"سابقاً على "المياه المتساقطة
أنا قتلت زوجتي لكن ليساعدني الرب
لا أعلم لماذا
هناك شخصاً ما
يدخل الى أحلام الناس
و يتلاعب بهم لارتكاب الجريمة
سام)، يمكنك أن تتوقف)
لا أستطيع
هو لن يسمح لي
رجل الظل جداً غاضب
كيف نحمي أنفسنا من هذا الشيء
الذي يطاردنا
هل هناك أي شخص من هذه القائمة
الذي قد يكون حالم قوي؟
(ليني ويكر) مالذي حدث لها؟
لقد أختفت
ربما هناك طريقة لإيجادها
في مهرب الحلم
حاضناتي تسمح للحالم
للتواصل مع أي شخص، في أي مكان
ليني)؟)
لن يسمحوا لي بالذهاب
علينا أن نجدها
أود أن أعرض عليك عمل أنه سياسي
من منطقتك
(سيدتي العمدة، (وودي هاموند
أود أن أقدم دعمي
هل هذا هو (غريغ)؟ لا
من هو (غريغ)؟
هل ستخبرين أبي
بحمل مفاجىء أخرى؟
سننشر هذا غداً
(ليس هناك مجال لحملة (هاردينغ
أن تنجو من هذه الفضيحة
علي أن أذهب
(إليزابيث)
!لا !لا،لا،لا
لقد كان يتحرك و هو نائم
الشخص ذو القبعة الزرقاء
خرج من نفس مبنى الضحية
مهلاً
و أنا متأكد بأنه كان نائماً هناك
حسناً، لنذهب و نجد رجل الظل الخاص بك
ماذا جلبت من أجلنا؟
هل هناك أي شيء يجب أن نعلم بشأنه؟
لا
ممتاز
هل هناك مهمة أخرى؟
عليك ان تنتظر ذلك
سنكون على أتصال
بالطبع
لقد قمت بعمل رائع
أن الأدارة مسرورة جداً
من الجيد معرفة أنك تقدر موهبتي
نحن كذلك
بالتأكيد نحن كذلك
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
!اللعنة
هذا ليس جيداً
لا أستطيع إيجاد منزل جدة (ليني) بعد الأن
و كأنه أختفى
نحن نضيع الوقت هنا
بيل)، عليك أن تحل مشكلة النزف من الأنف)
أعلم ذلك أنا أعمل على هذا الأمر
نطاق الحلم الخاص بكِ 300 ميل
و أنتِ غاضبة بشأن نزف الأنف؟
ربما فقدناها
توقعت بأن تشغيل الأغنية التي تحبها
ستساعد على التواصل. اللعنة
أنا لست متأكدة بانها ما زالت نائمة
علينا أن نتعقبها في العالم الحقيقي
...حسناً، تيس،نهاية حلم ليني
أعطانا 3 صور متميزة للعمل عليها
حظيرة حمراء، و توربينات الرياح و علامة الطريق التي تقول
أمستردام هذا صحيح
كيف نعلم بان هذه الصور
هي ليست جزء من حلم ليني؟
هذا كل ما لدينا لنعمل عليه
و هل أمستردام التي في هولندا أم نيويورك؟
كما تبين
هناك 16 مدينة أسمها أمستردام
فقط في أمريكا الشمالية
و الواحدة التي في نيويورك
تبعد 200 ميل
مع هذا علينا أن نفترض بأن
هذا هو المكان
كل دقيقة نضيعها
(ستكون سيئة على (ليني
سأذهب بالسيارة الى هناك
كم عدد الحظائر الحمراء التي يمكن أن تكون هناك
مع توربينات الرياح بجانب الطريق؟
سأذهب معك حسناً، لكن ماذا بشأن (جيمس)؟
أنه بخير
طالما لن نتأخر جداً
أريد أن أكون هناك ان وجدناها
حسناً
يجب أن أذهب أيضاً
ليس ضرورياً
إذ كان رجل الظل هو المسؤول
(بخطف (ليني
و إذ كان خطيراً كما يبدو
إذاً أظن بأن المزيد من المساعدة تكون افضل
لم تريد أن تذهب؟
لماذا؟ نعم
لا أعلم
ربما لأنني أحب (ليني) قليلاً
و أنا قلق بشأنها
