‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(خوضنا المخاطر العظيمة‬ ‫يتسم بجمال تتجلّى فيه‬
‫رابطة الإخاء مع أناس لم نكن نعرفهم).‬ ‫(فكتور هوغو)"‬
‫لا أعرف شيئاً...‬
‫سيد "هارب"!‬
‫أقسم لك!‬
‫ليس بوسعي إفادتك بشيء آخر.‬
‫ياللهول يا "ديكلان"!‬
‫هيا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا شيء. ساعدتها.‬
‫كلا، إنك ساعدتيه!‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫عائدون... إلى "إسكتلندا".‬
‫إنها القصة التي أخبرتني بها.‬
‫ربما عليك الهدوء قليلاً يا "هارب".‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫اهدئي يا امرأة.‬
‫لا أدري.‬
‫هربنا، أنا والآنسة "إمبرلي".‬
‫هربنا، ثم قبض علينا "بينتون"،‬
‫والآن استيقظت مرتديةً ثيابها.‬
‫يبدو أنك قدتها إلى فخ.‬
‫- أهذا ما فعلت؟‬ ‫- كلا...‬
‫أهذا ما فعلته؟‬
‫إنها بريئة من ذلك!‬
‫هراء! لست مقتنعاً.‬
‫حسناً، إنني قطعاً مقتنع!‬ ‫تأمل تلك الطفلة المسكينة!‬
‫أرى شخصين حطمهما الشيطان الماكر عينه.‬
‫فلا تدعه ينتصر!‬
‫إن لم تكن تنوي قتلي يا "تشارلي"،‬
‫فارفع يديك عني.‬
‫قابلت رجلاً نبيلاً ذات مرة.‬
‫خضنا مجازفة خطيرة‬
‫لمساعدة شخص لا نعرفه في مأزقه الشنيع.‬
‫وذلك الرجل ما كان ليردعه رادع...‬
‫حتى يبدد الظلم محققاً العدل.‬
‫لا رادع.‬
‫لأنه لا يطيق الظلم يا "هارب".‬
‫لا يطيقه.‬
‫أنت المسؤولة أمامه.‬
‫سيغرقك في قاع البحر إن أُفلت غضبه.‬
‫أرجوكم، أطلقوا سراحي فحسب.‬
‫سترافقينني ريثما أصل إلى "غريس".‬
‫سأذهب إلى "إسكتلندا".‬
‫بالله عليك يا "هارب".‬
‫لن أعود إلى "إسكتلندا".‬
‫سحقاً.‬
‫إنها صغيرة، لكنها ستكون سريعة الإبحار.‬
‫أمضيت عاماً أتعلم الإبحار‬ ‫بمركبة شراعية كهذه.‬
‫الآن سنتعلم جميعاً الموت في واحدة كهذه.‬
‫- أيمكننا استخدامها؟‬ ‫- يمكنني الابحار بها يا سيدي.‬
‫حسناً يا "مكتاغارت".‬
‫بسرعة وهدوء.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫"تشارلي"، راقبها.‬
‫مساء الخير يا سيديّ.‬
‫الطقس قاس، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫آمل وجود حمولة كافية لنقتات عليها.‬
‫آمل أن تجيد "تشوك" قيادة هذه المركبة.‬
‫سنحتاج إلى أن نعمل جميعاً طوال الوقت.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك يا صاح!‬
‫لستم رجال الملك.‬
‫كلا، تركناهم نياماً على الشاطئ.‬
‫لن يسعد رفاقهم بذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا أمير‬
‫آل "كريمسون".‬
‫الحارس الأول‬
‫في أخوية "بليزر".‬
‫أنا فارس إله البحر!‬
‫سيد... البحر.‬
‫العاشق المخلص لـ"مادالينا".‬
‫إنني الابن المحبب للقدير.‬
‫اسمي "فورتوناتو".‬
‫قبطان هذه المركبة.‬
‫إذاً، من أنتم؟‬
‫إننا نأخذ هذه المركبة إلى "إسكتلندا".‬
‫لذا كف عن ثرثرتك السخيفة‬ ‫وإلا ألقينا بك في البحر.‬
‫لم لسنا نبحر؟ قلت أن بوسعك الإبحار بها.‬
‫لا يمكنني نشر الشراع في ظل الراية المرفوعة‬ ‫في منتصف الصاري.‬
‫- لم أر حبال أشرعة...‬ ‫- لأنك لست برتغالية.‬
‫تحتاجون إليّ للإبحار بالمركبة.‬
‫أعرف كل زاوية...‬
‫وكل شقّ في هذه المركبة الجميلة.‬
‫لن أبرح مكاني بدونها.‬
‫ولا هي ستبرح مكانها بدوني.‬
‫ستبحر بهذه المركبة أيها القبطان.‬
‫هل أتصدى لهم؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس يا "تي رانغي".‬
‫أعتقد أن بوسع هذا الرجل قيادة وجهتنا.‬
‫ماذا تود مقابل الإبحار بنا إلى "إسكتلندا"؟‬
‫واعتزالك العمل مع شركة "هدسون باي"؟‬
‫فاجئني يا سيد...‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫ستنالها حين تتم المهمة.‬
‫قلت "(ديكلان)."‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫بحق المسيح. إنه مجنون. قُضي علينا.‬
‫- كلا.‬ ‫- علينا إلقائه في البحر.‬
‫فعلاً.‬
‫لكن هذه تبدو قنينة لذيذة.‬
‫أكرهك كرهاً جماً!‬
‫السيدة موافقة!‬
‫أجل. ستأخذكم إلى حيث تريدون.‬
‫ومن هي؟‬
‫"مادالينا"، طبعاً.‬
‫مركبتي.‬
‫سيدتي.‬
‫للأسف...‬
‫أشرعتها مهترئة قليلاً،‬
‫وتود أشرعة جديدة.‬
‫لذا، فإنها تود رؤية مآل هذا الأمر.‬
‫تعال.‬
‫دعني أريك أسرارها.‬
‫لا يا سيدي، لم أره منذ أسابيع.‬
‫بالذات منذ حدوث تلك السرقة.‬
‫ألم تعلمي بتاتاً بسرقة الحصن؟‬
‫كلا، أقدم الجعة فحسب يا سيدي.‬
‫وهل زار أصدقاء السيد "سميث"‬ ‫الحانة في الآونة الأخيرة؟‬
‫أجهل حقاً من هم أصدقاؤه.‬
‫رأيته مع رجل فرنسي اسمه "ريفارد"،‬
‫وفتاة من السكان الأصليين تُدعى "سوكانون".‬
‫كانت تعتمر قبعة فرائية وتحمل قوساً‬ ‫مصنوعاً من غصن شجرة.‬
‫أعتقد أنها من قبيلة "ليك والكر".‬
‫حقاً؟‬
‫إنهم مخلصون لـ"مايكل سميث"،‬
‫ولشركة "بلاك وولف".‬
‫أليسا متزوجين؟‬
‫ربما.‬
‫لكن كما أخبرت الرائد،‬ ‫لم أرهما هنا منذ فترة.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- أأقدم لك قدح جعة أيها الرائد؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أيها الرائد.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫هذه قائمة ما صادرناه من قبيلة "ليك والكر".‬
‫رائع.‬
‫تبدو غنيمة مجزية.‬
‫اجرد المخزن وبلغني بالإحصاء.‬
‫- لنر مدى العجز لدينا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بوسع فرقة الهجوم...‬
‫الراحة الليلة، ثم تتجه غرباً‬ ‫عند بزوغ الشمس.‬
‫تفضل.‬
‫نخبك.‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة يا "فانستون".‬
‫بصفتك ملازم. عليك التنفيذ فوراً.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫إنك استحققت ذلك.‬
‫أود ذلك يا سيدي!‬
‫حسناً... اذهب أيها الملازم.‬
‫أين توقف حديثنا؟‬
‫كنت على وشك القول...‬
‫إن هناك المزيد ليُقدم هنا‬
‫إن كنت مهتماً يا حضرة الرائد.‬
‫الشيء الوحيد الذي أهتم به‬ ‫هو تقديم "مايكل سميث" للعدالة.‬
‫وربما تودين مساعدتي،‬
‫لأنك إن امتنعت،‬
‫فسأحرص على عدم بقاء شيء لديك‬ ‫ليُقدم إلى أحد بعد الآن.‬
‫هذا المكان و...‬
‫إلهاءاته،‬
‫هم منبع كل مشاكل حصن "جيمس" يا آنسة...‬
‫- "إموجين".‬ ‫- أجل.‬
‫إن رأيت "مايكل سميث"،‬
‫أو أي من رفاقه يدخل هذه الحانة،‬
‫فيجدر بك الإسراع‬
‫لتبليغي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫يعجز حتى عن الاستمتاع، صحيح؟‬
‫أأنت هناك يا "موريارتي"؟‬
‫أجل!‬
‫أأنت هناك؟‬
‫أجل!‬
‫اخرج.‬
‫سيضفي ذلك على لعبنا تعقيداً جميلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫إنها لعبة بسيطة.‬
‫أعلم أنك ستفوزين...‬
‫أنت!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫يا سيد "كارتر"!‬
‫لا يمكنك إنهاك نفسك‬
‫قبل وصول زوجتك الجديدة، صحيح؟‬
‫بالواقع، ستكون مفاوضة حساسة يا "مالكوم".‬
‫ربما الأفضل أن تدعني أتدبرها.‬
‫ها نحن أولاء. أتحاول إقصائي منذ الآن؟‬
‫من الوارد أن يؤدي وجودك هنا‬ ‫إلى تحول الأمور إلى مسار خطأ.‬
‫لديك تاريخ معقد مع قبيلة "ليك والكر".‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعرف بعض الأشياء يا سيد "براون".‬
‫أتحسبني مصدر متاعب؟‬
‫أنت من تطارده شركة "هدسون باي"‬ ‫يا "مايكل"، لا أنا.‬
‫لدى شركة "لو ريفر" معاهدات‬ ‫مع قبيلة "ليك والكر" منذ سنين.‬
‫أذكر ذلك.‬
‫أذكر أيضاً مجازفتي بحياتي لإنقاذك‬
‫بعدما هاجم أخوك حفيد "كامينا".‬
‫اعتذرت إليها على عبث ثمالة "سيدريك".‬
‫لا أعتقد أن ذلك كان كافياً.‬
‫إنه ميت راقد تحت الثرى الآن،‬ ‫لذا انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫لم يعد عملنا كالسابق منذ ما فعله.‬
‫كانت قبيلة "ليك والكر" مهمة لنجاحنا.‬
‫الآن صارت مسؤوليتي‬
‫تصليح ذلك الشقاق.‬
‫أود أن تعرف تلك الزعيمة‬
‫بأن الإخوة "براون" متلزمون بإسقاط‬ ‫شركة "هدسون باي".‬
‫جيد.‬
‫لذا ابدأ تحضير ذلك الاعتذار لـ"كامينا".‬
‫إن رفضت، فإن مصيرنا جميعاً الضياع.‬
‫شكراً جزيلاً يا آنسة "تشوك".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كيف يبدو جرحي؟‬
‫ليس جسيماً.‬
‫يبدو شنيعاً جداً. لا يبشر بالخير يا صاح.‬
‫سنواصل المحاولة يا "تشارلي".‬
‫كان من الممكن أن تكون أسوء.‬ ‫كنت قد تبدو مثل "مكتاغارت".‬
‫عديم الفائدة هكذا ونذل.‬
‫إنك معفي من العمل يا سيد "تشارلز"،‬ ‫لكن ليس أنت.‬
‫هناك عمل يجب إنجازه!‬
‫أعتذر عن حالة البسكويت.‬
‫ما رأيك في مقصورتك؟‬
‫لن أجلس هنا متظاهرة بأنك لست الرجل‬ ‫الذي أعرفه يا لورد "بينتون".‬
‫أنت أيضاً عليك ألا تتظاهر.‬
‫أشك أن ما تعرفينه عني‬
‫كوّنته عوامل لا صلة لها‬ ‫بالمعاملات السارية بيننا.‬
‫إن كنت تقصد أن "ديكلان هارب"‬ ‫شوّه رأيي بشأنك،‬
‫فدعني أبدد عنك تلك الفكرة الزائفة.‬
‫وصلت إلى استنتاجاتي بنفسي.‬
‫كلا، اعتقدت أن "تشيسترفيلد"‬ ‫هو من يؤثر على رأيك.‬
‫الآن أنت شوّقتني للغاية.‬
‫رأيت بأم عيني أنك رجل يقتل‬ ‫دون عقاب ولا رقيب.‬
‫إنني جندي للعرش وشركة "هدسون باي".‬
‫أي دم أُريق‬
‫كان بموجب عقوبة ينص عليها الميثاق.‬
‫أتود إراقة دمي أيضاً؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك!‬
‫لم أحرم العالم من نجمة لامعة مثلك؟‬
‫أشكرك على الشاي يا لورد "بينتون".‬
‫لقد أشعرني بالدفء.‬
‫أود استنشاق الهواء على سطح السفينة...‬
‫بإذنك.‬
‫لا داعي لطلب إذني يا "غريس".‬ ‫لك حرية التجوال كما تشائين.‬
‫لكنك ستتعشين معي مجدداً الليلة.‬
‫وغداً، وبعد غد.‬
‫ريثما أغيّر رأيك حيالي.‬
‫تفقد تهوية الشراع الرئيسي.‬
‫حسناً، ربما نحتاج إلى ترميم بالأعلى.‬
‫شدي حبل الشراع يا صبية!‬
‫كم بقي على بلوغنا اليابسة؟‬
‫لم لا نبحر أسرع؟‬
‫اسئل الرياح.‬
‫نحن بمفردنا هنا.‬
‫عدا الكائنات النائمة في أغوار المحيط.‬
‫"مادالينا" منزعجة.‬
‫أجل، تقول إنك تعرضنا للخطر.‬
‫أخبر "مادالينا" بأن "بينتون"‬ ‫هو من يعرضنا للخطر.‬
‫من يكون "بينتون" الذي تتحدث عنه؟‬
‫أهو قرصان؟‬
‫إنك مضطرب في البحر.‬
‫وأنا مضطرب في البرّ.‬
‫حيث تحدث الكثير من الرذائل.‬
‫و"مادالينا" هي مينائي الآمن.‬
‫وبوصلتي.‬
‫أترى ذلك يا سيد "هاربر"؟‬
‫تلك الغيوم البادية في الأفق؟‬
‫إنها علامة جزيرة "ساتانازيس".‬
‫نهاية "إبليس".‬
‫إنها أرض عظيمة وقوية تبدأ‬ ‫من العالم السفلي عند "هاديس"،‬
‫صاعدة عبر الماء إلى الهواء.‬
‫تبحث عن أرواح السفن لتمتصها.‬
‫إن وقعت في قبضتها في أي وقت،‬
‫ربما ترفعك عالياً.‬
‫وقد تضربك بأمواج عاتية‬ ‫تعيدك بسفينتك محطمة إلى المحيط،‬
‫أو تسحبك إلى قاع المحيط.‬
‫أجل.‬
‫نحن على وشك الإبحار إلى كفّ الشيطان.‬
‫أنصحك بالتوبة إلى إلهك‬ ‫أياً يكن يا سيد "هارب".‬
‫لا داعي أن تقلق بشأن الوقت‬ ‫الذي ستسغرقه الرحلة،‬
‫لأنه لا أحد يعلم‬ ‫إن كنا سنصل إلى وجهتنا أصلاً.‬
‫يجدر بنا ذلك يا "فورتوناتو".‬
‫وإلا سيطاردك شبحي في الجحيم.‬
‫ربما نحن في الجحيم فعلاً يا سيد "هارب"!‬
‫أرخي حبل الشراع يا "تشوك"!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سيد "بوند"، أين كنت؟‬
‫غادر "مايكل سميث" المدينة.‬
‫ودعته قبل مغادرته.‬
‫"مالكوم براون" أيضاً غادر المدينة.‬
‫وتقترح أن هناك صلة.‬
‫أتقترحين عدم وجود صلة؟‬
‫"مايكل" وعدنا.‬
‫إنه أيرلندي.‬
‫وأنا أيضاً. ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫لا أثق به.‬
‫علينا التأكد من أنهما لا يعملان معاً.‬
‫لم لا أذهب وأتفقد ذلك بنفسي؟‬
‫سيد "براون".‬
‫رباه!‬
‫أتمنى ألا تمانع انضمامي إليك.‬
‫ما مرادك؟ بالأحرى عليّ السؤال،‬
‫ما مراد "صامويل غرانت"؟‬
‫شراب؟‬
‫و...‬
‫ما سبب زيارتك الكريمة؟‬
‫"مايكل سميث"...‬
‫غادر المدينة، و...‬
‫أتساءل عن وجهته.‬
‫وما أدراني؟‬
‫حسناً، أخشى أنه يسافر برفقة أخيك "مالكوم".‬
‫يتجه أخي شمالاً لإبرام صفقة عمل جديدة.‬
‫أجهل إن كنت سمعت، لكن إبرام صفقة عمل جديدة‬
‫هو شأن يصعب جداً تحقيقه هذه الآونة.‬
‫بفضل الدور الكبير لأفعال ولي نعمتك.‬
‫حتى إن صحّ ذلك، فإنك لا تدري.‬
‫أدري بماذا؟‬
‫لا أقوى إلا على التساؤل‬
‫ما إن كان أخوك و"مايكل"‬ ‫أبرما اتفاقاً بدون علمك.‬
‫ألديك دليل على هذا؟‬
‫لم لا تسأل المرأة التي في بيتك؟‬
‫لعلها تعرف شيئاً تجهله.‬
‫أجل.‬
‫هذا الكلام يصدر من المرأة‬ ‫المعلوم أنها جاسوسة "صامويل غرانت".‬
‫إنه لأمر قاس حين يستغلك أحد تثق به.‬
‫أعرف ذلك الشعور عن ظهر قلب يا سيد "براون".‬
‫لو كنت محلك،‬
‫لوددت قطع الشك باليقين.‬
‫أرجوك، اشرب هذا.‬
‫شكراً لك يا آنسة "تشوك"،‬ ‫لكن أظنني سأغدو بخير.‬
‫لم خمر هذه القنينة مميز إليك؟‬
‫لم؟‬
‫أجل.‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنه صنيع خير الشعير.‬
‫وبه مسحة ملح من هواء الساحل الإسكتلندي‬
‫الذي تغلغل في الصناديق الخشبية.‬
‫المذاق القوي الذي يبقى في الفم‬ ‫للسنديان المطحلب.‬
‫وكأنك ترتشف الحليب‬
‫من نهد ملاك.‬
‫ولست حتى تقدّر هذا أيها القبطان الغبي؟‬
‫نخب؟‬
‫نخبك يا حبيبتي،‬
‫شراب مميز لامرأة مميزة.‬
‫أحبك.‬
‫من الأفضل‬
‫أن تدعه يتجرع رشفة أيها القبطان.‬
‫أجل يا "تي رانغي"، غالباً يود لعق‬
‫عرق جبهتي اللذيذ.‬
‫سأثقب جبهتك‬
‫ما لم تعد إلي بعض هذا "الويسكي".‬
‫لا تحزن يا "ماكدونالد"، اتفقنا؟‬
‫سيُستفاد بقنينتك على أكمل وجه.‬
‫لم عساه وضيع جداً؟‬
‫إنه يغيظني بلا سبب.‬
‫نجهل حتى إلى أين يأخذنا‬ ‫ذلك النغل الأسباني المخبول.‬
‫إنه مجنون.‬
‫سيكون مصيرنا جميعاً الغرق في قاع المحيط.‬
‫تأمل حاله. أعطه رشفة فحسب.‬
‫لا بأس يا "تي رانغي".‬
‫أيها النغل!‬
‫لسوف أغتصبك!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أعطه فسحة. لنذهب.‬
‫كيف ترتأي حالتي يا "هارب"؟‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫تبدو أفضل.‬
‫اشرب الماء فحسب يا "تشارلي".‬
‫ستكون كما يرام.‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫إنه عقد بين "مايكل سميث"‬ ‫و"كاروثرز آند كو"،‬
‫موقع من طرفي، حسبما يبدو.‬
‫أقصد، أعلم كنت ثملاً،‬
‫لكنني لم أثمل لذلك الحد.‬
‫إنك اضطررتنا إلى ذلك.‬
‫علمت أنه إن كان هناك اتفاق‬ ‫بين أخي و"مايكل"،‬
‫فإنك ستكتبينه في عقد،‬
‫بما أن محاميك يوقع كل شيء لأجلك.‬
‫- لم تكن تفكر بصفاء.‬ ‫- كلا.‬
‫بل أنت لا تفكرين بصفاء.‬
‫أقحمنا ذلك في حرب مع "صامويل غرانت".‬
‫ألديك أدنى فكرة عما بوسع ذلك الرجل فعله؟‬
‫كيف تطرح علي هذا السؤال؟‬
‫أريد تعفنه في الجحيم مثلك.‬
‫لكن هذه...‬
‫ستكون نهايتنا. تذكري كلماتي جيداً.‬
‫عليك إيقاف هذا فوراً.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫ما قصدك بـ"وإلا ماذا"؟‬
‫إنك مجرد رئيس صوري لهذه الشركة يا "براون".‬
‫لا سلطة لك على موافقتي‬ ‫أو موافقة السيد "بيكرسغيل".‬
‫تذكر ذلك جيداً.‬
‫كيف تجرؤين على محادثتي بهذا الأسلوب؟‬
‫أحادثك بأي أسلوب أختاره.‬
‫لا تعض اليد التي تطعمك يا سيد "براون".‬
‫"سوكانون".‬
‫أتتبع رجلاً أيرلندياً‬ ‫ذا زوجة إيروكواسية. أرأيته؟‬
‫كان هنا رجل بتلك الأوصاف.‬
‫"أورايلي". أظنه يرتب لجلب‬
‫زوجة ريفية إلى الحصن‬ ‫ليتزوجها ذلك الرجل السمين، "كارتر".‬
‫من أين ستأتي تلك المرأة؟ أهي أوروبية‬ ‫أم من السكان الأصليين؟‬
‫لا أدري.‬
‫اعرفي ما يمكنك وقابليني هنا مجدداً غداً.‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى عونك.‬
‫أخبريني، كيف كان زفافك؟‬
‫أكان زفافاً جميلاً مليئاً بالمدعوين؟‬
‫كان جميلاً كفاية.‬
‫أقر بأنني يحدوني الفضول حيال‬ ‫ما أعجبك في القبطان "تشيسترفيلد".‬
‫يبدو جلياً يا عزيزتي أنك الطرف الأذكى.‬
‫ومع ذلك أظن أن هذا الوصف‬ ‫لا يفيك حق قدرك، صحيح؟‬
‫أجل، فإنك شققت طريقك إلى غدوك زوجة الحاكم‬ ‫بمنتهى السهولة، حسبما يبدو.‬
‫طلب يدي، فأجبته.‬ ‫بالأحرى قلت "أقبل" ببساطة.‬
‫تعيّن عليّ أن أعلم أن هناك شيئاً بينكما.‬
‫لم تتدخلي‬
‫حين جعل "تشيسترفيلد" القبطان "غراي"‬ ‫ورجاله يعتقلوني.‬
‫كان ولاؤك بالكامل له.‬
‫لا ينبغي أن تخالف الزوجة أمر زوجها.‬
‫ألا تحمل قدسية الزواج قيماً عزيزة؟‬
‫خطايا الزوج في حق التاج هي أيضاً‬
‫خطايا الزوجة.‬
‫الزواج غيرك بالطبع.‬
‫لذا أخبريني، كيف حال والديك؟‬
‫بخير.‬
‫والدك أيضاً قاتل لصالح التاج،‬
‫وأسقط رجالاً كثيرين‬ ‫خلال مسيرة عمله العسكرية.‬
‫ورغم ذلك، تنتقدينني ولا تنتقدينه.‬
‫لو كنت رجلاً أرحم في هجومك على حصن "جيمس"،‬
‫لربما تغيرت آرائي.‬
‫آراؤك الإيجابية تهمني يا "غريس".‬
‫أسعى إلى تغيير رأيك.‬
‫تابعوا المسير بجوار المجرى المائي غداً،‬ ‫أقيموا مخيماً هنا.‬
‫سأوافيكم هناك قريباً.‬
‫- ماذا ستفعل يا سيدي؟‬ ‫- وظيفتي.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫تعالوا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫بوسعي إخراجك من هنا.‬
‫سيدة "كارتر"!‬
‫هل لي بشرف... هذه الرقصة؟‬
‫أولئك النساء من السكان الأصليين‬ ‫سيربحنك ربحاً مجزياً يا "أورايلي".‬
‫متى بوسعي رؤية أولئك النساء؟‬
‫ربما أستغرق بضعة أيام‬ ‫لجلب النساء المثاليات.‬
‫أغلب النساء اللائي أعمل معهن‬ ‫اهتدين إلى القدير و...‬
‫لن يكن مناسبات.‬
‫لكن هناك بعض النساء في طريقي...‬
‫لم يمكنهن اعتناق حياة امرأة مسيحية.‬
‫نساء أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك إسدائي صنيعاً آخر‬ ‫قبل مغادرتك يا "أورايلي"؟‬
‫أودك أن تساعدني على التخلص من هذه المرأة.‬
‫حفل رائع، صحيح يا "ماري"؟‬
‫- لدي سؤال لك.‬ ‫ما هو؟‬
‫هل اهتديت إلى القدير؟‬
‫أرجوكم،‬
‫اقبلوا هذه العطايا... مع احترامي.‬
‫كم من فؤوس وبنادق تكفي‬
‫للتعويض عن حياة حفيدي يا "مالكوم براون"؟‬
‫لا عدد يكفي لذلك.‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫لكسب صفحك عن دور أسرتي في ألمك.‬
‫كما تعلمين، قُتل أخي "سيدريك"‬ ‫عقاباً على دوره في اعتقال حفيدك.‬
‫أشكرك على مقابلتنا.‬
‫بأي أخبار عدت من أسفارك إلى "مورنتريال"؟‬
‫أبرمت اتفاقاً مع الأخوين "براون"‬ ‫و"كاروثرز آند كو".‬
‫كما أن معي اتفاقية‬ ‫من السيد "صامويل غرانت".‬
‫أريد مقابلة قائدكم.‬
‫أنا ضابط من شركة "هدسون باي"، و...‬
‫"مايكل سميث".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫باسم الملك والتاج، إنك رهن الاعتقال.‬
‫لماذا؟‬
‫للسرقة والتآمر‬
‫والقتل.‬
‫ستُعاد إلى "إنجلترا" لتُشنق‬ ‫عن جرائمك ضد شركة "هدسون باي".‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫لا يمكنك إنفاذ قانونك الأوروبي‬ ‫هنا على أرضي.‬
‫إنه يقوم بإنفاذ قانونه في كل مكان.‬
‫سرق ولصوصه كل ما نملك في مخازننا.‬
‫إنني على معاهدة مع التاج‬ ‫بالتزام المحادثات السلمية.‬
‫وأبرم التاج اتفاقية معك‬ ‫تنهى عن التجارة مع المجرمين.‬
‫الآن، اجث على ركبتيك.‬
‫على ركبتيك!‬
‫لا بأس.‬
‫مفهوم...‬
‫تودني أن أجثو على ركبتيّ، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ابق أرضاً!‬
‫ضع حداً لهذا! أرجوك، اذهب!‬
‫سأغادر. لكنكم جميعاً ستأتون معي مصفّدين!‬
‫وإن لم تفعلوا...‬
‫آسفة على زيارتك في هذا الوقت المتأخر جداً.‬
‫أم يُفترض أن أقول "باكراً."‬
‫كلا، لا بأس. ما الخطب؟‬
‫أردت...‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫لم يكن من حقي التلميح إلى أي مما قلته.‬
‫إنك كنت محقاً، لم يكن هناك دليل.‬
‫وليس من شأني التلميح إلى أن أخاك يخونك.‬
‫أجل.‬
‫لكنه خانني.‬
‫توقيعك.‬
‫كنت على علم بالاتفاقية.‬
‫توقيع مزور.‬
‫وقد أضيف أنه مزور بشكل شنيع،‬ ‫من طرف أخي "مالكوم".‬
‫أفترض أن "كوبز بوند"...‬
‫سيكون لديه اهتمام بكل هذا.‬
‫تعلمين قدر خطورة‬
‫وجنون ذلك الرجل.‬
‫كنا معاً من طفولتنا، "مايكل" وأنا.‬
‫عرفته أكثر مما عرفت ذاتي،‬
‫ثم جئنا إلى هنا، ولا أعرف.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫أو ربما أنا تغيّرت.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه خانني أكثر‬
‫مما خان السيد "بوند".‬
‫ولا يمكنني مسامحته على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إن أخبرت "بوند" بهذه الصفقة،‬ ‫أتعلمين ما قد يحدث لـ"مايكل"؟‬
‫جميعنا نحمل‬ ‫على قدر إمكاننا يا سيد "براون".‬
‫والبقية تسقط على جانب الطريق.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كونك الشخص المحترم الوحيد‬ ‫الذي التقيته في هذا العالم الجديد الموحش.‬
‫انتظري.‬
‫أتودين تناول كأساً أخرى؟‬
‫لا أعتقد أنني أستلطف‬
‫سير رعيتي في الشوارع ليلاً.‬
‫بأي قدر استمتعت‬ ‫بلعب دور عاهرة "دوغلاس براون"؟‬
‫حاذر ألفاظك!‬
‫أم أنك...‬
‫لا تبالي بمعرفة ما أعلمه؟‬
‫تجاهليني. إنني عجوز غيور.‬
‫لا أريد الشجار معك.‬
‫أنت آية في الحسن. تعالي.‬
‫أتتناولين كأساً معي؟‬
‫وأخبريني عن مجريات ليلتك.‬
‫كانت مبددة للغموض.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا يعرف "دوغلاس براون" شيئاً‬ ‫عن الصفقة مع "مايكل".‬
‫أبرمها أخوه بدون علمه.‬
‫و"مايكل" أبرم الصفقة معه بدون علمنا.‬
‫كذب علينا.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫سأضطر إلى فعل شيء حيال ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫"مكتاغارت".‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنك القراءة؟‬
‫أيمكنني...‬
‫أعطني ذلك!‬
‫أيمكنني القراءة؟‬
‫تلقيته منذ سنين، حين مرضت زوجتي.‬
‫لم يُفتح الختم قط.‬
‫لطالما خشيت ما في داخله.‬
‫لم أعد خائفاً.‬
‫"عزيزي (تشارلي)،‬
‫لا أدري إن كان هذا الخطاب سيصلك،‬
‫لكنني أدعو القدير في عليائه‬
‫أن يصلك وأنت في حال طيب.‬
‫ما زلت أشعر بدفء لمستك‬
‫ليلتئذ حين انتزعوك من حضني.‬
‫ومن أطفالنا.‬
‫ومن حياتي.‬
‫لقد سقمت.‬
‫وأدركت أن أيامي معدودة.‬
‫وإنني في شدة الأسف‬ ‫لكوني سأعجز عن أن أحضنك...‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫زوجتك المحبة، (دليلة)."‬
‫آن أوان العودة للديار.‬
‫لسنين طويلة من حياتي...‬
‫وددت تذوق الحرية.‬
‫والآن تذوقتها.‬
‫وداعاً جميعاً. أشكرك على ذلك يا "ديكلان".‬
‫منذ ذلك اليوم حين جمع القدر بيننا،‬
‫وبوسعي اختيار أسلوب حياتي.‬
‫وإنني ممتن جداً لذلك.‬
‫لكنني الآن أود اختيار طريقة إنهاء حياتي.‬
‫دع الكملة الأخيرة تكون لي.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا مرادي.‬
‫افعلها لأجلي يا أخي.‬
‫الجميع يستحق السلام يا "تشارلي".‬
‫سأراك في الحياة الأخرى يا أخي.‬
‫لا تسيء فهمي، لكن...‬
‫أرجح أن مثواي في الحياة الأخرى‬ ‫مختلف عن مثواك.‬
‫هذا مرهون بالقائم بمحاسبة البشر هناك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫"(إسكتلندا)"‬
‫- حضرة القبطان.‬ ‫- مرحباً بعودتك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تسرني العودة إلى هنا، أخيراً.‬
‫هذه هي السيدة "غريس تشيسترفيلد".‬
‫إنها زوجة حاكم أحد حصوني في العالم الجديد.‬
‫وستمكث في ضيافتنا. إلى أجل غير مسمى.‬
‫سأصحب السيدة "تشيسترفيلد" إلى غرفتها.‬
‫تفضلي.‬
‫من أنت؟‬
‫"غريس".‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi