كنت مجرّد صانع فخار.
حتى ناداني القدر في يوم ما لإنجاز مهمّة أعظم.
احتاج المعلم "أوغواي" إلى مساعدتي.
كان سيد التنانين "جيندياو" مهووساً بالقوة
ورغب بالسيطرة على الينبوع.
كانت أهمّ مهمّة لي على الإطلاق.
لذا، صنعت تحفتي قارورة الأطياف
لحبس روح "جيندياو" الشريرة.
كان عليّ إيصالها للأساطير الأربع.
كانت مهمّتي إنقاذ الأرض
وإنقاذ العالم.
لكن للأسف، غرقت في النوم.
غرقت في النوم؟
يا صديقي.
نعم.
كانت القارورة الشيء الوحيد
الذي بوسعه إنقاذ العالم من "جيندياو".
القارورة التي تعطيني الزبيب منها؟
هذا زبيب، أليس كذلك؟
أظن أنّ بعضه كذلك.
ونظراً للمكان الذي باتت روح "جيندياو" فيه
تخمينك جيد كتخميني.
أعرف أين روحه
وهو يحاول السيطرة على العالم.
"جيندياو"...
عاد؟
"جينغ"، هل أنت بخير؟
إنه "جيندياو" يحاول إجراء اتصال بقوة "تشي".
حسناً، لا بأس.
سنتوقف عن الركض، نجد نزلاً مريحاً ونستريح.
مهلاً، ربما "فان تونغ" محق.
حقاً؟ جميل.
لأن هناك كوخاً جميلاً صغيراً غير بعيد جداً من هنا
يديره شخصان اسم كليهما "كيث".
لا، نتوقف عن الركض.
يبحث "جيندياو" وعصابته الغبية عن الباندا.
لكن ربما يمكننا استغلال ذلك لاستدراجه إلى فخ.
ونحن الطُعم.
لمَ قلت ذلك وكأنك متحمس؟
"جينغ"، سنحتاج إلى مساعدتك.
الباندا الصغيرة قريبة.
لن تخدعني الباندا الغاضبة مجدداً.
يا صديقي، هذه فرصتك للخلاص.
إنها فرصة القدر الثانية!
لا أملك فكرة عن معنى ذلك.
الأساطير الأربع في خطر وهي بحاجة إلى مساعدتنا.
يجب أن نقضي على "جيندياو" ونحبسه في قارورتك!
أنت تنتظر تلك اللحظة منذ ألف عام!
إنه القدر!
يمكنني الانتظار لوقت أطول.
وأنت كذلك.
أنت لست مستعداً يا "بو".
إن رحلت الآن قبل استعادتك لقوة "تشي" الخاصة بك مجدداً
فسيقضي "جيندياو" علينا جميعنا.
لن أذهب.
- أبعد أصابعك البدينة عني! - لا.
مهلاً، هذه ليست بدانة، إنها عضلات.
اسمع أيها العجوز، لقد سئمت من تصرّفك كـ...
هل تريد فعل هذا حقاً؟
هل تريد حقاً أن يضربك أرنب صغير مُصاب بالخرف؟
أنت لست معالجاً فيزيائياً سيئاً أيها العجوز.
لسوء حظك أنا أتمتع بحركات قوية.
سيكون مستقبلك فاشلاً كمستقبلي.
نادني بما شئت، فاشل، عديم الفائدة، أخرق...
ماذا يهمّ؟ أعرف أنني قد أفشل...
من أين يأتي كل هذا الزبيب؟
لكن هذا الفرق بيني وبينك
لا أمانع أن أموت وأنا أحاول.
تلامذتي هناك.
أنا أشعر بذلك.
أنت لا تعرف أي نوع من القوى تواجه.
وهناك ملاحظة...
إن تعرّض أصدقائي لخطر الموت
من قبل شخص يحاول السيطرة على العالم
فسأفعل شيئاً حيال ذلك.
استيقظ أيها الأبله!
استيقظ!
لدينا بلدة مليئة بباندا نائمة مُصابة بلعنة.
متأكدون من أنّ "بو" حيّ لكن لا نملك فكرة عن مكانه.
ابني حيّ؟
ابني، سيد التنانين "بو" حيّ؟
"بو" حيّ!
أيها الجميع!
افرحوا!
ابني "بو"! إنه حيّ ويتنفس!
ماذا حصل لأهل البلدة؟
ألا تتذكر؟
إن كان "جيندياو" كبير الدير شريراً فجميعنا في خطر كبير.
كيف أبطلت التعويذة التي أصابتني؟
لا أعرف.
استيقظت عندما قلت أنّ "بو" حيّ.
بعد أن سهّلت ذلك من خلال ضربك ضرباً مبرحاً.
حسناً، ربما هذا ما أبطل اللعنة.
الضرب؟
لا، إنه شيء أردت سماعه أكثر من أي شيء في العالم.
شيء أعاد لي الأمل.
يُستحسن أن نبدأ.
يا معلم، إن جمعنا كل أوزاننا فقد يُكسر الجليد.
أقترح أن نسلك طريقاً آخر.
نحن في منتصف الشتاء، البحيرة مُتجمدة منذ أشهر.
سيروا على رؤوس أصابعكم أو افعلوا شيئاً كذلك.
هل أنتم مستعدون للعب؟
"جينغ"، نريدك أن تبقي في رأس "جيندياو" فترة كافية للعبث به.
مذهل.
هذه روح الحماسة!
هل كل شيء بخير يا معلم "جيندياو"؟
أنا بخير.
أنا أشعر بأنني لست على طبيعتي فقط.
أظن أنّ الأمر ينجح يا أصدقاء.
تدخل "جينغ" على عقله.
يا معلم، ماذا تفعل؟
أنا دجاجة!
يا معلم!
يا معلم، توقف من فضلك، سنغرق!
أتوقف عن ماذا؟ هذا؟
لا تتحركوا أبداً.
لماذا؟
"جينغ"، هل هذه أنت؟
انقطع الاتصال.
سيمنحنا ذلك بعض الوقت.
ليس وقتاً كافياً! لم يكن وقتاً كافياً!
بصفتي رئيس بلدتكم أودّ الترحيب بعودتكم جميعاً...
بصوت أعلى!
لكي نسمعك جميعنا.
من الجيد أن تكون البلدة مُفعمة بالحياة وسالمة.
- وغير ملعونة من... - هل هذه الجنة؟
لا، إنها الحياة الواقعية.
أنت تهدر الوقت!
العالم الذي نعرفه قد ينهار في أي لحظة.
نعم، فكرة سديدة.
أيها الشعب، متأكد من أنكم تشعرون الآن بأنّه لا شيء يستحق الإيمان به
كأنّ العالم يبدو كجحيم لا معنى له
تضمنون فيه أن يعانقكم الموت البارد فقط.
أسرع، عليّ إطعام الكثيرين.
لكن ينبغي أن ننسى كل ذلك الآن
ونستعد للقتال!
يا للهول!
خلفك!
نعم، سنضع كل تلك الأحداث خلفنا.
لا! خلفك أيها الأبله!
خوخ مُجفف مُملح، تخفيضات نهاية العالم! يجب بيع كل شيء!
يا صديقي، كنت سأستخدم "تشي" الخاصة بي لإنقاذنا.
مساء الخير يا صغار.
ماذا تفعل هنا؟
قال لي شخص حكيم يوماً...
"شيء، شيء عن الخلاص"، أنا لا أذكر.
وقد نسيت شيئاً!
حقاً؟ ماذا؟
أنا.
أنا الوحيد الذي يمكنه إيجاد تلامذتك.
إذاً، أذناك تضيئان.
سأناديك عندما أحتاج إلى ضوء في الليل.
"بو".
ماذا؟
إنه القدر.
تفرقوا!
- هيا! - يا إلهي، سنموت!
"جينغ"، يجب أن تدخلي مجدداً إلى عقل "جيندياو" وتسيطري عليه.
الآن!
أنا أتعرض لضغط كبير الآن وتلك النبرة لا تساعدني!
لقد نمت مهاراتك أيتها الباندا الغاضبة.
من المؤسف أنك لن تخرجي من هنا حيّة لتستخدميها.
لستُ خائفة منك.
أريني.
استسلمي أيتها الصغيرة! لن تشعري بأي شيء.
سيكون الأمر سريعاً وسهلاً.
لا!
انظري إلى ما فعلته.
لا، هذا غير حقيقي.
أيها الشعب، توقفوا من فضلكم!
توقفوا، أنتم توترونني.
يا إلهي، بدأت تطفح الأكزيما في جسدي.
يا للهول، هذا ظريف جداً.
أيها القوم!
اهدأوا!
العنكبوت الزومبي يأكل صغيريّ!
لا، انظروا، إنه لا يؤذيهما.
تشرفت بلقائكم.
اسمي "جيجو"
وأنا لا آكل صغار الباندا أيها السخفاء.
إنها تدخل إلى صدري مباشرة.
بربكم، هل أنا الوحيد الذي يفهم معنى ذلك؟
أنا وصنفي أصدقاء للباندا منذ آلاف السنين.
- ماذا؟ - حقاً؟
- هل كنت تعرف ذلك؟ أعني... - لا، بربكم.
أتظنون أن هذا يبدو جدياً؟ حسناً، استعدوا لهذا.
أنتم الباندا جميعكم حراس ينبوع الـ"تشي" المقدس.
وإن وجده "جيندياو"
فسيكون العالم الذي نعرفه في خطر كبير.
القليل من المساعدة يا "باو"؟
أنا مشغول جداً.
آسفة، كان يُفترض...
لا عليك.
أنت أقوى من الآخرين أيتها الباندا الغاضبة.
مختلفة.
عندما التقينا لأول مرة كنت مجرّد طفلة صغيرة غريبة.
لقد تطوّرت قوة "تشي" الخاصة بك كثيراً.
ظننت أنني أردت كل ذلك وحدي لكن...
كنت مخطئاً.
انضمي إليّ أيتها الطفلة.
لا تسمحي لهؤلاء الأغبياء بمنعك.
هناك أشياء في هذا العالم أكثر بكثير مما علّمك إياه المعلم "بو".
بمساعدتي...
يمكن أن تصبحي واحدة من أقوى معلمي الكونغ فو في العالم.
تحتاجين إلى الاعتماد على نفسك فقط.
نعم، سأرفض ذلك رفضاً قاطعاً يا ذا الرائحة الكريهة!
أنت تقترفين خطأ كبيراً.
العالم بين يديك.
أصدقائي، عائلتي وبلدتي هم عالمي!
اهربوا! انهيار ثلجي!
أيها المعلم...
"جينغ"، استيقظي من فضلك!
ما هذا بحق السماء؟
هيا، أين الصغار؟
هذا لأننا أمضينا كل ذلك الوقت في كهفك الغبي
بينما كان ينبغي أن نكون هنا نبحث عن تلامذتي.
ظننت أنّ أذنيك تعرفان ماذا تفعلان.
قادتانا إلى هنا حيث سنتجمد حتى الموت.
وأنهيت آخر حبوب الزبيب.
كيف سنجدهم؟
كان ينبغي أن أكون معهم.
مؤخرتك تضيء.
ماذا؟
لستُ طبيباً، لكن ينبغي أن ترى ذلك.
نعم!
لم نمُت في الانهيار الثلجي!
مرحباً! أصدقائي! صغاري!
مرحباً.
يا صغار، أريد أن أعرّفكم إلى الشخص المسؤول
عن إنقاذ حياتي وحياتكم.
"بانيدارما"!
نعم، إنه يفعل ذلك كثيراً.
يا للروعة، نجوتم من انهيار ثلجي!
وتفقّدوا هذا وجدت طريقة لإيقاف "جيندياو".
أين هي؟ هيا...قارورة الأطياف!
- قارورة. - مدهش!
وجدت قارورة الأطياف!
إنّ النقش أجمل في الحقيقة مما يبدو على الورقة.
يا أصدقاء!
يمكننا أن ننهي بالكامل ما بدأت به الأساطير الأربع.
هزم "جيندياو" فعلاً هذه المرة.
نعم يا عزيزتي.
مهلاً، كيف تعرفون بأمر قارورة الأطياف يا أصدقاء؟
إنها قصة طويلة.
يكفي هذا حالياً، لنذهب لإيجاد "جيندياو".
إذاً، أين "جينغ" بأي حال؟
نعم، أنا أعرف مكانها.