‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(الوقوف في منتصف الطريق في غاية الخطورة،‬
‫حيث سيصرعك المارّون من كلا الجانبين.)‬ ‫(مارغريت ثاتشر)"‬
‫"قرية (ميتي) الشمالية"‬
‫تأملوا موتاكم.‬
‫أيها العبيد.‬
‫إن أنتم إلا عبيد.‬
‫ملك شركة مستعدة للتضحية بأرواح الصبية‬ ‫سعياً إلى الأرباح.‬
‫عبيد للتاج.‬
‫تاج يحتقركم.‬
‫لأنكم منغمسون في قذارتكم.‬
‫إنني حتى لا أعتبركم بشراً!‬
‫تاج يرغمكم على خوض بحار لا ترحم‬ ‫لقتال أناس أحرار.‬
‫نحن شركة "بلاك وولف".‬
‫نحن مجرمون بالنسبة إليكم.‬
‫تصفوننا بالهمج عديمي الرحمة‬ ‫وبأهل هذه الأرض المهجنون القذرون.‬
‫نقاتل برفقة الحثالة والحقراء.‬
‫معنا قاتل من الجنود الإنجليز.‬
‫تحسبوننا شياطين بالنسبة إلى العرش،‬ ‫وإننا كذلك.‬
‫نحن كذلك، لأننا أحرار.‬
‫هذه...‬
‫هذه قيمتكم.‬
‫تعملون مومسات لأجل الفراء.‬
‫هذه أرضنا،‬ ‫وأنتم أيها العاهرات لا تنتمون إليها.‬
‫لذا غادروا وعودوا لدياركم،‬ ‫وعيشوا حياة يقررها ساداتكم.‬
‫أو...‬
‫بدّلوا تحالفكم وقاتلوا معنا.‬
‫اكتسبوا حق الانضمام إلى شركة "بلاك وولف"‬ ‫كرجال أحرار.‬
‫اللورد "بينتون"...‬
‫غادر حصن "جيمس" بسفينة‬ ‫برفقة المرأة الصهباء.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫اتجهوا شمالاً.‬
‫إنهم...‬
‫اتجهوا شمال المنحدر مع بقية المؤن‬ ‫التي يحتاجون إليها.‬
‫أأحضر امرأة إلى الساحل؟‬
‫كلا، بضعة بحارة فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫المركز العسكري الوحيد شمالاً هو...‬
‫حصن "موس".‬
‫إنك تمزح. ذلك مكان شنيع.‬
‫إنه في غاية البرودة!‬
‫بحق السماء...‬
‫إن أملتم أيها الكلاب صنع حياة لأنفسكم،‬
‫فستنزعون هذه المعاطف وتتبعون هذا الرجل.‬
‫سيكمل ما بدأته مع شركة "بلاك وولف".‬
‫أودك أن تسيطر على حصن "جيمس".‬
‫كيف أفعل ذلك و"تشيسترفيلد" يطاردني؟‬
‫"تشيسترفيلد" لن يزعج أحداً مجدداً أبداً.‬
‫أين هو؟‬
‫آخر مرة رأيته، كان واقفاً‬ ‫على كثب من شفير منحدر.‬
‫استول على حصن "جيمس"...‬
‫واعبر الخليج صوب الغرب.‬
‫أولاً، عليك تصفية الأمور مع "سوكانون".‬
‫لن تنصت إليّ يا "هارب".‬
‫- أجهل إن كان بوسعي تصفيه الأمر.‬ ‫- عليك إيجاد وسيلة يا "مايكل".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سنقصد الشمال، إلى الجليد.‬
‫كلا، أعني هل هذا بشأن "غريس" أم "بينتون"؟‬
‫لن يأخذوا "غريس" مني.‬
‫وإن كلفك ذلك حياتك؟‬
‫إنني ميت بالفعل.‬
‫هذا بعثي إلى الحياة.‬
‫"خليج (جيمس)"‬
‫أنصحك أن تأكلي، وإلا حشر "بينتون"‬ ‫الطعام في حلقك كرهاً.‬
‫أفترض أنني سأحتاج إلى قوتي‬ ‫إن أردت قتل رجل مرعب مثله.‬
‫أمزح.‬
‫لا داعي إلى أن تخافيني.‬
‫إن أنا إلا امرأة ضعيفة.‬
‫تعرفين مدى ضعف النساء، صحيح؟‬
‫طبعاً تعرفين.‬
‫فلم لولا الضعف‬ ‫أُرغمت على التنكر في هيئة رجل؟‬
‫آسفة، أهذا سر؟‬
‫"(لندن)"‬
‫اجلسوا.‬
‫أوقن أنكم جميعاً تعرفون سبب جمعي إياكم هنا.‬
‫كامل هذه الأرض،‬
‫بداية من كل الممرات المائية‬ ‫حتى مصبّها في خليج "هدسون"‬
‫ملكية حصرية لشركة "هدسون باي".‬
‫أولئك الذين يواصلون عملهم على هذه الأرض‬
‫عصياناً لشركة "هدسون باي"،‬ ‫ليسوا منافسينا...‬
‫بل إنهم ألدّ أعدائنا.‬
‫منذ الرحيل المفاجئ‬ ‫وغير المسموح للورد "بينتون"،‬
‫فيبدو أن حصن "جيمس" أُحيط بمنافسة شخصية‬
‫مع موظف سابق بالشركة يُسمى "ديكلان هارب".‬
‫في المواسم الأخيرة،‬ ‫فإن قيادة رجالنا في حصن "جيمس"‬
‫اضمحلت إلى درجة‬
‫أننا على وشك فقدان السيطرة على الحصن.‬
‫تشير التقارير الأخيرة‬ ‫إلى حدوث غارة ناجحة على الحصن نفسه.‬
‫والتي حرمت شركتنا‬ ‫من مخزون موسم كامل من الفراء.‬
‫أيها السادة...‬
‫لن يكون الفرنسيون‬ ‫هم سبب انهيار شركتنا العظيمة،‬
‫بل افتقارنا إلى الانضباط.‬
‫يهنأ رجالنا في حصونهم المريحة‬ ‫بالطعام والثمالة،‬
‫ينتظرون مجيء السكان الأصليين‬ ‫إليهم في الخليج،‬
‫بينما الفرنسيون والأسكتلنديون‬ ‫يجوبون الأراضي الداخلية،‬
‫ليقطعوا الإمداد عنا متى شاؤوا.‬
‫علينا التحرك على الأرض.‬
‫علينا إقناع شركاءهم التجاريين‬ ‫للعمل معنا.‬
‫لقد أرسلت رجلاً لترسيخ الانضباط اللازم.‬
‫اسمه الرائد "فينيكومب".‬
‫اسم سيرهبه الهمج قريباً.‬
‫واجبنا هو ضمان‬
‫استمرار هيمنتنا الكاملة‬ ‫على المنطقة إلى الأبد.‬
‫"المقاطعة محل النزاع"‬
‫رويدك!‬
‫هذا أنا فحسب.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "مايكل"؟‬
‫إنني هنا لتقديم الترضيات.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫كان موت "واهوش" حادثاً يا "سوكانون".‬
‫مات "واهوش" لتجني النقود فحسب.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫"سوكانون"، جئت إلى هنا بسبب قلقي.‬
‫الوضع صار خطيراً. علينا التضافر معاً.‬
‫ستفهمين إن رأيت ما رأيته!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت أقاتل بجوار "هارب" حين رأيت‬ ‫الجنود الإنجليز يهاجمون مستعمرة بحرية.‬
‫قتلوا الجميع، الرجال والنساء.‬
‫أتحسبني لا أعي كيف يبدو ذلك يا "مايكل"؟‬
‫وصلنا لمنع الجنود الإنجليز‬ ‫من حرق المستعمرة عن آخرها متأخرين.‬
‫لذلك أود مجيئك معنا. نحن بأمان معاً!‬
‫ثمة صبايا محتجزات كرهاً في حصن "موس".‬
‫"سوكانون"، لا يمكنك الذهاب إلى حصن "موس".‬
‫"هارب" في طريقه إلى هناك،‬ ‫وإنه يسعى إلى خوض قتال.‬
‫إن كانت هناك أي امرأة،‬ ‫فستكون قد رحلت بحلول وصولك.‬
‫يود "هارب" عقد صفقة مع قبيلة "ليك والكر".‬
‫طبعاً، هذا بشأن العمل.‬
‫أريد من شركة "بلاك وولف" أن...‬
‫نبحث عن هارب يُسمى "مايكل سميث".‬
‫هل جاء إلى هنا؟‬
‫كلا، لم أره.‬
‫هل تتاجرين مع الفرنسيين؟‬
‫السيد "ريفارد" ضيفي.‬
‫لا جريمة في الترحيب بزائر.‬
‫أنا ورجالي من أحرار "كيبك".‬
‫لستم في "كيبك"، صحيح؟‬
‫أنتم على أرض شركة "هدسون باي".‬
‫هذا هراء.‬
‫أيها البريطاني النذل.‬
‫صادروا البضائع والفراء.‬
‫اعتبري هذا تحذيراً لما سيحدث‬
‫إن اكتشفت أنك رأيت "مايكل سميث" هنا.‬
‫وإن رأيتك مع هذا الحثالة الفرنسي ثانيةً،‬ ‫فلسوف تعانين.‬
‫لا داعي للعنف.‬
‫صوبوا إليّ بلطة واحدة فحسب،‬
‫ولسوف أحرق هذا المعسكر برمته.‬
‫هذا ما تجلبه.‬
‫مساء الخير.‬
‫يبدو جلياً أنك تجهل هويتي.‬
‫أعلم من تحسب نفسك يا سيد "غرانت".‬ ‫السؤال هو، أتعرف هويتي؟‬
‫كلب من نوع "كوكر سبانيل"؟‬
‫"كوبز بوند"، حسبما أفترض.‬
‫أما زلت مطلوباً للعدالة في وطنك‬
‫لحرقك الكنائس والقساوسة ونحوه‬ ‫في "نيو إنجلاند"؟‬
‫حسناً، مررنا جميعاً بعنفوان الشباب قبلاً.‬
‫طبعاً.‬
‫أغلب الناس يخافون حين يشهدون وصولي.‬
‫- ترتعد فرائسي لوصولك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تهمني هويتك.‬
‫ما مرادك؟‬
‫هنالك إشاعات عنك يا سيد "غرانت".‬
‫ما كان سمو الملك ليرسل رائداً‬ ‫للتحقق من شائعات.‬
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫"براندي".‬
‫"كوبز"، هلا تتكرم بجلب‬ ‫كأس "براندي" للرائد!‬
‫يبدو أن العمل يسير كما يرام.‬
‫كان هناك اهتمام عظيم في "لندن"‬ ‫حيال طبيعة صفقاتك الأخيرة.‬
‫خاصةً هوية من تعقد معهم الصفقات.‬
‫"لبلان"، اتركونا على انفراد.‬
‫وهو؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫جميل.‬
‫أرديت أسداً جبلياً بقرب ممر "كامبرلن غاب"‬ ‫في طفولتي.‬
‫سلخته،‬
‫وبعت جلده بـ2 دولار.‬
‫ومنذئذ، تاجرت في الجلود أكثر من أي شخص حي،‬
‫وأتممت صفقات مع المئات، ربما الآلاف.‬
‫لذا ربما عليك أن تكون أكثر دقة قليلاً.‬
‫القانون واضح جداً،‬ ‫الأرض المحتوية على الروافد‬
‫التي تصب في خليج "هدسون"‬ ‫هي ملكية لشركة "هدسون باي".‬
‫ورجل مثلك يا سيد "غرانت"،‬
‫والذي يشتري الفراء من الرحالة‬ ‫واقع تحت مخالفة مباشرة لذلك القانون.‬
‫أجل. حسناً، نحن في "مونتريال"،‬ ‫لا في منطقة نفوذ صاحب السمو،‬
‫بل نخضع للقانون الفرنسي.‬
‫قانون "كيبك" لا يلغي‬ ‫ إهداء مقاطعة "روبرت لاند" عام 1670‬
‫لشركة "هدسون باي".‬
‫في اللحظة الراهنة، ينزل رجالي‬
‫إلى مستودعك المواجه لرصيف الميناء‬ ‫لمصادرة محتواه.‬
‫نلت تلك الفراء‬ ‫بشكل غير قانوني يا سيد "غرانت".‬
‫واجبي إنفاذ قانون الملك.‬
‫ما سعرك أيها الرائد؟‬
‫علمت أن السيد "بوند"‬ ‫يرافق جماعة من الرحالة‬
‫إلى مكان يسمى "بيتريس روك"،‬
‫لشراء فراء "هدسون باي" المسروق‬ ‫من رجل يُدعى "مايكل سميث".‬
‫كما ترى، يبدو أنك دفعت لرحالتك‬ ‫كفاية مقابل عملهم،‬
‫لكنك لم تدفع مقابل تكتمهم.‬
‫حتى إن صحّ ذلك،‬
‫تلك الفراء أُخذت منذ وقت طويل.‬
‫لا أريد الفراء.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أريد "مايكل سميث".‬
‫أقصد أن بوسعنا قطع الإمداد‬ ‫عن شركة "هدسون باي" كلياً.‬
‫هذا كلام خطير.‬
‫بوسعكم التجارة مع مشترين في "مونتريال"‬ ‫عبر "ريفارد" وآخرين مثله.‬
‫أنت لا تمثل المشترين من "مونتريال".‬
‫المونترياليون يميزون الصفقة الجيدة‬ ‫حين يرونها.‬
‫شركات "مونتريال" على استعداد للتسلق‬ ‫على جثث موتاهم لأجل قطعة نقود.‬
‫حين نهبت شركة "بلاك وولف"‬ ‫حصن "جيمس"،‬
‫أثبتنا أنه يمكن قهر "هدسون باي".‬
‫يمكننا تحصيل فراء كفاية‬ ‫لإنشاء حصننا المستقل.‬
‫للتجارة العادلة معك ومع قومك.‬
‫ما يقوله حقيقي.‬
‫إن أمكنني الذهاب إلى "مونتريال"‬ ‫بضمان فراء "ليك والكر"...‬
‫كلا، شركة "هدسون باي" ستمنعنا‬ ‫قبلما يتسنى لنا التضافر معاً.‬
‫قوة "هدسون باي" هي صلب المشكلة.‬
‫لذلك علينا التضافر معاً.‬
‫إن أحضرت إمداداً‬ ‫من المشترين الموثوقين من "مونتريال"،‬
‫وإمداداً وافياً بالتوقعات‬ ‫من السلع التجارية،‬
‫عندئذ سأفكر في عرضك.‬
‫لكن عندئذ فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبسط حل هو إيجاد "مايكل سميث" وتسليمه.‬
‫- قد يكون ذلك صعباً.‬ ‫- ليس مع مساعدة "كلينا".‬
‫سيتعين توجيهها لفعل ذلك بشكل غير مباشر.‬
‫"كلينا" لن تخون "مايكل" عمداً.‬
‫لم أنت موقن لهذا الحد؟‬
‫لقد تدخّل وأنقذها بشهامة في "بيتري روك".‬
‫هل إخلاصها له يفوق إخلاصها لنا؟‬
‫دعنا لا نختبر ذلك إن لم تكن هناك ضرورة له.‬
‫إن لم تكن مخلصة لنا،‬
‫- فما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫- كل ما أقوله...‬
‫هو أن هناك أناساً آخرين‬
‫يمكننا التحالف معهم‬ ‫بخلاف شركة "هدسون باي".‬
‫"صامويل"، أأنت بخير؟‬ ‫لا تبدو على طبيعتك.‬
‫أشعر أنني سأُجن.‬
‫ما كنت لأعتبر نفسي متديناً، لكن...‬
‫أشعر أنني دمية يحركها شخص ما.‬ ‫من يتحكم بي يا "بوند"؟‬
‫لا أحد يتحكم بك.‬
‫إنك تشعر بقليل من الذنب فحسب.‬
‫عليك مسامحة نفسك لأجل "إليزابيث".‬
‫إنني لا...‬
‫أشعر بالذنب لمصاب "إليزابيث".‬
‫إنها من أبلت نفسها بتلك المتاعب.‬
‫طبعاً فعلت ذلك.‬
‫راقصني من فضلك.‬
‫تعال.‬
‫- "كوب"...‬ ‫- انس كل هذا فحسب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3،‬
‫1، 2، 3.‬
‫ربما تذهب مع "كلينا" لزيارة السيد "براون"،‬
‫وانظرا إن كان يود مناقشة العمل.‬
‫لا أحتاج إلى أن توجهني!‬
‫- أخبرها فوراً يا "تشوك".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً، سنذهب إلى الساحل.‬
‫إلى أين يأخذني؟‬
‫لا أدري، لجلب المؤن، حسبما أتوقع.‬
‫متى نغادر؟‬
‫لا أدري، وما أدراني؟‬
‫لقد انتحلت الكثير من سمات الرجال للنجاة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫دعيني أسألك.‬
‫ماذا يخطط صاحب السيادة للفعل بي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أن للأمر علاقة‬ ‫بالمدعو... "ديكلان هارب"؟‬
‫ماذا تعلمين عن "هارب"؟‬
‫كل ما أعلمه أنه حيوان.‬
‫أول مرة التقيته، كان قد وصّل 10 صناديق‬ ‫من السلع التجارية‬
‫مقابل الفراء.‬
‫نشب حريق في الليلة السابقة لذلك،‬ ‫ودُمرت كل مخازن الطعام.‬
‫لذا انطلق "هارب" ورجاله في رحلة صيد.‬
‫وعادوا بلحوم حيوانيّ موظ.‬
‫أكلوا وشربوا الخمر طوال الليل‬ ‫في بيت "إيل"، لكن حين انتهوا،‬
‫تركوا لحماً كفاية ليتبقى للناس‬
‫في حصن "جيمس" طعاماً‬ ‫حتى مجيء زورق المؤن التالي.‬
‫سألته عن سبب فعله ذلك. فقال...‬
‫"لأن الجميع يجوعون."‬
‫أهكذا بدأت علاقتكما إذاً؟‬
‫كانت لديه زوجة عندئذ.‬
‫ماذا؟‬
‫أُغرمت برجل متزوج؟‬
‫كيف تخلصت منها؟‬
‫"بينتون" هو من فعل ذلك.‬
‫قتلها.‬
‫وقتل ابنه أيضاً.‬
‫غيّر ذلك "ديكلان".‬
‫كان "ديكلان" مخلصاً لـ"بينتون" قبلاً مثلك.‬
‫لكن لا يوجد من هو مخلص كفاية.‬
‫ستكونين دوماً في خطر خيانتك إياه،‬ ‫وحين تخونينه،‬
‫سينتقم منك في أكثر ما يوجعك.‬
‫لم تحسبينه يساعدك؟‬
‫ألا تحسبين أن لمساعدته ثمناً؟‬
‫"تشوك"!‬
‫اذهب إلى موقعك!‬
‫ذكّرني يا "تشارلي"،‬
‫لم نفعل هذا تحديداً؟‬
‫نطارد ذلك اللقيط "بينتون".‬ ‫نحن نهدر الوقت. سيكون قد رحل قبل وقت طويل.‬
‫"هارب" لن يدع "بينتون" يسلبه فتاته.‬
‫أجل، لكننا جميعاً سنهلك يا "تشارلي".‬
‫المكان الذي نقصده قد يجمد خصيتيّ قرد نحاسي.‬
‫أبحثت قبلاً عن شيء...‬
‫تخشى أن تجده؟‬
‫أمل المرء شيء خطير يا "مكتاغارت".‬
‫حقاً؟‬
‫لكن غالباً "بينتون" مزقها إرباً صغيرة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫إنها ستكون العنصر الرئيسي لحساء طيب.‬
‫"هارب"! لم يقصد ذلك!‬
‫لم يقصد ذلك!‬
‫الرجل منهك تماماً فحسب.‬
‫صن لسانك، وإلا قطعته.‬
‫عودا.‬
‫هذا قتالي، لا قتالكما.‬
‫راجع نفسك بهدوء يا "هارب".‬
‫طبعاً سأجيء معك!‬
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫الخيارات محدودة قليلاً الآن.‬
‫"حصن (موس)"‬
‫"وادلو"!‬
‫"بينتون"...‬
‫أهذا أنت؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫أفترض أنك سمعت‬ ‫أن بين "ديكلان هارب" وبيني بعض...‬
‫الخلافات مؤخراً.‬
‫سمعت أنك عجزت عن كسر رقبته النحيلة.‬
‫لكل شيء أوان.‬
‫لكن حالياً،‬
‫أحتاج إلى مكان مؤمن لإخفاء أسيرتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كما ترى يا "تشوك"، الإخلاص قوة.‬
‫سيد "براون".‬
‫تجثي يومياً على ركبتيك حزيناً على موت زوجتك.‬
‫إنك أرمل مثالي الإخلاص، "دوغلاس".‬
‫أعني ذلك بصدق.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫أعلم ما فعلته بـ"إليزابيث".‬
‫ربما لا يمكنني إثباته،‬
‫لكن ذلك لا يغير الحقيقة.‬
‫لست هنا للنواح على مآسي الماضي.‬
‫جئت لأقدم لك عرض عمل.‬
‫إنك قتلت زوجتي،‬
‫وأفسدت اتفاق عملنا مع شركة "بلاك وولف"،‬
‫والآن يعتريك وهم بأنني قد أعمل معك؟‬
‫أجل، حسناً، تنقلب موازين الأمور‬ ‫في "مونتريال".‬
‫زارني رجل اسمه الرائد "فينيكومب"،‬
‫وهو لديه تأثير قوي على التاج...‬
‫أفضل شرب بولي على شراكة حثالة مثلك!‬
‫آسف.‬
‫دعني أكمل كلامي.‬
‫أعلم أن "كاروثرز" والشركة عانيتا‬ ‫من الانتكاسات عينها مثلنا‬
‫من الإجراءات الصارمة، وربما أسوأ.‬
‫الوسيلة الوحيدة للمضي قدماً‬ ‫في مجال العمل هذا،‬
‫هي أن نجمع مواردنا. نحن ضدهم.‬
‫- إنك تفهم ذلك.‬ ‫- ما زلت أراها.‬
‫راقدة هناك، في الظلام.‬
‫متى أغلقت عينيّ.‬
‫وجمجمتها مثقوبة.‬
‫والذباب يطير حول جثتها.‬
‫أحترم واقع أنك بحاجة إلى الحزن.‬
‫لكن لا تستهن بي.‬
‫هذه فرصتنا لبداية جديدة...‬
‫يا "دوغلاس".‬
‫بل أنت لا تستهن بي يا "صامويل غرانت".‬
‫وتذكر دوماً أنه لا أخطر...‬
‫من رجل سُلب كل عزيز وغالٍ.‬
‫"براون" أحمق لعين‬ ‫ستهلكه أخلاقياته الخائرة!‬
‫ما زال حزيناً. يحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫لم يعد هنالك وقت يا "كوبز".‬
‫سأخسر كل ما بنيته!‬
‫والفضل لك!‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫بسببك، ربط الرائد "فينيكومب"‬ ‫بيني وبين "مايكل سميث".‬
‫"صامويل"، ذلك ليس حقيقياً تماماً.‬
‫انتبه إلى نفسك يا "كوبز"!‬
‫آسفة، كنت أحاول المساعدة.‬
‫بدأت أتساءل لمن إخلاصك.‬
‫لست من انتزع تلك الصفقة‬ ‫من يديّ جثة "إليزابيث كاروثرز".‬
‫"كلينا"، ذلك ليس مفيداً.‬
‫أظنني ربما أخطأت سماعك.‬
‫أظنني أظهرت كم أنا مخلصة لك.‬
‫ويا سيد "بوند".‬ ‫أنسيت من نظف أشلاء دماغ "إيزابيث"؟‬
‫ورغم ذلك، لا تسألاني أبداً‬ ‫عن رأيي حيال صفقات عملكما،‬
‫لذا لن أتحمل اللوم عنكما.‬
‫لديك رأي الآن، صحيح؟‬
‫الرحالة هم من خانونا‬ ‫لصالح الرائد، لا "كلينا".‬
‫"دوغلاس براون".‬
‫إنه ليس رجل أعمال.‬
‫يود أن يكون كذلك ويحاول، لكنه يخفق.‬
‫متى اكتشفت هذا السر العظيم؟‬
‫إنه ضعيف، أُغرم بامرأة قاسية،‬
‫والأهم، إنها أُغرمت به.‬
‫"كوبز"، أتفهم كلمة مما تقوله هذه المرأة؟‬
‫الوسيلة الوحيدة للوصول إليه، هي قلبه.‬
‫توقف عن محاولة تحطيم السيد "براون"،‬
‫ودعني أتدبر أمره.‬
‫من المحال إبهاري.‬
‫لكنك كدت تبهرينني.‬
‫دعني أثبت ولائي.‬
‫سأستجدي الجانب الأضعف للسيد "براون".‬
‫وسينضم إليك.‬
‫أوقن أنك ستجعلينه طوع أمرك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"هارب"!‬
‫سأهتم بك.‬
‫سأهتم بك على أكمل وجه الآن.‬
‫أنهضه.‬
‫لف هذا حوله.‬
‫أعطه بعض الدفء.‬
‫لا أشعر بيديّ.‬
‫اسمح لي. دعني أفحص يديك.‬
‫سحقاً!‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا يا "مكتاغارت".‬
‫هيا.‬
‫"تشارلي"، علينا مواصلة المضي.‬
‫- لنمض قدماً.‬ ‫- هيا!‬
‫إنه شخص قاس وخطير يا "تشوك"!‬
‫إنك لست آمنة معه.‬
‫اختطفني لمجرد حبي لرجل يكرهه.‬
‫وسيقتلني لذلك.‬
‫لا أعتقد أن ضميرك سيرضى بذلك.‬
‫أنصتي، لا أعرفك.‬
‫لكنني أعلم أنك حتماً تحلمين بحياة...‬
‫خاصة بك.‬
‫تحلمين بأسرة، ربما؟‬
‫لا حياة مع "بينتون".‬
‫إنك في مقام العبيد.‬
‫أتعرفين الطريق إلى قلعة "جيمس"؟‬
‫ولم نذهب إلى هناك؟‬
‫لأن زوجك موجود هناك.‬
‫سنحتاج إلى حماية.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه‬ ‫من ذلك الرجل هو الطلاق.‬
‫وإيجاد ملاذ آمن ليس ببعيد عن هنا،‬
‫ثم سننتظر.‬
‫ننتظر؟‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫ننتظر "ديكلان هارب".‬
‫أستغادر صباحاً؟‬
‫لست موقناً تماماً متى سأغادر.‬
‫إنني أنتظر شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رجل من "بلاك وولف".‬
‫ثمة شخص هنا يود مقابلتك.‬
‫"كلينا دولان" مصرّة على محادثتك.‬
‫حسناً.‬
‫أدخليها.‬
‫سيد "براون".‬
‫آنسة "دولان".‬
‫بم أخدمك؟‬
‫وددت إعادة شيء.‬
‫أعطتني السيدة "كاروثرز" هذه القبعة‬ ‫قبلاً حين كنت أعمل لديها.‬
‫كان ذوقها أجمل، بلا شك.‬
‫بعد ما حصل، لم أستصوب احتفاظي بها.‬
‫ارتأيت أن عليك استردادها.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف الأحوال في المصنع؟‬
‫عدا عدم وجود فراء للعمل‬ ‫أو نقود لدفع الأجور،‬
‫فكل شيء على أتم ما يرام. شكراً لك.‬
‫وإنني أدين لزوجتك بدين عظيم،‬ ‫آمل أن تدرك ذلك.‬
‫كنت في طريق عودتي إلى "لندن".‬
‫نفدت نقودي ولم أملك رسوم المرور.‬
‫كنت ضائعة تماماً،‬
‫فالتقطتني وضمتني إلى رعايتها.‬
‫لتراك ترتمين في أحضان "صامويل غرانت".‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫أعتقد أنك ستتفهم ذلك أكثر من الغالبية.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫آنسة "دولان".‬
‫لم تؤمن زوجتي بأنصاف الحلول حيال أي شيء،‬
‫لذا إن كانت أعطتك هذه،‬ ‫فقد أرادت احتفاظك بها و...‬
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.‬
‫مصادرة "فانستون" لبضاعتك ذنبي يا "ريفارد".‬
‫فقد جاء إلى قبيلة "ليك والكر" بحثاً عني.‬
‫حسناً، إن نهبت شيئاً بسيطاً منهم،‬ ‫ فسينهبونك بالمقابل.‬
‫سينهشون لحم الجميع‬
‫مثل أسماك قرش ترتدي معاطف صوفية.‬
‫هذه طبيعة الوضع يا "مايكل".‬
‫السكان الأصليون وقومي يؤدون كل العمل،‬ ‫والإنجليز يحصدون الربح.‬
‫حسناً، أخطط لتعويضك.‬
‫بطريقة ما.‬
‫لكن ماذا بوسع رجل واحد أن يفعل؟‬
‫ضد قوة كتلك؟‬
‫ليس بوسع رجل واحد قهر شركة "هدسون باي".‬
‫ليس بوسع رجل واحد ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا، أرجوكم، لا نضمر أي أذى.‬
‫رُفعت فعلياً في وجوهنا‬ ‫بنادق كفاية ليوم واحد.‬
‫بارككم الله.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أأنتم أيضاً من الهنود الحمر؟‬
‫أولئك الأوغاد لا ينفكون يخذلوننا.‬
‫أخذوا كل ما نملك!‬
‫اسمي "أورايلي".‬
‫زوجتي، "كويتا".‬
‫سيدتي.‬
‫"مارسر". وبضع رجال من جماعتي.‬
‫بضع رجال؟‬
‫لدينا بضع عشرات آخرين في المعسكر.‬
‫وأنا "مايكل سميث".‬
‫وهذه جماعتي.‬
‫بوسعي تنفيذ عمل 20 رجلاً.‬
‫ربما علي تكليفك بتلقين بعض الإنجليز درساً.‬
‫وإعادة الفراء اللعينة إليّ!‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬
‫الشركات تصعّب التجارة على الجميع،‬
‫وتجوّع الناس.‬
‫في القريب العاجل.‬
‫المخاطرة لن تكون مجدية بعد الآن.‬
‫سيتعيّن علينا استخدام أساليبهم ضدهم.‬
‫لنجوّع شركة "هدسون باي".‬
‫لنخنق تجارتهم.‬
‫لنكسر اتفاقاتهم مع شركائهم.‬
‫نظرية جيدة.‬
‫علينا تكوين تحالف.‬
‫كل شركة مستقلة من هنا حتى الشمال الغربي.‬
‫نحن...‬
‫"ريفارد" وعلاقاته مع الرحالة.‬
‫"أورايلي"...‬
‫كم رجلاً قلت لديك؟‬
‫"وادلو"!‬
‫"تشارلي"!‬
‫أيقظ "مكتاغارت"!‬
‫علينا مواصلة المضي.‬
‫لنخرج.‬
‫"هارب"، هل سألتك متى نصل‬ ‫إلى حصن "موس"، أو ما الخطة؟‬
‫لأنك تعلم أن ذلك المكان‬ ‫سيعجّ بالجنود الإنجليز.‬
‫الرجل محق!‬
‫"هارب"!‬
‫ماذا؟‬
‫سنحتاج إلى جيش!‬
‫لا بأس، لنحضر جيشاً.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi