‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(أيها الجدّ، أيتها الروح العظيمة،‬ ‫تأملاني مجدداً على الأرض‬
‫واسمعا صوتي الواهن.)‬ ‫(بلاك إلك)"‬
‫"مكتاغارت"!‬
‫الخطة التي اتّفقنا عليها بموجب شراكتنا‬
‫تعتمد كلياً على تسخير "أورايلي"‬ ‫ورجاله نفوذهم لدعمنا.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫لهزيمة "فانستون" بدون قتله.‬
‫- وقد وعدت "كامنا"...‬ ‫- ستضطر إلى فعلها بدونه.‬
‫كلّفني "هارب" بمهمة.‬
‫إسقاط شركة "هدسون باي"،‬ ‫وهذا ما أحاول تحقيقه.‬
‫تحالفت مع رجال كانوا أعداءنا يوماً ما‬
‫لأننا جميعاً نودّ الغاية عينها.‬
‫هذا شأن كل الرجال، بأي حال.‬
‫"سوكانون"!‬
‫"أورايلي" شخص خسيس، أعلم!‬
‫ولن أمنعك من تصفية حسابك معهم.‬
‫لكن لننال كلينا مرادنا،‬
‫علينا التخلّص من "فانستون" أولاً.‬
‫كلا، إنه هلاكك.‬
‫"أورايلي" هدفي.‬
‫وفق خبرتي،‬
‫لطالما كان السيد "أورايلي"‬ ‫رجلاً نبيلاً موثوقاً يُعتمد عليه.‬
‫يجدر به أن يفي بوعده لي.‬
‫أتميّز غيظاً لمجرد التفكير في أن ذلك‬ ‫الأيرلندي النتن يجول في الخارج طليقاً.‬
‫أُهمل حصن "جيمس" لردح طويل‬
‫من طرف رجال ذوي أولويات‬ ‫عدا التجارة يا سيد "فانستون".‬
‫أجل.‬
‫لكن بما أنني الآن أتولى أعمال الشركة،‬
‫سيرون كيف سيصبح حصن "جيمس" تحت قيادتي.‬
‫وعندئذ، سيبدي لي أبناء العاهرات الذين‬ ‫في الخارج الاحترام الذي أستحقه.‬
‫كلانا نعرف شخصاً بوسعه تدبّر ذلك لأجلك.‬
‫إن أردت تمضية وقت مع فتاتك الليلة،‬
‫فلك ذلك مجاناً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ثّمة عمل كثير يجب تنفيذه.‬
‫لكن لا تنهكي نفسك بالعمل‬ ‫إلى أن أراك مجدداً.‬
‫يبدو أنك استثمار مثير للضجر.‬
‫ما لم تبدئي التبسّم يا "سيلفا"،‬
‫فسينتهي بك المآل إلى مكان تعيس جداً.‬
‫قد أنهال على "مايكل" بالضرب المبرح‬ ‫عقاباً على هذا.‬
‫أو لعلك أنت الأجدر بذلك الضرب المبرح عقاباً‬
‫على تلك الخطة الغبية اللعينة أصلاً.‬
‫كانت خطتي محكمة!‬
‫صنعت فرصة‬
‫تخوّل لنا إملاء شروط التفاوض مع "فانستون"‬
‫بتسليمه "مايكل"!‬
‫"مايكل" هو من تجب محاسبته‬ ‫على الوضع الراهن يا "مالكوم".‬
‫لن أدع عشقه لامرأة يهدد عملي.‬
‫ليس ثّمة عشق يا "بوند".‬
‫"مايكل" راسخ في تحالفه مع قوم "هارب".‬
‫مهلاً.‬
‫المدعوّة "سوكانون"...‬
‫أهي من شركة "بلاك وولف"؟‬
‫ذلك ليس عذراً ليتركنا‬ ‫تحت رحمة ذلك المأفون "فانستون".‬
‫يحتاج فقط إلى الاعتقاد بأنه مدعوم.‬
‫وأن الجميع يتقيدون بقواعد الشركة، صحيح؟‬
‫لا نحتاج إلى "مايكل" لتحقيق ذلك.‬
‫دعوني أتّخذ بعض القرارات الحاسمة‬ ‫في غياب "مايكل".‬
‫لا أرى مستقبلاً لهذه الشركة‬ ‫ترفرف فيه راية "فانستون".‬