ربما لأنها مفقودة خلال مراقبتي
و أنا فقط غاضب لان شخصاً ما خطفها
لأن لدي معرفة بشأن ذلك
حول الأناس المختطفين
نفس الرجل الذي وضع الرهان على أبني المختطف
(بحقكِ يا (تيس
(كنت أحاول حماية (جيمس
متى ستصدقيني؟
هل حقاً تريد إجابة لذلك؟
هل لديكِ اي فكرة
ماذا أراد هؤلاء المجانين ان يفعلون به؟
هل تعلمين؟
أرادوا أن يحبسونه
و أنتِ لن تريه مجدداً
أبداً
كل ما كنت أحاول فعله
هو أن أجلبه لكِ
لماذا؟
لم ستفعل هكذا شيء؟
لأن نفس الشيء حدث لأختي
و أقسمت بأنني لن أسمح بحدوث هذا مجدداً
لكن الأمر حدث
لهذا السبب سأذهب معكِ
إذاً بالأساس نحن نبحث عن قبعة
أنها البداية
شكراً
توقعت بأنك رأيته في عالم الحلم
او مهما تسميه رجل ذو وجه
مثل الهمبرغر المتعفن؟
أنه لا يبدو كذلك بشع
في العالم الحقيقي لا أحد يبدو هكذا
(لو رأيتِ شكله في الحلم يا (أليكس
أخبرني
ربما هناك فكرة في كل ذلك
شيئاً يمكننا أن نتتبعه في العالم الحقيقي
أنه أشبه بشعور أكثر من أي شيء أخر
مثل كل شيء فضيع حدث معكِ في أي وقت مضى
في حياتكِ يقف على قلبكِ
الغضب والكراهية واضحة جداً
يمكنكِ الأحساس بها
رائع
ربما هذا كافي لكي يعرف مجرمنا
نحن نبحث عنه
ربما هذا سيبطئه
ربما
كنت فقط أتمنى، كما تعلمين
نمط لهذه الأشياء
كل شيء يبدو عشوائي
دائماً هناك نمط يا (تاكا)، أنت تعلم هذا
و بذكر ذلك، دعنا نراجع
(برنت جينشوسكي)
معروف أيضاً بأسم الأنتحاري ذو الملابس الداخلية
كان مراسل عمل لدى
ذي نوك" في الجانب الشرقي"
تطلق قبل 6 سنوات يعيش لوحده
لا سوابق ولا حتى تذكرة وقوف لعينة
يجب أن نتحدث إلى رئيس تحريره
لنرى أن كان يعمل على شيء ما
الذي قد يجذب الأعداء
صحفي مع الأعداء؟
هذا كلام جنوني أيها المحقق
هل يمكنكِ أرسال هذه و توقيعها؟
(إليزابيث)
مرحباً، لقد كنت أحاول الأتصال
لأرى ان كان هناك أي شيء يمكنني أن أساعد به
لم أستطيع أن أصل لكِ
هل كان أنت؟
هل كان أنا، ماذا؟
كنت أحاول ان أعرف مالذي تغير بحياتي
خلال الأسبوعين الماضيين
أي شيء مختلف قد أدى
الى كل هذا الأمر
أي شيء لم أشعر به
والشيء الوحيد الذي توصلت إليه
هو أنت
هل كان أنت؟
أي نوع من الرجل أنت؟
إذاً أنا و (بورتون) سنذهب لمكان ما خلال هذا اليوم
لكن أعدك بأنني سأعود الليلة، أفهمت؟
أيمكنني أن آتي؟
لا، أنت ستكون في المطعم اليوم
غريس قالت بانها ستعلمك كيف (تلعب الــ (أونو
الا يبدو هذا رائعاً
لا،أنه ليس كذلك
أنه (بورغ)، مرة أخرى
فقط أخبريه ان ينتظر بالسيارة، أفهمت؟
سنكون جاهزين خلال دقيقة
لقد فعلت، أنه خائف بأننا سنتخلص منه
و مازل يمكننا فعل ذلك
أنه يعرف الكثير حول (ليني) أكثر منا
بقدر ما أكره ان أعترف بذلك يمكنه أن يكون مفيداً
يمكنني ان أكون مفيداً أيضاً
هل يمكنني المجيء؟
(أسمع يا (جيمس
هناك شخصاً ما في الخارج بحاجة الى مساعدتنا، أفهمت؟
..و الأشخاص الذين يحتجزونها في الوقت الحاضر
ليسوا لطيفين
لذا من الأفضل لك
أن تبقى هنا بأمان
هل هذا يبدو منطقي؟
نعم، لكن أن لم يكن أمن
ليس عليكم أن تذهبوا
أظن بأن ما يعنيه بورتون بأنه أمن
أنه أكثر أماناً هنا صحيح
حسناً، يا رفاق عليكم أن تبقوا معي
أسمع، يا صديقي
أنت قلق بشأن أمك، أليس كذلك حسناً، أنا أستوعب ذلك
أنا قلق بشأنك أيضاً
(أعدك يا (جيمس برايتون
بأنه لن يحدث أي شيء لأمك
أو لي
لن أسمح بهذا
ستبقى بأمان مهما يحدث؟
أعدك بذلك
حسناً
أقترب
شكراً لك
إذاً أيمكنك ان تفعل ما يفعل؟
رجل الظل
أيمكنك التلاعب بالناس و هم نائمين؟
لا، أنا أعني
لا أظن ذلك
الحقيقة، لا أعلم
أنا بنفسي لا أستطيع فهم هذه الأشياء
الامر مثل كل شخص لديه قدرته الخاصة
من أنت مالذي مررت به
هذا يقرر مالذي يمكنك فعله
هل يبدو منطقي؟
ولا حتى قريباً
معظم أحلامي في السوبر ماركت
أتفحص الطماطة ما إذ كانت ناضجة
يبدو مريحاً
و لكن ممل
كريستي) دائماً تتهمني بذلك)
ماذا، بأنه ممل؟
بعدم وجود الخيال
أخبرتها عندما ترين الهراء الذي أراه
لستِ بحاجة الى الخيال
المحققة (سيمز)؟
(مرحبا، أنا (ميغيل لوبيز
شكراً
(سيد (لوبيز مرحباً
شكراً لمجيئك
لدينا بعض الأسئلة
حول أحد الصحفيين لديك برنت جينشوسكي)؟)
سأكون سعيداً لأخبرك أي شيء أستطيع
كم من الوقت هو من موظفيك؟
برنت ليس من الموظفين كان يعمل لحسابه الخاص
عرضت عليه العمل في الصحيفة في أحد المرات
لكنه رفض لماذا؟
برنت) لم يكن جيداً بالعمل الجماعي)
لكنه كان مراسل ممتاز
أيمكنك أن تخبرنا اي شيء عنه؟
حسناً، أنا متأكد بأنه لن ينتحر
مستحيل
حسناً، أخشى أنه فعل هذا لقد كنا هناك
رأيته يطلق النار على نفسه؟
لم أستطع أن أفهم
لا أستطيع أن أتخيل لم سيفعل هذا
هل يمكن أن يكون مكتئباً
بسبب شيء في حياته الشخصية؟
برنت) ليس لديه حياة شخصية)
هذا يبدو و كأنه إكتئاب
نعم، كان دائماً يلاحق القصص الكبيرة
إذاً ما القصة التي كان يلاحقها؟
قصة سياسي
يخص أمور الرشوة
واحدة من أعضاءنا الموقرين من مجلس المدينة
أي عضو في المجلس؟
المرشح الى رئاسة البلدية
فيليب ويتاكر)؟)
نعم
عزيزي السيد (توماس دولان) أعتباراً من اليوم
عملك مع كارتر للجزازات
سيتم أنهائه رسمياً
خمسة عشر عام و أنا أعمل هناك
قبل سنة واحدة
و هذه هي الطريقة التي يخبرني بها عن طريق البريد؟
(أنا أسفة يا (توم
حتى انه لم يسلمها بنفسه
جعل الأمن يقوم بالأمر
ثم عندما حاولت الذهاب والتحدث إليه حول هذا الموضوع
تمت مرافقتي الى الخارج
ربما لو تتصل به
ألا تظنين بأنني فعلت ذلك؟
أنا أسف
...الأمر فقط
خمسة عشر عام
وكل ما أحصل عليه هو هذه الرسالة الغبية؟
(سوف تتجاوز هذا الأمر يا (توم
أنت عامل مجتهد
شخصاً ما بالخارج سيدرك ذلك
هل نحن متأكدين بأن هذا الشخص كان مراسل؟
ألا ينبغي أن يكون هناك أكوام من الأوراق
و الكثير من السجائر و الهراء؟
لا أدامة للصورة النمطية
ماذا عن أن تذهب و تأكل الدونات؟
أنا لا أحب دونات
مهلاً، أنظر الى هذا
لا كمبيوتر، و لا هاتف
لم يجدهم الطب الشرعي في سيارته
لا جهازه المحمول و لا الكمبيوتر لاشيء
نعم. كان هذا الرجل جينكوسكي يعمل على شيء
إذاً شخصاً ما قام بنتظيف كل شيء
هل سجلات هاتفه ما زالت تأتي؟
فقط البيانات المصرفية الى الأن
لا توجد عمليات شراء أو سحب كبيرة
حسناً، كلانا نتفق بأن هذا الرجل
يمكن تعريفه بالحد الأدنى، أليس كذلك؟
وبالنظر إلى أنه لديه فقط
شوكة واحدة، سكين واحدة، ملعقة واحدة، نعم
حقاً؟
لا أعلم لم أنظر
يبدو و كأنه كذلك
حسناً إذاً لم يقوم شخص
مع عدد قليل جدا من الممتلكات المادية
الى أستئجار وحدة تخزين في نيو جيرسي؟
تم الدفع الأول قبل 3 أسابيع
بدأ للتو بأستئجار الوحدة
أعتقد بأنه هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه على بقية سكاكينه؟
هيا بنا
قلبي يؤلمني
على أطفال العمدة و زوجها
أنهم بألم كبير في الوقت الحالي
و أعتقد بأنهم يستحقون أحترامنا و دعمنا
ولكن لا يمكننا أن نتجاهل هذه الحقيقة
أن هذا يثير بعض الأسئلة الخطيرة
حول شخصية العمدة
هل يمكن لشعب نيويورك
أن يثق بكلمة امرأة كاذبة
على أسرتها بشكل فادح؟
من يعلم بأن سيقان العمدة سائبة
كموقفها من الجريمة ؟
هل لديك مشكلة يا صديقي؟
لأنك تنظر إلي
...كأنك تريد أن تتشاجر معي او
لا أحب سماعك تضحك
و لا أحب سماعك تتكلم
لذا أريدك أن تتوقف عن فعل الأثنين
أيمكنك فعل هذا لي؟
جيد
هو سيدفع ثمن مشروبي
هذه عاشر علامة أمستردام نراها
تبقت لنا فقط 30
نعم، وما زلنا لم نرى أحد توربينات الرياح
حسناً هناك 338 منها
(منتشرة على طوال مقاطعة (مونتغومري
ولهذا السبب يبدو الأمر أكثر منطقية،إحصائياً
فقط لمعرفة علامات الطريق
على الأقل عرفنا أين أماكنهم
يجب ان تكون هناك واحدة أخرى قريبة
لماذا لم تقدم تقرير مفقودين عن (ليني)؟
لقد كانت موضوع اختبار أسمحوا لي أن أقول
أنها كانت موضوع اختبار
لم أكن أعلم بانها مفقودة
أعتقدت بأنها كانت تتفاداني
نعم. يمكنني أن أرى السبب
كيف حال اختكِ؟
و لقد سمعت
(ما حدث لـ (سابين) و مع أم (تاكا
فهمت
عندما يتعلق أمر المحادثة
بأختكِ فيكون خارج الحدود
ولكن اختك ليست كذلك
مرة أخرى؟
...أختك عندما ألتقينا
أخبرتني بأنها كان لها شذوذ عقلي و قد ماتت
الأن أنت تدعي بأنها أختطفت
لذا، أيهما؟
الأثنان
أختطفت و وجدوها ميتة
ماذا كان أسمها؟
كاترينا
توقف.توقف. أوقف السيارة
أنا جاد. أوقف السيارة و أستدر
أستدر الى اليمين و عد الى الخلف
ماذا هناك يا (بورغ)؟
أنظر
_
أنظروا
أيمكنك أن تأتي وتساعدني بحزم الأغراض، رجاءً؟
أتمزح معي؟
مرة أخرى مع هذه الرسالة الغبية؟
أنها ليست الرسالة، يا كارول
بال ما تمثله الرسالة
كيف لا يمكنكِ أن تري هذا؟
الأن، كل ما أراه هو رجل لا يتجاوز الأمر
أترك الأمر و تعال و ساعدني
لأن بنهاية هذا الأسبوع
هذا المكان لن يكون منزلنا
سيكون للبنك
(توم)
أرجعيها لا
كارول) أرجعيها)
توم)، يا إلهي)
عليك أن تتوقف
(لقد أنتهى الأمر، يا (توم
ما حدث قد حدث أستمر بحياتك
ألا تعتقدين بأنني أحاول؟
لا، لا أظن
أنظر الى نفسك
لقد كنت خارج العمل لمدة عام تقريباً
كل ما يمكنك التحدث عنه هو هذه الرسالة الغبية
الأن رئيسك لم يكن رجلاً كفاية ليواجهك
(خبر عاجل يا (توم
الشخص الوحيد الذي أراه ليس رجلاً هو أنت
لا تقترب
كارل أنا أسف ...لم أعني ذلك
أخرج
أذهب
لابد بأنك تمزح معي
فكر (جينشوسكي) أن يبقي المخزن فارغ
في أي مكان أخر سيضع أغراضه المعدومة؟
حسناً، لماذا قام بتأجير مخزن ولم يضع بها شيء؟
هيا بنا لنذهب
لدينا أمر غير مكتمل ، هذا كل شيء
تاكا، أنا اعلم بأنك تريد الحصول ...على رجل الظل ، و لكن
كل ما يمكننا القيام به هو الذهاب حيث تؤدي الأدلة
و في بعض الأحيان تكون النهاية مسدودة، كما تعلم؟
جينشوسكي) كان لديه الوقت للخروج)
و تأجير هذا المكان
هذا غير منطقي
أليكس)، تعالي الى هنا)
ما هذا؟
يبدو بأن (جنكوسكي) كان لديه جنون العظمة
حسناً، يا عزيزي سأراك لاحقاً
وداعاً
أترى أي شيء؟
لاشيء بورغ)؟)
لاشيء بعد
جيمس) بخير)
يرسل تحياته
حسناً ، تحياتي له
(إذاً الحظيرة التي من حلم (ليني
هو في الواقع من تلك اللوحة
إذاً مالذي نبحث عنه هنا؟
سؤال ممتاز ليس لدي إجابة عنه
على الرغم من ذلك، المنظر رائع
أنا بالمدينة منذ مدة نسبت هذا الشعور
أن تكون خارج حدود الواقع
لكن حاول ان تحصل على البيتزا
هنا في الخارج بعد التاسعة
هذا لن يحدث
توقعت بأنكِ أستمتعتِ بوقتكِ
(بمنعزل في ولاية (مين
(أستمتعت بـ (مين لأنني ظننت بأن (جيمس) آمن
أنا فقط أريد وضع كل هذا ورائنا
حتى أعطيه هذا الشعور مجدداً الشعور بالأمان
أراهن بأن هذا الشعور متوفر
(مع والدته أكثر من (مين
أفضل من اي مشهد
تحققوا من هذا
مالذي ننظر له؟
أنها صورة للأقمار الصناعية للمنطقة
من الصعب تحديدها
لكن بمكان ما هناك كأنها هيكل
ليس هناك مباني حولها لأميال
أنا أقول بأن هذا يستحق النظر
نعم
حسناً، ليس بعيداً كفاية
ثم أستدر يساراً و يجب أن يكون ...هناك طريق خدمة
اللعنة، هذا كان قريباً
يبدو أكثر من حدود السرعة
أكثر في الطرق الخلفية
ما هذا المكان؟
نوعاً ما كأنه سجن
دعني أخمن
أنتم يا رفاق أخذتم المنعطف الخاطىء
أيمكننا التحدث حول هذا الأمر؟
لا، يا رفاق عليكم أن تأتوا معي
حسناً
...لقد فكرت بأننا ربما
أين يأخذون (ليني ويكر)؟
لا اعلم
أنا حتى لا أعلم أسمها الى أن قلته
أنهم لا يخبرونني بهكذا أشياء
يجب عليك أن تخبرنا
الأمور التي تعلمها هم فقط يحتجزون الأشخاص هنا
في كل مرة لفترة، الى أن يستطيعوا
أتخاذ الترتيبات في كندا؟ من هم؟
أنهم الأناس الذين يدفعون لي لأراقب المكان
أريد اسماء
في الحقيقة، لا أعلم
كيف يصلون الى كندا؟
متى رحلوا؟
لقد نقلوها من هنا
قبل أن تدخلون هنا بـ حافلة سياحية
أنها الحافلة التي مررنا بها
حسناً
نوعاً ما تتمنى بان تحرق
ذوقك قبل أن تأكل هذا الطعام، أليس كذلك؟
أحب تناول الطعام لوحدي
ما هو برنامج العمل هنا؟
أعني، لقد سمعت بأنه جيد
نتطلع للحصول على ذلك
لقد مررت بحادث
قبل بضع سنوات للقيام بأمر تجريبي
و لقد كان صعباً التزلج منذ ذلك الحين
سقطت عارضة على كتفي ولم يعد صحيحاً منذ ذلك الحين
يطقطق في كل مرة أحركه
أترى؟
أنا جأت الأسبوع الماضي متى جأت الى هنا؟
منذ فترة طويلة (أسمي (فرانكو
الشباب أخبروني بأنه يوجد (شخص أخر هنا أسمه (فرانك
(لذا ظننت بأن أضع (و
(أنه من أسمي الأخير، (أونغارو
ألا تتوقف عن الكلام؟
فقط عندما أنام
مرحباً، مالذي تفعله هنا؟
رائع حتى في أحلامي لن تتركني لوحدي
ماذا تعني بأحلامك؟
يا إلهي، أنا أكره هذه الأغنية
هل أنت من فعل هذا؟
لا
و المكان مشرق هنا جداً
...كيف
كيف فعلت هذا؟
لا أعلم
رائع، أليس كذلك؟
كيف يمكنك أن تأكل هذه الأشياء؟ أنها مثيرة للأشمئزاز
يا إلهي
عذ لسانك
تمسك بلسانك
وقم بعضه
شخصاً ما ليتصل بالطوارىء أستيقظ
أتصل بالطوارىء
يا إلهي لقد قطع لسانه
هل يجب عليكِ كتابة هذا الجزء؟
وجهة نظرك صحيحة
أيمكنك وصف ما تقصده بذلك؟
أعني ، بعد كل هذا الهراء
الذي مررت به العام المنصرم
كان أما يحطمني أو أحطمه
حسناً، الليلة الماضية أحدى هذه الأمرين حدث
أنا لست متأكد مما
هل هذا يتعلق بما حدث
مع السيد (أونغارو) الليلة الماضية؟
سمعت بأنه كان يمر بنوبة بنومه
و عض لسانه
لابد بأن هذا أمراً صعباً لتراه
أنا لست فقط رأيته يفعلها
أنا جعلته يفعلها
توم، لا يمكنك أن تصيب شخص بــ نوبة و هو في حلمه
هل سبق وتحدثت معه، الشخص الذي عض لسانه؟
(عقدت بعض الأجتماعات مع السيد (أونغارو
حسناً، إذاً تعرفين الشخص المتكلم
عندما ذهبت للحلم الليلة الماضية مررت بهذا الحلم
نظرت إليه مباشرةً
و أخبرته بأن يعض لسانه
سأحجز لك موعد لتقابل
(الدكتور (راولز أنه الطبيب النفسي الخاص بنا
أنه يأتي كل ثلاثاء و خميس
لقد أخبرتكِ بأن الأمر كان حقيقياً
السيد (اونغارو) عض لسانه
و كان لديه نوبة ...و أنت فقط
مررت بحلم سيء
(هذا كل ما حدث يا (توم حسناً
هل رأيتِ تصريحي هذا الصباح؟
نعم رأيته
سأخفض حدة الخطاب أن أردت أن أتقدم الى الأمام
لا نريدك أن تبدو حريصاً جداً
لمناقشة معاناة العمدة
حسناً، ها هو ذا
رجل الساعة الغير معلوم أحسنت عملاً، يا سيدي
أحسنت
تبدو متوتراً يا وودي، ما المشكلة؟
يجب أن تكون مرتاح
لم يكن هناك داعي بأن يجري الأمر بهذه الطريقة
هذا هراء، لقد حدث الأمر
كنا بحاجة الى ذلك لنسيطر على عقول الناخبين
ضد العمدة، أن أستمرت بالأنتخابات
و سأضيف أنها كذلك
أنها تعلم بأنني كنت خلف الأمر كيف؟
لا أعلم كيف أنها فقط تعلم
وودي)، أنها لا تستطيع أثبات أي شيء)
لأنه لا يوجد دليل معقول
لقد كانت الطريقة التي نظرت بها أتجاهي
لا تبدو على طبيعتك أبداً
أنت تأخذ الأمر بصورة شخصية
أسمع، أنا أحضرتك لأنك جيد
في الاستغناء عن العاطفة
لقد خاب أملي قليلاً
أنتِ أعطيتني كلمة بأنكِ ستفعلين الأمر بطريقتي
و لقد فعلتها بطريقتك
الى أن غيرت رأي
(هذه مشكلتك يا (وودي
أنت تحت الافتراض الزائف
بأنك أنت من يتحكم بالأمور
بأنه يمكنك إجراء مكالمات حول ما نقوم به هنا
وتؤثر في المسائل المطروحة
أوصيك بأن تتوقف عن التفكير
عد الى المنزل، وحصل على قسط من النوم
و أنتظر مهمتك القادمة
مثل الشخص الجيد
من يظن نفسه؟
شخص مميز
السبب الوحيد
أنت أصبحت معروف سياسياً
بسبب موهبة هذا الرجل
تذكر هذا
حسناً، علينا أن نجعلهم أن يتوقفوا
قبل أن يصلوا الى الحدود
أضربه
ماذا؟
حسناً، فقط قليلاً
هذه حافلة تزن 20 طن تسير بسرعة 60 ميل بالساعة
الاصطدام بهم قليلاً
لن يقوم بشيء
...ماذا
لدي فكرة أفضل
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
...مالذي
تباً
مرحباً، يا رجل هل أنت بخير؟
كم عدد الأشخاص على الحافلة؟
كم عددهم؟
كنت سأجيب المرأة لو كنت مكانك تباً
أليس عليه أن يرفع يديه الى الأعلى أو شيئاً ما؟
أرفع يديك الى الأعلى
فقط أنا و الطبيب
و الفتاة
أرني ذلك
لنذهب
دعه يذهب
أخرج من الحافلة الأن
لا يبدو بأنكِ تستطيعين أستخدام هذا الشيء
نعم أنها ثقيلة
ربما علي أن أطلق النار بضع طلقات
على صدرك لتخفيف الحمل
ريتشارد، لاتفعل الأمر لا يستحق
كم عدد ما تبقى؟
فقط الطبيب و الفتاة
(بورغ) راقبهم
ليني)، أتستطيعين سماعي؟)
لا تتحرك
اتفهم؟
ليني)؟)
أنتِ بخير الأن
سنخرجكِ من هنا
ما هذا؟
علينا أن نخرج من هنا خذي هذا
لنذهب
نعم؟
دكتور رالستون من المتكلم؟
برنت جينشوسكي "من "ذي نوك
كنا نتحدث حول مخطط الرشوة
السيد (ويتاكر) قد يكون يعمل
مرة أخرى كـ عضو مجلس المدينة، هل تتذكر؟
هذا خط آمن
ليس هناك شيء من هذا القبيل
لايوجد هكذا شيء عندما تتعامل مع هؤلاء الناس
حياتي بخطر
و حياتك أيضاً على الأغلب لتحدثك معي
هل تتكلم بشأن (ويتاكر)؟
ويتاكر) مجرد أحمق)
بيدق، ألعوبة
لكنك قلت بأنه الرجل الذي يجب أن أبحث عن أمره
قلت هذا لأبعادك
لأبعادي؟ من ماذا؟
ماذا ستقول لو قلت لك
هناك تنظيم رئيسي للتجارة بالبشر
هنا في وسط مدينة نيويورك
ملاين الدولارات تم المشاركة بها؟
هناك أناس رفيعة المستوى لهم يد بالعملية
ولن يوقفهم أي شيء لحماية أنفسهم
هل تتحدث عن (ويتاكر)؟
لقد أخبرتك (ويتاكر) لا قيمة له
الأناس الذي وراء (ويتاكر)؟
أيمكنك أن تعطيني أسماء أيها الطبيب
(تايلور بينيت)
كيف تعلم هذا؟
لأنني عملت من أجلها كنت أخدر الضحايا
هل لديك دليل؟ نعم
متى يمكنني مقابلتك؟ أنا سأتواصل معك
...ولكن أيها الطبيب، أنا بحاجة الى
يا إلهي، أنها الرئيسة
أن كانت (تايلور بينيت) هي من أستأجرت رجل الظل
إذاً هي أفضل فرصة لوضع حد لكل هذا
و تتبع قاتلنا
تاكا)، نحن نتحدث عن التجارة بالبشر)
وقتل مراسل من قبل سياسي
للحفاظ على كل شيء من الخروج للعلن
الأمر ليس حول رجل الظل بعد الأن
وهذا مؤامرة كاملة
المخدر الذي كان يعطونها أفقدها وعيها
نعم، رأيت بعض البروبوفول على متن الحافلة
و الذي يفقدك وعيك بسرعة ...لكن
ولكن بدون المغذي يزول مفعوله بسرعة
لابد بأنهم أعطوها مخدر أيضاً
كيف تعرفين الكثير عن البروبوفول؟
عندما بدأت بالبحث عن (جيمس)، كنت
جربت الكثير من الطرق المختلفة
لكي أبقى نائمة
البروبوفول لديه الكثير من الأثار الجانبية
شعرت و كأنني في ضباب دائم
متى ما أصحى من مفعوله
مالذي كان الأفضل؟
الحشيش
دورك
كيف علمت بأن هذه الحافلة سوف تتوقف
ولن تمر من خلالك؟
لم أكن أعلم
لهذا كان علي أن أخرج
لم أهتم إذ خرج (بورغ) معكِ
(بورغ)
...كان مفيداً اليوم، لكن
بعد كل شيء
من الصعب التخيل بأنني سأثق بهذا الرجل مرة أخرى
أتفهمكِ
بالطريقة التي أراها
أحتجنا له اليوم و لقد كان هناك
لنحاول ألا نحتاجه كثيراً
أتفق معك
ماذا تعتقد بأنهم فعلوا معها؟
هذا السؤال سوف نسأله لها عندما تستيقظ
من هي؟
شخصاً ما في مشكلة
و تحتاج الى مساعدتنا
ستبقى معنا لفترة من الزمن
هل استمتعت مع روني اليوم؟
نعم، لقد كان كل شيء بخير
هل هي بخير؟
ستكون كذلك
هيا بنا، لنضعك على السرير
كيف الحال؟
ماذا تعرف عن (تايلور بينيت)؟
ليس الكثير
يأتي منها المال و العقارات أعتقد ذلك
لكن هل تعمل مع هال-بيدفورد؟
نعم.لماذا
ربما ترتبط بالتجارة بالبشر
If that's the case, we may have just spoiled her day.
لقد وجدنا الفتاة التي في الحلم
كان يجري الأتجار بها
هذا الامر بدأ يصبح أكبر و أكبر
أنه كذلك حسناً، إذ كان هذا صحيحاً
و جميعهم بما في ذلك رجل الظل
جزء من مؤامرة عظيمة
سنقبض على الأوغاد
جميعهم
نعم
كيف حالك؟
بخير
أراك في الصباح، حسناً؟
...(تاكا)
تاكا)؟)
لماذا؟
يا إلهي لا لماذا؟
آنيت)، أنا أسف)
لماذا؟
رجاءً توقفي
...لماذا لم أكن أعني فعل ذلك
لماذا؟
!ساعدوني! شخصاً ما
!شخصاً ما ليساعدني، رجاءً
أعتباراً من اليوم
عملك في كارتر للجزازات
سيتم أنهائه رسمياً
توم)؟)
توم دولان)؟)
(هكذا بدأت الرسالة، يا (سام
هكذا أكتشفت بأنك طردتني
أردت أخبارك شخصياً
...لكن (أج أر) قالوا توقف
لا بأس
حقاً، أنا بخير
أنا تعثرت قليلاً
ولكني وقفت على قدمي مرة أخرى
حتى أني وجدت لنفسي وظيفة أخرى
رئيسي الجديد أعطاني الليلة أجازة
لذا أعتقدت بأن آتي و أزورك
لماذا؟
لأنني أريد أن أشكرك على ما فعلت
طردك لي كان
أفضل شيء حدث لي لم ألاحظ الأمر في السابق
لكن بعد ذلك
كل شيء تغير
...لقد أكتسبت شيئاً
مهارة جديدة
(وكل هذا بفضلك يا (سام
ساعدتني على معرفة إمكانياتي الحقيقية
واحدة من أجمل الأشياء التي حدثت لي في أي وقت مضى
نوعاً ما جعلني أشعر بالسوء حول
تملقك بوجهك زوجتك
لماذا تفعل هذا لي؟
لماذا؟
لأجردك من كل شيء
كما فعلت معي
!أنتظر
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم