مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
..."سابقًا في "تايتنز
.خلقنا من تراب ورماد، وإليهما نعود
.العيش مع (بروس واين) سيغير حياتك للأبد
.أنا أبحث - عمَ تبحث؟ -
.من قتل والديّ - ...تقوم الشرطة بـ -
!يتعين أن أكون من يجدهم
لماذا؟ - .لأقتلهم -
ماذا يرى في هلوساته؟
.أعمق وأحلك أجزاء من نفسه
متى سيصبح جاهزًا؟
.خلال ساعة
.جيد
.أريد أن يقابل "الأب" عائلته الجديدة
.عزيزتي، أنا في البيت
"حين كنت في "ديترويت .كنت أخطط لترك (روبن) ورائي
لماذا؟ - ،حين أضع هذا القناع
.أصبح شخصًا لا يسعني السيطرة عليه
!أريد استعادة والديّ
ماذا حدث له؟
."قال إنه يعمل لصالح شيء يُسمى "المنظمة
.(وهم يعملون لصالح والد (راتشل
.يبدو أنه يملك مساعدين في كل مكان
.حان وقت التكلم - .(لن أتكلم مع أحد سوى (راتشل -
.أريد أن أتحدث إليه، بمفردنا
.لا أظنها فكرة جيدة - لماذا؟ -
لأنني أعجز عن حماية نفسي؟
.هذا ليس ما قصدته - .أريد أن أعرف من يكون -
.سبب مطاردته لي
.لا أثق به - .لمَ عساك لا تثق به؟ الرجل مُقيد -
كلمة من (راتشل) وسأدخل .وأركل وجهه
.ديك)، من فضلك)
.لديك 5 دقائق
.شكرًا لك
.ادخلي
.يا طفلتي
.ما من شيء يدعوك للخوف
.أغلقي الباب
رجاءً؟
انتظرنا لمدة طويلة جدًا
.لحدوث هذه اللحظة
ماذا تريد مني؟
.أريد أن أساعدك
.تخالين نفسك وحشًا
.ثمة شر في داخلك يحاول الخروج
.ترينه كل مرة تنظرين في المرآة
.في أحلامك
.(لكنك لا تمثلين الموت، (راتشل
.أنت على العكس تمامًا
.لم تخلقي لغرض التدمير
.بل لتشفي
.لتغيثينا
.سأثبت ذلك
.ضعي يديك على هذا اللحم الممزق
!أغيثيني
!لا
.ستشفين العالم أجمع
"مسلسل: تـايـتـنز" "الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الســابعــة" "بــعــنــوان: "مصحة
أنى عرفت بقدرتها على ذلك؟
.أعرف كل شيء عنها
.ستطهر العالم
.ثمة نبوءة تقول إن (راتشل) ستدمر العالم
.هذا تأويل يستند إلى الخوف
ماذا تريد من (راتشل)؟
.ستطهر العالم
.لن أسألك مجددًا
.لألم شملها مع أبيها
من يكون؟ أين هو؟
.لا أعرف. أقسم لك
.لا يسعك أن توقفه
.لم تقوَ (أنجيلا) أو (ماليسا) على ذلك
.لا يمكن لأحد أن يبعد (راتشل) عنه
من هي (أنجيلا)؟
.قلت إنها لم تقوَ على إبعاد (راتشل) عنه
من هي (أنجيلا)؟
.أمها
.أنجيلا) هي أمها)
.الآن نحرز تقدمًا
.(لنتحدث عن (أنجيلا
.قال إن أمك البيولوجية ما زالت حية
ماذا؟
.يدعي أنهم يحبسونها. ربما يكذب
.(قال إن اسم أمك (أنجيلا أزاراث
.يحبسونها في مصحة ما
الواضح أنه وجماعته يحاولون .تفريقكما باستماتة
لماذا؟
.ثرثرة عن والد (راتشل) ومهمته الإلهية
.لا أعرف
.يبدو أن أمك تعارض ذلك
.أمي حية .يسعني مقابلتها
.علينا الذهاب. الآن
.حتى لو كان يخبرنا الحقيقة .يمكن أن يكون فخًا
.في أحسن الأحوال، سندخل إلى معقل العدو
.رأيت ما يقوى هؤلاء على فعله
لن يذهب أحد إلى أي مكان .حتى نقوم بالاستطلاع الكافي
ماذا لو نقلوها؟ .يعرفون أنه بحوزتنا
.لن أخاطر بحياتنا وفق كلامه
.أنا آسف
.أخبريه أنه مخطئ
ليتني أستطيع. تعرفين مدى كرهي ...للاتفاق معه، لكن
كل ما تحدثتم عنه .هو اكتشاف هويتكم الحقيقية
تظن أن علينا الذهاب. صحيح يا (غار)؟
غار)؟)
.(أنا آسف يا (راتشل
.(راتشل)
.ابتعد عني
أيمكنني الدخول؟ من فضلك؟
إذن، يمكنك معالجة الناس؟
.ربما. أظن ذلك .تتصرف كأن الأمر يهمك
...(راتشل) - .لا أصدق أنك في صفهما -
.من بين كل الناس، خلت أنك ستفهم
...منذ
.منذ موت (ميليسا)، كنت وحيدة .لم يبقَ لي رفيق
.نحن إلى جانبك
تعرف ما أقصده، صحيح؟
.أجل، أعرف
إن حصلت على أدنى فرصة ،لاستعادة أمي
.ما من شيء لن أفعله
...لكنك قلت - .أجل، كذبت -
.قلت ما رغبا في سماعه
.(تتقنين ذلك حين تعيشين مع د.(كولدر
إن وافقت الناس في رأيهم .سيتركونك وشأنك
...إذن - .سآتي معك -
.إن تواجدت أمك هناك .سنعثر عليها
.أفكر في أن نفعلها بشكل متميز
تظهر السجلات العامة أن المنشأة (حيث يحتجزون والدة (راتشل
.مغلقة ومهجورة
لا تبدو مشابهة للوصف .بالنسبة إلي
.لا
.ثمة 14 مخرجًا
كلها مراقبة بالكاميرات وأجهزة .استشعار الأشعة تحت الحمراء
يظهر المسح الحراري وجود 10 أفراد أمن .بدوريات في الداخل
،ما من إشارات حرارية في المباني الأخرى
لكن هناك دزينة يقومون .بدوريات على المحيط
.حسنًا
،إذن، الخيار الأول
.نذهب وندق على الباب
،الخيار الثاني
.أفجر الباب ...أو الخيار الثالث
.الأنفاق
.تربط المصحة الرئيسية بالمباني خارج الخدمة
.نستخدمهم لتجاوز الدوريات الأرضية
،بمجرد دخولنا .سيفوقونا عددًا بشكل كبير
.لكنني واجهت أسوأ من ذلك
!تبًا
لعلمك، إنها جريمة فدرالية أن تستخدم .حساب "أوبر" لشخص آخر
.لا، ليست كذلك
،رغم ذلك .ستوسعك (كوري) ضربًا
.ستحمينني - أهذا صحيح؟ -
.أجل، إنه كذلك
.أتساءل عن مدة احتجازهم لها
.ربما يكون هذا سبب عدم بحثها عنك
.أتساءل ما إن كانت ستتعرف عليّ
تتعرف الأمهات دومًا على أطفالهم .إنها كغريزة الحيوانات
.أمهات الذئاب تتعرف على نسلها من رائحتها
تقول الرائحة؟
أظن أن علينا الذهاب إلى المدخل الجنوبي .البعيد عن الحراس
...لا أظنها فكرة آمنة، لكن - لكن ماذا؟ -
أعني، قطعنا هذا الشوط، صحيح؟ .سيكون من الغباء المعاودة الآن
إذن، أي طريق؟
.من بعدك
