‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(لا للتعصّب.‬
‫لا تراحم ولا إنسانية في التعصّب.)‬ ‫(جو سترامر)."‬
‫لن أقتلكما!‬
‫أنشد المعلومات فحسب!‬
‫لا تفعلا.‬
‫لا تفعلا. سحقاً.‬
‫ستخبرني بكل ما تعرف عن اللورد "بينتون"،‬
‫وجهته وعدد مرافقيه الرجال.‬ ‫ أود معرفة كل شيء.‬
‫تأمل كم ابتعد ذلك الهارب اللعين!‬
‫أنت تحلم يا "هارب"،‬ ‫لن تصيبه من تلك المسافة.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- أجل، ها هو يفرّ بملء سرعته.‬ ‫- لنذهب.‬
‫علينا اعتراضه قبل بلوغ حصن "موس".‬
‫محال. عليّ العودة للمركز العسكري.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتزود بالمؤن!‬
‫أي مؤن؟‬
‫سنتدبر أمرنا بهذه البنادق لحين بلوغ الحصن.‬
‫محال. لدي اقتراح، سأوافيك هناك، ما رأيك؟‬
‫اللعنة يا "مكتاغارت"، أحتاج إليك.‬
‫"تشارلي".‬
‫لا تهدرا لحظة واحدة.‬ ‫ ادخلا واخرجا سريعاً.‬
‫"المركز العسكري الشمالي"‬
‫المكان هناك شديد البرودة.‬
‫أين البارود، أخبرني؟‬
‫ادخل من الباب الأفقي‬ ‫إلى السلالم وراء المشرب.‬
‫ادخل مباشرة وخذ مرادك، ثم سنغادر فوراً.‬
‫أجل.‬
‫"مكتاغارت"، لا أشعر أن هذا ضروري.‬
‫أقصد أنك أدخلتنا إلى عرين الأسد.‬
‫أعتقد أن خطتك بحاجة‬ ‫إلى وقت إضافي للتحضير، أتفهمني؟‬
‫لا يا "تشارلي"، لا أفهمك. والآن أنا جائع.‬
‫مرحباً أيها الطاهي.‬
‫ماذا تقترح على مسافرين ظمآنين؟‬
‫يُفضل ألا يكون صنفاً‬ ‫يشبه مذاقه بول الحمير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صديقي هذا تربى في كنف الذئاب.‬
‫إنه يتسم بحس دعابة مختل.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا المكان كان محط اهتمام قبلاً، أتعلم؟‬
‫تمت رعايته.‬
‫لم لا تتناول قطعة قماش لعينة‬ ‫وتنظفه بين الفينة والأخرى؟‬
‫وظّف نادلاً لا يبدو في نصف بلاهتك.‬
‫إنه رجل مميز.‬
‫سرنا في الخارج لأيام،‬
‫ونتوق إلى شراب.‬
‫ولدينا النقود.‬
‫تمالك نفسك. أتذكر تعليمات "هارب"؟‬ ‫الدخول والخروج سريعاً.‬
‫ركّز تفكيرك على الهدف.‬ ‫وإلا أوديت بكلينا إلى التهلكة!‬
‫مفهوم.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫أجل.‬
‫أنت وعبدك...‬
‫يحسن بكما الانصراف.‬
‫ماذا قلت؟ حسبك، لا تكن وقحاً!‬
‫ليس عبدي! إنه محاسبي.‬
‫هل من عبد يملك أسناناً كهذه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سآخذ كل هذا أيها الأبله التافه.‬
‫لعلمك، هذه منشأتي. وكل هذه متعلقاتي.‬
‫ها أنت ذا. بروية ولطف.‬
‫الآن، ما لم تكن متحرقاً للموت بشكل وحشي،‬
‫فستعطيني هذه القنينة اللعينة.‬
‫كلا؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا يعمل.‬
‫كانت تلك تصويبة رائعة.‬
‫أبدعت صنعاً يا "تشارلستون".‬
‫هلم إلى هنا.‬
‫جيد. خذ أيها الأخرق.‬
‫- أمسكها.‬ ‫- أجل!‬
‫اذهب وأحضر الأسلحة يا "تشارلي"!‬
‫سأحضر "الويسكي"!‬
‫أنت في حضن والدك الآن.‬
‫انتظري يا "تشوك"!‬
‫أنصتي.‬
‫أليسوا قادمين؟‬
‫أقله كنا سنسمع نباح الكلاب أو أصوات بشر.‬
‫كلا، هذا يريبني.‬
‫لن يدعنا نهرب.‬
‫حسناً، تسنّت لنا أسبقية.‬
‫علينا مواصلة المضي.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫معالم.‬
‫لئلا نضل الطريق.‬
‫"حصن (موس)"‬
‫علينا إيجاد الآنسة "إمبرلي" قبله.‬
‫لقد خذلتني يا "وادلو".‬
‫طالما بوسع فتاتين سخيفتين الهرب منك،‬
‫فأي فرصة لديك في أسر "هارب"؟‬
‫إنهما فتاتان سخيفتان،‬
‫لكن ملاحقتهما أشبه قليلاً‬ ‫بالبحث عن قطة سوداء في قبو للفحم.‬
‫أما بالنسبة إلى "هارب"،‬
‫فسيقع في فخّنا.‬
‫لن نخفق.‬
‫إلا إن لاقته في الغابة.‬
‫لا أبالي إن كانت قطة سوداء في قبو للفحم،‬
‫أو قطة بيضاء في عاصفة جليدية،‬
‫أو قطة خضراء في حقل معشوشب.‬
‫جدها وأحضرها إليّ!‬
‫"(مونتريال)"‬
‫"دوغلاس براون".‬
‫من تكون؟‬
‫أنا"مايكل سميث"، من شركة "بلاك وولف".‬
‫أنت فتى "ديكلان هارب".‬
‫أحتاج إلى مناقشة عمل معك.‬
‫عمل؟ معي؟‬
‫عملنا انتهى‬
‫عندما حنثتم بتلك الصفقة،‬ ‫أنت و"هارب"، مع زوجتي.‬
‫"دوغلاس"،‬
‫جهزنا البضاعة. إنما "كاروثرز"‬ ‫لم تأت للاستلام.‬
‫ما كان بوسعها التحصيل.‬
‫عليك الفهم بأنني اضطررت‬ ‫إلى البيع للمشتري التالي.‬
‫والذي يُصادف أنه قاتل زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن شرّ "غرانت" فعّال. أقر له بذلك.‬
‫آسف يا" دوغلاس"، إنني حقاً كذلك.‬
‫كان مصاب السيدة "كاروثرز" شنيعاً.‬
‫لكنني لم آت للتحدث عن ذلك.‬
‫جئت للتحدث عن المستقبل. مستقبل أفضل.‬
‫لأنه لا أحد منا سيحظى بمستقبل‬
‫ما دمنا نحاول مقاومة‬ ‫شركة "هدسون باي" فرادى.‬
‫إن أثبت لقبيلة "ليك والكر"‬
‫بأن لدي مشترين موثوقين هنا في "مونتريال"،‬
‫فستتسنى لنا جميعاً فرصة لقهر الشركة معاً.‬
‫كنت أستطيع الذهاب إلى "غرانت" بذلك العرض.‬
‫لكنني جئتك عوض ذلك.‬
‫إنك أخطأت في ذلك.‬
‫لا يمكننا قهر "هدسون باي"‬ ‫ككيانات مستقلة محطمة.‬
‫علينا تشكيل تحالفات لمقاومة طغيانهم.‬
‫أنت بعت لـ"صامويل غرانت" و"كوبز بوند".‬
‫ولذلك، لا أود رؤية وجهك مجدداً.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫في "إليزابيث".‬
‫عليك تعلم فصل مشاعرك عن قرارتك بشأن العمل.‬
‫غرائزي هي سر عملي.‬
‫حقاً؟ وكيف نفعك ذلك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لم أجلب العاصفة التي أغرقت السفينة.‬
‫لم أقطع تعاملي مع قبيلة "ليك والكر".‬
‫لم أقتل زوجتي.‬
‫لم أكتب الوصية‬
‫التي تورّث كل أرباح هذه الشركة لجارية.‬
‫لست بجارية!‬
‫باركني يا أبت على ما قد أكون أذنبته،‬ ‫لكنني لست موقنة تماماً.‬
‫أشعر باستياء فظيع حيال أشياء حصلت.‬
‫أزهقت روح رجل.‬
‫حسبته دفاعاً عن النفس، حقاً اعتقدت ذلك.‬
‫وعليه أقنعت نفسي بأنني لست بحاجة‬ ‫ إلى غفران ذلك،‬
‫لست شريرة.‬
‫طالما لست موقنة إن كنت أذنبت...‬
‫فلم تتحدثين إليّ؟‬
‫أود إذناً لئلا أشعر بالذنب يا أبت،‬
‫لأنني أود النجاة.‬
‫أحتاج إلى النجاة.‬
‫"مايكل".‬
‫تبدين على ما يرام.‬
‫أجل، إنني على أتم ما يرام.‬
‫أما زلت مع "غرانت" و"بوند"؟‬
‫لست معهما، إنني ضمن أهل بيت "غرانت".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أعيش هناك ونحوه.‬
‫أحتاج إلى رؤية "غرانت".‬
‫أيمكنك تدبير لقاء لي معه؟‬
‫أشك أن وقته يسمح.‬ ‫السيد "غرانت" متوجه إلى "نيويورك".‬
‫لدي عرض عمل له في عجالة.‬
‫لا أستصوب هذه الفكرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ضابط اسمه "فينيكومب"‬ ‫زار "غرانت"،‬
‫وعرض عليه دعم عمله‬
‫شريطة أن يساعده "غرانت" على اعتقالك.‬
‫أنا؟ وماذا سيفعل بي؟‬
‫سيأخذك إلى "إنجلترا" لتُحاكم.‬
‫لن أعود إلى "إنجلترا".‬
‫علاقتك بـ"ديكلان هارب"‬ ‫وشركة "بلاك وولف" لم تعد سراً.‬
‫لا يبدو "صامويل غرانت" من النوع‬ ‫الذي قد يروقه رجلاً يتبع القانون الإنجليزي.‬
‫لا أفترض أنه كذلك.‬
‫سيفعل أي شيء يحقق له مراده.‬
‫في هذه الحال، سأجازف.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يستقبل السيد "غرانت" لقاءات عمل حالياً.‬
‫إنه ليس في صوابه.‬
‫إنه في إجازة قصيرة.‬
‫حتماً يدير "بوند" العمل في غيابه، صحيح؟‬
‫بالله عليك يا "كلينا".‬
‫عرضي سيفيدك أنت أيضاً.‬
‫سأحاول إقناعه بلقائك.‬
‫لكنني لا أعدك بأنه سيكون متحضراً.‬
‫"مايكل سميث" في "مونتريال"،‬
‫ويسعى إلى تكوين تحالف...‬
‫ويود محادثتي؟‬
‫حسناً، طلب لقاء "غرانت".‬
‫سيفيدنا جداً أن نسلمه‬ ‫ إلى الرائد "فينيكومب".‬
‫سيضمن ذلك لنا الحصانة.‬
‫لن أنصب فخاً لـ"مايكل".‬
‫لست مضطرة إلى ذلك، أنا سأفعل.‬
‫قد يحسن ذلك مزاج "صامويل".‬
‫أتود أن يعرف العالم‬
‫أن "إليزابيث كاروثرز" ماتت بيد "غرانت"؟‬
‫أتهددينني يا "كلينا"؟‬
‫أنا أساومك.‬
‫عليك مراجعة أساليبك للتفاوض.‬
‫إن تحالفت مع شركة "هدسون باي"،‬ ‫ستظل تحت رحمتهم ما حييت.‬
‫أما في حالة التحالف مع الاستقلال،‬
‫ستسنح لك فرصة لبلوغ القمة.‬
‫أتحسب الرائد حقاً وفيّاً بوعده؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنقابل صديقك "مايكل".‬
‫لكن يا "كلينا"...‬
‫إياك وتهديدي ثانيةً.‬
‫بحق المسيح!‬
‫أجهل أيهما أسوأ،‬
‫سرعة ثمالتك،‬
‫أم كونك تبدو مصراً على تصعيب العمل‬ ‫عما كان عليه.‬
‫اجلس قبلما تخرّ أرضاً.‬
‫كسرت نظارتي.‬
‫إنك أبله لعين تافه.‬
‫صحيح.‬
‫لأنني رفضت الفتى الصغير،‬
‫و"مايكل سميث".‬
‫ماذا تودني أن أفعل؟‬
‫"مايكل سميث"...‬
‫عرض علينا تحالفاً يمثل مفتاح نجاتنا.‬
‫كل ما يشغل تفكيرك هو الشركة.‬
‫وأنا لا يهمني سوى "إليزابيث".‬
‫إذاً لا تدنس ذكراها بتدمير إرثها!‬
‫إنها تستحق الأفضل منك يا "دوغلاس"!‬
‫إن كنت تحبها بالقدر الذي تزعمه،‬
‫فستتمالك نفسك!‬
‫حسناً.‬
‫أخي.‬
‫أعتقد أن عليك النوم لتزول عنك‬ ‫الثمالة وأثرها، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫"مالكولم"،‬
‫لا نملك وقتاً لانتظار زوال ثمالته‬ ‫وعودته إلى رشده.‬
‫نحتاج إلى اتفاق.‬
‫"كلينا" وأنا أمضينا حياتينا‬ ‫فراراً من سفهاء شديدي النفوذ.‬
‫لكن لطالما تفوقنا عليهم.‬
‫لأننا تعلمنا التعاون معاً.‬
‫الآن إن تحالفت "مونتريال" قاطبةً‬ ‫مع "صامويل غرانت"،‬
‫سنملك القوة البشرية الكافية‬ ‫لقهر "هدسون باي" في لعبتهم.‬
‫أوقن أنك كنت طفلاً جميلاً في صغرك.‬
‫لكن العالم الجديد بالكاد يشبه‬ ‫الطرف الشرقي من "لندن"،‬
‫أو "جرافسيند" على حد سواء.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن انضم إلى حلفي،‬
‫وأخلص لقبيلة "ليك والكر"‬ ‫والرحالة وشركاءك هنا،‬
‫وسنبدأ إسقاط شركة "هدسون باي"،‬
‫مع حصد أرباح مذهلة.‬
‫وأفترض أنك ستكون قائد ذلك التحالف؟‬
‫نعم.‬
‫اعذرني، لكن الحقيقة هي أنك لص،‬
‫محتال.‬
‫ولدي اتصال مباشر بتجارة قبيلة "ليك والكر".‬
‫سيقاطعون "هدسون باي" إن أعطيتهم‬ ‫ضمانات من المشترين في "مونتريال".‬
‫الرحالة وتجار الفراء‬ ‫يعارضون مصالح الشركة منذ سنين.‬
‫ويتقدمون أكثر‬ ‫داخل منطقة قبيلة "ليك والكر".‬
‫لكن مشكلة بناء مملكة‬
‫هي إهدار الوقت والموارد‬ ‫في الدفاع عنها ضد أعدائها.‬
‫وستوحدهم جميعاً؟‬
‫نحمل جميعاً الضغينة عينها لـ"هدسون باي".‬
‫لا تتفوق علينا الشركة حتى الآن‬
‫إلا بالهيكل والمنظمة، وهذا دوري.‬
‫إنها خطة طموحة جداً.‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو شريك يساويني الطموح‬
‫ونافذ البصيرة لرؤية المستقبل.‬
‫تصريح جريء.‬
‫آمل أن تدرك أن لديك‬ ‫صديقاً وفياً جداً هنا في "غلينا".‬
‫أحب أن أشهد نجاحكما.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سنعقد اتفاقاً بشرط واحد.‬
‫عدم ضم الأخوين "براون".‬
‫إذ إننا لا ننسجم معاً.‬
‫لن أشاطرهما القوة.‬
‫عدني‬
‫بأنك لن تبيت شريكاً‬ ‫لـ"كاروثرز آند كومباني".‬
‫أحتاج إلى دفعة من رأس المال مقدماً.‬
‫كبادرة للثقة.‬
‫أمهلني هنيهة لأحادث محاسبي.‬
‫عد الليلة، ستنال المال.‬
‫أيمكنني محادثتك؟‬
‫طبعاً.‬
‫إنك مكروبة.‬
‫هذه أوقات الكرب التي نحياها.‬
‫أشعر أنني أعرف ماذا ينبغي أن تكون مهمتي،‬
‫لكن كل خطوة أخطوها تبعدني عن هدفي.‬
‫"سوكانون"، لقد فقدت شخصاً عزيزاً عليك.‬
‫هل حزنت على مماته كما ينبغي؟‬
‫إهمال القوم البيض قتل "واهوش".‬
‫أحضرتهم إليه.‬
‫أنا الملامة على موت "واهوش".‬
‫أسمعت صوته؟‬
‫ماذا عن صوت أختك،‬
‫زوجة "ديكلان هارب"؟ هل استمعت إليها؟‬
‫والأمهات والآباء‬ ‫الذين قضوا نحبهم منذ ردح طويل؟‬
‫لطالما التمست الإرشاد من الأجداد.‬
‫يصعب التوقف والإصغاء إلى أجدادي،‬
‫حين تكون بناتنا ونساؤنا‬
‫يُنتهكن بشكل سافر الآن.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫لا أدري،‬
‫لذلك جئت ناشدةً إرشادك.‬
‫إن عجزت عن مساعدة الفتيات‬
‫في أقصى الشمال،‬
‫فأين الفتيات اللائي يمكنك مساعدتهن؟‬
‫تذكري استغراق بعض الوقت‬ ‫في الإنصات إلى الطبيعة.‬
‫لكن إن أُمسك بنا، فسأقول إنني أخذتك كرهينة.‬
‫رأيت ما يمكنه فعله.‬
‫سيشقّ جسدي من بطني إلى ذقني.‬
‫اطردي تلك الفكرة من رأسك يا "تشوك".‬
‫لا يمكنني!‬
‫لكن إن واصلت المضي وبقيت بقربي، فستأمنين.‬
‫ابقي بقربي فحسب، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يهم أن تعرفي هوية حليفك.‬
‫سحقاً!‬
‫حمداً لله أنكم وجدتمونا!‬
‫أحاول الهرب منها طوال تلك الفترة!‬
‫أخذته أسيراً!‬
‫لا تؤذوه!‬
‫حسناً، أقله نعلم أنه في طريق القدوم.‬
‫أأترك هذا الرجل حياً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا ليس ذنبها. أجبرتها على ذلك.‬
‫حسناً، لا تقلقي رأسك الجميل‬ ‫حيال صديقتنا "تشوك".‬
‫أودع ضيفتنا مكاناً آمناً ريثما تُطلب.‬
‫ولماذا سأُطلب؟‬
‫لا تغفل عنها!‬
‫أما أنت يا عزيزتي "تشوك"،‬
‫فإنك خذلتني شر خذلان.‬
‫اسمعني، آسفة يا سيدي. إنني حقاً...‬
‫كلا، لست آسفة!‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنك ستأسفين.‬
‫"مايكل".‬
‫"مالكولم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫نود الانضمام.‬
‫ما الذي أقنع "دوغلاس" بتغيير رأيه؟‬
‫كان حازماً حيال عدم التعامل معي.‬
‫لا تثق في موقف لأخي لأنه طفل بكّاء.‬
‫هذه فطرته.‬
‫إنني جاد.‬
‫لا أود الانخراط في العمل‬ ‫مع أناس يودون خنقي.‬
‫أنصت، لقد عقّلته.‬
‫أخبرته بأنها ستكون فرصة عمل جيدة لنا.‬
‫تغيرت الظروف.‬
‫منذ صبيحة اليوم؟‬
‫رفض أخوك بوضوح تام، لذا أُلغي العرض.‬
‫وأنا أعيده.‬
‫لأنك مدين لنا بذلك في رأيي يا "مايكل".‬
‫أبرمت اتفاقاً مع "صامويل غرانت".‬
‫إنه حصري.‬
‫ولا أجد مبرراً يجعله يريد العمل معكما.‬
‫لا أبالي بـ"صامويل غرانت" ولا بمراده.‬
‫هذا بشأنك وإياي.‬
‫العمل بين "كاروثرز" و"بلاك وولف".‬
‫جميعنا نحتاج إلى هذا يا "مايكل".‬
‫إن أقنعت أخاك بالتوقيع على اتفاقية،‬ ‫عندئذ ربما يمكننا التحدث.‬
‫وإلا، فإن هذه المحادثة‬ ‫مضيعة للوقت بلا عقد.‬
‫سأتدبر ذلك قبل مغادرتك إلى الحدود.‬
‫"أوماسيو" وأنا قلنا إننا سنبقى بجانبك،‬ ‫وسنفعل.‬
‫إنني منبهر.‬
‫أنك أخذت القضية بصدق تام.‬
‫نؤمن بما تؤمنين به.‬
‫لعهد مديد، استمر الظلم في حق قومنا.‬
‫إن تطلّب تحقيق العدالة قتالنا، فليكن ذلك.‬
‫إن تطلّب تحقيق العدالة موتنا، فليكن ذلك.‬
‫تحتاج "كامنا" إلى حمايتكم.‬ ‫سأذهب هذه المرة بمفردي.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى حصن "جيمس".‬
‫حذارٍ أيها الأيرلنديون،‬ ‫زوجة الإيروكواسي قادمة.‬
‫ثم إذا بي‬
‫أضاجعها من الخلف في وضعية الجثو‬ ‫وهي مستندة إلى شجرة رطبة.‬
‫يبدو ذلك قطعاً انطباعاً أولياً مبهراً.‬
‫كانت أثقل مني بـ23 كلغ يا "تشارلي".‬
‫لذا كنت أنا من يتقاذف جسدي كدمية قماشية.‬
‫ما هذا؟‬
‫هلما إلى هنا!‬
‫هل عدت لجلب هذه؟‬
‫كلا!‬
‫حسناً، سحقاً!‬
‫غير معقول!‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيُستفاد منها على أكمل وجه.‬
‫مستقبل هذه الصفقة مرهون بقدرتنا‬ ‫على الثقة ببعضنا.‬
‫كشأن كل الصفقات، حسبما أفترض.‬
‫السيد "غرانت" وأنا سنكون‬ ‫أفضل شريكين حظيت بهما من قبل،‬
‫لكن إن خنتنا يا "مايكل"،‬ ‫فلن نكون متسامحين أبداً.‬
‫إذن يجدر بك التذكر‬ ‫أن المنفذ الوحيد لـ"غرانت"‬
‫للتجارة مع "ليك والكر" عبري.‬
‫وأن هذه الصفقة تسري شريطة‬ ‫التزامك و"غرانت" بتعهدكما.‬
‫السيد "غرانت" وأنا‬
‫مخلصان في رغبتنا لإسقاط شركة "هدسون باي".‬
‫جيد. لنبدأ.‬
‫"مايكل".‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫تأمل حالك، تتصرف كرجل أعمال أصيل.‬
‫شكراً على ثقتك بي.‬
‫تتحرق للعودة إلى الخارج، أليس كذلك؟‬
‫إلى الحدود.‬
‫هذه طبيعة عملي.‬
‫هل سأراك مجدداً حالما تعود؟‬
‫أم كنت تستغلني لإبرام صفقة عملك فحسب؟‬
‫لست أستغلك.‬
‫بلى، تستغلني.‬
‫لكن،‬
‫كن على يقين...‬
‫أستغلك بالقدر عينه.‬
‫حقاً؟‬
‫أفترض أنك ستقابل تلك المرأة‬ ‫التي تود قتلي من السكان الأصليين.‬
‫إنها لا تود أن يربطها شيء بي حالياً.‬
‫بسببي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أكان ذلك الوداع الحلو الذي تشوبه المرارة؟‬
‫أتعتقدين أن "مايكل" يكذب عليّ‬
‫بشأن تعاملاته مع الأخوين "براون"؟‬
‫فيما مضى، كنت لآخذ بكلمة "مايكل" يقيناً.‬
‫لكنني لست موقنة الآن.‬
‫قيمة كلمته أقل بكثير إليه‬ ‫من أهمية عمله، حسبما يبدو.‬
‫تصبحين بخير.‬
‫إنني مندهش. اعتقدت أن موافقة "دوغلاس"‬ ‫ضرب من المحال.‬
‫حسناً، فهّمته الأمر بدقة ووضوح.‬
‫إن الشراكة الجديدة تستدعي احتفالاً صغيراً!‬
‫أتود كأساً من شراب ما؟‬
‫لدينا قنينة خمر "ماديرا" مخبأة في القبو.‬
‫كلا.‬
‫شكراً لك، لكن يجدر بي الذهاب.‬
‫عليك الذهاب معه.‬
‫"مايكل"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأذهب معك!‬
‫أود الحرص على أن تكون مصالح‬ ‫شركة "كاروثرز" مؤمنة.‬
‫- وعدتك، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كما وعدت "صامويل غرانت"‬ ‫بعدم مشاركتنا العمل،‬
‫وانظر كيف هي نتيجة وعدك.‬
‫هذا يثبت أنني مستعد لسرد كذبة بيضاء‬ ‫لأجل المصلحة العامة فحسب.‬
‫كيف يُفترض أن نكون شركاء عمل‬ ‫طالما لا تثق بي؟‬
‫بمراقبتك طيلة الوقت.‬
‫الآن، لنذهب.‬
‫الآن يا عزيزتي، أأنت مستعدة؟‬
‫مستعدة لماذا؟‬
‫للقائك الذي طال انتظاره‬ ‫بـ"ديكلان هارب" طبعاً.‬
‫أعلم أن الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫كلا.‬
‫ربما لقاء أخير قصير مفعم بالمشاعر، صحيح؟‬
‫ما الغرض من كل هذا أيها اللورد "بينتون"؟‬
‫أتحسب أن رغبتكما المتبادلة لقتل بعضكما‬
‫ستنتهي بما يشبه الافتداء؟‬
‫مر وقت طويل منذ تحداني السيد "هارب".‬
‫أنا لورد، سيد محترم.‬
‫وواجبي تلبية ذلك النداء.‬
‫أي استجابة أقل،‬ ‫سيكون الوضع غير قابل للإصلاح.‬
‫لن أساعدك على قتل "ديكلان هارب".‬
‫من قال أي شيء عن القتل؟‬
‫برغم الأفكار التي ربما تحملينها بشأني،‬
‫إلا أنني رجل شريف.‬
‫وعليه، سأعد "هارب" بمثوله‬ ‫لمحاكمة عادلة في "لندن".‬
‫لا يمكنني التكهن بمصيره بعدئذ.‬
‫إخضاع "ديكلان هارب" لمحاكمة في "لندن"‬ ‫سيكون أشنع من محاولة حبس دب.‬
‫حين اكتنفت "هارب" في بيتي،‬
‫ما كان إلا جرواً مهجناً.‬
‫كان بالكاد مدرباً على عيشة المنزل.‬
‫أنا جعلته الرجل الذي صار عليه الآن.‬
‫لكن "ديكلان هارب" هو من حفر قبره بيده.‬
‫لقد حدد مصيره بغير رجعة منذ ردح طويل.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫طالما لا يمكنني تركك تحذريه من نواياي،‬
‫أخشى أن "وادلو" قد يضطر‬ ‫إلى ضربه بشكل تعجيزي.‬
‫سيقتلك أولاً.‬
‫سنرى.‬
‫أموقن أن رجالك مستعدون؟‬
‫حالما يعلم أنها هنا، سينفذ خطوته.‬
‫سندعه يقترب منها كثيراً،‬
‫قبلما ننفذ خطوتنا.‬
‫سيقتنصون الفرصة لقتلك.‬
‫أي أنهم سيقتنصون الفرصة لقتلنا أيضاً.‬
‫أجل، حالما ينتهون من قتل "هارب".‬
‫لن تدخلا.‬
‫ستقتحم بمفردك؟‬
‫انتحار من النوع التقليدي؟‬
‫سأنزل إلى هناك وأخوض دردشة سريعة فحسب.‬
‫ستبقى هنا وتحاول عدم التصرف على سجيتك.‬
‫"تشارلي"، احم ظهري لأن...‬
‫أنت أفضل قناص بين ثلاثتنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لو كان قد قال ذلك‬
‫حين كان الأنذال الإنجليز في طريقهم،‬ ‫لما أسرعنا‬
‫في صنع هذه الخطة بلا تأني، صحيح؟‬
‫ربما عليك فعل شيء مفيد بفمك.‬
‫ألا تود الإصغاء إلى نقد مهم‬ ‫بين الفينة والأخرى؟‬
‫اخرس.‬
‫أموقن أنك لا تود رشفة صغيرة؟‬
‫ربما تكون الأخيرة لك أيها النغل المخبول.‬
‫سأفتح بوابات الجحيم بالموت الذي سأنزله.‬
‫يعجز الشيطان عن ردعه عني.‬
‫"بينتون" لي.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫أعتقد أن ما يحاول قوله،‬ ‫هو أنه يودني أن أتبعه.‬
‫إلى من لا يعرفني منكم،‬
‫أنا "ديكلان هارب".‬
‫إلى من لا يود الموت منكم الليلة،‬
‫غادروا الآن.‬
‫اثتبوا...‬
‫في مراكزكم، إن تحرك أحدكم،‬
‫لمغادرة هذا المركز...‬
‫ذكرني باسمك؟‬
‫"وادلو".‬
‫هذه نتيجة الطفولة القاسية.‬
‫اقترفت خطأً فادحاً‬ ‫بمجيئك إلى هنا يا سيد "هارب".‬
‫لقد كرست حياتي‬
‫لاصطياد وحوش قذرة مثلك.‬
‫أتطلع إلى إضافة رأسك‬
‫إلى جداري.‬
‫أطلق سراح "غريس"!‬
‫لست في وضع لإملاء الطلبات.‬
‫إنني مأمور بإعدامك‬ ‫إن أبيت الاستسلام بهدوء.‬
‫سأخبرك بشيء يا "وادبلو".‬
‫سأستسلم بهدوء.‬
‫أطلق سراح "غريس"،‬ ‫واجعل رجالك يفرغون رصاص بنادقهم،‬
‫لأعلم أنها آمنة.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا رجال.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب!‬
‫إطلاق!‬
‫ذلك يكفي.‬
‫"غريس".‬
‫كلا!‬
‫أين هي؟‬
‫من أنت؟‬
‫سحقاً.‬
‫انهض.‬
‫انهض أيها الكلب!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi