كنا قريبين جداً من معرفة
من أرسل السيّدة الغزالة ذات السنّ المتعفنة
لتسميم المعلّم "بو".
نعم، حتى نشرت البلهاء قوّة "تشي" في كلّ المكان.
قلت لكم يا أغبياء Bilal77
أنا لا أعرف لماذا فقدت السيطرة على "تشي" عندما كنا نهدّد ذات السنّ المتعفنة!
- تعالي يا عزيزتي. - يا أصدقاء، حاولوا فهم "جينغ".
حتى أفضلنا يمكن أن يعاني من عدم السيطرة على قوّة "تشي".
لم يكن أحد يتوقع ذلك.
لكن ذلك يوصلنا إلى درس اليوم.
- عنصر المفاجأة! - موضوع ممتاز يا معلّم "بو".
- فكري بسرعة. - البارحة، كنت...
ما هذا...
كدت تصيب غمّازتي.
حتى أفضل مقاتلي كونغ فو قد يواجهون مشاكل تتعلّق بالقوانين.
ينسون أنه أحياناً، في العالم الواقعي لا يمكن تطبيق القوانين.
بمعنى آخر يجب أن نتوقع اللا متوقع.
هذا كافٍ.
هل أنت بخير يا "جينغ"؟
أنا بخير.
هل يمكن أن نذهب إلى المنزل رجاءً؟
حسناً، أنا متأكدة من أنني تنوّرت البارحة.
هل تساءلت إن كنت ميّت من الداخل؟
يا معلّم، شكراً لمساعدتي على الهرب من محلول الحقيقة الذي تملكه الباندا.
خدعة ذكية، صحيح؟
لحسن حظك، إنّ تواصلي مع الباندا الغاضبة قويّ جداً.
- "ويفانغ"، المزيد من الأضواء. - قادم يا معلّم "جيندياو".
الألواح الجدارية مذهلة معاليك.
قد يعرف الآن متابعيّ الهدف الحقيقي الذي أسعى لتحقيقه منذ ألف عام.
والآن بعد أن كسبت ثقة الباندا
استدراجهم إليّ سيكون سهلاً.
لكن يا معلّم، أنت لست قوياً بما يكفي لتحمّل قوّة "تشي" الخاصة بهم.
أنتِ محقة، لستُ كذلك.
وإن اكتشف "بو" الحقيقة فلن تتمكن من هزمه كما أنت.
- أنتِ محقة مجدداً، لا يمكنني فعل ذلك. - إذاً، يجب أن ننتظر.
بالعكس يا "جايد تاسك".
لا يمكننا التحرّك بسرعة كافية.
يا معلّم "بو"، ربما يجب أن نتوقف عند هذا الحد هذه الليلة؟
هنا؟ مستحيل!
ذلك النُزُل مليء بأعنف، أقرف
وأقبح المجرمين الذين يمكن إيجادهم على الإطلاق.
في المقابل، يبدو أن "جينغ" تتألم كثيراً
وأنا قرأتُ أشياء جيدة عن البوفيه التي يقدّمونها.
ما رأيك بطلب الفطائر بعض النولدز
كعك محلى و12 كرة أرزّ؟
- ومهما كان ما يريده الصغار. - أنا آسفة لكن نفدت هذه المأكولات.
حسناً إذاً، أحضري ما بقي لديكم.
يا معلّم "بو" أتظن أن "جينغ" ستكون بخير؟
نعم، ستكون بخير!
هذا مكان ممتاز للراحة.
اذهبي إلى معبد زهرة الدراق ستكونين بأمان هناك.
يجب أن أذهب إلى معبد زهرة الدراق سأكون بأمان هناك.
لا وقت لتضييعه، لا تدعي شيئاً يقف في طريقك.
صراصير مشوية بصلصة ديدان حارّة.
تبدو شهيّة.
استمتعوا بطعامكم.
لن أكذب يا صغار.
إنه أسوأ شيء تذوّقته في حياتي.
وأنا تعرّضت للموت من قبل.
هل يُفترض أن تصدرا صوتاً مرتفعاً وأنتما تأكلان؟
آسف أيها الزعيم.
لم تعلمنا والدتنا كيف نأكل بهدوء.
كيف حدث أنّ عبقريّاً مثلي علق مع أبلهين مثلكما؟
ألا تتذكر؟
حدث ذلك في اليوم الذي التقينا فيه داخل كهف وقلت: "أتريدان الانضمام إلى عصابتي؟"
هل يمكن أن تهدآ؟
نحن هنا لرفع مكانتنا في المجتمع الإجرامي.
كل اللصوص المهمّين هنا.
يجب أن نفعل شيئاً للفت الانتباه إلينا فقط.
أيّ شيء تحتاج إليه يا زعيم.
ليس بهذه الطريقة أيها الغبيان.
يجب أن يكون شخصاً لافتاً للأنظار
شخصاً مهماً يمكن أن نهزمه
أو باندا كبيراً.
إن لم يكن سيد التنانين "بو" شخصياً.
أنا وزميلاي أعضاء في عصابة جديدة وصاعدة.
لا نملك اسماً بعد
لكنني أميل لاختيار "الديوك الإخوة".
- أو "فتيان الشروق"! - هلا تصمتان أيها الغبيان؟
نودّ منافستك في معركة.
حسناً.
ما الأمر يا "بو"؟
جبان؟
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
اصمت!
أودّ ذلك فعلاً غير أنني لستُ سيد التنانين.
مهلاً، ماذا؟ لست سيد التنانين "بو"؟
- يحصل معه ذلك طيلة الوقت. - أنا مجرّد باندا عاديّ
ولديّ أصدقاء باندا عاديون جداً كما ترون.
تعرفون، بعضهم أفضل من الآخرين.
حسناً، ألا أشعر بأنني غبي؟ إنها إهانة أخرى.
لنذهب!
- كان ذلك وشيكاً. - وغريباً.
أنا جاهزة للذهاب.
هل تحسّنت يا "جينغ"؟
أنا بحال ممتازة، يجب أن نذهب إلى معبد زهرة الدراق.
اجلسي يا صغيرة لم نكمل...
طعامنا، لن تهضمي ذلك بطريقة جيدة.
يجب أن نذهب الآن يا معلّم "بو".
معلّم "بو"؟
أيتها الباندا الكاذبة!
كيف تجرؤون على العبث بطبيعتي التي تثق بالآخرين؟
لم أرد فعل هذا لكن لم تتركوا لي خياراً.
- إنها تحرق كمذاقها السيئ. - مهلاً، لا يمكنكم فعل ذلك بالمعلّم "بو".
نعم، هل تريدون مقاتلته؟
سيكون عليكم أن تقاتلونا أولاً نحن الباندا الأكثر من عاديين!
هذا يناسبني!
تعال إليّ أيها القبيح!
- عيناي تذوبان! - هذه ليست قوانين الكونغ فو.
- مهلاً. - هيا، لنتعارك بنزاهة على الأقل.
ماذا يحصل؟ هل تقضون عليهم؟
هل تريدون أن أتدخل؟
لا يا سيدي، كل شيء تحت السيط...
تأخروا بسبب أعضاء عصابة أغبياء.
بدأ صبري ينفد.
نزلي! لقد دمرتموه!
جدياً يا صديقي إن فعلنا أي شيء فهو تحسينه.
اخرجي من هنا أيتها الباندا المغفلة!
"جينغ"، لا!
يبدو أنه حان وقت رحيلنا بأي حال.
لمَ لا نستمع إلى نصيحة "جينغ" ونذهب إلى معبد زهرة الدراق؟
شكراً لاستضافتكم.
سنحرص على ترك تعليق مذهل!
ألم يكن ذلك سيد التنانين "بو" وتلامذته؟
أراهن على أنهم يجلبون فدية كبيرة.
لنمسك بهم!
أنا وعصابتي تعاركنا معه أولاً.
نحن نريد النيل منه أيضاً.
لدينا بعض الضيوف القادمين باتجاههم إلينا.
جهزوا غرفاً لوصولهم.
هل سيبقون معنا لفترة طويلة معاليك؟
ليس لفترة طويلة أبداً.
- كيف حالها يا "فان تونغ"؟ - أنا بخير.
توقفوا عن التحدث عني وكأنني غير موجودة هنا.
لا بأس يا معلّم "بو".
إنّ غضب "جينغ" يساعدني على أن أصرف نظري عن ذعري الآن.
أوشكنا على الوصول، يمكنني رؤية أضواء المعبد أمامنا.
"باو" محقّ، أنا أراها أيضاً.
سيكون كل شيء بخير.
هل سيكون كذلك يا معلّم "بو"؟
استعدوا لأقضي عليكم أنا وعصابتي المستقبلية.
ما الذي سترميه عليّ هذه المرّة؟ فجل مخلل؟ بعض الفطائر الحلوة المقرفة؟
أنا أفضّل الفطائر الحلوة المقرفة.
نعم! هل هذا كل ما لديك؟
لا أظن ذلك.
حسناً، تعال يا عزيزي!
مذررات طائرة؟
إنه كابوس مذهل!
"بو"، يا أولاد! تعالوا بسرعة.
"جيندياو" كبير الدير!
شكراً لك يا كبير الدير، نحن ممتنون جداً لمساعدتك.
هذه حفر رائعة جداً بالمناسبة.
رأيت قطاع الطرق السيئين يهاجمونكم.
ألا يوجد مكان آمن؟
- هل تأذيتم؟ - نحن بخير.
- لكن حرارة "جينغ" مرتفعة جداً. - أنا بخير لكن أشعر بتوعك.
أعرف كيف تشعرين، أفهم ذلك فعلاً.
خذوا ضيفتنا الكريمة إلى المشفى حيث يمكن معالجة إرهاقها
وأروا الصغار غرف النوم.
يا كبير الدير، أنت حكيم ولا أقصد الإهانة...عجوز ناضج.
كنت أفكر لو يمكننا تناول وجبة خفيفة والتحدث عن بعض الأشياء.
مثلاً، أتعرف أي شيء عن سيد تنانين أصلي؟
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك يا "بو".
يجب أن ترتاح الآن.
لكن أودّ التحدث معك فعلاً عن...
نوماً هنيئاً يا "بو".
إنها آخر ليلة لك.
"جيدنياو" كبير الدير، تمكنا من القبض على بعض قطّاع الطرق.
هل نسلّمهم إلى السلطات؟
ذلك غير ضروري.
سأحضرهم إلى غرفة الصلاة وأتحدث معهم على انفراد هناك.
لن تحصل على أي شيء مني!
سأجد طريقة للتواصل معك، صدّقني.
هل أنا الوحيد أم الجميع منزعجون من نبرة صوته؟
- هذه أنا. - "نو هاي"؟
أكره عندما تقطعين نومي الذي يحافظ على جمالي بتلك الطريقة.
كان هناك أحد يتجوّل بطريقة مخيفة حول أسرّتنا، أيقظ "فان تونغ".
لا حاجة إلى ذلك.
أعجز عن النوم عندما أسمع همسات مخيفة.
رأيت الاتجاه الذي سار به الظلّ، لنذهب.
هيا، ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟
حسناً، سأجد لك وجبة خفيفة.
لكن بعد ذلك سنعود إلى النوم، مفهوم؟
تلك السيدة المخيفة ذات السنّ الخضراء.
هذا غريب، هيا!
هل يمكن أن يدلّني أحد على المقهى؟
أفهم لما يخبئونه بوجود كل تلك القوارض.
أظن أنها حشرات طائرة لكن تبدو هذه مبالغة.
حسناً إذاً، هذا ليس المقهى.
"منذ ألف عام
- وأنا أعاني..." - أعاني في الظلام
أختبئ من شكلي الحقيقي.
أغذي نفسي بقوّة "تشي" من مخلوقات أقلّ مني.
حاولت الأساطير الأربع أن توقفني مرة
من خلال حبس روحي في قارورة أطياف.
فشلوا ونُسيت قارورة الأطياف عبر الزمن.
عندما أسيطر على قوّة "تشي" التي تملكها الأساطير الأربع
وأجعل الينبوع ملكاً لي
سأستعيد شكل التنين الخاص بي.
"هذا ما أقوله، أنا سيد التناين الحقيقي الوحيد".
"جيندياو"؟
- يا صغار، استيقظوا، يجب أن نذهب. - معلّم "بو".
"جينغ".
ستعطيني...أين الآخرون؟
كيف ينبغي أن أعرف؟ لقد كنت مريضة، هل تتذكر؟
هذا غير جيد.
توقفي مكانك، لا تدعينا نؤذيك.
سنأخذك إلى المعلّم "بو".
نعم، لديك الكثير من الشرح لتقديمه.
مثلاً، لمَ سنّك خضراء؟
أعترف بأنني استمتعت بتصرفاتكم سأفتقدها حتماً.
يا حرّاس!
هذه مجرّد نكسة.
فور تحررنا من هذه الأصفاد
يُستحسن أن تحذروا!
أنا أستمتع بتفاؤلك غير المنطقي.
هذا يساعد على تحلية نكهة قوّة "تشي" الفانية التافهة لديكم.
بالكاد تستحقّ الطاقة التي يتطلبها الاستحواذ عليها.
ما هذا بحقّ السماء، لنفعل ذلك!
- اهربوا! - شكراً.
لكن إن سألك أي أحد فهل يمكن أن تقول أننا هزمناكم؟
- يا إلهي، اذهبوا فحسب. - أنا سأذهب!
وبالنسبة إليك يا "جيندياو"...
لا!
لن أسمح لك بأن تؤذيها!
أؤذيها؟ لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً.
إنها أعظم حليفة لي.
"جينغ"، ماذا...؟
مذهلة، أليست كذلك؟
"جينغ"، لن أقاتل، لا أريد أن أؤذيك.
أعتذر لعدم وجود مقاعد.
لا يمضي ضيوفي وقتاً طويلاً هنا عادةً.
انتبه من الوقوع في الفتحة الدائرية إنها تؤدي إلى السقوط.
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
أودّ إضافتها إلى ألواحي الجدارية.
"جينغ"، يمكنك مقاتلته.
أعرف أنك تسمعينني يا "جينغ".
- المعلّم "بو" و"جينغ" في الأسفل. - سأتولّى هذا.
يا "فانغزيلا"، فكر بسرعة!
- عودوا إلى هنا! - هيا!
ابتعدوا عني!
قاتليه يا "جينغ"، يمكنك فعل ذلك.
لا!
أنا أفعل ذلك، أنا أهزمه يا معلّم "بو"! وإن...
إن صدّقت ذلك فستكون أغبى ممّا توقعت.
خدعة ذكية، صحيح؟ وأنا أستعدّ للبدء فقط.
لكن كفى حديثاً عني.
- لنتحدث عن منحي قوّة "تشي" الخاصة بك. - لن أسمح لك بأخذ "تشي" خاصتي أبداً.
لا تقلق يا "بو".
لستُ قوياً بما يكفي لأخذ "تشي" الخاصة بك.
لكن هي كذلك.
كان ينبغي أن تقاتل بقوّة أكبر.
وداعاً يا من يسمونه "سيد التنانين".
معلّم "بو"!
ترجمة "ريان هاشم"