بابس؟؟
الموسم الأول - الحلقة الثامنة مــــن
Stan Lee's Lucky Man تـــرجمة : ديـــار
نعم, حسناً, جيد
هذا آخر رهان لي, دعنا نجعله 100 للثانية
تشرفتُ بمعرفتكِ ايضاً (شيمس)..؟
ما الذي فاتني
- هل أنت متأكد من وجودك معنا؟ - نعم
فتاة من العرق الأبيض, قـُـتلت بطلق ناري
هل من شهود؟
أحد الجيران سمع صوت أطلاق النار ولكنه كان خائفاً من التبليغ
ولكنها تذكرت بأن صديق الفتاة كانت هنا في وقت مبكر من الليل
موسيقى صاخبة, وضجيج تحريك الأثاث من قبل...؟
قبل أن تسوأ الأوضاع
جريمة عادية على الأرجح ولكن فقط السلاح مختلف هذه المرة
كيف هو مختلف؟
أنها عبارة عن مسدس فلينتلوك عتيقة
أغلب ظني أنها من عهد نابليون
نادر جداً
من فضلك
ما الذي حدث؟
انها صديقة أخي
هل هذا السلاح من محل (ريتشارد) يا هاري
سوف أجده؟
ريتش؟
هل كنـُـتم هناك؟
نعم
- أنا لم أفعل شيئاً يا (هاري)..؟ - اعلم ذلك
أسمعني جيداً, هذا مهم جداً
يجب أن تخبرني بالضبط ما الذي حدث
بعض الأشخاص حضروا من أجل العشاء
دونكن...؟
دونكن أورتيز
كان يعرف (بابس) مـُـسبقاً
أخبرني بأنه يملـك شيئاً يريد أن يـُــريه لها
كانت سعيدة بحضورة
بعض التنانين التي تعود إلى سلالة التانغ أو شيء من هذا القبيل
ثم ماذا؟
وبعد ذلك أستيقظتُ وكان هناك مسدس الفلنتلوك في يدي
- بابس, ميتة - ستكون بخير
ستخبرهم بما أخبرتني بالضبط الآن, كلمة كلمة
سوف تكون بخير
كيف تعامل (هاري) مع الأمر
أنها صديقة أخوه, لهذا..؟
سيكون صعباً عليه
وماذا عنكِ؟
سيدي؟
حسناً, (اوريل) سيقوم بمتابعة القضية
ولكني لا زلتُ أرغب في توليك مساعدته في هذه القضية
ولكني سأتفهم الوضع, إذا كنـُـتِ قريبه منــه
بسبب....؟
أرتباطكِ مع هاري
كلا, أنا بخير
سوف أفعلها
سوف تكون بخير
- ما هي إلا سويعات قليلة - حسناً
سوف أخذه من هنا يا (هاري)..؟
- هاري, أنا..؟ - تعال معي
حسناً
حسناً, بعض التفاصيل الصغيرة
سوف نجلب لك قهوة قوية؟
أذن..؟
أوريل يعمل على هذه القضية
بمساعدة المحققة (شاهون)..؟
يـُـسعدني ذلك, وبالتالي هناك شخص أثق فيه موجود في التحقيقات
وأنا كذلك
هاري
أخشن أنك يجب أن تتركهم لحالم
حسناً
دعهم وشانهم يا (هاري)..؟
لقد وجدنا هذه في أحد أدراج غرفة النوم للأنسة (هاليتون)..؟
ما هذا؟
جي أتش بي سائل النشوة
وعليها بصمات أصابعـُـك
هل تستطيع تفسير ذلك؟
كلا
أستمر يا سيد (كلايتون)..؟
