...(سابقاً على (غـــوثام
‫لكنك قريبي الوحيد‬ ‫‫من دمي يا (أوزوالد).‬
‫‫يجب التخلص من ذلك الطفيلي.‬
‫‫لكن، كيف نقنعه بالرحيل ؟‬
‫‫كيف يتخلصون من الجرذان ؟‬
‫‫ـ هل تناول هذا الشراب ؟‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫لماذا ؟ لماذا ؟ يجب ألاّ يشرب.
! لا
‫‫أخيراً أفقت.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫فليستدع أحدكم البروفيسور (سترينج) !
سنرى نهاية خطتك .الماكرة يا (جيم غوردن)
‫‫أستطيع التخطيط أيضاً.‬
‫‫ـ مرحباً أيها الضابط (بينكني)، هل أستطيع الدخول ؟‬ .بالتأكيد -
‫‫سلاح الجريمة عتلة، ‫‫كانت تحمل بصماتك.‬
‫‫هناك من لفق لي التهمة !
‫‫هذا من عيوب الإدانة بجريمة قتل.‬
‫‫سررت برؤيتك يا (هارف).‬
‫‫لا تفقد الأمل.‬
‫‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟‬
‫‫ماذا ترى ؟ سنخرجك من هنا.‬
.هيّا، تحرك
‫‫عليّ تبرئة اسمي.‬
‫‫ولفعل ذلك يجب أن أعود إلى (غوثام).‬
! أيها اللصان الصغيران
‫‫إياكما أن تأخذا تلك الحقيبة !‬
‫‫ألديكما فكرة ممن تسرقان ؟‬
‫‫اتركها !
‫‫هذه نقودي !
‫‫لن نشفق عليك، فقد سرقتها أيضاً.‬
‫‫والآن تعرضت للسرقة أيها الأبله.‬
‫‫إن أمسكت بكما، فسأقتلكما، كليكما.‬
‫‫بالمناسبة، أنت لص فاشل، إن سمحت‬ ‫‫لصبيين بسرقة المال، فأنت لا تستحقه.‬
‫‫ـ ماذا تفعل بحق الجحيم أيها المختل ؟‬ ‫‫ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟‬
‫‫كلاكما في عداد الأموات، ‫‫من الأفضل لكم ألاّ تلمسوا نقودي !‬
‫‫لست لصاً ولا أسرق من أجل المال، ‫‫هذه مهمة بحثية، لن أفهم (غوثام)...‬
‫‫ـ ...حتى أفهم مجرميها.‬ ‫‫ـ محاولتك لفهم المجرمين تثير أعصابي.‬
‫‫حصتك هي ما ألقيت إلى الشارع.‬
‫‫احتفظت بما يكفي لشطائر البرغر.‬
‫‫(غوثام) في حالة تأهب قصوى اليوم‬ ‫‫بعدما قام محقق شرطة (غوثام) السابق...‬
‫‫...(جيمس غوردن) المدان بجريمة قتل‬ ‫‫بالفرار من سجن (بلاكغيت) ليلة أمس.‬
‫‫ـ المحقق (بولوك)، هل سمعت الأخبار ؟‬ ‫‫ـ سمعت يا (إد).‬
‫‫ماذا تتوقع أن يفعل ؟‬
‫‫من معرفتي بـ(جيم غوردن)،‬ ‫‫أعتقد أنه لن يهدأ...‬
‫‫...حتى يجد ابن العاهرة‬ ‫‫الذي لفق له تهمة القتل.‬
‫‫"يمكنك الهروب،‬ ‫‫لكنك لن تستطيع الاختباء".‬
‫‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫‫(بولوك) !‬
‫‫هذه فرصتك الوحيدة.‬
‫‫ـ أخبرني بمكانه.‬ ‫‫ـ أقسم إنني لا أعرف أيها النقيب.‬
‫‫توقف، لست ذكياً بما يكفي‬ ‫‫لتتصنع الغباء.‬
‫‫كلانا يعرف أن (جيم) لم يقتل (بينكني).‬
‫‫ما أعرفه أن القضاء قد حكم بأنه مذنب.‬
‫‫أما لو أراد إثبات براءته بنفسه، رائع، ‫‫أرجو أن ينجح.
‫‫لكن الجمهور، أهل (غوثام)، ‫‫الذين نخدمهم أنا وأنت.‬
‫‫من حقهم أن يعرفوا، ‫‫من حقهم أن يروا حيادنا، هل تفهم ؟‬
‫‫أهل (غوثام) بامكانهم أكل جواربي.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫مهلاً ! محاولة ذكية للتهرب.‬
‫‫تتصنع الغضب لتفلت من سؤالي.‬
‫‫الآن تأكدت من أنك تعرف شيئاً.‬
‫‫إن كنت تؤوي (جيم غوردن) وتزوده‬ ‫‫بالمساعدة أو بأي شيء،
‫‫حتى وإن كنت تعطيه كوباً من الماء.‬
‫‫فسأعتقلك كأي مشرد لا أعرفه.‬
‫‫أيها النقيب، ليتني أعرف مكانه،‬ ‫‫لكنني لا أعرف.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫هل كل شيء على ما يرام ؟‬
‫‫أجل، لنبدأ العمل.‬
،)غـــوثام)’’ ‘‘(الحلقة الـ 17: (داخل الغابات
‫‫أراجع الأحداث مراراً وتكراراً في ذهني.‬
‫لا بدّ أن كل الأحداث متصلة.‬
‫‫سرقة متحف الفن وقنبلة محطة القطار...‬
‫...والبلاغ الذي صدر لمكتب الشؤون‬ ‫‫الداخلية ومقتل (بينكني).‬
‫كل هذا جزء من خطة معقدة‬ ‫‫لتلفيق التهمة لي.‬
‫إذن فهو ذكي ودقيق ويتمتع بالمهارات‬ ‫‫التقنية وحرية الوصول إلى الموارد.‬
‫ـ أهو شرطي حالي ؟‬ ‫‫ـ لا بدّ أنه كذلك.‬
‫وإلاّ ما كان سيتمكن من أخذ العتلة‬ ‫‫بعدما حفظت بين الأدلة.‬
‫هذا لا يحد كثيراً‬ ‫‫من قائمة المشتبه بهم.‬
‫بربك يا (جيم).‬
‫كن صريحاً، أنت على خلاف مع حوالي‬ ‫‫خمسمائة ضابط شرطة.‬
‫ـ لكن هل يصل إلى حد تلفيق تهمة قتل ؟‬ ‫‫ـ ربما عشرة منهم.‬
‫أعترف أنك بارع في اكتساب الأعداء.‬
‫‫الرقم الذي خمنته إثنا عشر.‬
‫‫كل الموالين لـ(لوب).‬
‫‫من يدري ؟ ربما كان هذا من تدبير (لوب).‬
‫قبل أن تسلك هذا الطريق الشائك،‬ ‫‫يجب أن أقول لك شيئاً كصديق.‬
‫ما زال بوسعك الهروب.‬
‫اذهب إلى إحدى الجزر واستمتع بالحياة، ‫‫ابحث عن (لي) وعش كما ينبغي.‬
‫اسمع، لم أتوقف عن البحث منذ سجنك.‬
‫ولا أقول إن الأمل مفقود،‬ ‫‫لكن (بارنز) في إثرك.‬
‫ـ الوقت يداهمك.‬ ‫‫ـ هل هددك ؟‬
‫‫أنا من أخرجتك من السجن، هل نسيت ؟‬ ‫‫أنا اتخذت قراري.‬
‫‫حسناً، لنفترض أنني هربت.‬
‫‫أجد (لي)، وبطريقة ما‬ ‫‫أقنعها بالعودة لي، وماذا بعد ؟‬
‫‫هل أطالبها بالعيش كفارين من العدالة ؟‬
‫يجب أن أبرىء اسمي، ‫‫وإلاّ فما جدوى خروجي من السجن.‬
‫لكن كيف ؟‬
‫ما نقطة البداية ؟‬
‫‫قال لي (دينت) مرة إن الشؤون الداخلية‬ ‫‫تسجل سراً وتحفظ كل الاتصالات الواردة.‬
‫‫أي أن شاهد العيان الذي أبلغ عنك‬ ‫‫مكتب الشؤون الداخلية،
‫‫الذي افترضوا أنه (بينكني) ؟
‫‫ربما كان صوته مسجلاً لديهم.‬
‫يا لها من محاولة مستبعدة يا أخي، ‫‫وإذا...
‫حسناً، مجرد افتراض، ‫‫إذا كان هذا التسجيل موجوداً...‬
‫...فلا بدّ أنه محفوظ بعناية‬ ‫‫في قسم الأدلة بمكتب الشؤون الداخلية.‬
‫لهذا أنت سعيد الحظ‬ ‫‫لأن عمك (هارفي) لديه معارف.‬
‫مرحباً يا (جيني).‬
‫كيف حال حسناء مكتب الشؤون الداخلية ؟‬
‫ما سبب اتصالي في تصورك يا حبيبتي ؟‬
‫‫ـ سمعت أنك ستتزوج.‬ ‫‫ـ لا، لقد غيرت رأيها.‬
‫‫فتاة ذكية.‬
‫ـ أنت متوحش يا (بولوك)، هل تعرف ذلك ؟‬ ‫‫ـ أجل يا سيّدتي، أعرف، أعرف.‬
‫‫ـ هيّا يا (بولوك). .أجل يا حبيبتي، أنا آت -
‫‫مهلاً، أمهليني لحظة.‬
‫‫اسمع، لديك ساعة، ‫‫ادفع المفتاح من تحت الباب.‬
‫ـ (بولوك)، هيّا، لن أنتظرك طوال الليل ! ‫‫ـ لا تتفوه بكلمة.‬
! أبيك قادم
‫‫’’(جيمس غوردن)‘‘‬
‫‫ـ أعطيني إياها.‬ ‫‫ـ ما بك يا حبيبتي ؟ ماذا تفعلين ؟‬
‫‫إلى أين أنت ذاهبة ؟‬
‫‫أعطيني إياها ! هيّا، أعطيني إياها !‬
‫‫النجدة، أغيثوني !‬
‫‫ـ هيّا !‬ ‫‫ـ مهلاً !‬
‫‫ابتعدا.‬
‫‫هيّا !‬
‫‫سيّدتي، هل أنت بخير ؟‬
‫‫ـ على الرحب والسعة.‬ ‫‫ـ ارفع يديك وإلاّ أطلقت النار في رأسك.‬
‫‫شرطة مدينة (غوثام)، أنت معتقل--‬
‫‫أنت (جيم غوردن).‬
‫‫استمع إليّ.‬
‫‫هنا (باركلي) في تقاطع الشارع الخامس‬ ‫‫مع (سبرينغ)، معي (جيم)--‬
‫‫ـ لا تقتلني !‬ ‫‫ـ أنا بريىء، هل تسمعني ؟‬
‫‫إلى كل الوحدات، وجدت (جيم غوردن) !‬ ‫‫أحتاج إلى الدعم الآن !‬
‫‫أبي، لم أعرفك إلاّ فترة قصيرة.‬
‫‫لكنك وجدتني حين كنت وحيداً،‬ ‫‫في هذا العالم البارد المظلم.‬
‫‫منحتني عائلة.‬
‫‫لن أنساك أبداً ما حييت.‬
‫‫أبي.‬
‫‫يا لها من جنازة مملة.‬
‫‫ـ لكن المنزل أصبح ملكنا، نحن أثرياء.‬ ‫‫ـ اصمت.‬
‫‫ـ كان يحبنا جميعاً حباً جماً.‬ ‫‫ـ بالفعل.‬
‫‫لكن، (أوزوالد)، (أوزوالد)، رغم الألم،‬ ‫‫يجب أن نناقش الأمور العملية.‬
‫‫هل أستدعي لك سيارة أجرة‬ ‫‫أم ستستقل الحافلة ؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لن تعود معنا إلى المنزل.‬
‫‫لكن إلى أين أذهب ؟‬
‫‫أي مكان إلاّ منزلنا.‬
‫‫(أوزوالد)، أنا سعيدة بلم شملك بأبيك.‬
‫‫لكنه ترك لي المنزل والعقار.‬
‫‫ولن أشعر بالارتياح حين أنام‬ ‫‫مع مجرم شهير تحت سقف واحد.‬
‫‫لكنني لم أعد كذلك.‬
‫‫لا أستطيع إيذاء ذبابة، ولو أردت، ‫‫أرجوك، لم يكن لي سوى أبي.‬
‫‫أنا من دمه وقد أراد أن نكون معاً، ‫‫قال لي ذلك.‬
‫‫اسمحي لي بالبقاء، سأفعل أي شيء.‬
‫‫أنت من دمه فعلاً.‬
‫‫نحتاج فعلاً إلى من يساعدنا في المنزل.‬
‫‫ـ أمي.‬ ‫‫ـ أمي.‬
‫‫لمَ نهدر المال على الخدم‬ ‫‫بينما لدينا (أوزوالد) ؟‬
‫‫سأفعل أي شيء.‬
‫‫ابدأ بالتخلص من تلك الزهور المقززة.‬
‫‫لطالما كنت أمقت الزنبق.‬
‫‫أجل، بكل سرور.‬
‫‫أحقاً ستسمحين له بالإقامة معنا ؟‬
‫‫إنه الابن الوحيد لـ(إلايجا).‬
‫‫لو وجد محامياً بارعاً،‬ ‫‫فقد يسبب لنا المتاعب في الإرث.‬
‫‫خاصة إن قرر أحدهم التحقيق‬ ‫‫في كيفية وفاة والده.‬
‫‫ـ هل يعني ذلك أن نعيش معه ؟‬ ‫‫ـ نبقيه تحت أنظارنا.‬
‫‫وبعد مرور فترة مناسبة...‬
‫‫...سينتحر (أوزوالد) المسكين‬ ‫‫من فرط الأسى.‬
‫‫إلى ذلك الحين،‬ ‫‫سيكون لدينا خادم بالمجان.‬
‫‫يمكنني أن أفصل الخادمة.‬
‫‫قتلت والدي.‬
‫‫نحرت عنقيهما.‬
‫‫انضممت إلى عصابة من القتلة المختلين.‬
‫‫حاولت قتل (جيم غوردن) و(لي تومكينز).‬
‫‫كنت دمية تحركها‬ ‫‫تلك الشياطين في رأسي...‬
‫‫...وكانت تجبرني‬ ‫‫على ارتكاب أفعال شنيعة.‬
‫‫ليتني أستطيع العودة بالزمن‬ ‫‫لئلا أفعل ما فعلت.‬
‫‫لكنني لا أستطيع.‬
‫‫’’ملحوظة: انتبهوا أيها المرضى‘‘
‫‫لا أشعر الآن بأنني مجنونة.‬
‫‫لكنني...
‫‫أشعر بالحزن.‬
‫‫شكراً يا (باربرا).‬
‫‫هذه شجاعة منك.‬
‫‫ما سبب هذا التغير الصحي في رأيك ؟‬
‫‫ربما كنت في حاجة ماسة إلى النوم.‬
‫‫تمثيلية متقنة.‬
‫‫أنت واثقة تماماً من أنها تمثل،‬ ‫‫أليس كذلك ؟‬
‫‫ـ ألست واثقاً من ذلك ؟‬ ‫‫ـ لا أعرف.‬
‫‫لكنها تثير فضولي، بشكل أو بآخر.‬
‫‫لو سمحت لنا باستخدام العلاج‬ ‫‫المكثف بالأحلام...‬
‫‫...فسنعرف يقيناً، أليس كذلك ؟‬
‫‫لا، لا، لا،، لدينا مطرقة فعالة جداً،‬ ‫‫يا آنسة (بيبادي).‬
‫‫لكن ما كل مرضانا مسامير يطرق عليها.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ماذا حدث ليلة أمس بحق الجحيم ؟‬
‫‫صادفت عملية سرقة بالإكراه.‬
‫‫وبالطبع لم يستطع (جيم غوردن)‬ ‫‫تمالك نفسه.‬
‫‫أين نمت ؟‬
‫‫لم أنم، ظللت أتجول.‬
‫‫ـ كيف حال (بارنز) ؟‬ ‫‫ـ إنه عازم على إيجادك.‬
‫‫أعلن الحاكم عن مكافأة قيمتها 10 آلاف‬ ‫‫دولار لمن يساعد في الإمساك بك.‬
‫‫عشرة آلاف ؟ يجب أن تسلمني للشرطة.‬
‫‫سأفكر لو ضاعف المكافأة إلى 20 ألف.‬
‫‫ـ حسناً، تفضل.‬ ‫‫ـ مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫‫أنا--‬
‫‫أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫‫ـ هل تعرف هذا الصوت ؟‬ ‫‫ـ يبدو أنه قد غير صوته.‬
‫‫رأيت المحقق (جيم غوردن) يطلق‬ ‫‫النار على العمدة (ثيو غالافان)...‬
‫‫...على رصيف الميناء الجنوبي.‬
‫‫كان (البطريق) ينهال عليه بمضرب،‬ ‫‫لكن (غوردن) هو من ضغط الزناد.‬
‫‫أهذا صوت طائر ؟‬
‫‫شغله مرة أخرى.‬
‫‫أجل.
‫‫يجب أن نجد شخصاً لتنقية التسجيل.‬
‫‫يجب أن يعزل الأصوات المصاحبة‬ ‫‫ويعالج صوت المتكلم.‬
‫‫يجب أن أتحرك.‬
‫‫ـ (بارنز) يراقبني بعين ثاقبة.‬ ‫‫ـ حسناً، حسناً.‬
‫‫اسمع، لقد قدمت لي أكثر مما أتمناه‬ ‫‫من زميل.‬
‫‫من الآن فصاعداً، ابتعد عني.‬
‫‫هذا لصالحك، إن كان (لوب) وراء ذلك،‬ ‫‫فيجب ألاّ تتورط.‬
‫‫ماذا ستفعل ؟‬
‫‫لا يزال لديّ أصدقاء‬ ‫‫أستطيع أن أطلب منهم المساعدة.‬
‫‫إلى أين ستذهب ؟‬
‫‫(جيم) !
‫‫مرحباً يا (إد).‬
‫‫ـ أرجوك، أرجوك ألاّ تؤذيني.‬ ‫‫ـ اهدأ، لن أؤذيك.‬
‫‫ـ أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫‫ـ مساعدتي ؟‬
‫‫ـ لم أقتل (بينكني)، يجب أن تصدقني.‬ ‫‫ـ أجل، أجل، أصدقك.‬
‫‫أريد العثور على الرجل الذي لفق‬ ‫‫لي التهمة، لقد أحسن إخفاء آثاره.‬
‫‫لكنني وجدت شيئاً.‬
‫‫تسجيلاً لأول اتصال أجراه‬ ‫‫لمكتب الشؤون الداخلية.‬
‫‫يسجل مكتب الشؤون الداخلية سراً‬ ‫‫كل اتصالات البلاغات.‬
‫‫حقاً ؟‬
‫‫هؤلاء الماكرين.‬
‫‫وماذا سمعت ؟ إن لم تمانع في سؤالي.‬
‫‫لم أتوصل إلى شيء يذكر، ‫‫لقد غير صوته.‬
‫‫لكن هناك أصواتاً أخرى على التسجيل.‬
‫‫أعرف أنك تجيد أعمال الهندسة الصوتية.‬
‫‫كنت أرجو أن تستطيع مساعدتي.‬
‫‫(جيم)، يا صديقي،‬ ‫‫لقد جئت إلى المكان المناسب.‬
‫‫أرجوك، تفضل بالجلوس.‬
‫‫سأحضر معداتي.‬
‫‫وأعد الشاي.‬
‫‫أرجو ألاّ تكون (هيلغا) قد وجدت عملاً‬ ‫‫في مكان آخر.‬
‫‫إنها وصفة عائلية.‬
‫‫يؤسفني أنها لم تعجبكم.‬
‫‫بالتأكيد سيتحسن مستواي في الطهو‬ ‫‫مع مرور الوقت.‬
‫‫ليس بهذا السوء.‬
‫‫ستذهب غداً إلى الجزار، ‫‫أريد اللحم المشوي لعشاء يوم الأحد.‬
‫‫وليس في يخنة أمك الساقطة.‬
‫‫لحم مشوي، أمرك يا سيّدتي.‬
‫‫وعليك تنظيف كل هذا الليلة، ‫‫لا أطيق منظر الصحون المتسخة.‬
‫‫رمية موفقة يا (تشارلز).‬
‫‫حسناً، يجب أن أبدأ غسل هذه الصحون.‬
‫‫لكنني استمتعت كثيراً بهذه اللعبة.‬ ‫‫صدقاني.‬
‫‫أجل، كأنه صوت طائر.‬
‫‫كما أنه يبذل جهده لتغيير صوته.‬
‫‫جودة الصوت منخفضة للأسف.‬
‫‫أخشى ألاّ نتوصل إلى شيء.‬
‫‫ـ علينا تنقية التسجيل على الأقل.‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫أنت بحاجة إلى مزيد من الشاي.‬
‫‫إذن الشخص الذي قتل (بينكني)‬ ‫‫ولفق لك التهمة...‬
‫‫...هو نفس الشخص الذي تسلل‬ ‫‫إلى متحف الفن...‬
‫‫...ودس القنبلة في محطة القطار.‬
‫‫مذهل، أليس لديك أية خيوط ؟‬
‫‫أعتقد أن (لوب) هو من دبر كل شيء.‬
‫‫لينتقم.‬
‫‫لا يزال لديه أتباع في قسم شرطة‬ ‫‫مدينة (غوثام).‬
‫‫حقاً ؟‬
‫‫كل شيء يشير إلى أن الفاعل شرطي.‬
‫‫أو شخص يعمل مع الشرطة، ‫‫لديه حرية الوصول إلى الأدلة.‬
‫‫هل أنت بخير يا (إد) ؟‬
‫‫بأفضل حال.‬
‫‫أفكر فحسب.‬
‫‫هل تظن أن (لوب) قتل (بينكني) بنفسه ؟‬
‫‫لا، كلف شخصاً مختلاً بقتله.‬
‫‫"مختل" كلمة قاسية.‬
‫‫لقد ضرب رجلاً حتى الموت‬ ‫‫بعتلة حديدية بلا رحمة.‬
‫‫إنه مريض.‬
‫‫تقول ذلك، رغم أنك قتلت الكثيرين،‬ ‫‫أليس كذلك ؟‬
‫‫كان هذا في نطاق عملي كشرطي.‬
‫‫أما الشخص الذي يقتل بلا رحمة‬ ‫‫فهو شخص مختل.‬
‫‫كنت أعرف أن الشائعات كاذبة.‬
‫‫أية شائعات ؟‬
‫‫أنك قتلت (غالافان).‬
‫‫لا يعقل أن تقتله.‬
‫‫هذا سيعني أنك مثل الأشخاص‬ ‫‫الذين تلاحقهم.‬
‫‫مريض.‬
‫‫معتل.‬
‫‫الماء المغلي جاهز.‬
‫‫اصمت، أنت تثرثر.‬
‫‫(إد)، هل قال (البطريق) شيئاً‬ ‫‫عن تلك الليلة ؟‬
‫‫هل أخبرك (البطريق) بأي شيء‬ ‫‫عن ليلة مقتل (غالافان) ؟‬
‫‫لا، هل نسيت أنني قتلت تلك الصداقة‬ ‫‫في المهد ؟‬
‫‫ألم تبادله الحديث في قسم شرطة (غوثام)‬ ‫‫حين اعتقله (بارنز) ؟‬
‫‫أجل، لا، أنا--‬
‫‫بادلته التحية فحسب.‬
‫‫انتهى التسجيل، سأستمع إليه.
‫‫لنستمع إليه معاً.‬
‫‫فكرة رائعة.‬
‫‫مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫‫أنا--‬
‫‫أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫‫رأيت المحقق (جيم غوردن) يطلق‬ ‫‫النار على العمدة (ثيو غالافان)...‬
‫‫...على رصيف الميناء الجنوبي.‬
‫‫كان (البطريق) ينهال عليه بمضرب،‬ ‫‫لكن (غوردن) هو من ضغط الزناد.‬
‫‫ليس طائراً.‬
‫‫إنه صوت ميكانيكي.‬
‫‫"أشير بلا أصابع،‬ ‫‫أضرب بلا ذراعين، أجري بلا قدمين".‬
‫‫"من أنا ؟"‬
‫‫ـ أنت ساعة.‬ ‫‫ـ إجابة صحيحة.‬
‫‫أعرف أنك الفاعل يا (إد).‬
‫‫ـ أنا ؟‬ .أنت -
‫‫خمن ماذا ؟ ‫‫كنت أعرف أنك تعرف أنني أعرف.‬
‫‫لهذا أوصلت مقعدك بمصدر الكهرباء.‬
‫‫"من الشارع إلى الزقاق".‬
‫‫"لكن لماذا الرياح باردة".‬
‫‫"تجمد أصابع قدمي وأنفي".‬
‫‫"ونقطع المسافات".‬
‫‫أرجو أن تكون من محبي الخلاء‬ ‫‫يا (جيمبو).‬
‫‫أعرف المكان الأمثل.
‫‫اظهر من حيث تختبىء.‬
‫‫أراهن أنك تتساءل،‬ ‫‫"لمَ يفعل (إد) بي ذلك ؟‬
‫‫"أوقع بي.‬
‫‫"دمر حياتي."‬
‫‫سأعطيك تلميحاً يا (جيمبو).‬
‫‫(ك. ك).‬
‫‫(كريستن كرينغل).‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل رأيت سترتي ؟‬
‫‫الطقس بارد جداً في الخارج.‬
‫‫آسف.‬
‫‫رتقت كم السترة.‬
‫‫كان ممزقاً.‬
‫‫هل تجيد الحياكة ؟‬
‫‫يقول (آلفريد) إنها مهارة ضرورية‬ ‫‫لكل شاب أعزب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ـ شكراً.‬ ‫‫ـ على الرحب والسعة.‬
‫‫ـ ما الذي-- ‫‫ـ المحقق (غوردن).‬
‫‫(بروس) ؟‬
‫‫ماذا جاء بك إلى هنا ؟‬
‫‫يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.‬
‫‫وجدت الرجل الذي لفق لي التهمة.
‫‫أريد هاتفاً--
‫‫رائع، والآن يوجد في شقتي شرطي ميت.‬
‫‫ـ لا تنس الكرز يا (أوزوالد).‬ ‫‫ـ أجل.‬
‫‫الكرز، الكرز، الكرز، الكرز.‬
‫‫(أوزوالد) !
‫‫(أوزوالد).‬
‫‫أين شرابي ؟‬
‫‫آسف، لا يوجد كرز.‬
‫‫لا يوجد كرز ؟
‫‫حين أطلب الكرز في المرة القادمة،‬ ‫‫من الأفضل أن يكون متوفراً.‬
‫‫أمرك يا (غريس)، يا سيّدتي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫تذكرك أمي بعشاء يوم غد.‬
‫‫ما خطبه ؟‬
‫‫من يدري ؟‬
‫‫تريد أمي اللحم المشوي.‬
‫‫وأتقن طهوه هذه المرة.‬
‫‫أجل، سأفعل.‬
‫‫لا يزال نائماً.‬
‫‫هذا أفضل شيء له.‬
‫‫ـ شكراً لمجيئك حين اتصلت يا (آلفريد).‬ ‫‫ـ ما كان يمكنني التأخر.‬
‫‫لا جدال في ذلك.‬
‫‫تبدو نحيلاً.‬
‫‫أتناول الكثير من الطعام.‬
‫‫أشك في ذلك كثيراً يا سيّد (بروس).‬
‫‫ـ هناك أمور يجب أن نناقشها.‬ ‫‫ـ لن أعود.‬
‫‫ـ أنا متفهم--‬ ‫‫ـ لن أعود الآن.‬
‫‫ـ يجب أن نتحدث-- ‫‫ـ طاب صباحكما.‬
‫‫المحقق (غوردن)، ما كان يجب أن تنهض ؟
‫‫ـ أنا بخير، هل قطبت جرحي ؟‬ ‫‫ـ في الواقع، قام بذلك السيّد (بروس).‬
‫‫اتصل من منزل (سيلينا كايل)‬ ‫‫حين فقدت وعيك.‬
‫‫رأيت أن أحضرك إلى هنا، ‫‫هذا أكثر الأماكن أمناً لك.‬
‫‫(بروس)، هلاّ تحضر ملابس المحقق ‫‫من غرفة الغسيل رجاءً.‬
‫‫أنا سعيد بنجاتك.‬
‫‫أعددت الإفطار، تفضل بالجلوس.‬
‫‫هل تريد القهوة ؟‬
‫‫أجل، من فضلك.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫منذ متى يعيش (بروس) مع (سيلينا كايل) ؟‬
‫‫منذ ورطة (ماتشيز مالون).‬
‫‫اتضح أن تحديقه في عيني الرجل‬ ‫‫الذي قتل والديه...‬
‫‫ـ ...ليس بخاتمة كافية.‬ ‫‫ـ ما كان يجب أن يدخل (بروس) شقته.‬
‫‫ـ كان يجب أن أسبقه إلى (مالون).‬ ‫‫ـ أجل، كان يجب أن تسبقه إليه.‬
‫‫لكنك لم تفعل، أليس كذلك ؟
‫‫"البيضة المقلية لا تعود إلى صورتها‬ ‫‫الأولى"، كما كانت تقول أمي العزيزة.‬
‫‫فلمَ لا ننسى موضوع السيّد (بروس)...‬
‫‫...ونناقش موضوعك.‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫أجل، هناك من لفق لك تهمة قتل‬ ‫‫ضابط الشرطة.‬
‫‫هربت من السجن.‬
‫‫ثم بحثت عن الرجل الذي لفق لك التهمة،‬ ‫‫وأصبت برصاصة في ساقك.‬
‫‫أجل، أجب عن سؤالي أيها المحقق.‬
‫‫هل تعرف كيف ستخرج نفسك‬ ‫‫من هذه الورطة الفظيعة ؟‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫’’مصحة (أركام) النفسية‘‘‬
‫تعالي يا عزيزتي، مستقبلك في انتظارك.‬
‫‫هل أنت متأكد ؟‬
‫‫أنا مدير مستشفى، لا سجن، ‫‫أنت عاقلة.‬
‫‫إبقاؤك حبيسة عمل غير أخلاقي‬ ‫‫وغير قانوني.‬
‫‫ـ ماذا لو قمت-- ‫‫ـ لا تقولي شيئاً.‬
‫‫الحياة مليئة بالشكوك.‬
‫‫وإن حدث شيء، فنحن موجودون.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫لو تابعت إطلاق سراح المجانين هكذا،‬ ‫‫فستسوء سمعتك.‬
‫‫لا أبحث عن السمعة الحسنة.‬
‫‫سنطلق (باربرا كين) في البرية‬ ‫‫لنراقب سلوكها.‬
‫‫إنها تجربة جميلة.‬
‫‫أنت تعرف ما ستقوم به هي، أليس كذلك ؟‬
‫‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫‫لكنني أعرف أن ما ستفعله سيكون شيقاً.‬
‫‫كان (نيغما) محقاً في شيء واحد.‬
‫‫لا أستطيع اللجوء إلى الشرطة، ‫‫لن يصدقوني.
‫‫ـ أحتاج إلى إثبات مادي.‬ ‫‫ـ كعادة الشرطة، صحيح ؟‬
‫‫بغيضون.‬
‫‫قال (نيغما) إنه قابل (البطريق)‬ ‫‫لأول مرة في الغابة.‬
‫‫كان هذا في نفس وقت اختفاء خليلته.‬
‫‫أعتقد أنه كان يدفنها.‬
‫‫كما كان ينوي دفني.‬
‫‫ماذا ؟ هل تريد العثور على جثتها ؟‬
‫‫كأنك تبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫‫يعرف (نيغما) مكانها.‬
‫‫ماذا ؟ هل تظن أنه سيخبرك بنفسه ؟‬
‫‫هذا ما سيفعله بالضبط،‬ ‫‫لكنني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫سنفعل أي شيء بوسعنا.‬
‫‫شكراً، لكنني أحتاج إلى شخص‬ ‫‫يعرف (بارنز) أنه مستعد لخيانتي.‬
‫‫ماذا تريدون ؟‬
‫‫مع من أتحدث بشأن مكافأة‬ ‫‫العثور على (جيم غوردن) ؟‬
‫‫أنت، تعالي، تعالي.‬
‫‫ـ تعالي.‬ ‫‫ـ دعني ! جئت لأتسلم مكافأتي.‬
‫‫ـ سأعطيك مكافأة.‬ ‫‫ـ (بولوك) !‬
‫‫ـ هل رأيت (جيم غوردن) ؟‬ ‫‫ـ هذا مشروط.‬
‫‫هل ستمنحون 10 آلاف دولار ؟‬
‫‫هذا متوقف على ما لديك من معلومات.‬
‫‫كان في منزلي قبل بضع ساعات.‬
‫‫ـ أصيب بطلق ناري.‬ ‫‫ـ أصيب بطلق ناري ؟ من أصابه ؟‬
‫‫لم يخبرني، لم يكن كلامه مفهوماً.‬
‫‫ـ ألاّ يزال هناك الآن ؟‬ ‫‫ـ لا، لقد رحل.‬
‫‫لا أعرف أين ذهب لكن يبدو‬ ‫‫أنه يبحث عن مكان يختبىء فيه لفترة.‬
‫‫هذا لا يساوي عشرة آلاف دولار.‬
‫‫كما تشاء، لكنه قال قبل رحيله‬ ‫‫إنه عرف أين يختبىء (البطريق)...‬
‫‫ـ ...وإنه ذاهب لمقابلته.‬ ‫‫ـ لمَ يذهب لمقابلة (البطريق) ؟‬
،‫‫قال شيئاً بشأن ."إن (البطريق) يعرف مكان دفن الجثة"
‫‫ـ أية جثة ؟‬ ‫‫ـ لا أعرف !‬
‫‫ـ أين (البطريق) الآن ؟‬ ‫‫ـ لا يعرف أحد.‬
‫‫ـ هل ستدفعون لي أم لا ؟‬ أم لا ؟ -
‫‫اهدأ، اهدأ.‬
‫‫قد لا يعثر (غوردن) على (البطريق).‬
‫‫أيها الأحمق.‬
‫‫إنه محقق، اختصاصه العثور على الناس.
‫‫(البطريق) لن يخبره.‬
‫‫إنه صديقي.‬
‫‫لا تكذب على نفسك أيها الغبي.‬
‫‫غبي ! غبي !‬
‫‫حسناً، حسناً.‬
‫‫حسناً، فلتحسبها يا (إد)، ‫‫فلتحسبها.‬
‫‫ما احتمالات عثور (غوردن)‬ ‫‫على (البطريق) ؟‬
‫‫لنقل إنها 80 بالمائة.‬
‫‫ما احتمالات أن يعترف (البطريق) ؟‬
‫‫أيضاً 80 بالمائة.‬
‫‫أي أن احتمال عثور (غوردن)‬ ‫‫على (كريستن) ستون بالمائة.‬
‫‫قضي الأمر.‬
‫‫مرحباً يا (كريستن).‬
‫‫أعرف، لم تتوقعي رؤيتي مرة أخرى.‬
‫‫لكنها الظروف.‬
‫‫الآن، أخشى أنني مضطر لنقلك.‬
‫‫(جيم غوردن).‬
‫‫إذن وجدت (البطريق).‬
‫‫وغرد ذلك الطائر في أذنك.‬
‫‫لا، بل تتبعتك إلى هنا.‬
‫‫لقنت الفاسقة الصغيرة هذه المعلومات،‬ ‫‫وأنت تفترض أنني سأسمعها.‬
‫‫وربما لا.‬
‫‫لا، لا، لا، كيف أغفل عن ذلك ؟‬ ‫‫كنتما متواطئين.‬
‫‫بالطبع كنتما متواطئين، ‫‫في الحالتين، أهنئك يا (جيم).‬
‫‫أودّ أن أصفق لك،‬ ‫‫لكن مسدسك في يدي.‬
‫‫كيف حدث لك هذا ؟‬
‫‫كيف تحولت هكذا ؟‬
‫‫أيها الغبي.‬
‫‫هذه حقيقتي.‬
‫‫كل ما في الأمر‬ ‫‫أنني اعترفت أخيراً بالحقيقة لنفسي.‬
‫‫بالإضافة إلى أنني قتلت بضعة أشخاص.‬
‫‫لا أصدق هذا الكلام.‬
‫‫لمَ لا تصدق يا (جيم) ؟‬
‫‫لأن هذا دليل على فشلك ؟
‫‫لأنني كنت أمام عينيك طوال الوقت ؟‬
‫‫لأنك لا تريد أن تعترف‬ ‫‫بأنه يوجد وحش بداخلنا جميعاً ؟‬
‫‫لأنك، من بين الجميع، يجب أن تعرف ذلك.
‫‫لهذا السبب كان إلصاق التهمة بك‬ ‫‫في منتهى السهولة.‬
‫‫كنت صديقك.‬
‫‫حقاً يا (جيم) ؟‬
‫‫هل كنت صديقي ؟‬
‫‫أم كنت تشفق عليّ فحسب ؟‬ ‫‫"(إد) المسكين غريب الأطوار...‬
‫‫"...بحبه السخيف للتلاعب بالكلمات‬ ‫‫وحل الألغاز."‬
‫‫أنت مجنون بالكامل.‬
‫‫أجل، لا بدّ أنه من الأسهل عليك‬ ‫‫أن تراني هكذا.‬
‫‫ما رأيك في سماع لغز أخير‬ ‫‫من أجل الأيام الخوالي ؟‬
‫‫"أراود البعض كابوساً".‬
‫‫"وآتي للبعض الآخر منقذاً".‬
‫‫"يداي باردتان، جامدتان".‬
‫‫"تقبضان على القلوب الدافئة".‬
‫‫إنه الموت.‬
‫‫إجابة صحيحة مرة أخرى.‬
‫‫ـ وداعاً يا (جيم).‬ ‫‫ـ ألق بالمسدس !‬
‫‫ألق به !‬
‫‫النقيب (بارنز)، كنت--‬ ‫‫كنت أهم باعتقال (جيم).‬
‫‫كفى يا (إد).‬
‫‫سمعنا كل شيء ! ‫‫ألق بالمسدس واجث على ركبتيك !‬
‫‫لا، هذا-- هذا-- أنا--‬ ‫‫إنه-- إنه--‬
‫‫إنها فرصتك الأخيرة !‬
‫‫تباً.‬
‫‫ما رأيك في اللحم ؟‬
‫‫أرجو ألاّ يكون دهنياً ؟
‫‫نضج أكثر مما ينبغي.‬
‫‫تذوقي الفخذ الآخر.‬
‫‫إنه أكثر طراوة.‬
‫‫نفس الشيء.‬
‫‫إلاّ أنه أفضل من يخنة أمي الساقطة،‬ ‫‫أليس كذلك ؟‬
‫‫أين ولدي ؟ دق الجرس مرة أخرى.‬
‫‫لا أظن أنهما سيسمعانه.‬
‫‫مظهرك مختلف.‬
‫‫لاحظت الاختلاف !
‫‫أجل، صففت شعري بطريقة مختلفة.‬
‫‫(تشارلز) !‬
‫‫(ساشا) !‬
‫‫أين هما ؟‬
‫‫وجدت إبريق النبيذ الأسباني يا (غريس).‬
‫‫الإبريق الذي يحوي السم‬ ‫‫الذي قتلت به أبي.‬
‫‫عمّ تتحدث بحق الأرض ؟‬
‫‫كان يجب أن تتخلصي منه.‬
‫‫يبدو أن بخلك قد منعك‬ ‫‫من إهدار سم جيد، أليس كذلك ؟‬
‫‫ـ لا.‬ ‫‫ـ لا تنهضي.‬
‫‫(تشارلز) ! (ساشا) ! النجدة !‬
‫‫ـ لن يأتيا.‬ ‫‫ـ أين هما ؟‬
‫‫قلت إن المذاق نفس الشيء،‬ ‫‫لكن (ساشا)--
‫‫ـ لا، لا، لا. .أكثر طراوة بالتأكيد في رأيي -
‫‫لا ! لا !‬
‫‫قلت إنك بريىء، وثبتت براءتك.‬
‫‫أنا سعيد بذلك.‬
‫‫أظن أنني مدين لك باعتذار.‬
‫‫لا، كنت تؤدي واجبك.‬
‫‫لا ألومك على ذلك.‬
‫‫أنا مدين لك على أية حال.‬
‫‫هذا ليس ضرورياً، لكنني أقبل.‬
‫‫هلاّ تسديني صنيعاً...‬
‫‫...وتترفق في محاسبة (بولوك) ؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫إذن، متى ستعود إلى العمل ؟‬
‫‫لن أعود.‬
‫‫ـ ليس الآن على الأقل.‬ ‫‫ـ حقاً ؟‬
‫‫يجب أن أفعل شيئاً هاماً أولاً.‬
‫‫هذا رقم هاتف (لي تومكينز).‬
‫‫إنها تعمل في أحد أقسام الطب الجنائي‬ ‫‫في الجنوب.‬
‫‫وعدت (بروس وين) بحل قضية‬ ‫‫مقتل والديه.‬
‫‫يجب أن أفي بوعدي أولاً.‬
‫‫بعدها أصبح حراً.‬
‫‫قضية آل (وين) مغلقة يا (جيم)، ‫‫لقد مات الجاني.‬
‫‫لكن من استأجره ؟ ولماذا ؟‬ ‫‫يجب أن أكتشف ذلك.‬
‫‫أحياناً لا نكتشف الحقيقة أبداً، ‫‫هذا وارد الحدوث.‬
‫‫أريدك أن تعطيني ملفات قضية (وين).‬
‫‫خذ هذا الرقم‬ ‫‫وسأعطيك ملفات قضية (وين).‬
‫‫اتصل بها.‬
‫‫سأذهب وأحضر الملفات.‬
‫‫لم يكن بسبب شيء فعلته‬ ‫‫أو لم تفعله يا (آلفريد).‬
‫‫أقصد تركي للمنزل.‬
‫‫أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫سأعود إلى المدينة‬ ‫‫حالما تصبح (سيلينا) مستعدة.‬
‫‫إنها تأخذ حماماً دافئاً.‬
‫‫لم تعرف أن السيّد (لوشيوس فوكس)‬ ‫‫أصلح حاسوب والدك...‬
‫‫...منذ بضعة أيام.‬
‫‫متى كنت ستخبرني، (آلفريد) ؟‬
‫‫حاولت أن أخبرك صباح اليوم‬ ‫‫وها أنا أخبرك ثانية.‬
‫‫ـ لا--‬ ‫‫ـ ماذا تفعل ؟‬
‫‫الفتاة قد تدخل في أية لحظة‬ ‫‫لتتحدث معك.‬
‫‫ـ إنني أثق بها.‬ ‫‫ـ المسألة لا تتعلق بالثقة.‬
‫‫كان والدك يفعل ما يفعله سراً‬ ‫‫لسبب وجيه...‬
‫‫...ليحمي من يحبهم.‬
‫‫رأيي في تلك الفتاة ليس مهماً.‬
‫‫كانت خير صديقة وأثبتت ولاءها لك.‬
‫‫لذا أنصحك بأن تستمر.‬
‫‫تابع ما اجتهد فيه والدك.‬
‫‫لا أستطيع منعك، لقد حاولت وفشلت.‬
‫‫لكنني لن أسمح لك بتعريض حياة‬ ‫‫تلك الفتاة الصغيرة للخطر.‬
‫‫إما هي أو عمل والدك.‬
‫‫لا يمكنك الاستمرار في هذا وذاك، ‫‫هل تفهم ؟‬
‫‫ضغط الماء قوي في منازل الأثرياء.‬
‫‫إذاً، أخبرني يا كبير الخدم،‬ ‫‫هل توجد سيارة تعيدنا إلى المدينة ؟‬
‫‫أجل، حسناً، سأذهب إلى...‬
‫‫سأذهب إلى المطبخ يا سيّد (بروس).‬
‫‫آنستي.‬
‫‫ما خطبه ؟‬
‫‫(بروس)، ما الأمر ؟‬
‫‫لن أعود.‬
‫‫ماذا ؟‬
‫‫أنا ممتن لكل ما علمتني إياه.‬
‫‫لكن هذا مكاني الطبيعي.‬
‫‫بهذه البساطة ؟‬
‫‫ـ لا أتوقع أن تتفهمي.‬ ‫‫ـ لأنك (بروس وين) وأنا حثالة الشارع.‬
‫‫ـ (سيلينا)، الأمر ليس كذلك.‬ ‫‫ـ بلى، إنه كذلك.‬
‫‫إنه كذلك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫أتمنى لك حياة رائعة يا (بروس وين).‬
‫‫تم تفعيل النظام.‬
‫‫’’د.(لي تومكينز)‬ ‫‫طبيبة جنائية‘‘‬
‫‫أنا (تومكينز).‬
‫‫مرحباً ؟‬
‫‫مرحباً يا (جيم).‬
‘‘(غـــوثام)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))