‫إن قتلت "فانستون"،‬
‫فبعد الخبل الشديد‬
‫الذي ستوصم به لقتله،‬
‫سينتشر الخبر.‬
‫وسيبلغ سمع "كامنا"،‬
‫وحالما تعرف أن أحد حلفاء "مايكل"‬
‫أراق دماً، فستتخلى عنا أجمعين.‬
‫وسنخسر التجارة‬ ‫مع قبيلة "ليك والكر" إلى الأبد.‬
‫حين يعود "مايكل"،‬ ‫سيأخذه "أورايلي" إلى "فانستون"‬
‫كما خططت تماماً.‬
‫حالما يُؤسر "فانستون"،‬
‫فسرعان ما سيفضل رجاله‬ ‫الاستسلام على القتال،‬
‫وستكون تلك خاتمة الحكاية.‬
‫يجدر أن تكون موقناً من ذلك.‬
‫سنتحقق من ذلك قريباً، أليس كذلك؟‬
‫إلى أن يحين ذلك،‬
‫توخ الحذر.‬
‫سأحادث "فانستون"‬ ‫ وأحاول تلطيف الأمور قليلاً.‬
‫سأعود بعدما أحادثه.‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬
‫إن وجدت "مايكل"،‬ ‫سيمكنني تزويده بقليل من الحماية.‬
‫العالم بالخارج مستطير الخطورة‬ ‫على السيد "سميث"، أليس كذلك؟‬
‫أعلمت أن "سوكانون" من شركة "بلاك وولف"؟‬
‫في تلك الليلة،‬
‫سمعتها تسأل عن السيد "سميث".‬
‫أهي زوجته؟‬
‫لا أدري، لكنها مصدر متاعب‬ ‫نحن في غنى عنه!‬
‫لا أظن "مايكل" يعي أسلوبنا يا "كاهويتا".‬
‫ما نبذله لأجل إلهنا ومنقذنا.‬
‫علينا حزم أغراضنا فوراً.‬
‫علينا إيجاد "ميرسر"،‬
‫علينا إيجاد بقيتهم والمغادرة من هنا.‬
‫أتنوي خيانة اتفاقك مع أولئك الرجال؟‬
‫بالطبع، أنوي خيانته.‬
‫حذّرت "فانستون" من المؤامرة التي تشكّلت ضده،‬
‫وعلينا مغادرة بؤرة الفجور هذه فوراً.‬
‫آمل ألا أرى "مايكل سميث"‬ ‫في حياتي مجدّدا أبداً.‬
‫لم عسى الشاب الأكثر شعبية في المدينة‬
‫يتسلل إلى ماخوري "إيل هاوس"؟‬
‫أليس هذا قلب العمل في حصن "جيمس"؟‬
‫أعرف شخصاً يتوق إلى محادثتك.‬
‫وأعرف شخصاً يتحرق شوقاً‬ ‫لوضعك في مقامك المستحق.‬
‫لذا أقترح أن تأخذي هذه النقود،‬
‫وتغربي عن وجهي يا "إموجين".‬
‫هذا ألطف تحذير ستنالينه.‬
‫- كيف تجرؤ على تهديدي؟‬ ‫- إنه مجرد عمل.‬
‫خذي هذه النقود،‬
‫أبقي فمك مغلقاً،‬
‫وسنكون على خير وفاق.‬
‫هل تفاهمنا؟‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫يبيع "أورايلي" نساء السكان الأصليين‬ ‫كزوجات ريفيات،‬
‫يقدّمهن كشريكات للتجار الراغبين في الدفع.‬
‫شئت أم أبيت، إنه خيطنا إلى "فانستون".‬
‫يجب إقصاء "أورايلي".‬
‫أنت القائل إننا نعجز عن أخذ‬ ‫حصن "جيمس" بدون "أورايلي".‬
‫وتودّ الآن إلغاء خططنا‬ ‫لأنك علمت بخبر سيئ عنه؟‬
‫أحتاج إلى "سوكانون" أكثر من حاجتي إليه.‬ ‫ما لم أقصيه، سأخسرها.‬
‫لا أبالي بمشكلتك مع زوجتك القروية.‬
‫إنها ليست زوجة قروية.‬
‫إنها صيادة ومقاتلة‬
‫ومقتفية أثر، وإننا نحتاج إليها.‬
‫نحن الأخوان "براون"‬ ‫لم نضع إمبراطوريتنا على المحك‬
‫لتستميل حبيبتك يا "مايكل".‬
‫الأمر ليس منوطاً بهذا!‬ ‫ بل بفعل ما نعلم أنه الصواب!‬
‫الصواب هو جلب رجال "أورايلي"‬ ‫وتنفيذ خطتنا فوراً!‬
‫علينا إنهاء ما بدأناه. ما بدأته أنت!‬
‫تصرّفت بدون علم أخي لأنك أقنعتني‬
‫بأن الصواب لأجل الأخوين "براون"‬ ‫هو التحالف معك!‬
‫أم أنك استغللتني بذلك الزعم منذ البداية؟‬
‫كلا!‬
‫إنني عنيت ما قلته.‬
‫إنما لم أتوقع أن يعيقنا عمل "أورايلي".‬
‫جهلت ما سأتورّط فيه معه.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتدبّر ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لكن "أورايلي" سيبقى.‬
‫اذهبي مباشرة إلى البوابة.‬
‫سألحق بك مباشرة.‬
‫غادري فوراً.‬
‫اذهبي إلى الخيام عند البوابة.‬
‫ستبقين في أمان ريثما يأتون لأجلك.‬
‫سيدي اللورد،‬
‫"ديكلان هارب" في القلعة.‬
‫ورجالي مشغولون حالياً.‬
‫دعني أنشر رجالك، وأؤكد لك أننا سنعتقله.‬
‫بوسعك أن تنشر رجالي،‬ ‫لكن يجدر بك توخي أتم الحذر.‬
‫كلا، سيحاول إيجادها.‬
‫يبدو أنه غالباً قادم لأجلك أيضاً.‬
‫برغم ذلك، عليّ تحذير رئيس الحرس.‬
‫أرجوك. احرص على أن يفهم‬ ‫أن "ديكلان هارب" لي.‬
‫طبعاً.‬
‫سيدتي.‬
‫أتسحمين لي؟‬
‫تفضل.‬
‫أأنت مرتاحة؟‬
‫أهذا هو سبب نزولك لمحادثتي؟‬
‫لترى إن كنت مرتاحة؟‬
‫جئت للتأكد من تحليك بالحماية اللازمة.‬
‫أظنّك جئت سعياً إلى الحقيقة.‬
‫والتي هي؟‬
‫الكراهية الشخصية للورد "بينتون"‬ ‫نحو "ديكلان هارب"‬
‫قادته إلى اتخاذ قرارات شنيعة.‬
‫إذ جعل الانتقام أولى من مصلحة‬ ‫شركة "هدسون باي"، ونتيجة لذلك،‬
‫شهدت انهياراً شديداً للأوضاع في حصن "جيمس".‬
‫لا يمكنني أن ألوم أحد رجال الشركة‬ ‫على ملاحقته المفعمة بالغيرة طريداً.‬
‫لكن ما أجرمه "بينتون"‬ ‫في حق أسرة "ديكلان" لا يُوصف.‬
‫أي إنسان واجه ما واجهه "هارب"‬ ‫سيتغير إلى الأبد.‬
‫وإن افترضت صحة ذلك،‬
‫فماذا سيفرق ذلك؟‬
‫سيعني أنك تعلم الحقيقة.‬
‫ذلك الرجل ليس مجرد تهديد لـ"هارب".‬
‫أو لي، فيما يتعلق بذلك.‬
‫بل إنه بالواقع عائق‬ ‫لشركة "هدسون باي" عينها.‬
‫ستفيد الشركة أكثر بكثير إن أقصيته،‬
‫مما ستفيدها بمطاردة "ديكلان هارب".‬
‫آسف.‬
‫لم أكن صريحاً معك.‬
‫لا أقبل اعتذارك.‬
‫لأنه لا داعي للاعتذار.‬
‫ربما تحسب أن الوقت‬ ‫الذي أمضيناه معاً انتهاكاً،‬
‫لكن...‬
‫ارتأيته رائعاً.‬
‫شعرته...‬
‫صادقاً.‬
‫سيدتي.‬
‫سيد "بوند". كنت آتية لإلقاء التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫هل استقبلت أي رفقة هذا المساء؟‬
‫كلا.‬
‫كنت في الخارج لتمضية المساء،‬ ‫وها أنا عائد لتوّي.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫كلا، إنما...‬
‫رأيت شخصاً لا يُفترض وجوده هنا، لكن...‬
‫ظننت...‬
‫أنني رأيته صاعداً إلى هنا.‬
‫يا إلهي العزيز.‬
‫عزيزتي، انظري إليّ.‬
‫انزلي وكوني مع الحشد.‬
‫ستكونين آمنة هناك.‬
‫سأفتّش الغرف الأخرى.‬
‫اذهبي.‬
‫اتخذت قراراً على أساس شخصي.‬
‫إنك وغد كاذب أناني يا "مايكل".‬
‫كذبت علي مباشرة يا شريكي!‬
‫اخفض صوتك يا "مالكوم".‬
‫الآن يا "مايكل"،‬
‫نحن جميعاً قد ننقلب حمقى حين نُغرم،‬ ‫إنني أتفهم ذلك أكثر من الغالبية.‬
‫لكن لا غنى عن الثقة.‬
‫وأعتقد أن بوسعي التحدث نيابة‬ ‫عن صديقي الجديد "مالكوم"‬
‫حين أقول إنني لست موقناً‬ ‫أن بوسعنا الثقة بك.‬
‫دبّرت اتفاقيتنا مع قبيلة "ليك والكر"، صحيح؟‬
‫لو لم أعط "سوكانون" مرادها،‬ ‫لفسدت تلك الاتفاقية!‬
‫إنك لا تبالي بذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أتبعك إلى الهلاك يا "مايكل".‬
‫"مالكوم"! اهدأ واسمعني للحظة.‬
‫أوقن أن بوسعك فهم تخوّفنا.‬
‫ثقا بي فحسب! إن أبقينا "سوكانون" في صفنا،‬
‫سنحافظ على تحالفنا مع "ليك والكر".‬
‫إن تضافرنا معاً‬ ‫وأبقينا رجال "أورايلي" في صفنا،‬
‫فربما نحقق هدفنا فعلاً.‬
‫إننا قريبون جداً!‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا هو هدفنا الذي نودّ تحقيقه،‬
‫فعلينا استغلال الفاجعة المفاجئة‬ ‫لموت السيد "أورايلي"‬
‫لتحفيز رجاله على التصرّف فوراً.‬
‫إنهم متحفّزون فعلاً.‬
‫أحتاج إلى جعلهم في تحفّز مستعر.‬
‫لنفعلها إذاً.‬
‫أودّك أن تبقى هنا.‬
‫لا أودّ الاضطرار إلى البحث عنك ثانيةً.‬
‫ستنجح الخطة.‬
‫عليك فعل شيء حيال ذلك يا سيد "ميرسر"،‬ ‫لا يمكن أن تمرّ تلك الجريمة دون عقاب.‬
‫من فعلها؟‬
‫"مايكل سميث".‬
‫كان هنا منذ أقل من ساعة.‬
‫وهدّد بإيذائي إن منعته من الصعود.‬
‫شهدته يصعد ذلك الدرج،‬ ‫ثم رأيت "أورايلي" ميتاً.‬
‫شركة "بلاك وولف" أشرار.‬
‫لم أشهد وقوع الجريمة،‬ ‫لكنني أوقن أن ما أقوله حقيقي.‬
‫حين يظهر "سميث" مجدداً، أبقيه هنا وأبلغيني.‬
‫سأبلغ الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫تعالي واقطني معي.‬
‫إنك تطوّر العلاقة سريعاً.‬
‫لا أطالبك بفعل ذلك يا "دوغلاس".‬
‫سأفعل أي شيء تطلبينه مني.‬
‫أوقن تماماً أن الآنسة "جوسيفيت"‬ ‫ستطردني من الباب‬
‫لحظة إعلانك وصولي.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫عقد البيت باسمي.‬
‫أنا من يقرر من يقطن هناك.‬
‫لا يمكنني المجيء معك.‬
‫لم نتحرّ الكتمان في علاقتنا.‬
‫أنت وأنا نتقابل هنا.‬
‫سيعلم "صامويل غرانت" بعلاقتنا،‬ ‫ وحين يفعل...‬
‫فلن يرأف بك يا "كلينا".‬
‫تلك مشكلتي.‬
‫ولن أجعلها مشكلتك.‬
‫كيف أتركك هنا معه؟‬
‫لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫كلا...‬
‫إلا...‬
‫إلا ماذا؟‬
‫كنت هناك بعدئذ مباشرةً.‬
‫رأيت...‬
‫رأيت ما فعله بـ"إليزابيث".‬
‫أنت...‬
‫رأيته يقتلها؟‬
‫كلا. لا، دخلت بعدما قُتلت.‬
‫بعد فوات الأوان.‬
‫ما كنت لأشاهده يقتلها مكتوفة اليدين...‬
‫إذاً... أنا أصبت في تعرّفي إليك.‬
‫كنت...‬
‫في غاية الغباء لثقتي بك.‬
‫لم أقصد خداعك!‬
‫هل خُيّرت قط بين فعل الصواب،‬
‫والبقاء حياً؟‬
‫اختيار العيش هنا مع قاتل‬
‫أو التشرّد؟‬
‫أعلم ما كنت لأختاره.‬
‫لو لم أكتم الحقيقة،‬
‫للقيت قطعاً مصير "إليزابيث" عينه.‬
‫ذنبها الوحيد هو أنها أهانته، كرمى لله!‬
‫لا أتصور ما كان ليفعله بي‬
‫لو اعتقد أنني خنته لأجلك.‬
‫إذاً ماتت بسبب إهانة؟‬
‫أعلم أنني خسرت ثقتك.‬
‫وحسن ظنك بي.‬
‫لكن ثمّة شيء بوسعي فعله لأجلك.‬
‫بوسعي إعطاؤك ما أردته منذ وقت طويل.‬
‫بوسعي إعطاؤك ما جئتني لأجله منذ البداية.‬
‫أنا دليلك يا "دوغلاس".‬
‫للمحكمة والقضاة،‬
‫أو أيّما يساعدك‬ ‫على تحقيق العدالة لـ"إليزابيث".‬
‫إنني... شاهدة عيان.‬
‫صباحاً، سآخذك إلى قبيلة "ليك والكر".‬
‫اُكتشف مقتله.‬
‫ربما عليك الذهاب الليلة.‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫ستأتين معي. فوراً.‬
‫خذيها إلى "كامنا".‬
‫يبدو أن رجال السيد "أورايلي" مشغولون.‬
‫بحق السماء.‬
‫مرحباً يا سيد "سميث".‬
‫كان السيد "أورايلي" ليشكرك يا سيد "ميرسر".‬
‫لتعجيل تحقيق العدالة‬ ‫بالمساعدة على اعتقال هذا القاتل.‬
‫لم أقتله.‬
‫قالت "إموجين" إنها رأتك.‬
‫"إموجين" كاذبة.‬
‫هدّدتني، والآن تنال جزاءك المستحق.‬
‫"مايكل سميث".‬
‫سارق‬
‫وقاتل‬
‫ونهّاب لحصن "فورت".‬
‫إنك مذنب بقتل "باتريك أورايلي".‬
‫عقوبة هذه الجريمة هي الموت.‬
‫وسيلة إنفاذ العدالة سيقررها‬
‫رجال الفقيد الأوفياء.‬
‫سيد "ميرسر".‬
‫جهّزه للموت حرقاً على الأوتاد.‬
‫اختيار مثالي.‬
‫الآنسة "دولان".‬
‫تزعم أنها شاهدة لدعم أقوالك،‬
‫لكنها تنسى أنها أيضاً شريكة في الجريمة.‬
‫في نظر القانون.‬
‫أقصد، أفترض...‬
‫هكذا سيكون رأي المحكمة.‬
‫بصفتها...‬
‫مسحت الدماء وشظايا العظام عن أرضيتي.‬
‫ودبّرت لإخراج الجثة من منزلنا.‬
‫إنك نكرة.‬
‫إنك محض عاهرة‬
‫تعتبر طيبتي وكرمي مضمونين.‬
‫إنك جعلتني عاهرة!‬
‫عاهرتك. لأغازل رجال الأعمال خاصتك.‬
‫ولأجعلك تبدو... طبيعياً.‬
‫إنك استغللتني!‬
‫وعلى نحو مأساوي...‬
‫لن أتحمّل تلك الإهانات في بيتي.‬ ‫انصرف يا "دوغلاس".‬
‫لأعاقب تلك العاهرة الجاحدة.‬
‫إياك...‬
‫أن تحادثها...‬
‫بهذه الوقاحة مجدداً.‬
‫لن أقولها لك ثانيةً.‬
‫إلا أن أردت‬ ‫أن يجتمع شملك بحبيبتك "إليزابيث".‬
‫ليس هكذا يا "دوغلاس"!‬
‫توقف!‬
‫"دوغلاس".‬
‫"دوغلاس"!‬
‫أطلقوا سراح "سوكانون".‬
‫إنها لم ترتكب ذنباً.‬
‫لنشعل هذه النار.‬
‫أنت التالي.‬
‫آسف.‬
‫"بوند"، علينا فعل شيء.‬
‫سيد "ميرسر"!‬
‫إنهما ليسا من يستحقا الإعدام حرقاً.‬
‫بل هذا هو الفاعل.‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الساقطة المختلة!‬
‫احرقهما يا "ميرسر".‬
‫أخبريني بما تعلمين يا "كاهويتا".‬
‫جاء "فانستون" إلى غرفتنا.‬
‫طلب مني المغادرة.‬
‫حين فتح الباب مجدداً،‬
‫كان زوجي ميتاً.‬
‫إنك كاذبة لعينة!‬ ‫أتودين أن تُقيّدي بالأعلى أيضاً؟‬
‫تعرف حبي للسيد "أورايلي".‬
‫أعرف كم كان عزيزاً عليك.‬
‫عليك تحقيق العدالة‬
‫بالنيل من القاتل الحقيقي لزوجي.‬
‫إنه أراد موت السيد "سميث".‬
‫إنه يستغلّك لتحقيق مآربه الشريرة.‬
‫إنها تكذب يا "ميرسر".‬
‫لا علاقة لي بموت "أورايلي".‬
‫بوسعي تعزيز أقوالها.‬
‫سمعت الملازم أول "فانستون"‬ ‫يهدّد السيد "أورايلي" الليلة.‬
‫أرجوك.‬
‫السيد "سميث" رجل شريف.‬
‫ستموتان الآن.‬
‫إليكما عني!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫حتماً أنت "ديكلان هارب".‬
‫أين "بينتون"؟‬
‫ليس بعيداً.‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫"فيشر".‬
‫اللورد "فيشر"، بالواقع.‬
‫لست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫وأنت مدهش.‬
‫نادراً بالطبع أن يقابل المرء‬ ‫الرجل الذي يفوق الأساطير.‬
‫كما ترى، أعلم الكثير عمّن تكون.‬
‫وعن أسرتك.‬
‫وربما أعلم عنك أكثر مما تعلمه.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أبوك الأيرلندي مات موظفاً فاشلاً للشركة‬
‫بدون إنجازات تستحق الذكر،‬
‫تاركاً إياك‬
‫نغلاً هجيناً مفلساً ليربيه الهمج.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ورغم تلك الصعوبات،‬
‫إلا أنك أعجبت اللورد "بينتون"‬
‫الذي اكتنفك في رعايته وربّاك كابن له،‬
‫وساعدك لتغدو‬
‫أحد أكثر الرجال كفاءةً في الشركة قاطبةً.‬
‫ثم، وعلى نحو محتوم، شابهت أباك،‬
‫وحبلت منك امرأة من السكان الأصليين،‬
‫وأنجبت منها نغلاً صغيراً آخر،‬
‫مما أدى إلى انهيار حاد‬ ‫في قدرتك على تحقيق الأرباح.‬
‫لقد قتل أسرتي.‬
‫علمت أنه قد يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫صارحني.‬
‫علمت بالمخاطرة من البداية‬ ‫يا سيد "هارب"، أليس كذلك؟‬
‫اللورد "بينتون" ليس الرجل الوحيد‬ ‫الذي تلومه على موت أسرتك، صحيح؟‬
‫في عمق الليل،‬
‫حين تحلم بموتهما مراراً وتكراراً،‬
‫تلوم نفسك،‬
‫ينبغي حقاً أن تلوم نفسك.‬
‫ورغم ذلك، من المسؤول عن حماية أسرة رجل،‬
‫إن لم يكن الرجل عينه؟‬
‫إنك أخفقت في رؤية‬ ‫ما بوسع اللورد "بينتون" فعله حقاً‬
‫بسبب حاجتك الماسة‬
‫إلى ما لم تحظ به قط.‬
‫أب.‬
‫والآن...‬
‫زالت العائلة التي كنت لتحظى بها أيضاً.‬
‫إنهما غالباً يحترقان في الجحيم.‬
‫لذا...‬
‫مع كل نحر تقطعه،‬
‫ترى "بينتون".‬
‫وتصلّي إلى أي إله همجي تظنه سيسمعك...‬
‫ليزول شعورك بالذنب‬ ‫خلف الإراقة الخاطفة للدم،‬
‫لكن بحلول الآن، أوقن أنك تعلم أنه لن يزول.‬
‫لا تيأس يا "ديكلان".‬
‫الخلاص ما زال ممكناً.‬
‫أقدّم لك الفرصة‬ ‫للانتقام والافتداء بضربة واحدة.‬
‫عد إلى الشركة.‬
‫ستنال منصباً عالياً مع مناصرتي لك.‬
‫شهادتك على جرائم اللورد "بينتون"‬
‫ستؤدي إلى إعدامه شنقاً بتهمة الخيانة.‬
‫وبتنفيذك حكم الإعدام فيه،‬
‫سيتسنّى لنا أخيراً إدارة أعمال‬ ‫شركة "هدسون باي" على الملأ.‬
‫بالنهاية،‬
‫فيما يُقتل الناس، لا تُكسب النقود.‬
‫نقود.‬
‫جلياً أنك لا تعرف دوافعي.‬
‫ربما.‬
‫أتود شرب كأس "رم" يا سيد "هارب"؟‬
‫لا بد أن أقرّ،‬
‫لا أستطيبه.‬
‫إنه صنيع النفايات.‬
‫هذا حقيقيّ.‬
‫شراب مستخلص من إعادة تدوير‬ ‫نفايات السكر الأبيض.‬
‫تم تقطيره لأول مرة في مزرعة سكر للعبيد،‬
‫لتهوين شقائهم، بلا شك.‬
‫والآن نفايات العبيد تلك‬ ‫مرغوبة في أرجاء العالم،‬
‫وتُجنى أموال طائلة بفضل شعبيته الجارفة.‬
‫لكنه في صميمه، شراب وضيع.‬
‫حيث صنعه العمل القذر الخطير‬ ‫الذي يؤديه العبيد‬
‫الذين يتجشمون عناءً مضنياً لأجل منفعة سيدهم.‬
‫وضّح مغزاك اللعين.‬
‫يُصادف أنني أعرف صبياً من العبيد.‬
‫والذي غالباً ما زال يكدح‬ ‫في مزرعة ما فيما نتحدث الآن.‬
‫ذلك الصبي يا سيد "هارب"، هو ابنك.‬
‫اللورد "بينتون" استثناه من القتل.‬
‫لكن عوض ذلك، باعه للعبودية.‬
‫إنك تكذب.‬
‫وفق ظروفك الراهنة،‬
‫من الطبيعي أن تخشى الأمل.‬
‫لكن بصفتي أب،‬
‫أؤكد لك يا سيدي أنني صادق.‬
‫انضمّ إليّ يا "ديكلان".‬
‫ساعدني على ردع اللورد "بينتون".‬
‫واعثر على ابنك.‬
‫لن أنضمّ إليك أبداً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أين "بينتون"؟‬
‫عدنا للقمة ثانيةً، صحيح؟‬
‫شراب لك يا "باتسي".‬ ‫يدهشني أنك لست برفقة رجل.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫ردّد هذا ورائي يا سيد "براون".‬
‫نخبك ونخب العمل معك.‬
‫لك...‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هل ستضاجعني الليلة؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلون جميعاً بحق السماء؟‬
‫يا فتاة،‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تنصرفي من هنا، صحيح؟‬
‫عليك المغادرة بحلول الصباح.‬
‫لن أغادر إلى أي مكان.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫لا أحد يبالي بذلك.‬
‫لا أود رؤيتك هنا مجدداً.‬
‫ماخور "إيل هاوس" ملكنا الآن.‬
‫لو كنت محلك، لرحلت فوراً.‬
‫قد يحدث الكثير قبل شروق الشمس.‬
‫كيف حال أولئك الرجال؟‬
‫- مستعدون للانصياع.‬ ‫- جيد.‬
‫يتحتم أن أتوسل صفحك.‬
‫أشكرك على الإنصات إلى صوت العقل.‬
‫علينا الثقة في بعضنا‬ ‫من الآن فصاعداً يا "ميرسر".‬
‫و... يتحتم أن أوضح لك أمراً.‬
‫أجهل الدور الذي أديته في عمل "أورايلي"‬
‫لبيع وشراء النساء، لكن أيّاً كان...‬
‫لقد انتهى الآن.‬
‫سأبني لك كنيسة، إن كان ذلك مرادك.‬
‫لن أفصلك عن عقيدتك، لكن...‬
‫لكن الزواج من النساء كرهاً،‬ ‫ذلك ممنوع الآن.‬
‫سنكون النقيض التام لشركة "هدسون باي".‬
‫وأنتم.‬
‫من ما زال على ولائه لشركة "هدسون باي".‬
‫بوسعكم المغادرة!‬
‫ولا تعودوا أبداً.‬
‫جدوا نقطة تمركز أخرى،‬ ‫وانسوا وجود هذه تماماً.‬
‫راية شركة "هدسون باي" لن ترفرف‬ ‫فوق حصن "جيمس" بعد الآن!‬
‫للأذكياء كفاية منكم ليدركوا‬ ‫أن ولاءكم للشركة‬
‫لن يثمر إلا الهلاك‬
‫والمجاعة والفقر،‬
‫بوضعكم تحت رحمة قادة مخابيل‬
‫مثل "فانستون" و"بينتون" من قبله،‬
‫فإن هذه فرصتكم.‬
‫للانخراط والانضمام إلى شركة جديدة.‬
‫لنرفع نخباً!‬
‫نخبكم أيها الرجال الشجعان!‬
‫نخبنا.‬
‫نخب شركة الشمال الغربي!‬
‫لا أفترض أنه قبل عرضك.‬
‫كلا يا "أرشيبولد".‬
‫لم يقبله.‬
‫الآن، أخبرني بالحقيقة.‬
‫حتماً يستحثك قليل من الأغراء.‬
‫مطمح السيطرة على العالم الجديد،‬
‫كما تسيطر على مقاطعتك الصغيرة.‬
‫لا أفكر مثلك.‬
‫كلا، أفترض أنك لا تفعل.‬
‫لو فكرت مثلي،‬
‫لصعب كثيراً أن نأسرك‬ ‫بالطريقة التي أسرناك بها.‬
‫أو لصعب علينا قتل‬ ‫كل أصدقائك المساكين الذين ماتوا بسببك.‬
‫أكان الأمر جديراً بالعناء؟‬
‫وحتى الآن...‬
‫في هذه اللحظة الراهنة،‬
‫أصدقاؤك القليلون الباقون‬
‫يخوضون معركة لا طائل منها مع رجالي.‬
‫وحالما يبلغهم نبأ هلاكك، فإنهم...‬
‫سيفقدون الرغبة في القتال.‬
‫وسيهلكون أيضاً.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫هذه المحاولة الواهية‬
‫لتتحداني وتأخذ الآنسة "إمبرلي"؟‬
‫أخبرني الآن يا بني...‬
‫ما هو شعور‬
‫أن تفشل‬
‫فشلاً ذريعاً؟‬
‫اختر كلماتك بحذر.‬
‫وإلا ستكون الأخيرة.‬
‫لورد "فيشر"!‬
‫لورد "فيشر"، ضع حداً لهذا.‬
‫هل ابني ما زال حياً؟‬
‫اقض ما أنت قاض.‬
‫كما قلت،‬
‫كان هذا الرجل مجرماً.‬
‫إنك خلّصتني منه على نحو يفيد مصلحة الشركة.‬
‫ورغم ذلك، إنك قتلت لورد في بيته.‬
‫ستُطارد حتى أقاصي الأرض.‬
‫وإن صادفت رجال الشركة،‬
‫أو رجال التاج،‬
‫فلن تأخذهم بك شفقة ولا رحمة.‬
‫ولمساعدتي بطريقتك‬
‫على تحقيق ما ليس في استطاعتي،‬
‫فسأعطيك أسبقية قبلما أطلق رجالي.‬
‫هكذا نحن متعادلان.‬
‫ضع في حسبانك أننا‬ ‫حين نلتقي تالياً يا "ديكلان هارب"...‬
‫فسأدمرك.‬
‫اذهب.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi