‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"أعظم هبة تتحلى بها البشرية‬
‫هي قدرتنا على التعاطف."‬ ‫ "ميريل ستريب"‬
‫"البحر الشمالي"‬
‫ما مرادك؟‬
‫جئت للاطمئنان على أجرتي الفضية.‬
‫ستنال أجرتك الفضية حين تتم المهمة.‬
‫لن أدعك تبرح السفينة دونما أجري.‬
‫صدقني يا أخي،‬
‫لن أبرح هذه السفينة بدونك.‬
‫كلا! إنني لا أبرح هذه السفينة أبداً.‬
‫لم نحن هنا؟ لم جئنا إلى هنا؟‬
‫لأجل امرأة.‬
‫لديك حبيبة؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"غريس".‬
‫"غريس"...‬
‫عم تتهامسان أيها المخنثان؟‬
‫وصلنا إلى اليابسة.‬
‫ما أسعدني بذلك!‬
‫"تي رانغي"!‬
‫"(إسكتلندا)"‬
‫ما توقعت أن أقول هذا أبداً،‬ ‫لكن ليتني بقيت على تلك السفينة.‬
‫أجل يا "ماكدونالد"!‬
‫برغم أنها لا تطيقك،‬
‫فلا تدهشني رغبتك في ملازمتها.‬
‫أنصت أيها القبطان الخرف.‬ ‫عملياً، إننا على اليابسة الآن،‬
‫فاحذر لكلامك، لأنك بدأت تستفزني.‬
‫كلا يا صديقي. إنك تسيئ الفهم.‬
‫أحاول شرح مشاعري فحسب.‬
‫إنه في حالة حزن. أظهر بعض الاحترام.‬
‫دعه وشأنه،‬
‫ستبكيه ثانيةً.‬
‫لكن البكاء الصادق يهون الحزن.‬
‫تحدثا اللغة الإنجليزية‬ ‫أو لغة الهنود الحمر أو اصمتا.‬
‫"مكتاغارت"، أحتاج إلى عونك.‬
‫رجال وأسلحة.‬
‫لم تسألني أنا؟‬
‫أخبرتك أنني لم أود العودة إلى هنا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"ماغنوس"...‬
‫تعرف أين أنا.‬
‫إنني جاد يا "ديكلان".‬
‫توعّدني الرجل الذي أعرفه هنا‬ ‫بأنني إن عدت يوماً،‬
‫فسيكسر ظهري ويضعني في كيس،‬
‫ثم يلقي بجثتي في قاع البحر.‬
‫أحتاج إلى الوصول إليها.‬
‫أحتاج إلى الوصول إليه. وأنت لم تخبرني‬
‫عما حدث لك، لكنني أحتاج إلى عونك.‬
‫لا تؤاخذاني لتنصّتي على كامل حواركما،‬
‫لكن حسب خبرتي، وهي خبرة واسعة جداً،‬
‫فإن العودة للوطن‬ ‫ليست سيئة بالقدر الذي يتوهمه المرء.‬
‫أوقن أن بوسعنا محادثة أصدقائك‬ ‫ونيل العون الذي نحتاج إليه منهم.‬
‫ففي النهاية...‬
‫فإننا نفعل هذا في سبيل حب امرأة.‬
‫ستضطر إلى الذهاب شمالاً،‬ ‫وستكون عاقبة ذلك وخيمة.‬
‫خذني إلى هناك فحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫أليس علينا التأكد أولاً‬ ‫من وجود "بينتون" هنا أصلاً؟‬
‫اخرسي. ابقي في السفينة.‬
‫"تي رانغي"، حاول إيجاد أحدهم‬ ‫لتصليح هذه الأشرعة.‬
‫سنغادر من هنا سريعاً. أخبره بوجهتنا.‬
‫تجلب عنف الرجال البيض إلى قومي،‬
‫وتلطّخ أيادينا بالدم المراق.‬
‫كان دفاعاً عن أنفسنا. أرجوك، سامحيني.‬
‫ليس أنا من عليك طلب السماح منها.‬
‫أثق أنك ستلازم جثته إلى حصن "جيمس".‬
‫نعجز عن العودة لحصن "جيمس".‬
‫علينا توقير موته.‬
‫أيمكننا رجاءً التحدث على انفراد؟‬
‫أتحسبني ساذجة جداً لدرجة أن أصدق‬
‫أن التجارة معك ستختلف عن نظيرتها‬ ‫مع شركة "هدسون باي"؟‬
‫ستكون مختلفة.‬
‫تصوري حصناً يحيا فيه الجميع‬
‫بدون الخوف المتواصل‬ ‫من أن تبطش بنا شركة "هدسون باي".‬
‫قصة خلقنا تذكرنا بالمهانة.‬
‫فأر المسك‬
‫هو ما جلب ذلك الطين من أعماق الماء‬
‫لخلق "أمريكا الشمالية".‬
‫ليس الدب ولا النسر ولا القندس...‬
‫قوتنا مرهونة بقوة أضعف فرد فينا.‬
‫نحن ضعفاء يا "كامنا".‬
‫جميعنا.‬
‫تعلمين أن الشركات تتحالف‬ ‫مع قبائل "الإيروكواس"، أعداؤك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫إذن تعلمي أن أيام تجارتك السلمية‬ ‫ستبيت معدودة‬
‫حالما يبدؤون الاعتداء على منطقتك.‬
‫أجل، لا يمكنني جدالك حيال ذلك.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫إن أسقطت شركة "هدسون باي"،‬ ‫فلن تسقطها بإراقة نهر من الدم.‬
‫أعدك.‬
‫سحقاً!‬
‫"مايكل"!‬
‫لدينا رفقة، ثمة قوات مقبلة.‬
‫لننقل جثة هذا النغل. انقلا هذين!‬
‫جاء جندي اسمه "فينيكومب" إلى هنا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أرأيتموه؟‬
‫اذهب يا "مالكوم". بالتوفيق.‬
‫"مايكل"!‬
‫إن أبديت وجهك في الخارج،‬ ‫فسيسلخه أولئك الأوغاد.‬
‫لن أدع "كامنا" تعاني أياً من هذا بعد الآن.‬
‫سأتدبر الأمر، لكن اذهب أنت.‬
‫اذهب!‬
‫فتّشوا هذا المعسكر!‬
‫صادروا هذه الفراء‬
‫وأي فراء أخرى تجدونها.‬
‫سيوفر ذلك علينا رحلة لاحقاً.‬
‫تبحث عن "مايكل سميث"، صحيح؟‬
‫ربما لدي معلومة عن مكانه.‬
‫أين هو يا "براون"؟‬
‫حسناً...‬
‫ليس هنا.‬
‫ما هذا...‬
‫وجدت جثة الرائد "فينيكومب"!‬
‫أحضروا جثته!‬
‫- اعتقل هذا اللعين!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫" قلعة (بينتون)"‬
‫"غريس".‬
‫انظري إليّ، رجاءً.‬
‫دعيني أرى محياك الجميل.‬
‫إنك طويلة القامة!‬
‫مثلما كانت أمك.‬
‫غادرت حصن "جيمس" إلى "مونتريال"‬ ‫ولم تعد قط.‬
‫سمعت أنك مت!‬
‫تحتّمت مغادرتي يا "غريس".‬
‫لم يكن هناك وقت للوداع.‬
‫إنك لا تفهمين...‬
‫كلا، أفهم.‬
‫أفهم أن المحفز الوحيد لتحركاتك‬
‫كان الإغراء بالنقود الفضية.‬
‫أو الترهيب بقطع يديك.‬
‫بصراحة، يدهشني أنك ما زلت محتفظاً بيديك.‬
‫أنصتي،‬
‫لو لم أفعل...‬
‫لزجّوا بي في السجن.‬
‫وفقاً لحالتك، يبدو أنك نُقلت‬ ‫إلى هذا السجن من سجن آخر.‬
‫حتماً يسعدك ذلك.‬
‫رؤية والدك عديم النفع‬ ‫يلقى العقاب العادل عن...‬
‫عن كل الألم الذي سببته.‬
‫أوقن أنك حلمت بهذا اليوم.‬
‫لا تثن على نفسك يا "إدوارد".‬
‫لم تنجح في الوصول إلى أحلامي قط.‬
‫"(مونتريال)"‬
‫بصراحة يا سيد "بوند"،‬
‫لا أرى ضرورة إلى إسراعك لخوض البرية هكذا.‬
‫الأخوان "براون" يعتبراننا قتلة بالفعل.‬
‫إن احتجت إلى تعاونهما،‬
‫فعليك التفكير في أفضل طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫و"مايكل" شر لا بد منه‬ ‫إن شئت التجارة مع قبيلة "ليك والكر".‬
‫لم تنصحينني بشأن العمل؟‬
‫إنك أديت مهمتك.‬
‫لم لا تنتظري في الردهة‬
‫وتشيخي بقسوة ريثما أعود؟‬
‫إن زرت "دوغلاس براون" مجدداً،‬
‫- فأوقن أن...‬ ‫- توقفي.‬
‫أهذا محض عذر لتقابلي "دوغلاس براون" مجدداً؟‬
‫ولم عساي أود مقابلة...‬
‫مدمن القراءة الفظ ذاك؟‬
‫مجالسته تثير الكآبة.‬
‫كل فتاة تعشق قليلاً من الحزن.‬
‫"حصن (جيمس)"‬
‫أنصتي، ستكونين بخير.‬
‫سأعطي "ماري" حقها.‬ ‫إنها تجيد إعداد أعشابها و...‬
‫ستشعرين بالإعياء الشديد، أجل،‬ ‫لكنك لن تموتي، أعدك.‬
‫أين "ماري"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫- أين هي يا "إموجين"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتوقع أن امرأة مثلك‬ ‫تعلم مكان المتغيبات من نسائها.‬
‫هذا محل عمل، لا دار أيتام.‬
‫تلك الفتاة مستقلة التفكير ولست راعيتها.‬
‫لكن لا تمانعين الاحتفاظ بنساء أخريات.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تمانعين شراء نسائنا.‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب بحثاً.‬
‫تعود فتياتي إليّ بالفضة وموفور المحبة.‬
‫أهذا ما يقنعهن "أورايلي" بفعله‬ ‫قبلما يبيعهن إليك؟‬
‫لا أشتري من السيد "أورايلي"‬ ‫إلا مقوّمات الشعر على نحو عرضيّ.‬
‫كنت على موعد مع "ماري" ولم تحضر.‬ ‫أود معرفة مكانها.‬
‫غالباً في مكان ما تصلي للقدير‬ ‫لئلا يدخلها النار عن العمل هنا.‬
‫سأنتظر.‬
‫أفضل ألا تفعلي.‬
‫آتني بعضاً من طعامك الشنيع.‬
‫أتعلمين، فكري في هذا العرض.‬
‫الفتيات الجسورات أمثالك‬ ‫يجنين مالاً وفيراً بالعمل هنا.‬
‫سأريك كيف تبدو الجسارة.‬
‫وسترين فوّهة بندقيتي،‬ ‫إن تجرأت على المحاولة.‬
‫سأجلب لك الحساء.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫إن كانوا هنا حقاً،‬
‫فإن فرصتكما الفضلى‬
‫هي إصابة الأصهب السمين في وجهه.‬
‫ذلك سيبطئه. بالتوفيق.‬
‫مرحباً بعودتك يا "ماغي".‬
‫أقله نعلم أننا جئنا إلى المكان الصحيح.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا أعتقد أن وجهتي ستكون آمنة إليك.‬
‫وماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا تهيمي بعيداً.‬
‫مهلاً!‬
‫متى ستعود؟‬
‫من أنتما؟‬
‫وماذا تفعلان في حانتي مع هذا...‬
‫المخنث الحثالة؟‬
‫من المثير جداً للاهتمام أن تسأل يا سيد...‬
‫اسمه "باركلي".‬
‫وأنا "أنغوس".‬
‫ذلك الرجل قتل الجنود‬
‫الذين يرغموننا على الخدمة بإسم الملك!‬
‫لذا كما ترون...‬
‫ليسا صديقين للتاج.‬
‫لا يبدو أن أحداً منا كذلك.‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫أو يمكنكم البقاء.‬
‫لرؤية ما نفعله بالجبناء.‬
‫كانت تلك عطلة أسبوعية لطيفة.‬
‫ما الذي يدفع رجلاً إلى اقتراف تهور سافر‬
‫كاتّباع هذا النذل التافه،‬
‫إلى أكثر مكان ينبذه‬ ‫على وجه الخليقة؟‬
‫أحتاج إلى عونكم.‬
‫ولم عساي أساعدك؟‬
‫الأمل.‬
‫أمل؟‬
‫قبلما يزول إلى الأبد.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫زمرة تعيسة من الجبناء‬ ‫الذين يسكّنون يأسهم بالسكر.‬
‫عليك التوقف.‬
‫العامل المشترك بيننا‬ ‫هو معاناة الاضطهاد من الآخرين.‬
‫أليس من الأفضل أن تقاتلوا‬ ‫لأجل بيوتكم وأرضكم‬
‫ولأجل احترام الذات...‬
‫الذي سُلب منكم؟‬
‫هل سيبقيكم الغطاء الأحمر دافئين‬ ‫حين يلقون بكم‬
‫إلى البرد كطعام لكلابهم؟‬
‫أو انضموا إلينا.‬
‫ساعدونا.‬
‫ساعدوا هذا الرجل‬ ‫على رفع يده ضد الذين سلبوا‬
‫ما ليس من حقهم.‬
‫ماذا أُخذ منك؟‬
‫أخذ كل شيء.‬
‫يبدو أننا جميعاً فقدنا شيئاً.‬
‫أعتقد أن شرب الخمر هو أفضل طريقة لمعرفة‬
‫مكنونات رجل.‬
‫ما معنى ذلك تحديداً؟‬
‫يحب الشرب.‬ ‫ويحب إيجاد أصدقاء جدد ليشاركوه الشرب.‬
‫انتبه إلى رأسك فحسب.‬
‫هناك قاعدة واحدة.‬
‫استمر فحسب.‬
‫إنك هالك.‬
‫تركتني لأدافع عن نفسي!‬
‫لكنك ازدهرت.‬
‫لقد أبديت من الضراوة ما يعادل أي رجل.‬
‫أعطيتك "إيل هاوس"، ليتسنى لك...‬
‫لقد أخذته لنفسك،‬
‫ليتسنى لك الشرب لبقية حياتك‬ ‫حين تنتهي الحرب.‬
‫إنك تعلمت الخشونة.‬
‫وتعلمت القوة.‬
‫إخفاقاتي صارت نجاحاتك.‬
‫أجهل كيف جلبتك آثامي إلى هنا، لكن...‬
‫هذا ليس بشأنك.‬
‫بل إنه كاملاً بشأني‬
‫لأن سيادته يريد شيئاً مني.‬
‫حقاً؟‬
‫يحسب أن بوسعه استغلالك‬ ‫لإرغامي على تنفيذ مراده.‬
‫مهما يكن الأمر، هل أنت...‬
‫إنه أمر معقد بشأن النزاهة يا أبي.‬
‫لا أتوقع أن تبدي رأياً نافعاً حياله.‬
‫ماذا سيحدث إن رفضت طلبه؟‬
‫حسناً، ستموت.‬
‫أحببتك بطريقتي الخاصة.‬
‫علّمتك ما ارتأيته ملائماً.‬
‫أين تعاطفك لأجل...‬
‫رجل ملعون ووحيد،‬
‫رجل أُرغم على أن يكون أباً وأماً لابنة عنيدة.‬
‫أفتقر إلى التعاطف!‬
‫إنك لن تدرك،‬
‫لن تدرك أبداً الخطر الذي وضعتني فيه...‬
‫يا أبي.‬
‫يومياً،‬
‫ما تركني افتقارك إلى العطف معرضة له...‬
‫هو البرية والبرد والعنف والدم والرجال!‬
‫كانت مهمتك أن تحميني‬
‫وتحبني وتؤويني وتطعمني،‬
‫لكنك هجرتني عوض ذلك، والآن تطلب تعاطفي؟‬
‫كنت محقة في التخلّي عني.‬
‫إن مت هنا،‬
‫فليكن.‬
‫لكنني لن أموت بدون صفحك يا "غريس".‬
‫لا ترسليني إلى الحياة الأخرى ملعوناً‬
‫هكذا...‬
‫في ألم... لأجل حبك.‬
‫كلا!‬
‫سامحيني.‬
‫سامحيني، أرجوك.‬
‫كانت توقعاتي مختلفة تماماً‬
‫حيال علاقتنا.‬
‫لكن صدقيني، أتفهم موقفك.‬
‫بعد تمضيتك سنين محاطة بالرجال‬ ‫على متن سفينة،‬
‫فأوقن أن الآنسة "إمبرلي"‬ ‫تلاعبت بك بسهولة جداً.‬
‫إنها سيدة لطيفة.‬
‫إنها كذلك. سيدة لطيفة جداً.‬
‫وإنك كنت توّاقة للغاية إلى صحبة امرأة.‬
‫إنك اخترت مساعدة الآنسة "إمبرلي"...‬
‫على حساب مساعدتي.‬
‫لذا الآن...‬
‫مصيرها بين يديك.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫ما لم تتعاوني على جلب "ديكلان هارب" إليّ،‬
‫فستكون نهاية "غريس إمبرلي" فاجعة للغاية.‬
‫أجهل ما تتحدث عنه.‬ ‫لا أدري شيئاً بشأن "هارب".‬
‫بالله عليك.‬
‫مضى ردح طويل على قناعتي‬ ‫بعدم وجود شيء يُسمى صدفة.‬
‫لا تختبري صبري يا فتاة.‬
‫أنت في مأزق خطير فعلاً.‬
‫لا ضرورة إلى إحضاري "هارب" إلى هنا.‬
‫إنه في طريقه للقائك.‬
‫إذاً ستخبرينني بكل ما يخطط له،‬
‫ولن تنبسي له بكلمة في المقابل.‬
‫"ليبلان"، أيمكنك الدخول؟‬
‫آتني بقنينة "شمبانيا" فاخرة.‬
‫"أورايلي".‬
‫ما أسعدني برؤيتك!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أبرمت صفقة تجارية مع "كامنا"‬ ‫وقبيلة "ليك والكر".‬
‫حصرياً. الفرصة الوحيدة لإقامتها هي الآن.‬
‫أحد شركائنا سجين.‬
‫سلّم "مالكوم" نفسه لإنقاذي،‬ ‫لا يمكنني تركه مع "فانستون".‬
‫أنك رجل صالح يا "مايكل". مخلص.‬
‫المدعو "فانستون"...‬
‫لا يخلص إلا لنفسه.‬
‫"أورايلي".‬
‫سأحتاج إلى عونك لإخراج "مالكوم".‬
‫بوسعي مساعدتك حيال ذلك.‬
‫مصير أبي بين يديك، لا يديّ.‬
‫غير صحيح.‬
‫حياته أو موته بيدك أنت.‬
‫أما كان كلامي واضحاً؟‬
‫ما مرادك مني الذي يدفعك‬ ‫إلى تجشم كل هذا العناء؟‬
‫أودك أن تحادثي اللورد "فيشر" نيابة عني.‬
‫الألماني رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫وماذا أقول له؟‬
‫أيّا كان ما أريدك أن تقوليه.‬
‫إذاً شهادتي هي ما سيفتديك.‬
‫تودني أن أبرّئ سمعتك،‬ ‫لتسترد السلطة التي خسرتها.‬
‫إنك فتاة ذكية.‬
‫إجابتي هي الرفض.‬
‫إذاً سيموت أبوك.‬
‫بصراحة، أظنك هكذا سترحمه من معاناته.‬
‫افعل أسوأ ما عندك أيها القبطان.‬
‫عليّ القول...‬
‫إنك ثرية بالمفاجآت يا "غريس".‬
‫"غريس"!‬
‫أود محادثة سيادته!‬
‫سامحيني يا "غريس"!‬
‫توقف!‬
‫أوقفه!‬
‫- سأفعل إن اتفقنا.‬ ‫- "غريس"!‬
‫سامحيني!‬
‫- سامحيني!‬ ‫- اتركه.‬
‫مقابل عفو شامل وإطلاق سراحه من السجن،‬ ‫سأفعل ما تريد.‬
‫القبطان "وينتون"، توقف.‬
‫علمت أنك ستتعقّلين.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫أين المديرة؟‬
‫من؟‬
‫ذات...‬
‫تلك الجميلة الصهباء.‬
‫"غريس إمبرلي". كلا، إنها غادرت.‬
‫إنني المديرة الآن.‬
‫أأجلب لك...‬
‫قدح جعة وبعض الطعام؟‬
‫وصلتنا أرانب طازجة اليوم.‬
‫ألا يبدو ذلك لذيذاً؟‬
‫ألديك غرف للإيجار؟‬
‫أجل.‬
‫السعر منوط بالمرأة‬ ‫ومدة الاستمتاع التي تودها.‬
‫لا أحب إليّ من المتعة الجنسية.‬
‫لكنني للأسف جئت إلى هنا في عمل.‬
‫ربما أمكث لفترة.‬
‫أود أفضل جناح لديك، رجاءً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أخبرني خادمي أنك هنا.‬
‫خادمك؟‬
‫آمل أنك لا تمانعين زيارتي.‬
‫كلا البتة.‬
‫لكنني أستغرب زيارتك منزل "غرانت"،‬
‫إلا إن جئت لغرض محدد.‬
‫لا غرض محدد.‬
‫باستثناء، أفترض...‬
‫أنني جئت لرؤيتك.‬
‫رؤيتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ارتأيت أنه طالما "غرانت" و"بوند"‬ ‫غادرا وتركاك،‬
‫فإنك بمفردك، وربما...‬
‫تأنسين بضيف على العشاء؟‬
‫أتقترح تناولنا العشاء هنا؟‬
‫كنت أود دعوتك إلى منزلي،‬
‫لكن "جوزيفت" قد تسيئ فهم ذلك.‬
‫حسناً، أقبل أيما شيء يقطع هذا الملل.‬
‫أقصد...‬
‫أقصد، أجل، العشاء اقتراح جميل.‬
‫جيد.‬
‫ادفعني مرة أخرى،‬ ‫وستفقد يدك اللعينة يا صاح.‬
‫انتباه يا أولاد.‬
‫المقدم "فينيكومب" قضى نحبه.‬
‫لكنني اعتقلت قاتله.‬
‫وغداً،‬
‫سنعدمه ليكون عبرة لمن يعتبر.‬
‫ضعوه في الخيمة اللعينة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- إنه صيدي.‬
‫أود معرفة الجميع بأنني اعتقلته.‬
‫سأحاكمه، ووحدي سأقرر حكمه.‬
‫تعجز عن تقرير موعد تبرّزك أصلاً.‬
‫ويحك أيها الـ...‬
‫- اذهب!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هلم معي.‬
‫ستدفع ثمن ذلك يا صاح.‬
‫ادخل الخيمة اللعينة!‬
‫"فانستون".‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫"أورايلي"، ما رأيتك منذ مدة.‬
‫يبدو أنك حصلت على حمولة فراء رائعة.‬
‫أرى أن لديك كمية جيدة منها هناك.‬
‫تلك ليس فراء.‬
‫إنها جثة الرائد "فينيكومب".‬
‫ليرقد في سلام.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اعتقلت أحد الأوغاد الذين قتلوه.‬
‫إسكتلندي. حليف لشركة "بلاك وولف".‬
‫- أحسنت صنعاً!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مقيّد في الخيمة الآن.‬
‫سأحاكمه صباحاً،‬
‫وأنوي تماماً إيجاده مذنباً.‬
‫مفهوم. كما تشاء.‬
‫حسناً، على أحد تولي مسؤولية حصن "جيمس".‬
‫وأي طريقة أفضل لإعلان سلطتي‬
‫من إعدام متمرد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أتحدث لغة الـ"كري".‬
‫أنا من قبائل "الإيروكواس".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "كاهويتا".‬
‫- زوجة السيد "أورايلي".‬ ‫- أين هو؟‬
‫من أنت؟‬
‫"سوكانون".‬
‫أهو معك هنا الآن؟‬
‫ما مرادك؟‬
‫أريد عونك.‬
‫لردع أولئك الرجال ومآربهم.‬
‫لم أتزوجه بخياري.‬
‫هل تم بيعك إلى "أورايلي"؟‬
‫زوّجني رجال الدين منه.‬
‫يعمل السيد "أورايلي" معهم‬ ‫لتوفير زوجات للرجال العاملين.‬
‫خدع رجال الدين أسرتي للاعتقاد‬
‫بأن زواجي منه سيؤمن العلاقات التجارية.‬
‫وبأنه سيفيدنا جميعاً‬ ‫عبر معرفة سنن إله جديد.‬
‫أعدك بأن أنهي ذلك.‬
‫وعندئذ سنحرر النساء أمثالك اللاتي أُخذن.‬
‫لكن لا يمكنك محو ما حصل.‬
‫كيف سيمكنك لم شملهن‬ ‫بأمهاتهن وأخواتهن ثانيةً؟‬
‫احمي نفسك يا أختاه.‬
‫نساء السكان الأصليين مثلك ومثلي،‬ ‫لن يأمنّ في وجود بعض أولئك الرجال.‬
‫أنبئيني بمكانه.‬
‫إنه عند الخيمة.‬
‫عليك شرب بعض أقداح الجعة يا صديقي.‬ ‫على حسابي.‬
‫للاحتفال بنصرك.‬
‫إنك محق تماماً.‬
‫"هيرمان".‬
‫ابق في مكانك.‬
‫ربما تتبقى معك بعض العملات.‬
‫استأجر عاهرةً.‬
‫ألاحظ أنك تشبه جاراً لي في الديار.‬
‫كان شنيعاً...‬
‫ما توقعت رؤيتك مجدداً يا "مايكل سميث".‬
‫حسناً، إننا شريكان في هذا الآن.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"بوند".‬
‫هذا لم شمل دافئ.‬
‫لم لست مندهشاً لرؤيتكما معاً؟‬
‫إنه دورك مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫توقف عن الحركة.‬
‫يا لك من نغل أصلع!‬
‫كلا!‬
‫لا تقلق.‬
‫ما رأيت أحداً غيري‬
‫يشرب بقدرة تقرب قدرتك.‬
‫كان ذلك مجرد إحماء إليّ.‬ ‫لنفعلها بشكل حقيقي هذه المرة. هيا.‬
‫كلا، انتهى الأمر.‬
‫سأساعدك على إيجاد امرأتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني خسرت.‬
‫الجميع يخسر أيها الضخم،‬
‫لكن ما دمت مستميتاً بهذا الشكل،‬
‫فإننا سنساعدك.‬
‫شكراً لك أيها الساقي.‬
‫كنت في السوق آنفاً، فسمعت‬
‫مدبرة المنزل تلك تشتري بعض الأغراض‬ ‫لقلعة على تخوم القرية.‬
‫الآن، كانت تتحدث‬ ‫بشأن لورد غاب لفترة طويلة،‬
‫وعاد لدياره للتو. لذا ملت أقرب إليها،‬
‫وسمعت أن ذلك اللورد الذي كانت تتحدث عنه...‬
‫هو "بينتون".‬
‫كيف كان شكل تلك المرأة؟‬
‫كانت في مثل طولي تقريباً.‬
‫لا أدري، حقاً.‬
‫كانت ترتدي قبعةً.‬ ‫على أي حال، تركتموني وحيدة لمدة طويلة،‬
‫جلبت بعض الطعام. أأنتم جائعون؟‬
‫طعام!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لكمت خنزيراً أصهب ضخماً...‬
‫في وجهه.‬
‫ثم تقيّأت.‬
‫لكنني فزت.‬
‫أجل، فاز نوعياً، بمعنى أننا سنحظى بالعون.‬
‫لكنه في حالة مزرية، كما ترين.‬
‫كلا. هيا، علينا إيجاد "بمبرلي".‬ ‫أقصد، "إمبرلي".‬
‫أقصد، "غريس". هيا بنا لنذهب.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة أفضل،‬
‫سيتعين إتمامها في الصباح.‬
‫هذا قد يقلل فرصتنا‬
‫لجلب أناس هم سكّير ضخم جاء لقتلنا.‬
‫كلا. لنذهب.‬
‫هيا يا زعيم.‬
‫لست أفهم ما قاله. لنغادر.‬
‫لا أفهم البرتغالية. هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"عزيزي السيد (فيشر)،‬
‫أراسلك بصفتك رئيس‬ ‫شركة (هدسون باي) العظيمة،‬
‫والأحوج إلى المعلومة التالية.‬
‫إنني زوجة (جوناثان تشيسترفيلد)‬ ‫حاكم حصن (جيمس).‬
‫يؤسفني عظيم الأسف إخبارك‬
‫بأن زوجي خان الشركة،‬
‫وعليه، خان الملك عينه."‬
‫"خان شرفه البريطاني،‬
‫وحنث بواجبه الذي أقسم على تأديته‬
‫بصفته حاكماً،‬
‫وعضواً في الجيش الملكي البريطاني."‬
‫"لقد تجشم عناءً مضنياً...‬
‫لتشويه السمعة الحسنة للورد (بينتون)."‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫"اللورد الأخلص (بينتون)."‬
‫"الذي كان العقبة الوحيدة‬ ‫في سبيل (تشيسترفيلد)‬
‫لتحقيق أهدافه المشينة‬
‫وطموحه الخائن‬
‫لحكم العالم الجديد."‬
‫أجل، يبدو أنك انسجمت‬
‫تماماً مع بيئتك الجديدة.‬
‫أظنني وُلدت لأكون ثرية.‬
‫حتّام تنوين العيش هنا،‬
‫مع "بوند" و"غرانت" يحومان حولك؟‬
‫لم أفكر في ذلك جدياً.‬
‫أنصحك بالاهتمام بذلك.‬
‫ربما يتغير الوضع جذرياً لدى عودتهما.‬
‫دفع السيد "غرانت"‬ ‫لكثير من القضاة مالاً طائلاً،‬
‫مما جعله والسيد "بوند" يتملصا من المحاكمة.‬
‫السيد "بوند"...‬
‫رجل خطير.‬
‫رأيت بأم عيني ما بوسعه فعله.‬
‫لعله غريب الأطوار، لكنه ليس خطيراً.‬
‫أفترض..‬
‫أنك لم تريه يقتل رجلاً بدم بارد‬
‫أمام ناظريك.‬
‫"غرانت" هو الخطير.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إنه يتسم بنوع الخطورة الأسوأ.‬
‫إنه رجل نافذ‬
‫وعديم الخلق و...‬
‫ومضطرب على نحو مروّع.‬
‫أعلم يقيناً‬
‫أنه المسؤول عن مقتل زوجتي.‬
‫أحتاج إلى إثبات ذلك فحسب.‬
‫فقدان شخص مقرب إليك أمر شنيع.‬
‫مات أخي.‬
‫في "إنجلترا". كان...‬
‫قتله جندي.‬
‫كان ذلك خطأ "مايكل".‬
‫يبدو أن "مايكل" أذاك‬
‫أكثر مما أذاني "غرانت".‬
‫أتكترث لأمري؟‬
‫أفترض أن بوسعك... اعتباري كذلك.‬
‫كلا، ها أنت ترين كم أنا أخرق!‬
‫رباه!‬
‫فسدت الأرضية.‬
‫هذا قليل من النبيذ فحسب.‬
‫كلا، سيفقد صوابه!‬
‫حسناً.‬
‫توقفي. انظري إلي.‬
‫هوني عليك، يمكنني تدبر الأمر.‬
‫انهضي.‬
‫هيا.‬
‫حسناً يا "فانستون".‬ ‫إنه ليس مثل "بينتون" ولا حتى "تشيسترفيلد".‬
‫إنه غبي، لكنه لا يزال خطيراً بالنسبة إلينا.‬
‫ورجاله لا يثقون به.‬
‫إن أمكننا كسر غرور "فانستون" قليلاً‬ ‫والقضاء على الجنود الإنجليز،‬
‫فربما تسنح لنا فرصة السيطرة‬ ‫على حصن "جيمس" بالكامل.‬
‫ما هي إلا صفقة واحدة مع "ليك والكر"،‬ ‫ولن تجد منافساً لنا‬
‫وستسارع شركة "هدسون باي"‬ ‫بمغادرة هذا المكان.‬
‫سيفعلون، إن شعروا بقوة رجالنا.‬
‫عظيم. إذن يمكننا المغادرة من هنا‬ ‫قبل مجيئ فرقة الإعدام.‬
‫لأنني لا أريد أن أُعدم رمياً بالرصاص.‬
‫آسفة على إبقائك منتظراً حتى وقت متأخر.‬
‫لا عليك.‬
‫يؤسفني أننا مضطرون إلى تسريح باقي العمالة.‬
‫آمل أن ينجح "مالكوم براون" في مسعاه.‬
‫إن أخفق "مالكوم"، نخسر كل شيء.‬
‫هل تراءى لك أنه من الحكمة‬
‫التفكير في خطط بديلة؟‬
‫هناك واحد آخر من الأخوين "براون"‬
‫عليك إزاحته.‬
‫"مايكل" لص، لكنه...‬
‫ليس كاذباً، إن كان ذلك منطقياً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنه ماكر‬
‫وحاذق وساحر.‬
‫لكنه وفيّ.‬
‫عليك أن تكون حليفه فحسب.‬
‫ورغم ذلك، تقولين إنه...‬
‫مسؤول عن موت أخيك؟‬
‫أنا أيضاً فقدت أخاً...‬
‫بيد جندي.‬
‫آسفة.‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫لا أعدك بالإجابة.‬
‫هذا المنزل‬
‫ليس آمناً إليك‬‫.‬
‫إن تعرضت للخطر يوماً،‬
‫فالجئي إليّ. إياك أن تترددي.‬
‫ذلك ليس سؤالاً.‬
‫ليت الناس يعرفون الرجل الحقيقي‬ ‫الكامن داخل "دوغلاس براون"،‬
‫لصار أكثر أعزب تلاحقه النساء‬ ‫في "مونتريال".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أجل، تأخر الوقت.‬
‫لقد أطلت... البقاء.‬
‫آسف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سرّحنا آخر العمالة اليوم.‬
‫حسناً، حالما تصل الفراء،‬
‫فسرعان ما سيعاودون العمل.‬
‫أجل، إن وصلت الفراء.‬
‫أستغرب‬
‫تصرفك من من وراء ظهري‬
‫وتآمرك مع أخي ضدي.‬
‫ورغم ذلك، ثقتك به قليلة جداً.‬
‫"مالكوم" كفؤ،‬ ‫لكننا هنا نعتمد على "مايكل سميث".‬
‫ومن الضروري ألا نفعل شيئاً‬ ‫يفسد اتفاقنا مع "مايكل".‬
‫ربما "مايكل سميث" هو من ليس أهلاً للثقة.‬
‫المعذرة، أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫حسناً، رويدك.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، لا شيء محدد.‬
‫- فقط بضع...‬ ‫- لا تهدر وقتي.‬
‫حسناً، يمكنني الدفع مقابل وقتك، أقصد...‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫لن تدمر حيوات أخرى بعد الليلة!‬
‫اليوم، أنقذت روحاً.‬
‫بالواقع،‬
‫أنقذ الأرواح يومياً.‬
‫أهكذا تعتبر الأمر؟‬ ‫أخذك أنت ورجال الدين خاصتك نساءنا؟‬
‫لا تتسرعي...‬
‫يبدو أن بوسعنا مساعدة بعضنا. أقصد...‬
‫ألا تظنين أنه من المنطقي أكثر‬ ‫أن نتعاون معاً،‬
‫عوض موت كلينا على طريق الحصن؟‬
‫مع من غير رجال الدين تعمل؟‬
‫وما العمل الذي بينك وبين "مايكل سميث"؟‬
‫إنها تعرف صديقي "مايكل".‬
‫أتحبينه؟‬
‫لأن، كما تعلمين...‬
‫بوسعي تسهيل الأمر بينكما.‬
‫ستخبرني الحقيقة بشأن كل شيء،‬
‫وإلا فتحت رأسك وبحثت عنها بنفسي.‬
‫"سوكانون".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi