حسناً روز، أعتقد بأن لدينا وقت كافي لمكالمة واحدة فقط بعد
حسناً، لدينا آندي من بريميرتن على الخط الثالث (مدينة في واشنطن في الولايات المتحدة)
أهلاً آندي، أنا أستمع لك
هل أنا على الهواء ؟ : رجل ما - نعم، تفضل -
هل تستطيع سماعي ؟
نعم، أنت على الهواء
مرحباً ؟ - أنت على الهواء -
هل أنا على الهواء ؟ - ليس بعد الآن -
"أنا الدكتور فريجر كرين من إذاعة "كي أي سي أل متمنياً لكم صحة عقلية جيدة
تجمعوا جميعكم - فريجر : أوه كيني، لم كل هذا ؟ -
أنا هنا لأعلن رسمياً عن ترشيحات جوائز "سي بي" لهذه السنة
! أووه - أوه، حسناً -
لقد جعلنا ننتظر إلى أن إنتهى برنامجك. كان طويلاً
"في البداية، ترشحت إذاعة "كي أي سي أل "لمجموع 9 جوائز "سي بي
أليس ذلك رائعاً ؟ - إمرأة ما : أوه، هذا عظيماً -
"و الذي يجعلنا متساوين مع إذاعة "كي بي إكس إذاعة "بكسي" العظيمة
لأكثر الترشيحات - إذاعة "بكسي" العظيمة. إنهم يعملون بشكل جيد -
... الآن كل الترشيحات إختيرت من قبل خبراء فريق
أعطني هذا - أحسنتِ يا روز -
أوه، أوه، هنالك واحدة. أفضل ناقد مطاعم، كيل جاسترتن
أوه، تهانينا كيل
الشكر للرب إنني ترشحت
"لا يجب علي أن أحضر عرض "جيسترتنز
عرض "جيسترتنز" ؟
إنه عرض توزيع جوائز معقد زوجتي و الكلام وضعوه
"عندما تجاهلني منضمي جوائز "سي بي
روز، أنا لا أرى أسمائنا في أي مكان
كلا، لا شئ. لقد تجاهلونا. لا أستطع أن أصدق ذلك
حسناً، ماذا لدي هنا ؟
هنالك جوائز أكثر ؟ - كيني : ربما -
أظن بأنك يجب أن تسمع و تكتشف
"... منذ سنة 1962، مجتمع مدينة سياتل الإذاعي"
أعطني هذا
"يا الهي فريجر، أنت ستحصل على جائزة "إنجاز العمر
ماذا ؟ هل أنتِ جادة ؟
... نعم إنه يقول هنا، منذ عام 1962
أعطني هذا
مؤلم، أليس كذلك ؟
عندما كنت طفلاً، أخبراني أبواي بأن أصل إلى النجوم
من المؤسف، بعدها علمت بأن النجوم
هي مجرد كرات غازية نارية و ضخمة
التي إن حاولت أن أصل إلى واحدة منها سوف أتبخر على الفور
،لكن الليلة
مع جائزة "إنجاز العمر" لستيفن آر شيفر
،أنتم تخبرونني بأنني وصلت لكم و أنتم
سيداتي و سادتي، نجومي
و هنا حيث تبدأ بالتصفيق
يجب أن أعترف فريج، إنه لشئ رائع حقاً إستلامك لهذه الجائزة
نعم أبي، في الحقيقة، إنه شرف لي
[دقة جرس الباب]
تعلم، بالعادة يعطون هكذا جوائز لأشخاص أكبر سناً
أوه نايلز. ورود، يا لك من عميق التفكير و مُراعِ
إنهم ليسوا مني - حسناً، شكراً لأنك أحضرتهم -
في الحقيقة، لقد كانوا خارج الباب
حسناً شكراً لإنحنائك لإلتقاطهم
... لم يكن ذلك بعيداً. المقبض يبرز - إعطيهم لي فقط -
.تهانينا فريجر، لا بد أنك فخور جداً"
"ويليام توكسبيري
من هذا ؟ - مرشدي القديم من جامعة هارفرد، أي -
يا الهي، تعلم، لقد قرأت في رسالته الإخبارية للخريجين
بأنه يقضي تفرغه الدراسي هنا في جامعة واشنطن
لقد عنيت أن أتصل به - نايلز، هنالك شئ من أجلك هنا -
لي ؟ لأجل ماذا ؟
،حسناً، هذه ممكن أن تكون ليلة فريجر
لكنني أردتك أن تعرف بأن لدي ولدان مميزان
... أوه حسناً
أبي، يا لك من مراعِ لمشاعر الآخرين
"أعظم طبيب نفسي في العالم"
أترى، أخيك ليس الوحيد الذي يحصل على جائزة الليلة
شكراً لك أبي. أه، ها هي برعمي الصغير
أهلاً
هل هو في مخيلتي فقط، أم إنها إكتسبت وزناً منذ الفطور ؟
أي مقعد، 8، 9 أم 10 ؟
أوه عزيزتي، لم تنتهي بعد
أعلم ذلك. هذا الفستان كان يلائمني بشكل رائع
الآن لا أستطيع حتى أن أغلق أزاره لمنتصف المسافة
لا بد و أن تلك المنظفات اللعينة جعلته ينكمش
نايلز : لنحاول معه
[نايلز يتأوه]
أوه يا الهي
.حسناً، ربما إن وضعت سترة فوقه هلا تأتي معي و تساعدني في إختيار واحدة ؟
،بالتأكيد. تعلمين، يجب عليكِ أن تبدلي منظف الملابس
هذا الفستان الثالث الذي يجعله منكمش في هذا الإسبوع
أبي، ماذا تفهم من هذا ؟
"تهانينا فريجر، لا بد و أنك فخور جداً"
حسناً، سأقول بأنه سعيد من أجلك
بالطبع، لقد كنت محققاً و لذا يكون سهلاً علي
هو لا يقول بأنه فخور بي
هو يقول بأنني يجب أن أكون فخوراً بنفسي
أليس ذلك يبدو غريباً بالنسبة لك ؟ - كلا، أنت تركز بتفاصيل تافهة -
أنت لا تعرف دكتور توكسبيري مثلما أعرفه
هو لن يقول شيئاً كهذا
ما لم يكن يعني شيئاً آخر
سوف تترك هذا يفسد ليلتك بأكملها، أليس كذلك ؟
كلا، كلا بالطبع لا أبي. أنا أعتقد فقط بأن ذلك مثير للإهتمام هذا كل ما في الأمر
تعلم أبي، سوف أذهب إلى حفل جوائز سي بي" مبكراً بقليل"
سوف أراك هناك - لماذا ؟ -
حسناً، إعتقدت بأنني يجب أن أعرف نفسي بالمنصة
فريجر إنها مجرد ملاحظة - أعلم ذلك أبي -
إنها لا تعني شيئاً - أعلم ذلك أبي -
بلغ تحياتي لدكتور توكسبيري - سأفعل أبي -
دكتور توكسبيري ؟
فريجر كرين
بالطبع
فريجر، أوه، تسرني رؤيتك - و أنا كذلك -
كم من الوقت مضى ؟ - أوه يا الهي، أنا ... ربما عشرون سنة -
كل هذه المدة ؟ - نعم -
،في الحقيقة، كنت في طريقي إلى مراسم حفل توزيع الجوائز
و فكرت في أن أمر عليك و أشكرك على الورود
و البطاقة - على الرحب و السعة -
لقد كان مدروس جداً من قبلك - كنت مسروراً لفعل ذلك -
خصوصاً البطاقة - مسرور لأنها أعجبتك -
حسناً، فلندخل في صلب الموضوع
"لا بد و أنك فخور جداً"
لماذا لم تكتب " أنا فخور بك" ؟
لماذا إستخدمت التكهنات بدلاً من الكلام الصريح ؟
ماذا ؟ - كلانا يعلم بأنه لا توجد أخطاء -
يجب أن يكون هنالك سبب ما، أما بوعي أو بدون وعي
الذي جعلك تختار تلك الكلمات
فريجر، يجب أن أعترف لك بشئ
آه - مساعدتي هي التي كتبت البطاقة -
.أوه
،كما ترى، عندما سمعت بأنك ستستلم جائزة
طلبت منها أن ترسل ورورد مع بطاقة للتهنئة
أخشى بأنك أفرطت بالتحليل هذه المرة
أتفهم ذلك
،من ناحية أخرى، ربما في طلبك من مساعدتك
أنت بلا وعي أوصلت إحساساً
لم تستطع أو لم ترغب بأن تقر به
أو ربما عقلك الباطن نقل معنى آخر
للكلمات لعكس عدم ثقتك بنفسك
و لكن كل الفن هو فن التصوير الذاتي و هذا يتضمن الكلمات المكتوبة
مع ذلك، نستطيع فقط أن نرى الفن من خلال عدسات نفسياتنا
إذن ليس هنالك فن نقي
كيف لك أن تعرف ؟
يا الهي. لقد إشتقت لك
أوه فريجر
بالطبع أنا فخور بك
أوه، شكراً لك. إنه من الجيد معرفة ذلك
إنه حقا كذلك. شكراً لك
كنت آمل حقاً بأنه لدينا وقت أطول للتحدث
و لكنني سأصطحب زوجتي إلى العشاء الليلة
أريد أن أشتري بعض الورود قبل أن تغلق المحلات
نعم نعم قطعاً
هذه المرة، أعتقد بأنني سأكتب البطاقة بنفسي
نعم. هذه فكرة جيدة
يا الهي، كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى
نعم
لنخرج معاً في أمسية ما - أوه، أود ذلك -
إنه ليس من العادة أن أتعشى مع متلقي
"جائزة "إنجاز العمر
أرجوك، إنه شئ صغير من أجل برنامج صغير أقدمه
أوه، ليس بكلمة "قليل" أنا أعني أن أقلل من إنجازي
أعلم ذلك - أنا أعلم بأنك تعلم ذلك -
أريد فقط أن أكون واضحاً
لكي لا تستنتج أي معاني غير موجودة هناك
ما الذي يمكن أن أستنتجه
أوه كما تعلم، أنا إلى حد ما لست راضياً بعملي، شئ من هذا القبيل
"أنت أيضاً دعوت الجائزة بـ"شئ صغير
هل لك أن تتخيل ماذا كان يمكن أن أفعل بذلك ؟
فريجر : نعم بالضبط
أقل طبيب نفسي من الممكن أن يقول بأنني لم أفكر كثيراً بجائزة
هم يرغبون بإعطائها لشخص مثلي
،إمم. أفترض إن كان أحداً ينظر بتمعن كافي
أحدهم يمكن حتى أن يقول بأن مجيئك إلى هنا
كان للسعي بيأس على الموافقة
أوه حسناً، هذا الشئ موجود هناك
فريجر ليس عليك أن تقلق. أنا لست أستنتج أي شئ
إستمتع بوقتك هذا المساء
سوف أفعل ذلك
لأن الليلة هي ليلتي - نعم -\
إلى اللقاء أيها البروفيسور - إلى اللقاء -
أوه فريجر
[يقهقه]
فريجر ؟
ماذا دهاني بحق الجحيم ؟
نعم عزيزتي، أنا أعلم بأن لدينا حجز
و لكن أحد طلابي السابقين يعاني من أزمة بسيطة
سأكون هناك في خلال نصف ساعة
ماذا يعني كل ذلك ؟
إجعليها ساعة
أهلاً جميعاً - ! مارتن : أوه أهلاً روز، واو -
تبدين رائعة يا روز - نعم. هذا فستان جميل -
شكراً لكم، و بعد إسبوعين من تناول
حساء الملفوف الحارق للدهون و اللذيذ، إنه يناسبني أخيراً
نايلز أعد لي حساء الملفوف مع طاجن المرق الليلة الماضية
لو علمت بأنه يحرق الدهون، كنت أكلت الطبق الرابع
حسناً، لدينا بعض الطعام المتبقي - كلا، ليس لدينا -
لم أرَ دافني لمدة، هل هذا في مخيلتي ؟
كلا، 6 وجبات في اليوم
هذا ليس من شيمها. ربما هي مكتئبة
هذا عندما آكل أنا. هل قلت لها شيئاً ؟
كلا، التوقيت جداً حرج بشئ كهذا يا روز
،فكرت أن أنتظر حتى تصبح كبيرة جداً لأن تمسك بي
لكن قبل أن تحتاج الدراجة الآلية
أهلاً، هل رأى أحدكم فريجر ؟
كلا، ليس بعد. ما الخطب ؟ تبدو شاحباً
،حسناً، أكره إلقاء الخطب
و لقد ورطوني بإعطاء مقدمة لفريجر
أريد فقط أن أتأكد بأنها جيدة
لم لا تعرضها على نايلز ؟ إنه طبيب نفسي أيضاً
و إنه ذكي و ناجح مثل فريجر بالضبط
أبي - إنه صحيح. أنت كذلك -
إنه كذلك
أهلاً كيل. إذن أين هي زوجتك المحيرة ؟
إن كان لا بد أن تعرفي، ديب تقوم بمناورات وحدتها الخاصة
إمرأة ما : سيداتي سادتي
مرحباً بكم في حفل توزيع جوائز الإذاعة لمدينة سياتل
دعونا نبدأ بأول صنف، ناقد مطاعم متألق
"مقهى الدردشة" و المرشحين هم : ميرل جورج عن
"هنا ننظر على الطعام" شيلدن هيستنكز عن
"هزيمة المطعم" و كيل جيسترسن عن
[هتاف]
و لدينا تعادل
يتوقعون مني أن أتشارك الجائزة ؟ ما هذا "طبق دم سام" (طبق صيني)
و جائزة الـ"سي بي" تذهب لميرل جورج و شيلدن هيستنكز
هذا لا يمكن أن يحدث
أوه هيا يا كيل، أليس كافياً إنك ترشحت ؟
أنتِ أخبريني آنسة التي خسرت 3 مرات
... رجل ما : إلى كل مستمعيني
فريجر : أعلم بأنني يجب أن أكون سعيداً و لكنني أشعر بعدم الرضى
حسناً فريجر، أليس من قبيل الصدفة
بأنك تمر بذلك في اليوم
الذي تستلم فيه جائزة "إنجاز العمر" ؟
أمر بديهي. أنا آسف لأنني أتصرف بغرابة
أرجوك، إستمر، أرجوك
،كما تعلم
الرجال في مجتمعنا بصورة عامة يعرفون أنفسهم بمهنتهم
نعم، سألتزم بذلك
في الحقيقة، لا يوجد شئ يجعلني أكثر فخراً أكثر من مهنتي
لأنني أحب أن أساعد الناس. لطالما فعلت
حسناً. هلا أنعشت ذاكرتي
ألم تكن والدتك هي أول شخص أثار
إهتمامك بالطب النفسي ؟
نعم هذا صحيح. أنا أتذكر ذلك اليوم
لقد كان عمري 8 سنوات
و جئت إلى المنزل باكياً لأن أحد الصبية الأكبر سناً قد ألقى نسختي من كتاب
تحت حافلة ما "المنبع" (المنبع هي رواية لكاتب أميركي_روسي)
أمي شرحت لي
،إنه لم يفعل ذلك لأنه لم يحب طريقة مشيتي
.أو لأنني إرتديت وشاحاً في المدرسة
و لكن لأنه لم يحب نفسه
،و في تلك اللحظة بالتحديد
لقد أصبحت طالباً في السلوك البشري
بدا و كأن شخص ما أعطاني دليل تعليمات
يشرح فيه لماذا الناس تصرفوا بالطريقة التي يتصرفون بها
ناهيك عن إنها طريقة لإبعاد نفسك عن الألم العاطفي
أوه، تماماً
لقد حزنت جداً على ذلك الوشاح
إذن، لقد إنجذبت إلى الطب النفسي ليس لأنك أحببت أن تساعد الناس
و لكن لأنك كنت تخافهم
كنت أخافهم ؟
طب النفس يمنحك موضوعية
الموضوعية تمنحك بُعدٌ عاطفي
البُعد يجعلك تشعر بالآمان
نعم، نعم، هذا أكيد. و لكن ما علاقة ذلك بي ؟
كيف هو تدريبك ؟
ليس لدي تدريب. لدي برنامج إذاعي
بُعد. ألديك أطفال ؟
نعم، لدي ولد رائع و الذي لدي علاقة مقربة به
هل تعيش معه ؟ - هو يعيش في بوسطن -
بُعد. مع زوجتك
زوجتي السابقة. نعم أعلم، بُعد
ألم تكن طبيبة نفسانية ؟
نعم، و صادف أن تكون طبيبة جيدة أيضاً
هذا يبدو خياراً صائباً لشخص
يفضل تبادر الأفكار أكثر من تبادل المشاعر
هل إلتقيت مسبقاً بـ"ليليث" ؟
كلا
حسناً، لقد صدف إنها كانت إمرأة حنونة و محبة
هل كان لديك أي علاقات جادة منذ ذلك الحين ؟
في حقيقة الأمر، أنا ... حسناً، ما الذي تقصده ؟
،مقصدي هو إنك في عمر الثمانِ سنوات
لقد بدأت بإستخدام الطب النفسي
كوسيلة للتعامل مع عالم أخافك حتى الموت
"و هذه جائزة "إنجاز العمر
جعلتك تدرك بأن مهنتك متناهية
و بمجرد أن تختفي، كل ما يتبقى هو الولد ذو الثمانِ سنواتٍ الخائف
... حسناً
هل ترغب بسماع نظريتي ؟
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث
عمري ليس ثمانُ سنواتٍ
و هل تعلم شيئاً آخر ؟ أنت لست مرشدي بعد الآن
روز، هل ستأكلين "فطيرة كيش" خاصتكِ ؟
هل تمزحين ؟
إنه سيكون كسحب الحبل على أفخاذي
... إنه ليس سوى جبن و زبد و حلوى
و لحم الخنزير. أمتأكدة بأنكِ لا تمانعي ؟
لدي أخبار جيدة
لقد تحدثت مع فريجر للتو. إنه في طريقه إلى هنا
آه، شكراً للآلهة
أوه، هذا لا يعني إنني لست أقضي وقتاً رائعاً معك، نايلز
أبي، أنا أعرف ماذا تفعل. لا يجب عليك أن تبالغ في تعويضي
لست وحش ذو عيون خضراء مشتعل بالحسد من فريجر
.حسناً، و لكنك إن كنت، أنا واثق بأنك ستكون رائعاً
دافني ؟ لم أركِ منذ مدة
كيف حالكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنا بأفضل حال. أنا واقعة في حب رجل يحبني
هو يغرقني بالإهتمام
كل صباح أنهض متسائلة ما الكنوز التي سيجلبها هذا اليوم
إنه حقاً أسعد وقت في حياتي
و كيف حالكِ ؟
جيدة
حقاً جيدة
هلا تناولني فطيرة "كيش" الخاصة بفريجر ؟
و الزبد
شكراً لك
،حسناً بروفيسور، أكره أن أكون الشخص الذي يقول لك هذا
و لكنني أخشى بأنك فقدت موهبتك
أين كتاب "علم الإضطراب النفسي" ؟ - هناك -
الولد ذو الثمان سنوات المعاق عاطفياً، هذا هراء
آه. هذا ما أعاني منه
مسألة مراحل الحياة
مشكلة مرتبطة بمرحلة نمو معينة
أو ظروف الحياة الأخرى
أرجوك، أزمة منتصف العمر ؟ - إنه واضح، حقاً -
أنا متفاجئ بأنه لم يخطر في بالي من قبل
إن إتصل أحدهم ببرنامجي و معه هذه المشكلة، كنت سأشخصها خلال دقيقة
و بعدها، ماذا كنت ستفعل ؟ - هذا يعتمد على المتصل -
حسناً
المتصل أنت
حسناً
،على الخط الأول
لدينا فريجر كرين من مدينة سياتل
مرحباً دكتور كرين
أحب برنامجك. أنا من كبار المعجبين
لن أزعجك بتفاصيل حياتي كلها لأنك تعرفهم
يكفي أن أقول بأنني طبيب نفسي ناجح
... مشكلتي هي
،إنني بالرغم من الحياة التي بنيتها
... أشعر
بالفراغ ...
آه. الفراغ
الفراغ الأبدي
... إن لم أكن مخطئاً، كان جون كيتس من كتب (جون كيتس هو شاعر إنكليزي من العصر الرومانسي)
هذا تماطل. تعامل مع المشاعر
حسناً، أمر معقول
... ربما أيها المتصل، إن أعدنا صياغة المسألة، نستطيع
تقوم بإعادة تحديد المشكلة. تعامل مع المشاعر
... آه
... "لندقق في لائحة حالات الإكتئاب لـ"بيك (آرون تيمكن بيك هو طبيب نفسي أميركي)
هذا إعادة تشخيص. أنت تعلم ما هي المشكلة
المتصل يشعر بالفراغ. إستمر - حسناً -
... الشهر الماضي، في صحيفة نيو إنكلاند
لقد قرأها مسبقاً - كيف لك أن تعرف ؟ -
المتصل هو فريجر كرين. إن قرأتها، هو أيضاً قرأها
... أستطيع إقتراح تقنيات العرض البصري المؤكدة
هو يعلمهم مسبقاً
إن كان يعرف كل ذلك، إذن لم هو متصل ؟
لقد أخبرك. لأنه يشعر بالفراغ. إستمر
حسناً، أحياناً، سيساعد لو أنك كتبت لنفسك رسالة
لقد وجد نفسه على الهاتف أصلاً
لكنني لا أعلم ماذا يريد
إذن لم تحاول الإستمرار بدفنه بتمرينات نفسية ؟
لأن هذا كل ما لدي
أنا آسف أيها المتصل
لا أستطيع مساعدتك
فريجر سيكون التالي و هو ليس موجود حتى الآن
ماذا عساني سأفعل بحق الجحيم ؟ - سيكون هنا خلال دقيقة -
فقط إذهب هناك و حاول أن تماطلهم - أماطل ؟ -
اماطل ؟
نعم، هكذا
،إمرأة ما : سيداتي سادتي، متحدثنا التالي
المدير العام لإذاعة "كي أي سي أل" كيني دالي
أعتقد بأنني سأتقياً
أوه حسناً، إسترخِ. سوف أذهب هناك بدلاً عنك
كلا كلا يا نايلز. دعني أقوم بذلك
هذه الليلة كانت صعبة بما فيه الكفاية عليك أصلاً
يا لك من جبان
نعم، جبان كالثعلب
في الحقيقة سيداتي سادتي، أنا مارتن كرين
كيني قد سمح لي بذلك الشرف بكل لطف
كما ترون، أنا والد فريجر
أوه كلا كلا، أكثر من ذلك أنا أب لرجلين إثنين مميزين
،لذلك إن كنتم لا تمانعوا
أود ترحيباً كبيراً من حفل جوائز سي بي" لإبني الثاني، نايلز"
هيا يا نايلز، إنهض
دعهم يروك. أوه ها هنا فريجر
[أناس يهتفون]
سيداتي سادتي، أقدم لكم الفائز
بجائزة "ستيفن آر شافير" لإنجاز العمر
إبني، فريجر كرين
... آه
شكراً لكم لتكريمكم لحياتي
كنت آمل فقط أن أعرف ماذا سأفعل ببقية حياتي
[قهقهة]
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