ادّعائه 
.بأنّه رأى المدّعى عليها

398
00:19:26,0077 --> 00:19:28,0016
!لا-لا-لا تكن غبيًّا

399
00:19:28,0016 --> 00:19:30,0077
!لقد رأيتها! لقد أمعنت النّظر فيها

400
00:19:31,0008 --> 00:19:34,0027
إن كان الأمر هكذا، فهل تتذكّر أيّة
صفات مميّزة في تلك النّادلة؟

401
00:19:34,0027 --> 00:19:36,0037
!بالطّبع

402
00:19:36,0037 --> 00:19:40,0052
،كانت تربط شعرها بشريط
.وكان مئزرها مرتخيًا

403
00:19:40,0052 --> 00:19:44,0024
...وثمّ، كان هنالك... فخذاها... وما شابه

404
00:19:44,0068 --> 00:19:45,0049
ما رأيك؟

405
00:19:45,0049 --> 00:19:48,0018
.كلّها أشياء تُرى من الخلف

406
00:19:48,0018 --> 00:19:51,0016
ماذا عن وجهها؟ هل رأيته؟

407
00:19:51,0016 --> 00:19:53,0024
.ماذا؟ ر-رأيته

408
00:19:53,0024 --> 00:19:57,0055
...كيف لي أن أصف الأمر
.كان وجهًا عاديًّا

409
00:19:57,0055 --> 00:20:01,0038
ماذا؟ ماذا عن نظّاراتي الّتي تميّزني؟

410
00:20:01,0038 --> 00:20:05,0072
هل رأى ذلك الرّجل ماكو-تشان 
من الأمام بالفعل؟

411
00:20:09,0047 --> 00:20:13,0006
إيغاراشي-سان، هل تتعرّف على هذا؟

412
00:20:13,0006 --> 00:20:15,0091
نعم. إنّه مئزر ذلك المطعم، صحيح؟

413
00:20:15,0091 --> 00:20:16,0087
هل رأيته من قبل؟

414
00:20:16,0087 --> 00:20:18,0078
.لم أرَ شيئًا متّسخًا كهذا من قبل

415
00:20:19,0016 --> 00:20:20,0061
.هذا غريب

416
00:20:20,0061 --> 00:20:24,0049
!كانت المدّعى عليها ترتدي هذا يوم الجريمة

417
00:20:24,0049 --> 00:20:25,0069
ماذا؟

418
00:20:26,0045 --> 00:20:31,0025
،حتّى إن كان وجهها قابلاً للنّسيان
...فلا بدّ أنّ هذا المئزر لم يكن كذلك

419
00:20:31,0025 --> 00:20:34,0079
هذا إن كنتَ قد رأيت المدّعى 
!عليها من الأمام بالفعل

420
00:20:36,0015 --> 00:20:39,0006
!سُحقًا لك! كانت عيناي مفتوحتين

421
00:20:39,0006 --> 00:20:40,0076
أنا أذهب هناك من الأساس 
...لهدف واحد وهو

422
00:20:41,0012 --> 00:20:42,0053
الأفخاذ؟

423
00:20:43,0067 --> 00:20:45,0084
!أيّتها الحمامة! أيّتها الحمامة الجميلة

424
00:20:45,0084 --> 00:20:50,0014
،نظام. بما أنّ شهادة الشّاهد مشكوك فيها

425
00:20:50,0014 --> 00:20:52,0028
.لا يمكنني إنزال حكم في هذا الوقت

426
00:20:52,0028 --> 00:20:57,0015
أنا آمر الدّفاع والادّعاء العامّ
.بالتّحقيق أكثر من القضيّة

427
00:20:57,0015 --> 00:20:58,0055
.بالطّبع

428
00:21:04,0025 --> 00:21:06,0018
!هذا كلّ شيء. تمّ تأجيل الجلسة

429
00:21:08,0031 --> 00:21:10,0016
!أحسنت يا ناروهودو-كُن

430
00:21:10,0016 --> 00:21:12,0062
!تمّ تأجيل الحكم لتاريخ آخر

431
00:21:12,0062 --> 00:21:14,0065
!بدت ماكو-تشان سعيدة أيضًا

432
00:21:14,0065 --> 00:21:19,0034
لكنّ السّؤال هنا هو كيف 
.نحلّ هذين التّناقضين

433
00:21:19,0073 --> 00:21:20,0084
ما هذه الدّرّاجة النّاريّة؟

434
00:21:20,0084 --> 00:21:22,0052
.إنّها في حالة سيّئة

435
00:21:23,0025 --> 00:21:25,0024
!مهلاً

436
00:21:25,0024 --> 00:21:26,0022
!ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

437
00:21:26,0076 --> 00:21:29,0035
!ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً بدرّاجتي؟

438
00:21:29,0076 --> 00:21:33,0093
سوف أوسعك ضربًا لدرجة أنّك ستشعر 
!وكأنّ قطارًا قد دهسك

439
00:21:32,0060 --> 00:21:35,0009
!أ-أنا آسف

440
00:21:35,0060 --> 00:21:36,0048
...المعذرة

441
00:21:36,0048 --> 00:21:38,0088
هل أنت هو ناروهودو-كُن المزيّف؟

442
00:21:42,0040 --> 00:21:47,0049
سوف أوسعك ضربًا لدرجة أنّك ستشعر 
!وكأنّ قطارًا قد دهسك

443
00:21:47,0087 --> 00:21:49,0091
...سوف أوسعك ضربًا

444
00:23:21,0005 --> 00:23:21,0083
!أعترض

445
00:23:22,0023 --> 00:23:24,0066
،"في مطعم الغموض "جيّد جدًّا

446
00:23:24,0066 --> 00:23:26,0072
!تبدأ مايوي-تشان عملها بدوام جزئيّ

447
00:23:26,0072 --> 00:23:31,0005
الأشخاص الّذين أشتبه بهم هم المحتال 
.والسّيّدة الغامضة الّتي ظهرت

448
00:23:31,0051 --> 00:23:34,0081
،خلف هذا اللّغز الّذي يشوبه الغموض
.يلوح ظلّ حادثة مرور في الأفق

449
00:23:35,0022 --> 00:23:39,0006
هل هذه الحادثة لها علاقة بالجريمة؟

450
00:23:39,0006 --> 00:23:40,0031
!سأعثر على المتناقضات

451
00:23:40,0031 --> 00:23:41,0068
!وأكتشف الحقيقة

452
00:23:41,0068 --> 00:23:45,0025
الحلقة القادمة
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّانية

453
00:23:44,0090 --> 00:23:50,0052
الحلقة القادمة
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّانية

454
00:23:45,0025 --> 00:23:46,0028
!خذ هذه