ما الذي حدث بعد أن ثملتـُـم؟
لقد سمعت جرس الباب يدق
باربرا ذهبت لتفتح الباب
الأكيد أنه كان (أورتيز)..؟
ما هو صفات هذا الشخص؟
طويل
طويل؟ هذا كل شيء؟
هذا فقط ما أتذكره
أتذكر أنه كان يتحدث مع (بابس) عن أشياء تعود لسلالة تانغ
وبعد ذلك توجهوا لمطالعة كتــاب ما
وبالتأكيد لا تتذكر أي مجادلة حدثت بينك وبين الأنسة (هاليتون)..؟
كلا, نحن لم نتجادل
حسناً, قلتُ في إفادتـُـك بأنك لم تصيب الأنسة (هاليتون.. أذن
لماذا هربت من موقع الجريمة بهذا الشكل؟
كنـُـت مذعوراً ومرعوباً
كنــُـت أريد أن أجد أخي
المسدس, كانت قطعة فنية في محلك, أليس كذلك؟
نعم
كيف وصلت إلى شقة الأنسة (هاليتون)..؟
إذاً لم تـُـحضره معك
لا أعلم
يجب أن يكون في محلي
دوماً أضعها في مكانها أذا لم أستطيع بيعها
وهذه القطعة بالذات مركونة على الرف منـُـذ أربعة أشهر
حصلتُ على زوج منها
أذهبوا إلى المحل
أكيد هناك دلائل على سرقتها
وأكيد ستجدون بصمات أصابع أو أي شيء من هذا القبيل
هل هذا تقرير المقذوفات ل(ريتش)..؟
أكيد أنك قرأتها من قبل؟
هاري
وجدوا اثار البارود على اليد اليمن ل(ريتش) بكثرة
أستطيع أن أقرأ تقرير المقذوفات
ريتش هو أعسر
أكيد شخص ما وضع المسدس في يده
وأجبره على إطلاق النار
أو أنه باستطاعته أستخدام كـِـلا ذراعيه
ويده اليمنى هي من وقعت عليه أثار البارود بكثرة
غير مـُـحتمل
تعلم انه وجودك بالقرب من أي تحقيق يـُـضر بموقف أخوك
أنت لن تساعده بهذا الشكل بل تؤذيه
سوري, أنه أعسر اليد وتعرفين بأن بقايا البارود
لا يمكن أن تكون على يده اليمنى
أذن أستمر على هذا المنوال
سوري, أرجوكِ
شاهون
أرجوك (هاري) أعطيني بعض الخصوصية
- هل يـُـزعجك (هاري)..؟ - كلا
أتعتقديم بأني لا أعرف بأنه مطلع على كل تفاصيل الجريمة...؟
أنه أخوه
سوري, أنكِ محققة ذكية
أنت لستِ بحاجة إلى (هاري كلايتون) ليفكر بدلأً منكِ
الآن, أنظري إلى هذا
هذه أول مرة يظهر (ريتش كلايتون) في الكاميرات
بحوالي 5 دقائق عن شقة (هاليتون)..؟
توقفي لبـُـرهة
- لقد غيــّـر من اتجاهه - كلا
هذا بعد عشر دقائق
لقد رجع من أجل سترتـه
ليس مذعوراً كمل قال؟
هذا ليس جيداً يا (هاري)..؟
أرى ذلك وماذا عن تقرير المقذوفات
لن تـُـقنع هيئة المحلفين
سوري على حق, بقايا البارود من الممكن أن يتناثر على كلتا يديه
أنه بحاجة إلى دليل ليثبت قصتة
يحتاج إلى دليل قاطع وثابت حول وجود شخص ثان معه عناك
حسناً, ولا أعتقد بأن إيجاد هذا الشخص
ضمن أولويات المحقق (اوريل)..؟
ماذا؟ أتلومه؟
أكنـُـت تـُـصدق (ريتش) أذا لم يكون أخوك؟
هذا لا يـُـساعد
أنها بخصوص كيف يقكرون
كيف يكون الأدلة طريقة للتفكير
الرب سيكون في عوننا
أنا اسفة
كيف يتعامل مع الوضع؟
أنه لا يتعامل
يجب أن أرجع الآن, مع السلامة
ما الذي فعله (ريتش)..؟
لا أستطيع البوح لك بما فعل
هذا يجب أن يكون مكان مسدسات نابليون
لم يتم التأكد منها
هل تعلمين إذا كان (ريتش) وضع أي ذخيرة في هذه المسدسات
ماذا؟
لا اعلم
كنتـُـم نعلمون بأن المسدسات ليستُ هنــا
ستيف
هذه من المتحف في لندن عن التاريخ الصيني
هاليتون كانت مستشارة هناك
حسناً, لقد وجدنا الدافع
سرقه من هناك وهي من أكتشفت الأمر
منعها من التكلم مع أي شخص
أتعتقدون بأن (ريتش) أطلق النار على (بابس)؟
كلا, (سوري) من المستحيل أن يفعل (ريتش) ذلك
السؤال هو متى نستطيع أن نقدم ذلك
وموعد شهادته
ما هذا؟
أعتقد بأنك يجب أن تتبع نصيحة (وينتر) بالأبتعاد عن هذا يا (هاري).؟
انها إناء سلالة مينغ
مسروقة من المتحف الجناح الصيني
وجدناه في محل (ريتش)..؟
هذا هراء
سوري, هل أستطيع محادثتـُـك لمدة خمس دقائق, من فضلك؟ - - نحن منشغلين
لا تكون سخيفاً أكثر مما كنـُـت اصلاً
- سوري؟ - خمس دقائق
أنهم يحاولون الأيقاع به
لماذا؟
لا أعلم
أرجوك, وماذا عن هذا الشخص, اورتيز؟
هناك شخص واحد أسمه (دونكن أورتيز) في المملكة المتحدة
وهو يعيش في سندرلاند وعمره أكثر من 84 سنة
وقريباً خرج من عملية جراحية
الشخص الذي يقف وراء هذا الشي لا يمكن أن يستخدم أسمه الحقيقي
يجب أن انظر للحقائق المطلقة
لا يوجد أي دليل من الطب الشرعي
عن وجود أي شخص آخر هناك أو يحمل المسدس غيره
انت تعرفين (ربتش), قضيتِ وقتاً معه
أنه ليس حتى لصاً فكيف يصبح قاتلاً
من المحال أن يقتل (ريتش) شخصاً ما من أجل أنـِـاء
نعم, لقد رجعت من أجل سترتي
لأن هاتفي كانت في السترة, كنـُـت أريد أتصال ب(هاري)..؟
وأنت بكل هدوء رجعت إلى موقع الجريمة
فقط من أجل هاتفك
وحتى لم تفكر في الأتصال بالشرطة؟
أخي من الشرطة
دعني أذهب
أرجوك, لا
أنسة, أنسة
شخص ما, شخص أوقعني أرضاً وسرق هاتفي
هل تستطيعين أن تصفيه
نعم
هذا صحيح, أعتقد بأني..؟
قد صدمتُ رأسي بقوة عندما..؟
أقتربت من هذا الشيء..
أشعر بالغباء لفعلي ذلك معك
لا تقلقي
سيد (كلايتون) لقد حصلنا على بصماتك على سلاح الجريمة
والتي تم الحصول عليها من محلك
والتقارير تؤكد بأنك أستعملت هذا السلاح
ووجود مادة الجي أتش بي في دمــِــك
لقطات الكاميراً تؤكد عودتك وبهدوء إلى مسرح الجريمة
لم أكون هادئاً, لم أكون صافي الذهن
وبالتأكيد يمكنك أن تعرفي ذلك
وأيضاً الأناء المسروق من المتحف الذي يعمل فيه الأنسة (هاليتون) والذي وجدناه في محلك
ولا يوجد أي تفسير منك لهذه الوقائع
أنا لم اقتلها يا (سوري)..؟
هذا ليس كافياً لتقوله يا سيد (كلايتون)..؟
أنت لم تقدم لنا شيئاً نستطيع أن نتأكد من أقوالك
يجب ان تصدقوني
كلا, لا أصدقـُـك يا سيد (كلايتون)..؟
لا أعلم ما الذي حدث بينك وبين (باربرا هاليتون) ليلة امس
ولا أعرف ايضاً ما الذي كان يدور في عقلك
قبل أن تضفط على الزناد
أو حتى تلك المادة جي أتش بي الذي كنتُـم تتعاطوه
وهل هو الذي دفعك لفعل هذه الجريمة
أو قامت بزيادة مدى شعورك بالكراهية لها
كلا, كلا, كلا هذا ليس صحيحاً
كنـُـت.. كنـُـت أحبها
كل الأدلة تـُـشير إلى أنك أنت من ضغط على الزناد
وأنا لا أعتقد بأنك تنـُـكر ذلك
- هل تنـُـكر ذلك؟ - لا أعلم ما الذي حدث؟
أسمعني, الأعتراف سوف يساعدك كثيراً يا (ريتش)..؟
قد يساعدك كثيراً ويقوي من موقفك في القضية
سوف نعطيك بعض الوقت للتفكير
كنـُـت جيدة جداً هناك
سوف يعترف في غضون ساعات
هاري
تأكد من الصفحة 89 وأطبعها لي
سأفعل ذلك
من بعدك.. عزيزتي
تمكنا فقط الآن من وضع سجين آخر
في مطعم ميتشلن ذو النجمتين
ليس سيئاً في عمله في هذا المطعم
هناك شيء أريد أن أقوله لك
كان لدي دافع آخر في العمل كمدرسة في مشروعك الخاص
حسنا, آمل أن تقولي لي ما كان هذا الدافع
أنا جـّـدي
كيفن غيري
أريد أن أعرف ما الذي حـّـل به
وما الذي وجدتيه حتى الآن؟
سجين آخر أعطاني أسم
والأسم الذي أعطاك أياه هو (غولدنغ), أليس كذلك؟
لقد سمعتُ هذا الأسم من قبل ايضاً, أنا لست غبياً يا (آن)..؟
لا يمكن أن تحصل على ألمع محامية في برنامج للتوعيةالخاص بك
وهي فقدت في التو واللحظة عميلاً لها
دون ان تتوقع منها بعض الأسئلة
أنت تعرفين كم أنا فخور بعملك معنا
ولكن الوايت كروس هي ما زالت وايت كروس
هناك مجموعة من المشاكل هنا
مثلها ومثل كل السجون الأخرى في البلاد
ولكن لا تتوقع مني أن أترك الموضوع هكذا
بالطبع لا
لا أريدكِ أن تشعري بأنكِ وحيدة في هذا الموضوع
انا أريُـد أن أجد المدعو (غولدنغ) ايضاً
كما تريدين أنتِ ايضاً
عظيم, هذا عظيم
شكراً لك
جيد
حسناً, ما الذي تفعله (دايزي) هذه الأمسية
سوف تكون في نوم عميق
أذن لماذا لا تأتين معي
مرحباً؟
حسناً, سوف ألقي نظرة, شكراً
لديك رسالة واحدة من خدمات بصمات الأصابع
تطابق في بصمات الأصابع الأسم: تشارلز كولينز - ذكر
أعرف من الذي يقف وراء كل هذا
تشارلز كولينز
غولدنغ
ما الذي تستطيع قوله لي عنه
من؟
أخي سيذهب للسجن من أجل جريمة لم يرتكبها
أعطيني شيئاً عن (كولينز) هذا
أعلم بأنك لا تريد أن يتأذى اخي
لا أعلم من تقصد بهذا الكلام حقاً
مرحباً كاليم
كلايتون يعرف أسمك
كيف تعرف ذلك
توقف معي في الشارع منـُـذ لحظات
وأنت فكرت بأن أحسن فكرة هو
الأتصال برقمي الخاص مباشرة بعد هذا اللقاء
كلا, كلا, كلا سيدي لقد ذهب وهذا الهاتف مؤمن تماماً
مع السلامة يا كاليم
تباً
توقف لبرهة
سوف أكون معكم بعد دقيقة
هاري, أعتقد بأنهم سيوجهون الأتهام لي
هل تعرف هذا الشخص
سيدي لا تستطيع التحدث معه
- هذا هو - من؟
أورتيز, أنه دونكن أورتيز
حسناً, أبقى هنا, سوف أخرجك بأسرع وقت
الكل يقولون لي بأني يجب أن أعترف
- لا تعترف ابداً, أنت برئ - سيدي أرجوك
- مهما ألحـّـوا عليــك - ما الذي يحدث ...؟
بحق الجحيم هنا؟ بيت خذه من هنا فوراً
- حسناً - لا تقول شيئاً أفهمت
- سوري, يجب علينا..؟ - كيف تفعل ذلك
لقد وجدتُ الشخص الذي فعل كل ذلك مع (ريتش) و (بابس)..؟
فقط أردت أن يتعرف عليه (ريتش).. وبالفعل تأكدتُ من ذلك
هذا هو
ما الذي تتكلم عنه؟
أنظري أليه
هل تتعرفين عليه
هذا هو الشخص الذي كان يعمل لدى (ساشا تيركوفا)..؟
اليخت, هل تذكرتي؟
تشارلز كولينز أنه عسكري سابق, من الجهاز الأستخبارات البريطانية
أنه يملك الآن شركة للآمن الخاصة
قتل (بابس) وألصق التهمة ب(ريتش)..؟
كيف توصلت إلى هذه النتيجة؟
هل ذكر (ريتش) في التحقيقات
أي شيء حول كتاب للفنون
عندما كان (أورتيز) في شقة (بابس)..؟
نعم بالطبع, هو ذكر ذلك
تشارلز كولينز طبعها في الصفحة 89..؟
أنها عبارة عن صورة التنين
أنه في النظام
منـُـذ عشر سنوات أي بي أتش مع وقف التنفيذ
وأين وجدت هذا الكتاب
في مسرح الجريمة يا (سوري)..؟
أنه أخي, لا يمكن أن أتركه هكذا يجب أن أفعل له شيئاً ما
كلا, كانت لديك الخيار
لكنك بعيد كل البعد عن تنفيذ هذا الخيار
لا أهتم, أنه هو, أعرف ذلك, أنها الحقيقة
الحقيقة بالله عليك يا (هاري)..؟
انت لم تـُـخبرني بالحقيقة منـُذ أشهر عدة
كل شيء تفعله هذا الأيام هو تخريب كل شيء
- اقوم به - ربتش برئ
أنظر إلى الكم الهائل من الأدلة ضده
تشارلز كولينز يستطيع أن يـُـرتب كل ذلك
الأدعاء العام وافقوا الآن على قضيتنا
ريتش سوف يوجه له الأتهام في الصباح الباكر
ماذا؟
وقد نوجه لك الأتهام ايضاً
إذا كنتُ نفس الشخص الذي تعاملت معه منـُـذ البداية
حسناً, كلنا قابلين للتغير
سيدي, من فضلك, من فضلك
الشرطة, أبتعد عن طريقي - - سيدي, سيدي
- الشرطة, أنظر, أنظر - اسف
أعتقد بأننا حصلنا على بعض الحلول لك
حسناً, آمــل ذلك وبُشدة
وزيرة الخارجية تكاد تفقد عقلها
السيد كولينز, السيد وكيل الوزير, انا سعيد لرؤياك
شخصياً’ أجده شخصاً حزيناً
لأنه أنتقل من عمله كمزارع إلى عمل المرتزقة
تشارلز
ساحات القتال, في الأمن الوقائي, أليس كذلك
أنا أسف يا (ديفيد)..؟
هل من الممكن أن تعطينا بعض الوقت
حسناً بالطبع سوف أراك في مجلس العموم
فقط 5 دقائق يا روبرت
حسناً, حسناً, حسناً
هذه خطوة ألف ميل تبدائها عنــُـد حكـُـم الأقلية أليس كذلك يا سيد (كولينز)..؟
أو السيد (غولدنغ), أنا محتار بين الأسمين
أتعلم, لا حاجة لك في تعقبي في كل مكان
فقط تستطيع أن تأخذ موعداً معي
لم أحبذ أن أخذ موعداً بل أردتها مفاجاة لك
- ماهي المفاجأة؟ - قضية مقتل (باربرا هاليتون)..؟
أعتقد بأنه هناك شخص قد وجه أليه الأتهام اليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
لأن المعلومات هي طريقتي لكسب العيش
أذن عمليات القتل التي تقوم بها ماهي إلا هواية تقوم بها في أوقات فراغك؟
لماذا أنت هنا يا (هاري)..؟
عندي دليل يضعك أنت في مسرح جريمة قنل الأنسة (هاليتون)..؟
سأحضـرها لك
حقاً
لماذا لم تـُـقدمها أصلاً في التحقيقات؟
هل ذلك لأنك ضابط مغضوب عليه من فوق وتتدخل فيما لا يعنيك
وإذا قبضت علـّـي, لا شك أن مسؤولك المباشر سوف يقوم بتجميدك؟
أو قد أكون على خطأ؟
مجرد وقت
ولكن كم هو هذا الوقت؟
وأخاك موجود أصلاً في سجن (وايت كروس)..؟
وحسب معلوماتي فأنها مكان خطر جداً
أعلم من أنت
وأعلم ما الذي تـُـريده بالضبط
أخي لا علاقة له بكل هذا, دعه خارج الموضوع
نحن يجب أن نتكلم ولكن ليس هنا
أذن اين....؟
بعد أجتماعي مع وكيل الوزير
دعنا نلتقي في (الدوم)..؟
فقط أنا وأنت
دعنا نقول الساعة السابغة في (الدوم)..؟
أنها موعد
ما هذا؟
شيء كان يجب أن أعطيه لك منـُـذ مدة
أنها حول (هاري)..؟
حسناً من الواضح أن (هاري) ربح جولتين متتاليتين في كازينو (لاو)...؟
نعم
ما كانت نسبة الأحتمالات؟
1225 إلى 1
أذن انها مغشوشة
أنه يقول بأنه ليس كذلك
وكل هذه في الليلة التي قـُـتل فيها (لاو)؟
هاري كان هناك
ما الذي ستفعله يا سيدي
لا شيء بعد
ولكنها تثبت ما كنـُـت أتوقعه منذ زمن
هاري مرتبط بالشبكة الأجرامية التابعة ل(لاو)..؟
ومن الواضح أن هذا نوعا ما مثل مكافأة له
ولكن إذا أردنا القبض على (هاري)..؟
نحتاج إلى شيء أكثر قوة
يكون نوعاً ما لا يقبل الشك
بأن هاري متورط في هذه الأمور
أعرف ماذا يشبه (كاليم)..؟
أنه هو
هذا صحيح
لماذا؟
الشفاة الفاشلة تغرق السفن
و(كاليم) هذا لا يستطيع السيطرة على شفاهه
لكن..؟
هل أنتِ معجبة به..؟
أخشى أنه لا يوجد للعاطفة مكان
في أعمالنا يا (ليلى آن)..؟
كاليم يجب أن يختفي
ونحتاجكِ أن تـُـثبتي ولائكِ
وذلك بتحمل مسؤولية هذا العمل بنفسك
أنتِ بحاجة إلى كرسي على طاولة الكبار
وسنفعل على تحقيق هذا المطلب
وسأقول هذا من أجل والدك
رحـِـمه الله
كانت لديه خصيتين
المستقبل على الأبواب يا (ليلي آن)..؟
قد تكونين جزءاً منها أو قد لا تكونين
سيدي, لندن تحت الحصار
وأعلم من وراء هذا الحصار
شخص أسمه (غولدنغ)..؟
ومن هو هذا الشخص؟
أنه أسم مستعار ل(تشارلز كولينز)..؟
أنه جندي سابق, ومتحدث سابق
وهو الآن يـُـدير لندن من مكان خفي
لماذا تـُـخبرني بهذه الأمور الآن؟
لأن (كولينز) أو (غولدنغ) أي أسم تختاره
هو من لفق قضية القتل هذا لأخي
ولماذا يفعل ذلك
لأنه يعرف بأني ورائه
وهو يريد الأنتقام مني
كلا, لا أستوعب الأمر
أي شيء يحدث ل(ريتش) في سجن (وايت كروس)..؟
لم يكون بعيداً عن الذي حصل ل(كيفن كيري)..؟
وأنا لن أكون هناك لحمايته
أذن أنت هنا تريد مني أن أطلق سراح أخيك
أخي برئ
أنا هنا من أجل المزيد من الوقت
حتى أستطيع أن أضع لك قضية مـُـقنعة ضد (كولينز)..؟
أخوك سبق وأن تم توجيه الأتهام له يا (هاري)..؟
- إذا أردت مني أن أطلق....؟ - حاول التقصي عن (كولينز) هذا
هذا الشخص مسؤول عن كل ما يحدث من جرائم في هذه المدينة
ونستطيع أن نقبض عليه سوياً
أنه يـُـريد مقابلتي
أرسل معي فريقاً للمراقبة
حتى تستمع لمحادثتي معه, أستطيع أن أجبره على الحديث
لا أريد التورط في هذا
لماذا؟ بسبب فرايسون؟
سيدي (فرايسون) مرتبط به
أنه ضمن عصابة (كولينز)..؟
أنهم لا يخفون ذلك
كارل فرايسون أجبرك على..؟
أهمال جرائم للقتل كان هو المشتبه الرئيسي فيها
هذا مستحيل يا هاري
إذا أردت أن أطلق سراح أخوك
يجب أن يكون هناك دلائل, وهذه الدلائل لا يجب أن يأتي من طرفك
صحيح, صحيح
أذن دعني أقنع (سوري) بذلك
تستطيع أيجاد هذه الدلائل, فقط انها بحاجة إلى أن تضع نـُـصب عينيها في المكان الصحيح
لا أتصور بأنك لديك الفرصة لأقناع المحققة (شوهان) في أن تفعل أي شيء لك
وبالرغم من كل ذلك
سوف أحاول أن أتقصى بشكل لا يلفت النظر عن (تشارلز كولينز) هذا
شكراً لك, شكراً لك
ولكني لا أتصور وجودك هنا عندما أفعل ذلك
آيف؟
أعرف من هو (غولدنغ) هذا
سوف ألقاه اليوم في (الدوم)..؟
- مرحباً؟ - هاري؟
ريتش
أخبروني بأن أقول لك بأنه هناك تغير في الخطة
ماذا؟
كولينز سوف يلقام على الطرق المقابل من النهر
أين؟
الأحواض المالكة, يمكنك أن تأخذ التلفريك
حسناً, لا تهتم
لا تفعل ذلك
ريتش, أنا بخير يا (ريتش)..؟
ريتش
آيف
لقد أستلمتُ رسالتـُك
نعم, ولكن هناك تغير في الخطط, سأذهب إلى الأحواض المالكة
وأنت ستذهب مباشرة لهذا اللقاء, هذا ما يـُـريده
سوف يحاول قتلك
لا خيار لي
أنت تذهب مباشرة إلى الفخ الذي وضعه لك
أنه يسيطر على أخي
لا تستطيع الأعتماد على السـِـوار في حمايتك يا (هاري)..؟
أنها لا تعمل بهذا الشكل
السمكة في الشبكة
آيف
هيا
تحرك, من فضلك, تحرك, تحرك
انزلو للأرض, هيا
لوكا بانجورا
- مرحباً؟ - سيد لينتون؟
نعم؟
أنا رئيس المحققين (وينتر)..؟
ما الذي أستطيع أن أقدمه لك
سأبعث لك عن طريق البريد الألكتروني صورة, أحبذ أن يطلع عليه الطبيب (ماركاي)..؟
أستطيع أن أفعل ذلك, هل لي بالسؤال "لماذا"..؟
أريد أن اعرف هل سيتعرف على هذه الشخصية
وبأنه هو الذي أجبره على القيام بالعملية الجراحية ل(لوكا بانجورا)..؟
تم تحويل تهمته من القتل إلى القتل بغير عمد
سوف أكون سعيداً بأن أدع المحكمة تعرف
كم أن الشرطة تثمن وتـُـقدر جهود
في التعاون والمساعدة
حسناً, أرسله حالاً
- سأفعل ذلك, إلى اللقاء - مع السلامة
تشارلي؟
كم الساعة عندك؟
لن أؤذيــك
أين هو (تشارلي)..؟
ولكنك يجب أن تفعلي ما أريـُـده منكِ بالضبط
نشارلز أرجع حالاً, طاف المياة في الحمام
مرحباً؟
رئيس المحققين (وينتر)..؟
تحدث
عندي يعض المعلومات حول المحقق (كلايتون)..؟
قد تجدها مميزة
هل هو محشو؟
كلا
ولكن هذا محشو
هناك ترسانة من العتاد موجود في الطابق العلوي
أين هي فريا؟
انها بخير, ولكنها مقيدة فقط
هل كنـُـت تلبس هذه السترة عندما قتلت (بابس)..؟
أراهن على ذلك
وأراهن بأن البقع الموجودة عليها هي من دمها
وأراهن بأن الأنسجة الموجودة في هذه السترة تحمل الحمض النووي لك
وأنا متأكد من وجود بقايا البارود عندما وضعت المسدس
في الذراع الخاطئة لأخي
وضغطت على أصبعه حتى يطلق الرصاصة
أين هي آيف؟
أنت تعلم بأنك لا تستطيع أذيتها
لأنها الشخص الوحيد التي بأستطاعتها وضع السـِـوار في يديك
كلا
كلا؟
أنا لست الشخص الذي تتوقعه
انا فقط جندي يتبع الأوامر
حقاً
أنا لستُ (غولدنغ)..؟
من الذي يعطيك الأوامر
انهم أغبياء
كانوا يجب أن يعلموا بأني محمي
أحمل هذه الحقيبة, سأخذك معي
كان هناك فتى يعيش في بلدي
كنـُـا نطلق عليه أسم (ديف الخطير)..؟
كان مجنوناً, نذلاً كان من (ديربي) على ما أعتقد
كان الرجل الوحيد في (سانجن) الذي يستطيع..؟
أن يتعامل مثل الأفغان كالمرتزقة الذين يعشقون الدماء
يتعامل مع الصواريخ والرصاص, كان لا يهتم كثيراً
كان شجاعاً جداً
ولكن بعد مرور بعض الوقت, كان يزداد جرأة
وضع رأسه في المكان الغير المناسب
وذهب ضحية غبائه
هذة من أعمال الشباب في 19 من عمر, أليس كذلك؟
عندما كانوا يعتقدون بأنهم خالدين
وبعد ذلك
في أحد الأيام
عندما ساءت الأمور
أنفجر رأسه
فقط هكذا
ولهذا من أجلي
شخصياً
الطريق التي أستطيع أن أصف فيها الأمر
لا يهمني أي نوع من المجوهرات قد حصلت عليه
كل شخص حظه سينتهي في يوم من الأيام
صحيح
أنهيت قبل قليل اتصالي من القاضي
بالأعتماد على ما أعطيتموني أياه
والمعلومة التي حصلت عليها من مجهول
حصلنا على الأذن في تفتيش شقة (هاري)..؟
هل سـتأتين معنا؟
بالطبع
الشرطة, لا أحد يتحرك
المدخل آمن
المطبخ آمن
الحمام آمن يا سيدي
حسناً, دعنا نبدأ بالتفتيش
سيدي
مع تحيات ديــــار
تابعوني على صفحاتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation