التنين المقاتل...لا، مهلاً.
يواجه سيّد التنانين اختباراً ملحمياً من أجل لقب السيّد.
القراصنة!
لقد سرقوا الدراق الذهبي المقدس.
"وا تشا"!
أنا سيّد التنانين.
مهلاً، ماذا؟
لا، أنا سيّد التنانين الحقيقي.
مهلاً!
- لا يمكن أن نكون جميعنا "بو". - بلى، يمكن ذلك.
حقاً؟
يا أصدقاء، توقفوا!
أنتم تُفسدون القصة يا رفاق، أنا "بو" منذ البداية
ويمكن أن يكون هناك "بو" واحد، حسناً؟ هذه حقيقة علميّة.
"نو هاي"
"باو"
"فان تونغ"
اقضي عليه!
"جينغ"
هيا يا أصدقائي، سيصل المعلّم "بو" إلى البلدة في أي لحظة.
لا وقت أمامنا لإيجاد...
زهرة "بينغ لونغوا" النادرة.
وجدنا واحدة!
عندما يأتي "بو" لمأدبة الدراق
سأُعطيه إياها.
في الماضي، عندما كان تلميذ الـ"كونع فو" يتعهد بالالتزام بالـ"كونغ فو"
كان يُقدّم هديّة للمعلّم.
يا أغبياء، يبدو أن الحفلة ستبدأ.
لن نصل في الوقت المحدد أبداً.
هل نحن متأكدون من أن هذا آمن؟
لا.
لا يمكن أن أنظر! لقد نظرت، لم يكن ينبغي أن أنظر.
سيّداتي وسادتي، أهلاً بكم في احتفال الدراق السنوي.
يُشرّفنا أن سيّد التنانين "بو"
ابني...سيأتي إلى هنا
ليُبارك تمثال الدراقة المحبوب في بلدتنا.
لديه برنامج حافل جداً، لذا هذا مهمّ جداً لبلدتنا.
هل ذكرت أنه ابني؟
- وهو سيّد التنانين؟ - هل يمكن أن نُنهي هذا؟
وسيأتي إلى بلدتنا الهادئة، المسالمة، الآمنة...
هناك دراقة عملاقة تتجه إلينا! فليبتعد الجميع عن الطريق!
استديروا، غيّروا طريقها!
يجب أن نقفز!
الدراقة!
ماذا حصل هنا بحق السماء؟
أعجز عن الرؤية.
المعلّم "بو"، أتمنى أن أُصبح تلميذتك.
مهلاً، تذكّري تلك الفكرة، لا داعي للخوف، وصل المعلّم "بو".
لن أدع أي شيء يحصل لهذه الفطائر.
أشعر بأننا في...
- إنهم يفعلون ذلك دائماً. - لا!
- هذا سيئ جداً! - إنها لا تتسع.
مهلاً، ساعدوني على حمل هذه.
أيها الأصدقاء، لا يمكن...
الجميع غاضبون منا، حتى المعلّم "بو" يظن أننا نُفسد الأشياء.
هل تظنين أنهم يصرخون غضباً منا؟
نعم يا "باو"، أظن أن الأمر متعلق بنا.
يا للهول، كان احتفالاً غريباً.
كان فوضى عارمة، صحيح؟
شكراً لتذكيرنا بذلك يا جدتي.
هيا، أنا أستمتع قليلاً بالمزاح معكما.
حان وقت النوم يا ولديّ.
أعرف أنها كانت فترة صعبة عليكما منذ رحيل والديكما.
ويبدو أن جميع سكان البلدة غاضبون منكما.
أظن أن شعبيّتكما باتت أقلّ من أي وقت مضى.
يا إلهي، أكره أن أكون مكانكما الآن.
حديثك لا يُساعدنا يا جدتي.
هل تريدان الأخبار الجيدة؟
كل شيء مؤقت، الناس تنسى بسرعة.
تُصبحان على خير يا صغيران.
يجب أن نفعل شيئاً لنُري الجميع كم نحن آسفان.
سأتولى ذلك.
سأذهب إلى هناك وأُسحر الجميع
سأُظهر جاذبيتي المميزة.
قد أخلع قميصي أولاً، وأرمقهم بنظرة الباندا.
هل يمكن أن تكون جدياً للحظة واحدة؟
لقد أخفقنا هذه المرّة، كدنا نُفجّر البلدة بأكملها.
لكن مهلاً، الجانب الإيجابي من الأمر هو أن الجميع يتكلم عنا، صحيح؟
صحيح؟ هل أنا محق؟
مهلاً، ماذا لو نزلنا وأعدنا تمثال الدراقة للبلدة؟
- كيف؟ - لا أعرف.
نُدحرجه؟ يجب أن نفعل شيئاً لنُري الجميع كم نحن آسفان.
حسناً.
إذاً، كيف سنُعيد هذا الشيء إلى البلدة؟
سؤال ممتاز
والجواب هو شيء بسيط يُسمّى العمل الجماعي
لأننا إن عملنا معاً فلن نعجز عن فعل أي شيء.
باستثناء دفع دراقة صخرة عملاقة على التلة.
حسناً، عندما أقول ثلاثة.
- واحد، اثنان... - مهلاً.
هل نقول "واحد، اثنان، ثلاثة، دفع"؟ أم "واحد، اثنان، دفع"؟
أجل، خطر لي السؤال نفسه.
وهل يجب أن نستعدّ؟ ربما نُحمّي قبل أن...
واحد، اثنان، ثلاثة، دفع، حسناً؟
حسناً، لنفعل هذا.
واحد، اثنان، ثلاثة، دفع!
"نو هاي"، انظري.
تفقدوا هذا المكان.
يبدو رائعاً جداً.
أشعر بأن هذا المكان مسكون.
يا صديقي، يبدو هذا المكان كالقبر.
أتوق لرؤية كل تلك الجثث.
إلى ماذا تعود هذه التماثيل برأيكم؟
"معبد الأساطير الأربع"
"التنين الأزرق، العنقاء الحمراء"
"النمر الأبيض، السلحفاة السوداء".
حسناً، حتى نعرف ما هذا لا يلمس أحد أي شيء.
مثل ماذا؟ مثل هذا؟
أنت مُزعج جداً.
هل يمكن أن أفرك مؤخرتي به؟ هل يُعدّ ذلك لمساً؟
فرك المؤخرة قليلاً.
لا، أعجز عن السيطر على مؤخرتي.
ياه!
يا للهول.
- ما كان هذا بحق السماء؟ - نعم، ما كان هذا بحق السماء؟
تلك الأضواء، التماثيل و...
هل كان هناك صوت غناء مُخيف أم كنت أتخيّل؟
أجل، تلك الأضواء...
"فان تونغ"، ستفيدني كثيراً إن كنتُ الوحيد الذي يُذعر هنا.
نعم، يا أصدقائي، هناك شيء خارق للطبيعة يحصل في ذلك الكهف حتماً.
شيء مُخيف.
سنصبح جميعنا مشهورين.
"نو هاي"، أنت تُضيء.
مهلا!
يداي مُضيئتان أيضاً.
يا للهول.
- ماذا يحصل؟ - كيف ينبغي أن أعرف؟
سمعت صراخاً.
- نحن بخير يا جدتي. - نعم.
لا يوجد شيء لرؤيته هنا أيتها الجدة، ارحلي.
نُحبّك.
يعمّ الظلام وأنا كبيرة في السنّ، يكرهني وركاي، اخلدوا للنوم.
أنتما الاثنين لا تعيشان هنا أصلاً! اذهبا إلى منزلكما.
لقد خذلتك يا "جايد تاسك".
وجدت أربعة باندا صغار المعبد قبلنا وأنا آسفة.
لا ينبغي أن تعتذري لي أنا.
أين هم الآن؟
في بلدة الباندا.
"جايد تاسك"
أبعدي هذه عن وجهي، إلى الأبد.
لا، أيها المعلّم، من فضلك، لا!
من فضلك دعني أُصلح خطأها الفادح.
يجب أن يعرف الصغار كيفية العودة إلى المعبد.
إذاً ربما عليكِ أن تطلبي منهم ذلك بنفسك
وافعلي ذلك بطريقة لطيفة.
لمَ أنتم مُهتمّون بالأساطير الأربع؟
إنها قصّة طويلة.
ها نحن.
قبل ألف عام، الأساطير الأربع...
التنين الأزرق، السلحفاة السوداء، النمر الأبيض والعنقاء الحمراء
علموا بتهديد خطير ليُنبوع مقدّس.
يقول البعض إنه مصدر كل الـ"تشي" في العالم
وأن سيّد الظلام كان ينوي تسخير هذه الـ"تشي".
لكن حتى بعد رحيل سيّد الظلام...
علمت الأساطير الأربع أن كل هذه الـ"تشي" كانت مغرية جداً
لمن يملك نوايا شريرة.
لذا، خبأت اليُنبوع في آخر مكان قد يبحث فيه أي أحد...
آملة أن يأتي أربعة مُعلّمي "كونغ فو"
من أجل امتلاك القوّة.
طبعاً لا يعرف أحد إن كان ذلك قد حصل فعلاً.
يا صغار؟ يا صغار!
لدينا قوّة "تشي" وكانت هناك دائرة العين المجنونة.
مهلاً!
فلنهدأ جميعنا وأخبروني ما الأمر.
كفى ثرثرة، لندخل إلى صلب الموضوع!
يجب أن تُعلّمنا "الكونغ فو".
أيها المعلّم "بو"، اختارنا الكون
لنكون مُعلّمي "كونغ فو" نتمتع بقوى خارقة
وحسناً، نعم، بدا ذلك غريباً جداً عندما قلته بصوت مرتفع.
كان هناك معبد في كهف عند أسفل المصعد.
- كان حقيقياً. - أيها المعلّم "بو"...
أعلم أنهم قد لا يبدون جيّدون بما يكفي لكن بالتأكيد ترى قُدراتي.
- يجب أن تُعلّمنا. - اسمعوا
كنت أستمتع كثيراً بتخيّلاتي في صغري
نعم، كنت طفلاً وحيداً
هذه قصّة حقيقية، كانت صديقتي المفضلة فجلة، رسمت وجهاً عليها.
لا تُخبروا أحداً.
من فضلك يا مُعلّم "بو"، نُريدك أن تُعلّمنا.
اسمعوا يا رفاق، أود أن أفعل ذلك لكن لديّ الكثير من المشاغل.
أعني، حرفياً...أريد تناول هذه وهي ساخنة.
أنا آسف يا أولاد، أتيت فقط من أجل مباركة تمثال الدراقة و...
فهمت! لأن هناك طعاماً في الأطباق.
يجب أن أذهب.
لديّ مسؤوليات كثيرة يجب أن ينجزها سيّد التنانين.
أتعرفون أمراً؟ هل تُريدون أن أوقّع على شيء لكم؟
أتعرفون؟ أرسلوا لي بطاقة بريدية.
بسرعة! انظروا إلى هناك!
- هيا. - بسرعة، لقد رأى شيئاً.
يا للهول!
المعلّم "أغوي"؟ لكن أنت...
مهلاً لحظة، هل هذا عالم الأطياف؟
هل أنا ميّت؟ مجدداً؟
يا إلهي، لكن لم تكن ضربة رأسي قويّة لتلك الدرجة، هذا غير عادل!
- أنت لستَ ميتاً يا "بو". - لستُ كذلك؟
أحضرتك إلى هنا لأنني أردت التحدث إليك.
اختارك الكون لتُعلّم هؤلاء الأولاد.
أشكّ في ذلك حقاً.
أنت لم ترَ هؤلاء الأولاد، إنهم حالة ميؤوس منها.
هل يبدون كأحد نعرفه؟
هل تقصدني أنا؟ لا، لا، هذا مختلف.
إنهم غير منظمين.
ليست لديهم أي فكرة عن الـ"كونغ فو".
هل نسيت كم كانت حالتك ميؤوس منها وغير مُنظّم
ولا تملك أي معرفة أو موهبة عندما وجدناك؟
نعم، لكن أنت و"شيفو" درّبتماني.
أنا لستُ قاب قوسين أو أدنى من براعتكما.
بالضبط، أنت أفضل بكثير.
أنت بارع كما أنت.
إن أعجبك ذلك أم لا
يبدو أن تعليم هؤلاء الأولاء قدرُك.
من دون إرشاداتك وخبرتك سينتهي أمر هؤلاء الأولاد.
مهلاً، ماذا؟
مُعلّم "أغوي"؟
مُعلّم؟
جاهزون؟
يُستحسن أن يكون هذا جيداً، كان يراودني كابوس ممتع جداً.
بالفعل، لمَ نحن هنا في منتصف الليل؟
هذه فرصتنا الأخيرة لإقناع المُعلّم "بو" بتدريسنا الـ"كونغ فو"
قبل أن يرحل غداً.
يا ذا الأنياب!
سرعان ما يُفلتني هؤلاء الحمقى سأضربكِ على فمك فوراً.
أيتها الصغيرة، افتحي الكهف ببساطة وسأدعك ترحلين.
لن أفعل حتى لو عرفت كيف، هل تريدين أن تعرفي لماذا؟
يا للهول، هذا سلاح قويّ.
نُفضّل ألا نؤذيك
لكن سنفعل.
نحن حقاً لا نعرف كيف نفتحه.
اتركوا الصغار فوراً
وتراجعوا ببطء...
المُعلّم "بو"، لمَ لم تستقلّ المصعد فحسب؟
نعم، أظن أن ذلك لكان أسهل بكثير، صحيح؟
أمسكوا به!
- يحتاج المُعلّم "بو" مساعدتنا. - لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
هيا، لنذهب!
ليس بعيداً بما يكفي!
مهلاً!
- يا أولاد، يجب أن تخرجوا من هنا! - لن نتركك!
سأكون بخير.
أنا سيّد التنا...
هذا مُخيّب للأمل.
توقعت أكثر من ذلك بكثير
من الذي يدّعي أنه سيّد التنانين.
أمسكوا بالباندا، سيأتي معنا.
أفلتوه!
رائع!
يا الله! لمَ أنا السلحفاة؟
- رائع! - نعم!
مهلاً.
إذاً، أظن عليّ أن أُعلّمكم بعض الـ"كونغ فو".
- نعم. - نعم!
- نعم!