|| السُلالات ||
ترجمـــة وتعديــل || محمــد النعيمــي ||
"لقد حلَ فصلُ الخريف في خليج "آتكا "في "القارة القطبية الجنوبية
منذُ عدةِ أسابيعٍ مضت .لقد كان هذا بحراً مفتوحاً
.والآن أرضٌ جليدية جديدةٌ تتشكل
.هذا العالمُ الجديد يبدو خالياً من الحياة
.حسناً، معظمُه
"بطريقٌ إمبراطوري"
.وهوَ ليسَ وحيداً
الآلاف من البطاريق الإمبراطورية .قادمةٌ إلى هذا الخليج المتجمد
إنهُم هنا لأنَ هذا الجليدُ الجديد ...يوفرُ لهم مكاناً آمناً
.من أجل التكاثر
الجليدُ سيستمر لتسعةِ أشهر
قبلَ أن يذوبَ في الصيف المقبل
وسيكونونَ بحاجةٍ لكل يوم من هذه الأشهر التسعة
.لتنشأة الجيل القادم من هذه السلالة الإمبراطورية العظيمة
لكن ليفعلوا ذلك، عليهم النجاة .حتى موسم الشتاء المقبل
أبردُ وأقسى شتاءٍ على وجه الأرض
|| الإمبراطور ||
البطاريق الإمبراطورية تتزاوجُ كلَ سنة
وبينما يقتربُ فصل الشتاء بسرعة
فإنَ عملية إيجاء الشريك المناسب .لا يجبُ أن تكون مستجعلةً
الأزواجُ الجدد يقومون بطقوس الزواج يشكلٍ مثالي
والتي ستجل زواجهم مثالياً ومتماسكاً
التحرك مع بعضمها البعض بشكلٍ متزامن
.هو أمرٌ مهمٌ جداً لتقويةِ رابط الزواج
.وهذه الرابطة يجبُ ان تكون من أقوى الروابط في الطبيعة
لأنَ نجاةَ كل عائلةٍ هنا
وعليه فإن نجاة السُلالة هنا
.تعتمد على نجاة العائلة
طيور البطريق خلقت بشكلٍ جميل .لتقومَ بالعديد من المهام
.لكنَ التزاوج ليسَ واحداً منها
...لسوء الحظ، ليسَ كل البطاريق بإمكانها إيجاد
.الشريك المثالي
وبمضيِ الوقت سريعاً
.فإنَ هذه الأنثى لا تهتمُ بإجراءات الزواج
لكنَ روابطَ العلاقةِ بين هذين الزوجين
لا يمكنُ هدمها من قبلِ دخيلٍ ما
تعود البطاريق التي لم تجدُ حظها في الحب
لتناول الطعام .فهي تقضي وقتها في البحر طوال فترة الشتاء
.لأنهُ لا يوجدُ غذاءٌ هنا على الجليد
على الأزواج الآن الإنتظار لأسابيع بينما تكبرُ بيوضها
لكنَ احد الازواج على ما يبدو .قد سبقَ الجميع بهذا الأمر
إنتفاخُ بطن البطريق هو علامةٌ طبيعية
على تدفئة أحد الوالدين للبيضة
لكن يبدو أنها تحاولُ إبقاْ كرة الثلج دافئة
يبدو أنهما يقومانِ بالتدربِ على تدفئة البيضة الحقيقية
.بدأ اليوم يصبحُ قصيراً وأكثرُ برداً
.حتى تغيبَ الشمس للمرة الاخيرة خلالَ شهرين
.ولن تشرقَ حتى الربيع
والآن يعيشونَ في عالمِ الشفق
.تحتَ القمر اللامع للقارة القطبية الجنوبية
بالنسبةِ لهذين الزوجين .فإنَ إنتظارهما الطويل للبيضة على وشكِ الانتهاء
.الإنثى تشعرُ بذلك
.بدأت الأنقباضات
.الجيل المقبل للبطاريق الأمبراطورية في طريقه للقدوم
إنتاجُ بيضةٍ يتطلبُ كماً هائلاً من الطاقة
.لدرجةِ أن الإناث يخسرنَ ربعَ وزنهن
.هيَ لم تأكل قرابةَ الشهر
.وهي بحاجةٍ للعودة إلى المحيط لتتغذى
.لا يمكنها أخذ بيضتها الغالية معها
.لذا فهي يجبُ أن تعطيها لشريكها .لكي يعتني بها
ذكر البطريق يتمتعُ بجرابٍ خاص .يمكنهُ من إبقائها دافئةً
.بالقربِ من جلده
غن لم يبعد البيضة عن الجليد بسرعة
.فإنها ستتجمد
.الآن هي حرةٌ للذهاب
.لكن على ما يبدو فهي لا تودُ المغادرة
الذكر الىن مسؤولٌ عن البيضةِ لوحده
.طوالَ فترة الشتاء
...لن يرى شريكتهُ مرةً اخرى
.حتى تفقسُ البيضة
،خلال الأيام القليلة التالية كل أنثى في المستعمرة
تسيرُ مسافة 15 ميلاً نحوَ البحر .وهو نفس الطريق الذي أتت منه
رياحٌ متجمدة تهبُ من قلب القارة القطبية
والتي ستخفض درجات الحرارة
لكي يحافظوا على أنفسهم وعلى البيضِ دافئين
يقوم الذكور بواحدةٍ من أروع مظاهر التعاون
.من خلالِ تجمعهم في مجموعة واحدةٍ كبيرة
،واحداً تلو الآخر .يحشرون أنفسهم مع بعضهم البعض
مكونةً مجموعةً كبيرة يبلغ عددها .أكثرَ من 4000 بطريقٍ من الذكور
كلُ ذكرٍ يحاول التوغل في أفضلِ مكانٍ ممكن
.ليحافظ على نفسهِ وبيضتهِ دافئين
...ونتيجةً لذلك
فإنَ المجموعةَ باكملها تتحرك دوماً
تتسبب الرياح العاصفة بإنخفاض درجة الحرارة .إلى سالب 60 درجة
بالنسبة للذكور الموجودين في الخارج
.في مواجهةِ الرياح
.فإنَ الظروف تصبحُ من الصعبِ إحتمالها
لا يوجدُ أمامها خيارٌ إلى الإنفصال عن المجموعة
.وتحاول الإستدارة إلى الجانب الآخر للإحتماء من الرياح
...عليهِ أن يقفَ على قدميه
.لكن من دونِ ان يفلتَ البيضة
،إذا ما فشِل .فسيتجمدُ داخلَ البيضة
.ويموتُ الجنين بسرعة
حتى تصلَ إلى الجانب الآخر والمحميِ من المجموعة
.سترتاحُ بعضَ الشيءِ من الرياح العاتية
...وعندما تصل العاصفة الثلجية هنا
فإنها تعصفُ لأيامِ لا متناهية
.الآن يتمُ كشف الستار عن الخسائر
...محطمين، جائعين، ومرهقين
.لا يوجدُ هنالكَ راحةٌ للناجين
...العاصفة أبعدتهم قرابة الميل
عن آمنِ مكانِ على الجليد
إنها مسيرةٌ متعبة في عودتهم من حيثُ جائوا
...الآن يعيدون تشكيلَ المجموعةِ مرةً أخرى
.إستعداداً للعاصفةِ التالية
.والتي على وشكِ القدوم
فقط بعدَ شهرين من المناخ القاسي
.الليلُ القطبي شارفَ على نهايتهِ أخيراً
.ومعهُ تأتي أولُ شرارةِ دفء
...عودةُ الشمس
.تتزامن مع ظهور أعضاءٍ جدُد في المستعمرة
...في خلالِ أيام، الىلاف
من الأفواه الجائعة بدأت تطلبُ الطعام
آبائهم لم يتناولوا شيئاً .منذُ قرابة الأربعة أشهر
لكنها إحتفظت بمخزونٍ إحتياطي
وهو نوعٌ من حليب البطاريق الثخين
.من أجلِ هذه اللحظة فقط
.لكنه يكفي لإبقاء الصغير حياً لعدةِ أيام
.الإنثاء يجبُ عليهن الرجوع قريباً وبحوزتهن الطعام
.لبعضهم فقد فاتَ الاوان
.عادت أولى الإناث
...سمينةٌ وشبعة، يصلُ عددٌ أكرُ منها
ومعها الغذاء لإطعام الصغار
.وقد إنتهى إنتظار الآباء .من أجلِ هذه اللحظة
.نظرةُ الأم الاولى لصغيرها
مع تعزيزِ رابطهما العائلي
فإنَ العائلة بأجمعها تحتفل
وأخيراً أصبحَ بإمكانهِ الآن .تسليمُ صغيرهِ الغالي لوالدته
...لكن هنالكَ إناثٌ أقلُ حظاً هنا
.واللاتي توفي صغارهُن
.معَ ذلك فإن غريزتهم الأنثوية لا زالت قوية
...منظرُ تسليم فرخٍ صغير
.لا يمكنُ مقاومته
.إناثٌ فقدنَ صغارهن بنضممن للشجار
.يبدو أن الصغيرَ قد أصبح بأمانٍ الآن
.لكنهُ لم يعد مع والديهِ الحقيقيين
.مصير صغيرٍ مخطوف ليسَ جيداً أبداً
بالرغمِ من جهودهم الحثيثة .في الأشهر الثلاثة الماضية
.هذا الزوج خرجَ خاليَ الوفاض
...وبالنسبة للأزواج الذينَ نجحوا
فلقد حانَ دورُ الأب للتوجه إلى البحر
.ليحصلَ على ما يحتاجهُ من طعام
.وليقومَ بدورهِ في جمع الطعام للصغار
أصبحَ بإمكانِ الأم الآن أن ترتبطَ
.معَ صغيرها الجديد
.وتطعمهُ بشكلٍ عاجل
.إنها أولُ مرةٍ يتذوقُ فيها طعام البحر
.لكنَ وقتَ الصعاب لم ينتهِ بعد
...عاصفة أخرى
.وثلجٌ كثيفٌ آخر
.بالنسبةِ للبعض، فهذه كارثة
لقد وقعَت في وادٍ في الجليد
.ذو أطرافٍ زلقة ومنحدرة
.لقد أصبحَ الصغير الآن عبارة عن عبءٍ مميت
.الأمُ التي تحملُ صغيرها لا يمكنها التمسك بالجليد
...إن لم تخرج
.فسيموتُ كلاهما
.إضطرت هذه الأم للقيام بخيارٍ فظيع
...لتنقذَ نفسها
.كانَ عليها التخلي عن صغيرِها
أمٌ واحدة على الأقل لم تكن مستعدة .للتخلي عن صغيرها
.الأمُ وصغيرها أصبحا بأمانٍ الآن
من وقتٍ لأخر هنالك جانبٌ مشرق من وحشية القارة القطبية الجنوبية المتجمدة
...سماءٌ صافية، ورياحٌ رقيقة
.ومنظرٌ مذهلٌ للأضواء الجنوبية
"الشفق القطبي الجنوبي"
وبينما الشمسُ ترتفعُ كلَ يوم
.فإنها تدفيءُ الجليد
...قريباً عالم البطاريق الإمبراطورية المتجمد
.سيبدأُ بالذوبان
...في الأسابيعِ القليلةِ الماضية
تبادلَ الآباء والأمهات أدوارهم .في إطعام الصغار
لكنَ إزديادِ شهيتهِ قريباً سيجبر الأبَ والأم
.على الذهاب للصيد في الوقتِ نفسه
الآن حانَ وقتُ تشجيع الصغار البالغ عمرها شهراً
.للوقوفِ على قدميها
.في بعضِ الأحيان قد يتطلُ الأمرُ ركلةً مناسبة
الآن كلا الأبوين يمكنها الذهاب للبحر .من أجل الصيد
...للمرةِ الأولى
...سيتعينُ على الصغار مواجهة العوامل البيئية
.من دونِ والديهما لحمايتهما
وبالطبع فإن البالغون الآخرون .لن يقوموا بالإعتناءِ بهم
لذا فإنَ الصغار الوحيدة تجتمع مع بعضها .من أجل الراحة
عندما تنحفضُ درجة الحرارة .إلى سالب 25 درجةً مئوية
فإنَ الصغار تقوم بتشكيل مجموعتها الصغيرة .بشكلٍ غريزي
.فقط كما يفعلُ آباؤها
...هذا ليسَ وقتاً مناسباً
.بالنسبةِ لمولودٍ صغير لان يبقى وحده
...إذا ما حالفها الحظ
فلربما بعض الصغار لا زالوا يملكونَ .حمايةِ احد والديهم
.والذين عادوا للراحة من الصيد
ولكن بالنسبةِ للبقية .فالتجمع هو ملجأها الوحيد
،حتى في مثلِ هذا الجو فعلى البالغين الذهاب والعودة
إلى البحرِ لإحضار الطعام
.غريزةُ تتبعِ البالغين لا زالت قوية
...لكن في العاصفة الثلجية
.فإنها تعدُ فكرةً سيئة
...إختفاء البالغين
.يتركُ الصغار في حيرةٍ من أمرهم
...ضائعٌ ووحيد، فإنَ أملهُ الوحيد
.هو هذا البالغ العائد إلى المستعمرة وليس المبتعدَ عنها
.عبرَ الأراضي المتجمدة
...ومع إنتهاءِ العاصفة الكبيرة
.حلَ الصيف
الثلجُ الذي كانَ موطناً للبطاريق .قد بدأ بالذوبان
هذه الصغار قد قاربت على البلوغ .وستصبحُ قادرةً على الإعتماد على نفسها
،قبلَ ان تغادرَ إلى البحر .كلُ البطاريق الإمبراطورية الصغيرة والبالغة
.يجبُ أن تطرحَ ريشها
بالنسبةِ للصغار فإنَ طرحَ الريش .يدلُ على بلوغها
ضدَ جميع هذه الصعاب ،نجى ما يقارب النصفَ من هذه البطاريق
لكنَ الإختفاء السنوي لعالمهم الثلجي
.هوَ تذكيرٌ على أنها تواجهُ مستقبلاً مجهولاً
درجاتِ حرارة المحيط من المتوقع أن ترتفعَ .سنةً بعد أُخرى
بحرُ "القارة القطبية الجنوبية" هذا .والذي تعتمدُ عليه جميعُ البطاريق
ربما لن يتجمدَ كفايةً كلَ سنة
.لكي تكملَ هذه البطاريق دورةَ حياتها
"لكن بينما تستعدُ المجموعةَ كلها لمغادرة خليج "أتكا
فقد نجح هؤلاء الآباء في تربيةِ .جيلٍ كامل
.من سُلالةِ "البطاريق الأمبراطورية" هذه
| "في موقعِ تصوير مسلسل "السٌلالات |
."لتوصير القصة الرائعة لـ"البطاريق الإمبراطورية
تعينَ على فريق تصوير مسلسل "السُلالات" السفر .إلى أطراف الكرة الأرضية
"سيكونُ "مقر أبحاث نيومار .مركز الفريق
.لقرابة العام الكامل
هنالكَ ما يقاربُ ال70 طناً من الطعام
لدينا ما يقاربُ ال15 صندوقاً من الملفوف الابيض
."لديهم كلَ ما يحتاجونه في "مركز أبحاث نيومار
.لكنهُ عالمٌ مختلفٌ في الخارج
من السهل الشعور بالراحة في الداخل
...هذا المكان، إنهُ
.موحش، موحشٌ حقاً
يجعلنا يجبُ أن نذكرَ نفسنا بين الفينةِ والأخرى
.عليَ الذهابُ إلى الداخل
الطاقمُ بحاجة إلى ملابسَ من خمسِ طبقات ...قبلَ أن يفكروا حتى
.في مغادرةِ القاعدة
بينما تغادرُ آخر طائرة فإنهم يعلمونَ أنها ستكونَ الأخيرة
التي ستأتي قبل أن ينتهيَ الشتاء .بعدَ ثمانية أشهر
.لقد غادرت الطائرة ونحنُ لوحدنا الآن
.إذا ما حدثَ شيءٌ ما فلن يأتيَ أحد
.نحنُ الآنَ لوحدنا
حينما خرجَ الفريق للإستكشاف ...فإنهم قد إكتشفوا
كم ينبغي عليهم أن يكونوا حذرين في هذا العالم العدائي
.لقد وجدنا صدعاً هائلاً
لذا فنحنُ على الأرجح فوقَ قطعةٍ جليدية .غيرَ آمنة
!يا إلهي
هل سمعتَ هذا للتو؟
صدعٌ عميقٌ في الجرف الجليدي كهذا
.قد يكونُ خطراً جداً
.يا إلهي، إنه يزدادُ عمقاً
.هذه المنطقةُ غير آمنةٍ بكل تأكيد
...إنهُ تذكيرٌ مذهلٌ لمدى
.لمدى تقلبِ هذا المكان
.إنهُ أمرٌ مذهل
على بعدِ 6 اميالٍ عن المركز .يلتقي الجليد بالمحيط
.هذا هو المكان الذي ستتوجهُ إليه البطاريق قريباً
حالما يتجمدُ البحر، سيتعينُ على الطاقم العبور
من على الجليد المتشكل حديثاً للوصول إليهم
وجدتُ موقعاً ممتازاً ليقوم الشباب بإنزالي
.للبحر المتجمد للمرة الأولى
سيقوم (بيل) بلعب دور المنقذ الخاص بي
في حالة حدوث خطبٍ ما
.هذه اولى خطواتنا على البحر المتجمد
.بلا شك فهذا أمرٌ مرهقٌ للأعصاب
.معرفةُ ان هنالك قرابة ال200 مترٍ
.تحتنا
لإيجادِ طريقٍ آمن، على الطاقم معرفة .ما مدى عمق الثلج
.على طول الطريق
،سمكُ الجليد يقارب ال30 سنتيمتراً .وهو مستقر
.هذه لحظةٌ رائعة بالنسبةِ لنا
.لقد وصلنا للمستعمرة أخيراً
اجل إنها مميزةٌ جداً
،عندما يكونُ هذا المكانُ هادئاً .وأمامكَ الكثير من هذه الطيور
...وَ
.هذا يجعلُ المكان رائعاً جداً
.بعد عدةِ أسابيع، الشمسُ تشرق لآخر مرة
.وتكشفُ "القارة القطبية الجنوبية" عن جانبها الموحش
نعتقدُ أن درجة الحرارة تبلغُ سالب 50 درجةً مئوية
.في مكانٍ ما خلفَ الأفق
...لن تكونَ الشمسُ مرئيةً لما يقاربُ
.الستة أسابيعٍ على الأغلب
.لذلك يجبُ علينا الإعتياد على هذا الحال
.من السهل قولُ ذلك
!يا إلهي
.ومن ثمَ تأتي العاصفة
لدينا طقسٌ قاسٍ جداً الآن
.والرياحً قويةٌ جداً
المستعمرةُ أمامنا تماماً
.وفي بعضِ الأحيان تختفي وراءَ الثلج
تبلغُ سرعة الرياح ما يقاربُ ال100 كيلومتراً في الساعة .منذُ ان بدأت العاصفة
ما الذي على البطاريق أن تعانيه في الخارج
.إنهُ أمرٌ مذهلٌ وحسب
.أخيراً وصلنا لنهاية العاصفة
...هنالكَ أصواتٌ غريبة وصاخبة
لأكونَ صريحاً معكم لا أعلم .كيفَ يمكنُ لهذا المركز
.أن يَصمِد
.وأخيراً قد عادت الشمس
.لكنَ العاصفةَ مستمرة
تغير الجو كشفَ شيئاً .لم يكُن الفريق يتوقعه
...يمكنني سماعُ الكثير من الضوضاء قادمةً
.من وراء المنحدر
!يا رجل
!يا إلهي
.هنالكَ طيورٌ في الأسفل مع صغارها
على طاقم التصوير أن يقومَ بتصوير .الأحداث كما هيَ
.أياً كانت مشاعرهُم
...أعلمُ أنهُ أمرٌ طبيعي
.لكنهُ من الصعب مشاهدتُه
.يا إلهي
...اظنُ أننا سنراقبهم لفترةٍ كافية
.ونرى ما الذي سيحدثُ بالضبط
ذهبنا إلى الأعلى لأنَ الجو بدأ يصبحُ سيئاً مرةً اخرى
.وكنا على وشكِ حزمِ أمتعتنا
وإذا بأنثى بالغة وعلى قدميها صغيرها
.نجحَت في الصعود
هذا شيءٌ رائع، فهي تستخدمُ منقاريها وعندما وصلت لهذا الحد
.قامت بإستخدامِ أجنحتها
تمنيتُ لو أنَ ال50 بطريقاً قد فعلوا .مثلَ ما فعلت
نأملُ ان يصبحَ الجو صافياً غداً مرةً أخرى .لكي يمكننا العودة إلى هنا
ونأملُ ان يقلَ عددُ الطيور المتبقية
في هذه الحفرة
بعدَ يومين، سمحت حالة الطقس المستقرة للفريق بالعودِ إلى المستعمرة
وحتى الآن تسبب الوادي بالكثيرِ من الخسائر
.قررَ فريقُ التصوير التدخل
.فكرنا في الأمرِ كثيراً
وقررنا أن نبنيَ منحدراً مسطحاً
.وكنا نأملُ أن يستخدموه
.من النادرِ تدخل طاقم التصوير
لكنهُم ادركوا أنَ بإمكانِهم ان ينقذوا البعض
من هذه الطيور عن طريقِ حفرِ البعض .من الخطواتِ في الجليد
!أنظر يا (ويل)
!يا إلهي
.كنا على وشكِ الذهاب
.لكنَ أولَ الطيور تشقُ طريقها للخارج
.هذا رائعٌ جداً
.لذا نحنُ نأمل بأن تستطيع العودة إلى المستعمرة
وستنالُ صغارها فرصةً أفضل في النجاة
.لان فرصة النجاة في هذا الوادي كانت معدومة
.هناكَ في الأسفل
.قامَ طاقم التصوير بتتبع الفراخ بينما تكبر
"وبعدَ عدةِ أشهرٍ برفقة "البطاريق الإمبراطورية
.فقد شارفَ وقتهم في "القارة القطبية الجنوبية" على الإنتهاء
.أصبحنا قريبينَ من نهاية الرحلة الآن
...اجل، لقد أمضينا
.لقد أمضينا سنةً مذهلةً هنا
.وأنا راغببٌ في العودةِ للمنزلِ بشدة
...لكن هنالكَ
.هنالكَ جزءٌ مني لا يودُ المغادرة
يا لهُ من شرفٍ قد حضيتُ به، أليسَ كذلك؟
...في الحلقةِ المقبلة
.تقاتلُ أنثى الأسد ضدَ الصعاب
.من أجلِ حمايةِ عائلتها
فهل يمكنها إعادتهم سالمينَ من حافة الكارثة؟
ترجمـــة وتعديــل || محمــد النعيمــي ||