كيف يمكن أن يكون قد هرب؟
لا أعلم.
لعرفنا لو لم نتأخر كثيراً في الوصول إلى هنا يا "فان تونغ!
أنا آسفة، كان عليّ التوقف والذهاب إلى المرحاض باستمرار.
على الأرجح عليك البدء بارتداء حفاضات.
يا للروعة، لقد تفادينا مشكلة هنا، فعلاً!
- عمّ تتحدث؟ - نعم يا "بي دي"
سنحتاج إلى شرحك، أخبرنا بالتفاصيل.
لا أُجيد استخدام قارورة الأطياف، أعرف كيف أُحضرها فقط.
كان يمكن أن يكون ذلك سيئاً جداً.
ماذا؟
ربما كان من المفيد أن نعرف ذلك في وقت سابق.
حسناً، هل لديك فكرة عمّن يُجيد استخدامها؟
الأساطير الأربع.
إليك خبراً عاجلاً أيها العبقري، لقد ماتوا قبل آلاف السنين.
أعرف، صحيح؟
والآن، يجب أن تجدوهم في قارورة الأطياف وتطلبوا بأنفسكم.
أبعدي تلك الرائحة الكريهة عني!
يا مُعلّم، كيف تشعر؟
كانت حالي أفضل بكثير يا "جايد تاسك"
لو امتلكت قوة "تشي" الخاصة بالأساطير الأربع.
أنا آسفة.
كان من المستحيل تتبّع أثر الصغار في الانهيار الثلجي.
كدت أقتل نفسي.
لا، لقد كنت عاجزة.
عاجزة!
للأسف، لدينا شيء أهمّ لمعالجته.
الليلة الفائتة شعرت بحضور قوة "تشي" مقلقة
لم أُواجهها منذ آلاف السنين تقريباً.
مستحيل.
إن كان الأرنب حياً بطريقة ما يمكنه...
اعثري عليه!
إذاً، كم من الوقت تستغرق هذه الطقوس
للوصول إلى قارورة الأطياف بالضبط؟
جدولنا قصير نوعاً ما.
كان ذلك اختصاراً لـ"جدول مواعيدنا" لأن قول ذلك يستغرق وقتاً طويلاً
- لذا، أنا... - لم نبدأ حتى.
لقد انتظرت التخلص من هذا الشاي لعصور
وأضفت المسحوق لأن رائحتكم كريهة جداً.
لا أقصد الإهانة.
من أجل العودة إلى السماء ستغمضون عيونكم
وعندما تُغمضون عيونكم سترفعون أيديكم
وتتنفسون بهدوء من أجل تحرير عقولكم.
دعونا نبدأ.
نستقبل من أخذ موعداً مسبقاً فقط.
أتيت نيابة عن مُعلّمي
الذي يُصادف أنه أهمّ زبون لديك.
من أجلك، سأُجري استثناءً.
أريد معرفة مكان حكيم قديم
اسمه الأول "باني" واسم عائلته "دارما".
لا أذكر أنني سمعت به من قبل.
مثير للاهتمام...
لأنه لو أراد المحافظة على نفسه طيلة هذه الأعوام
لاحتاج إلى أعشاب وأدوية يمكن إيجادها في مكان واحد فقط.
هنا.
يا أولاد!
أظن أنهم لن يأتوا...
أبداً.
أحضروا لي شيئاً آخر مكسواً بالفرو.
مساء الخير يا "جيندياو" كبير الدير.
هل أحضرت مصمماً داخلياً جديداً؟ هذا الجزء من المعبد لا يُشبه شخصيتك.
لكن هذا أنا.
أظن أنك لا تعرفين أحداً أبداً.
لكن ستعرفين ما فائدتك الحقيقية.
- يا مُعلّم... - ألا تقرعين الباب؟
حصلت على المعلومات التي طلبتها.
جيد.
قريباً، سأتمكن من تدمير قارورة ذلك الأرنب الأخرق الثمينة
إلى الأبد.
يا "جيندياو" كبير الدير، هل أوشكنا على الانتهاء هنا؟
أوشكنا على ذلك.
حسناً جميعكم، فقط...
يا أصدقاء، أين المُعلّم "بو"؟
أين أنا؟
يا صغار؟
هذا صوت "فان تونغ".
"فان تونغ"؟
ليست "فان تونغ".
كنا نُراقبكم
وبكلمة واحدة، لم نُعجب بكم.
- تلك 3 كلمات. - اصمت يا "باو".
وكأن الأمر عرض بهلواني لا يمكننا إشاحة النظر.
ألوم العالم على منح قوانا الخارقة...
وأُضيف أنّ مصير العالم يعتمد على...
أولاد صغار.
تقنياً، نحن مراهقون.
هذا يُفسّر الكثير.
كل هرمونات الغضب...
آمل أنكم لا تفقأون حبوبكم
رغم شعوري بأنكم تفعلون ذلك.
أنتم لا تتصرفون بلباقة أبداً.
اعذرونا لدقيقة.
على الأرجح هم يُهينوننا كما فعل "الخمسة الغاضبون" بالمُعلّم "بو".
إنها طريقتهم الغريبة بالترحيب بنا أو شيء كذلك.
إذاً، يجب أن نردّ لهم ذلك كي لا نبدو ضعفاء.
- مهلاً يا "بو"، هذه ليست... - يا أصدقاء، أنتم عجزة و...
عجزة!
هذا ممتع، أريد اللعب.
نعم، أنتم كبار في السن فعلاً
وتتناولون العشاء في وقت مبكر!
في أي حال، نعرف أننا غير مثاليين في مسألة إنقاذ العالم كلها
لكن نحن نفعل ما بوسعنا
ونحتاج إلى مساعدتكم.
نعرف، استدعيناكم إلى هنا باستعانة من صديقنا القديم "باني دارما".
"صديق" كلمة قوية إن أخذنا كل شيء في الاعتبار.
يجب أن تتعاملوا والعقبات التي تُواجهونها بجدية أكثر.
أنتم أملنا الوحيد لهزم الشرّ العظيم الذي هو...
"جيندياو".
حقاً؟ هل ستُقاطع كلامي بتلك الطريقة؟
إذاً هل ستُعلموننا كيف نستخدم قارورة الأطياف؟ من فضلكم؟
أولاً، يجب أن تُثبتوا لنا أنّ بوسعكم التحكم بقواكم
وأنكم جاهزون.
لذا نتحداكم
في مبارزة!
يمكنني سماعك تتنفس من خلال الثقب في وجهك.
أظهر نفسك!
مرحباً يا أصدقاء!
انظروا إلى هذا! جاء أحدهم!
هيا أيها الدبّ البدين، لا تخجل، تناول الطعام معي!
سؤال سخيف، هل أنت شيطان؟
وإن كنت كذلك، فهل أنا في...؟
نُزل الفطائر التي لا تنتهي.
مهلاً، هل قلت "فطائر" و"لا تنتهي" في الجملة نفسها؟
- مذهل! - غير مذهل! أريد الذهاب إلى دياري!
بدل ذلك، أنا عالق هنا وأتناول الفطائر
ساعياً بجهد أن يُعلّقوا صورتي على الجدار لرفع ثقتي بنفسي.
هل تعني أنه لا يمكننا الرحيل من هنا؟
هل تُصغي حتى؟
لقد أسّست حياة جيدة لنفسي في العالم السفلي.
لديّ حفرة مريحة من الكبريت
على حمم بركانية مع زوجتي والشيطان "سباون".
هذا ذنب "جيندياو".
مهلاً، أنت تعرف "جيندياو"؟
هناك، في الأمام.
عندما أمتلك قوة الأساطير الأربع
سنُحدد مصير تلك الباندا المثيرة للشفقة
إلى الأبد.
ماذا؟
"جايد تاسك"!
ماذا سيحصل مجدداً إن لم نفز؟
سنعلق هنا إلى الأبد منتظرين الأساطير الأربع
مسجونين ومقيّدين وما إلى ذلك. Bilal77
نعم، سيكون علينا الفوز لأنني لا أتوق لعيش تلك الحياة.
نحن لا نملك أي شيء لخسارته
باستثناء حريتنا وحياتنا.
لا نملك خياراً سوى مواجهتهم في ميدان...
"كيوجو"؟
إذاً، منافسة الكونغ فو الملحميّة هي لعبة غبية على الشاطئ؟
- لن نُقاتل؟ هذا ممل! - لا مشكلة لديّ في ذلك.
لنهزم هؤلاء العجزة القدماء!
يا ولدي.
كيف لك أن تعرف "جيندياو"؟
إنها قصة مضحكة في الحقيقة، هو عدوّي اللدود.
أخذ قوة "تشي" التي امتلكتها ورماني في حفرة داخل الأرض
والآن يُرعب تلامذتي.
إنه مجرد شخص سيئ، لديه بعض المواصفات الشريرة.
قد يكون من الأشخاص الذين يتباهون بأنفسهم وهم وحدهم.
نعم! يا له من شرير!
إن خرجت من هنا سأنتقم منه شر انتقام
وبعدها سأعود إلى حياتي المريحة حيث أُعذّب أرواح
الذين كانت خياراتهم في الحياة مريبة.
تماماً.
إذاً، هل سنتناول بعض الفطائر أم ماذا؟
أعني، ما دمنا هنا، يمكننا...
وقت مُستقطع!
أظن أنّ علينا استخدام قوة "تشي" الخاصة بنا.
- هذا الكلام الصحيح. - هل ذلك قانوني؟
لم يقولوا إنه غير قانوني، لذا وفقاً لمعاييري، نعم، إنه قانوني تماماً.
ما دامت الكرة لم تضرب بأيديكم فسيكون وضعنا جيداً.
يا أصدقاء، تذكروا سبب مجيئنا إلى هنا.
تمّ اختيارنا، انتهى زمنهم
هذا وقتنا.
والآن، لنذهب إلى هناك ونفعل ذلك!
نعم!
ربما أصبحت أحبّ الرياضة الآن.
حان دورك!
حان الوقت لجعل الأشياء مثيرة للاهتمام.
أجل! هكذا نُنجز الأمر!
- إنهم يتعبون. - نحن نتعب.
هل يعرف الجميع اللعبة؟
سأتولى هذا.
نعم!
لقد ضرب كف "باو" الكرة.
- "باو"، هل هذا صحيح؟ - ماذا؟ لا!
نعم، هذا صحيح، آسف يا أصدقاء.
انتهت اللعبة.
حسناً، لقد خسرنا، قد تكونون أكثر استعداداً للمهمة
لكن للأسف، نحن كل ما لديكم
وبما أنكم أوضحتم أنكم لا تُعلّقون آمالاً كبيرة علينا
فأي فرصة أفضل من لا شيء.
نعم، لنعد ونفعل شيئاً.
- أي شيء. - شيء!
قال "باو" ذلك مسبقاً.
سنمنحكم فرصة واحدة أخيرة.
في النهاية، أنتم تُحاولون إنقاذ العالم.
قد يكون اختبار ذكاء.
الريشة أقوى من السيف غالباً
وهذا من رجل السيف.
نحن موافقون.
من أجل الوصول إلى النهاية يجب العودة إلى البداية.
ما خسرناه، يجب أن نعثر عليه الآن.
في الداخل، لن تجدوا حفرة
لكن بدل ذلك، ستجدون ينبوعاً.
أجيبوا على هذا الأحجية وسنُخبركم كيف يمكن هزمه.
لا بدّ من أنّ لذلك علاقة بالينبوع
بما أنه مذكور في الأحجية.
عمل تحقيقي ممتاز يا أختاه.
ماذا خسرنا، غير عقلي؟
لن نجد حفرة؟ ما الشيء الذي لديه حفرة؟
مهلاً، سقطنا في حفرة داخل المعبد عندما تبعنا الدراق.
- للدراق حفرة. - الينبوع في...
الدراقة!
آسف، لقد تحمست.
أحسنتم.
مرحى!
كان علينا إخفاء الينبوع
عندما لم يأتِ "باني دارما" مع قارورة الأطياف.
لحمايته من "جيندياو"!
وبدت الدراقة مكاناً جيداً
لأننا عرفنا أنّ الباندا ستحميها.
أشعر بأنّ الأمر كان أسرع لو لم نتبادل...
الجمل!
آسف.
إنّ طاقة الينبوع وحدها قوية بما يكفي
لإيقاع مخلوق بقوة "جيندياو".
إذاً، كيف ندخل إلى الينبوع؟
بأساليب الكونغ فو نفسها التي استخدمناها لإخفائه.
إذاً، إن كان بوسعكم تعليمنا تلك الأساليب فسيكون ذلك ممتازاً أيضاً.
سبق أن فعلنا ذلك.
لقد رأيتم الحركات التي استخدمناها خلال اللعبة.
تباً، أنتم بارعون يا أصدقاء.
بواسطة هذه الأساليب ستفتحون الينبوع وتصلون إلى طاقته.
يمكنكم بعد ذلك نقل الطاقة إليكم
وتفجيرها بـ"جيندياو".
وماذا سيحصل بعد ذلك؟
وبعد ذلك، روحه ستُفارق جسده
وتُحبس في قارورة الأطياف إلى الأبد.
شكراً لكم.
لا، شكراً لكم.
والآن، اذهبوا وأنهوا ما لم نتمكن من إنهائه.
أنت تُعجبني يا "يوغواي".
وأنت تُعجبني أيها الدبّ البدين.
أنت تُذكرني بصديقي المفضّل السابق "راغنار"
الذي بقي في الظلام معي عندما كنا صغيرين وعاجزين عن الرؤية
في بطن والدتنا "شيزو" التي لا تملك جلداً.
نعم، ستُراودني الكوابيس بسبب ذلك.
عدني بأننا سنهرب معاً مهما كلّف الأمر.
أعدك يا صديقي، أينما أذهب، أنت...
أيها البدين؟ أيها البدين؟
أيها الدبّ البدين؟
- يا مُعلّم "بو"، استيقظ! - استيقظ يا مُعلّم "بو"، استيقظ!
نعرف كيف نُفعّل الينبوع.
لم تكن هذه الرحلة التي توقعتها.
- إلى أين ذهبت يا مُعلّم "بو"؟ - إلى مطعم.
حقاً؟ ماذا حصل؟
هل سبق أن ذهبتم إلى موعد مع شخص مجهول لكن كان الطعام لذيذاً؟
نعم.
لنذهب ونُفعّل ذلك الينبوع.
حسناً
هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
هناك دائماً الكهف الأخير الذي ترونه.
ترجمة "ريان هاشم"