.لا أصدق أننا نفعل ذلك
إذن، أتظنها أمي فعلًا؟
ما هي فرص عدم القبض على هذين العبقريين حتى الآن؟
.التمشيط الأمني التالي بعد 10 دقائق
.هلمّ
.غادري حين نصل إلى نهاية النفق
!(غار)
.لا تقلق .إنه يأخذ قيلولة صغيرة
.(ديك)
.قبضنا على الفتاة أيضًا
.لا أود أن أقتلهما
.لكن إن تحركتما، سأعطيهم الأمر
.كوري)، تمهلي)
.هذه خطوط الغاز .ستحرقينا جميعًا
.(مرحبًا يا سيد (غرايسون
.(استرخ رجاءً يا سيد (غرايسون
أظنك ستعرف أن الأمر أسهل .حين تنفذ ذلك
أين (راتشل)؟ ...إن آذيتها
.ما من أحد سيتأذى .على العكس تمامًا
.إننا هنا للمساعدة
.سنعطيك شيئًا سيساعدك على الاسترخاء
ما هذا بحق السماء؟ ما هذا؟
إياكما ولمسي ...إياكما ولمسي
!أنتم
!أخرجوني من هنا
أتسمعونني؟ !أعرف أنكم تسمعونني! أخرجوني من هنا
.لن يطول الأمر الآن
.إنها مستنفزة. نفذ
.مرة أخرى
.الآن. (غارفيلد). كف عن المقاومة
.كل ما نريده هو أن ترينا حقيقتك
!مهلًا !أستطيب ذلك
.لا تقلق .سيصبح أفضل بكثير
كيف وصلت إلى هنا؟
أين (غار)؟
.يجدر بك ألا تؤذيه
ربما تميلين إلى استخدام قدراتك ،للهروب من هذا الوضع
لكن إن فعلت. لن يكون (غار) الوحيد .الذي في خطر
ما الذي تتحدث عنه؟
.نبيل جدًا .طريقة بحثهم عنك
أين هم؟
.يخضعون للتقييم
.يمكنهم أن يكونوا مفيدين لنا
من أنتم أيها الملاعين؟
.إننا خدم كلفوا بالعثور عليك
.حتى يلم شملك مع أبيك
.قلت إن أمي كانت هنا أكانت كذبة؟
هل هي هنا؟ هل أمي حية؟
.أجل
.أريد أن أقابلها
.لا
لماذا؟
.حاولت أن تخفيك منا
.أن تبعدك عن أبيك
.ربما كان إبقاؤها حية غلطة
خلنا أنها يمكنها أن تقودنا إليك
.لكنك بحوزتنا الآن
.لا تؤذها
.حسنًا، أظن أن هذا منوط بك
.الخاضع للتجربة جاهز هلا بدأنا؟ -
.لا طائل من إنكار حقيقتك
.(سيد (غرايسون
.هذه ليست حقيقتي
.بالطبع، هي كذلك
.(لا يسعك أن تغير طبيعتك، سيد (غرايسون
.بطريقة أو بأخرى، سيتم الحكم على تصرفاتك
.مذهل. إنه يقاوم العقار بطريقة ما
.معدلات نبضه وتنفسه مرتفعة
.لكن نشاطات دماغه بالكاد تأثرت
ربما تكون تقنية ذهنية .تعلمها من تدريبه
.زود جرعته، 200 في المائة
.إننا نخاطر بتوقف قلبه
.أجل
.إنه يعاني من سكتة قلبية !تبًا! أمسكه. تبًا
!افتحوا الباب أو سأكسر رقبته !نفذوا الآن
من الذي تهرب منه سيد (غرايسون)؟
.أنت
كيف؟
لم تفعل ذلك؟
.أنا أكرهك
.أكره ما فعلته بي
بروس)؟)
.انتظر
.كان (روبن) الحل
.كان (روبن) سيصلح كل شيء !لكنك خربت ذلك
.(تلوم (زوكو .(تلوم (بروس
.لا. أنت المُلام
!حولته إلى وحش
!كان خطأك
!أنت فعلت هذا بنا !أنت المُلام
!أنت فعلت هذا بي
!أكرهك! كان خطأك
.ربما علينا التحدث عن أصدقائك
،يمكنك إقناعهم بالعدول عن مقاومتنا .والانضمام إلينا
.إنهم يحبونك
.سيستمعون إليك
.لن يساعدوكم أبدًا
.راتشل)، العالم بصدد التغيير)
ستحتاجين إلى أشخاص .تهتمين لأمرهم إلى جانبك
أم أنك تفضلين استمرارهم في المعاناة؟
.لا يجب أن يؤول الأمر إلى ذلك
.ألمهم ومعاناتهم
.(كفي عن مقاومتنا يا (راتشل
.كل ما عليك فعله هو استدعاء أبيك
.استدعيه وسيأتي
.يمكنك إنهاء كل هذا
.يمكنك أن تشفيهم كما شفيتني
.لكنني لا أود أن أشفيك بعد الآن
.سأتراجع عن فعلتي
.هربت ابنته. اعثروا عليها
♪ إلى أين ذهبت كل الورود؟ ♪
♪ إلى أين ذهبت كل الفتيات؟ ♪
هل أنت (أنجيلا)؟
من أنت؟
.(أنا (راتشل
.ابنتك
.هذا مستحيل
ارجعي إلى من أرسلوك .وأخبريهم أن هذا لن يُفلح
.لا
.انظري
.رجاءً
.كانت لدي طوال حياتي
.رباه
.هذه أنت
.قرة عيني
.رباه
.لا. لا يسعك التواجد هنا .هذا غير آمن
.لا يسعك أن تدعيهم يجدونك هنا
.أعرف. إنهم يبحثون عني
.كنت هنا منذ ردح طويل .هناك أماكن يسعنا الاختباء فيها
.لا. لا يزال أصدقائي واقعين في الشرك .علينا أن نجدهم
.لا. علينا الهرب .سيكون هناك حراس في كل مكان
.لا تقلقي
.يمكننا فعلها
.ثقي بي
راتشل)؟) - .(غار) -
.عليّ أن أخرجك من هنا
...هل هذه
.أجل
.رائع
.أيمكنك السير؟ علينا أن نسرع - .أجل -
!أنت - !(راتشل) -
!أمي
!ستأتين معي يا فتاة. الآن
.لقد عضضته
.(علينا أن نصل إلى (ديك) و(كوري
ديك)؟)
.هيا. علينا الرحيل
ما خطبه؟
.لا بد أنهم أعطوه عقاقيرًا
.(ربما كسروا شوكته يا (راتشل
.يفعلون هذا هنا
ديك)؟)
.هذه أنا
.أريدك أن تسمعني .أنت أقوى منهم
.أنت أقوى من أي شخص قابلته
.علينا الخروج من هنا الآن
.لا يسعنا فعل ذلك من دونك
!وعدتني
.وعدتني بأنك لن تتركني
...وعدتني
.أجل
.أظنني فعلت
.إنها تتعافى بسرعة
.لا بد أنها قادرة على التجديد المحدود
.لنكتشف مدى حدودها
.ابتر إصبعها من يدها اليسرى
.راقب الباب - !شغل الإنذار -
.(كوري)
ما هذا الأنبوب؟ - .لقد وضعوا الأنبوب في داخلها -
.أعرف كيف أزيله. هذا سيؤلمك
مستعدة؟
.مهلًا، انظري إليّ
.أنت
.كوري)، استرخي وحسب) .ستزول التشنجات إن استرخيت
.استرخ أنت - أأنت بخير؟ -
.لا
.هاك
.هيا. علينا الخروج من هنا. أسرعوا
.إنهم هنا
.حسنًا. الزموا أماكنكم يا أطفال
.أنا لها
.اخرجوا من هنا
.انتظري
.اسمعي
ألديك بعض القوة؟ .كل ما نحتاج إليه مجرد شرارة
أسنفعل ذلك؟
.يجب أن ينتهي هذا برمته
.حسنًا إذًا
،أستشاهد ريثما تنتهي مرارة ذكرياتك
أم أنك مستعد للخروج من هنا؟
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة