كم أبعدتنا السقطة؟
أين نحن بحق السماء؟ أعني، كيف...؟
يا رجل!
يبدو أنّ التاريخ أعاد نفسه.
مجدداً، فشلت الأساطير الأربع في هزمي.
في الجانب الإيجابي، ستُشكل زخرفة مذهلة للشرفة.
لا!
صغاري! ماذا حصل لـ...؟
لقد فُتح الينبوع
تحت سيطرتي.
انحنوا لإلهكم الجديد!
لا!
"جايد تاسك"!
حان الوقت لأُعرّف نفسي للعالم.
ليس بهذه السرعة.
يا إلهي!
"بو"، ماذا سنفعل؟
لقد استعدت الـ"تشي" الخاصة بك، استخدمها!
لا!
هل تقول لنا إنّك كنت تعرف أنّ محاربة "جيندياو"
قد تُحوّلنا إلى حجارة وتقتلنا؟
- لمَ لم تقل شيئاً؟ - هل كان ذلك سيوقفكم؟
- لا. - كان سيُوقفني!
ألا يمكننا العودة إلى ديارنا؟ لم أُرتب سريري هذا الصباح!
الطاقة التي استخدمتموها من الينبوع لهزم "جيندياو" لها ثمن.
متأكد تماماً أننا ذكرنا ذلك، صحيح؟
لا!
ما فعلتموه كان شجاعاً جداً لكن...
لقد فشلنا، نعم، نفهم ذلك
لكن عائلاتنا بحاجة إلينا، بل العالم بحاجة إلينا.
- ستحظون بفرصتكم - عظيم!
بعد ألف عام.
أنتم الأربعة قدّمتم تضحية عظيمة.
أنا آسف.
على الأقل، إنه شاطئ جميل.
آمل أن يكون لديهم واقي شمس
كي لا يحترق فروي كثيراً.
لا ترتح كثيراً، لن نبقى هنا.
لا يمكننا البقاء هنا، "جيندياو" يتجه إلى البلدة.
وعدت أهلهم بأن يكونوا بأمان.
كان ينبغي عليك أن تحميهم!
أعرف، لم يكن يُفترض أن تجري الأمور بهذا النحو.
اتركي "بو" وحده، إنه ولد طيب.
"لي" محق، ولدنا بطل!
يُستحسن أن تهدئي أيتها الجدة
وإلا قد تركل العربة مؤخرتك.
إن لمست عربة الإوز مؤخرتي فسأضرب تلك...
حدث ذلك الانفجار في البلدة.
يا بُنيّ، أنت سيد التنانين، ألا يمكنك إيقافه؟
لقد خسرت قوة "تشي" التي امتلكتها
ما يجعلني مجرّد باندا آخر مقاتل كونغ فو ووسيم جداً.
أملك تعزيزات الـ"تشي" من الينبوع مثلكم
لكن "جيندياو"...
أصبح إلهاً الآن.
قبل أسبوع كنا مجرّد باندا عاديين
لم نملك أي فكرة عن ماضينا أو مدى تميّزنا.
أنا كنت أعرف.
بتنا نعرف الآن أنّ لدينا هدفاً
وهو حراسة الينبوع
أقوى مصدر قوة للخير في العالم.
لقد ضحّى أولئك الصغار الأربعة من أجلنا.
لا يمكننا الاستسلام لكن نحن بحاجة إلى قائد.
هل أنتم متأكدون أنكم تُريدونني؟ أعني بعد كل ما حصل للصغار.
لكل منا هدف يا "بو"
هدفك هو قيادة شعبك.
إذاً، أظن أنني سأُوافق.
ما زلنا بحاجة إلى تسلق الجبل إلى البلدة من دون أن يُلاحظ "جيندياو"
ما يعني أنّ طريقنا مقطوع.
قد أتمكن من مساعدتكم في ذلك.
كيس البيض!
حسناً، هذا مقرف جداً.
لمَ لا تتظاهرين بأنه تمرين على مشهد تمثيلي؟
يمكن أن تكوني حشرة طائرة بانتظار أن تُؤكلي.
يُعجبني ذلك.
حسناً، ما دافعي؟
الموت، بأسرع وقت ممكن.
"جيجو"، أحتاج منك إلى أخذ هذا لمكان آمن.
سأفعل ذلك.
ابقوا منبطحين وغير مرئيين.
إن تمكنا من مفاجأتهم، فسنحظى بفرصة.
لديّ شعور جيد جداً حيال هذا يا أصدقاء.
لن أثق بمشاعري مجدداً.
سيكون الأمر أصعب ممّا ظننت بقليل لكن يمكننا فعل ذلك
إن التصق الجميع بمؤخرة الباندا التي أملكها ولحق بي
لكن لا تقتربوا كثيراً من مؤخرتي
لأن ذلك سيكون غريباً.
من فضلكم تذكروا إزالة هذا الـ"إكس" عند انتهائكم.
نُحبّ أن نُحافظ على نظافة الشاطئ.
هل سمعتم شيئاً مفيداً؟ لا أظن ذلك.
نحن نحفر طريقاً للخروج من هنا.
- احفروا! - أعرف أنّ هذا سيفلح!
في أي لحظة الآن...3، 2...
نحن سعداء لأننا تمكنا من تسليتكم.
للأسف، الآن في ديارنا
عائلاتنا ربما تخسر حياتها.
كما قلنا، بعد ألف عام...
بعد ألف عام، كل ما نحبه سيكون قد اختفى!
أيها التنين الأزرق، أنت كنت قائد الأساطير
يجب أن تفهم.
أنا أتحمل المسؤولية.
وثق أصدقائي وبلدتي بي
من فضلك
لا تدعني أخذلهم.
القرار ليس بيدي أو بيد أيّ منا.
قارورة الأطياف مكان يتمتع بقوة عظمى.
تتطلب قوة أعظم منها لإيجاد طريق للخروج.
هذا موطنكم الآن.
مع مرور الوقت ستتقبلون ذلك.
آسف.
تشتيت انتباه! دوران!
أشرطة صغيرة حمراء! حركة دائرية!
والآن أنا أرقص وأدور
وأنتم تسقطون، وانتهيت!
أنت لا تظن حقاً أنه يمكنك الفوز بهذه المعركة؟
نعم؟ أعني، نوعاً ما، أعني، كنت أتمنى ذلك.
جيد، يُصبح الأمر أكثر إرضاءً عندما يُواجهون بالقتال.
هل رضيت؟
أنا سأسقط!
يا سيد التنانين، أنا آسف جداً.
خشيت أن تكون قد انتهيت.
- لمَ أنت حزين؟ - نحن نخسر يا صديقي.
ستضيع تضحية الصغار سدى.
قد أدفع أي شيء لأتبادل الأماكن معهم.
سيكون ذلك صعباً بوجودهم داخل قارورة الأطياف.
ثمة شيء يجهز، إمّا فكرة أو غازات.
سأستخدم تلك الفكرة!
يجب أن تضعني على ظهر "جيندياو".
لقد جعلتني حماستك أرتعش.
إن شعرت بالدوار قد أتقيأ غزالاً مائياً عليك.
من الجيد أن أعرف ذلك.
نعم، أنا أتذوّق الفطائر.
عندما أقول لك أن ترميني ارمني!
ارمني!
هل هذا "بو"؟
ماذا يفعل؟
أنت والده، افعل شيئاً!
أنت والده أيضاً ولديك جناحان.
انظر إلى بلدتك يا "بو".
انظر إليها تحترق.
كيف تشعر وأنت تعرف أن لا يمكنك إنقاذها.
أظن أنك تتسرع قليلاً أيها الغبي.
ماذا تفعل؟
إنها حركة بسيطة أحبّ أن أُسميها "سكادوش".
لا!
"بو"!
أنا ألومك.
ابتعد عني أيها الأخرق!
أين أنا؟
لم تفعل ذلك! ليس قارورة الأطياف!
نعم! لا أريد أن أُزعجك لكن انتهى الأمر.
أجل!
لقد جرى التلاعب بك!
الدبّ "تابي"؟
مرحباً يا صديقي.
أنا سعيد جداً أنك ما زلت هنا.
أخيراً عُلقت صورتك الجميلة على الجدار.
اضرب كفك.
لقد تركتني.
قلت إنك صديقي المفضّل وتركتني.
صحيح، لكنني عدت وأحضرت لك هدية.
إنه "جيندياو"، الشخص الذي كلانا يُحب أن يكرهه.
"جيندياو" ليس تنيناً، إنه طائر.
حسناً، كان طائراً لكن الآن...
لم يسبق أن رأيت هذا الشيطان في حياتي.
ماذا؟ كاذب! هذا غير لطيف.
لا ينبغي أن يكذب الدبّ "تابي" على "يوغواي" مجدداً.
هذا مؤلم!
لا، مهلاً، أنت لا تفهم.
لم أتركك عمداً، لم يكن ذنبي!
حسناً يا "بو"، أرى أنك مشغول، استمتع بالفطائر.
يا إلهي!
لمَ نبني عوامة؟
لن أبقى إلى الأبد على هذا الشاطئ الصغير
مع مجموعة أبطال عجزة.
هم يظنون أنهم حافظوا على لياقتهم.
جميلة، أليس كذلك؟
- ما هي؟ أسماك؟ - لا.
إنها أرواح مثلكم ومثلي.
هذا ببساطة هو الشكل الذي اختارت العيش عليه هنا.
لا بدّ أنّ امتلاك خيار أمر جميل، أتمنى لو امتلكت بلدتي واحداً.
بدل ذلك، سيموتون
لأنك اخترت أن تمنح قوة "تشي" التي ملكتها لأربعة أولاد
لا علاقة لهم بأمور الأبطال.
لم تُحسم المعركة بعد.
نعم، أعرف، بعد ألف عام...
هذا غريب، بدا ذلك كصوت...
باندا قادم! ابتعدوا!
أين أنا؟
أيها التنين الأزرق، أنا سعيد لرؤيتك
- هل رأيت...؟ - مُعلّم "بو"؟
"نو هاي"!
- الآخرون، هل هم معك؟ - نعم يا أخي.
نحن هنا.
يا صغار! أنتم بخير!
عليّ أن أحلّ هذا، لا تبرحوا مكانكم.
سررت كثيراً برؤيتكم يا أصدقاء.
أعرف ذاك الشخص، لقد قطعت يده.
- لقد جاء لينتقم! - لا أظن أنه أتى إلى هنا من أجلنا.
حسناً أيها السيد الشيطان المزعج، أفهم، تخليت عنك وجرحت مشاعرك
جرحتها فعلاً.
يا مُعلّم "بو"، كيف وصلت إلى هنا؟
قمت بحركة "سكادوش" بنفسي.
إنها حركة كونغ فو يا "فان تونغ"، لمَ قد تفعل ذلك يا مُعلّم "بو"؟
لحبس "جيندياو" في قارورة...
"جيندياو" هنا؟ أين؟
إنه يدور حول قاروة الأطياف محاولاً إيجاد طريق إلى الديار
بفضل ذي القامة الطويلة والأسنان هنا.
أنا حساس جداً حيال شكلي أيها الدبّ "تابي".
بسبب هذا، لن أتساهل معك بعد الآن.
لا يمكن أن نسمح لـ"جيندياو" بالخروج إلى عالمنا مجدداً.
لم نُقاتل عدواً منذ أكثر من ألف...
ألف عام؟ نعم، سمعناك عندما قلت ذلك أول 20 مرة.
يحتاج المُعلّم "بو" إلى مساعدتنا
سنتعامل مع "جيندياو" بعد ذلك.
لمَ ما زلنا نقف هنا؟
سيتذكر ذاك الشيطان أنني قطعت يده.
في حفر جهنم خلال صغري كانت تستمر الصداقات إلى الأبد.
راودتني أحلام لأولادنا وهم يُبدلون جلودهم في نفس الحفرة الخصبة.
يا صديقي، كل ما فعلناه هو تناول الفطائر معاً.
لم نتبادل أرقام هواتفنا حتى!
أيها القبيح!
أنا أعرفك.
ممتاز، إذاً ما سيحصل الآن لا يُفترض أن يكون مفاجأة.
يا أصدقاء، لا تقلقوا، سأتولى هذا.
أظن أنه أخيراً فهم مهاراتي وقرّر الرحيل.
هل أنتم بخير يا صغار؟
- كيف سنوقف "جيندياو"؟ - سعيد لأنك سألت، لا أملك فكرة.
مرحباً، إنّ سيد التنانين السابق "بو"، سعيد برؤيتكم أنتم الأربعة.
أنا معجب كبير بكم، أتملكون أي أفكار؟ أيمكن أن يجد "جيندياو" طريقة للخروج؟
لم يسبق أن حصل ذلك
لكن مع القوة التي يملكها "جيندياو" الآن، نعم
- الأمر ممكن. - إلى أين يمكن أن يذهب؟
تُحدَد قارورة الأطياف نظراً لمن بداخلها
لا حدود فعلية لها، يمكن أن يكون في أي مكان.
إذاً، لنبدأ البحث ولا نتوقف حتى نجده.
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ومن دون قوة "تشي" البطولية خاصتنا...
هل نسيت أين أنت يا مُعلّم "بو"؟
"باني"؟
هذه قارورة الأطياف
إنها لا تتبع قوانين عالمك.
مهما فعل "جيندياو"
هنا في قارورة الأطياف أنت ما زلت سيد التنانين.
آسف حيال ما حصل.
لا داعي للأسف، لكل منا طريق يا "بو"
بالإضافة إلى أنني اعتدت العيش في كهف
والآن انظر إلى هذا المكان، أنا أستمتع!
تناولت البارحة شيئاً اسمه بيتزا.
أعرف أنك فعلت أشياء كثيرة
لكن يمكننا الاستفادة من مساعدتك لمرة أخيرة.
كيف نجد "جيندياو"؟
لقد نسيت أبسط قانون يا "بو".
لا يمكن لشيء أن يُغيّر من أنت في داخلك.
داخلي؟
لا يمكن لشيء أن يُغيّر من أنا في داخلي.
جميل.
نعم! ها هو التنين!
- مذهل! - جميل!
لكن ما زلت لا أعرف كيف سأجد "جيندياو".
إنه يملك قوة "تشي" الخاصة بك يا "بو"
اتبع طريقها فقط.
لنفعل ذلك! هيا!
لا! معلم "بو"، من فضلك! خُذنا معك!
لمَ تجلسون هناك فحسب؟ يجب أن تُساعدوه!
هذا ليس مكاننا ولا زماننا.
هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
عمّ تتحدثان؟
لقد اختاركم العالم، إنه زمانكم
أنتم من يجب أن تهزموا "جيندياو".
لم نعد نملك أي قوة "تشي"!
نعم، أخذها "جيندياو"، هل تتذكرون؟
إذاً، سنمنحكم قوتنا لكي تُقاتلوه
لكن يجب أن تعرفوا هذا
إن هُزمتم هنا في قارورة الأطياف فستنتهي رحلتكم.
لا شيء خلف هذه القارورة سوى الظلام.
سبق أن توفينا مرة، كم يمكن أن تؤذينا المرة الثانية؟
كثيراً؟
ماذا؟ إنه سؤال منطقي.
هل هذا ما تتمنونه؟ أن تُقدّموا هذه التضحية مهما كلّف الأمر؟
لو تبادلنا الأدوار، لفعلتم أنتم الأربعة الشيء عينه.
أظن أننا اتخذنا القرار الصائب عندما اخترناكم يا صغار
رغم أنني أجرؤ على القول إنكم لم تعودوا صغاراً.
قد نتقابل مجدداً، آمل ألا يحصل ذلك في وقت قريب جداً.
هل الأساطير الأربع...؟
نعم، قدّمت تضحيتها.
الآن، أصبحت المهمة مسؤوليتنا.
ترجمة "ريان هاشم"