"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.حقاً أستغرب الشاعرية)"
(.آتني سمكاً أو لحم موظ، لا الورود ".(إيدن روبنسون)
.لا مخلوق داخل السور
.المكان مهجور
،تعج "إسكتلندا" بالقلاع .لعلها القلعة الخطأ
.أوقن مما سمعته. "بينتون" هنا - .ليستعد رجالك -
."رويدك يا "هارب .أود معرفة المزيد عما نواجه
.لربما يكمن في الداخل ألف رجل
،إن صح كلام الفتاة .فلا يوجد بالداخل إلا نحو 12 رجلاً
.ورغم ذلك، أفضّل استطلاع ما في الداخل
."يجهل "بينتون" أنك هنا يا "هارب
ربما لن تسنح لنا فرصة أخرى ."لإنقاذ الآنسة "غريس
!سحقاً، سأستطلع الداخل بنفسي
.أفضّل أن أرسل شخصاً أثق به
أنغوس"؟"
!"انتظر يا "أنغوس
!كلا
."انتظرت في السوق كما طلب مني "تي رانغي
فإذا بجندي إنجليزي جاء ."واعتقلني واقتادني إلى "بينتون
.توعّد بقتل الآنسة "غريس" إن عصيت أمره
.كنت أسعى إلى مساعدتها
.إنني في شدة الأسف
.حاولي قول ذلك له
.اخترق الرصاص جسده بسببك
.حاولت تحذيره
.قال "بينتون" إنه يريد "هارب" فقط
.جهلت كيف أتصرف
.لن أقتاد رجالي إلى تلك الفوضى اللعينة
،"يكمن هناك خيرة الحراس يا "هارب
.ويعلمون بوجودنا هنا
،يا رفاق
.اجمعوا عتادكم
.سيلاحقوننا قريباً جداً
!يا إلهي العزيز
!يا لك من آية في الحسن
.بل أشبه دمية مطلية
.سيصل اللورد "فيشر" قريباً
،حالما يُلاطف كما ينبغي
،فسرعان ما ستعاودين ارتداء البناطيل .أؤكد لك ذلك
...الآن
.أنبئيني بشأن زوجك
أدى انعدام جدارة وإخلاص "جوناثان تشيسترفيلد"
"إلى فرار "ديكلان هارب
وقتل عشرات الجنود الإنجليز
.وفقدان آلاف من فراء صاحب السمو
.ربما يشوب أداؤك ضغينة مفرطة
.سيتوقع اللورد "فيشر" تعاطفك قليلاً لزوجك
ثبات اللورد "بينتون" وحده
"هو ما أنقذ زوجي "تشيسترفيلد .المسكين الضال من التهلكة
.وبدون إرشاده الرؤوف، فإنه ببساطة انهار
.هذا أفضل
.أبي
."أود إطلاق سراحه قبل وصول "فيشر
ولم عساي أفعل ذلك؟
.اعتبره إثباتاً لحسن النية
.أظنك تخطئين في فهم طبيعتي
.لست رجلاً يبدد أفضليته لإثبات حسن النية
،وعلاوة على ذلك
إن خنتني الليلة، فأعدك
لأقطعن لسان أبيك
.ولأرغمنه على مشاهدتك وأنت تأكلينه
."إنك أثبت حجّتك يا "بوند
."لا أظنني فعلت يا "مايكل
إنني أتميّز غيظاً
لإقحامك إياي في هذا الوضع الحرج
."الذي يضر بالسيد "غرانت
،"ليس فقط للعمل مع "كاروثرز آند كومباني
."بل ومشاركتي الغرفة مع "مالكوم براون
.مشاركتي الغرفة
.هذه مبالغة
ليت بوسعي أن أغفو لهنيهة
.على بعد 60 سم منك في الظلام
أبق تعليقاتك المجتمعية الفظة .في "مونتريال" حيث تنتمي
،صدقني، ذلك يتعسني جداً أيضاً أيها الدميم
.لكنها الضرورة
...سيد "براون"، تتحدث وكأنما هذا
.نتيجة قدر يفوق تحكمنا
.أنا رجل يتحكم بالقدر
.قدري وأقدار الآخرين
.تعلم أن ذلك حقيقي
،وفيما أجلس هنا ناظراً إليك
.بدأت أعتقد أنه ربما عليّ تعديل قدرك
.اجلس - !تعديل -
.اجلس
..."مالكوم"
.لم أقصد قتلك فوراً
...أتمنى ذلك، لكنني فكرت في شيء آخر كـ
."كتسليمك إلى "فانستون
...إن واصلت هذا الهزل
"يمكنك معاودة "مونتريال .ومواجهة شركة "هدسون باي" وحدك
أتساءل إن كان كل ما سعينا إلى تحقيقه سيفسد الآن
!بفضل عداوتكما الطفولية التافهة
.أنزل سلاحك
!مايكل" رجل البراري! شرس جداً"
.يحمسني ذلك
أوقن أن بوسعي إيجاد وسيلة "لمساعدة السيد "غرانت
.على فهم علاقة العمل الجديدة هذه
.افعل ذلك
".(سيد (غرانت"
تتجشم عناء مضنياً ،لتثبت أنك رجل أعمال مستقل
،"ورغم ذلك، حين تتكلم عن السيد "غرانت
.تبدو أشبه بخادم مخلص
أموقن أنك لست مهرّجه فحسب؟
من يحتذي الطفولية الآن؟
...عامة
أتوقع أننا سنشهد قريباً عرضاً مهيباً للقوة
."من الحاكم العدواني "تشيسترفيلد
.وستذهب حمى الشراكة هذه أدراج الرياح
.ذهب "تشيسترفيلد" إلى غير رجعة .لا داعي للقلق منه بعد الآن
.أكلته الذئاب، حسبما أظن
.أجل
.يؤسفني جداً أنني لم أقتله بنفسي
ربما علي تحويل اهتمامي .إلى السيد "أورايلي" الآن
.تعين وصوله بحلول الآن
أعلم. لكن "مالكوم" وأنا لا يمكننا ،مغادرة هذه الغرفة
.لذا عليك إيجاد "أورايلي" على الطريق
"لا يمكننا الإطاحة بـ"فانستون .بمساعدته ورجاله
ثمة وسيلة أسرع ."وأكفأ لتدبر أمر السيد "فانستون
،إن قتلنا جندياً إنجليزياً واحداً ."نخسر قبيلة "ليك والكر
هذا المسدس للاستعراض فحسب، مفهوم؟
.ربما
"هل بينكم أحد من رجال "أورايلي أيها الرعاع؟
.أورايلي" هو آخر شخص رأى سجيني"
.والآن اختفى كلاهما
أهو هنا؟
.لم أره منذ ليلة أمس
"زوجة "تشيسترفيلد .كانت تخفي الفاسقين هنا دوماً
."لا أهتم بالسياسة أيها الملازم "فانستون
.تلذذت "إمبرلي" بالتدخل في شؤون لا تعنيها
.أما أنا فأفضل عدم التدخل
."هيرمان"
.تفقد الجزء الخلفي
."سأفتش غرفك يا "إموجين
.تفضل
!"أورايلي"
!"أظهر نفسك يا "أورايلي
.صباح الخير يا حضرة الملازم
فانستون"، أليس كذلك؟"
.ننطق "ملازم" هكذا - .لا تؤاخذني -
."حضرة "الملازم
."كوبز بوند"
.تشرفت
ألديك رجل في الداخل؟
.بالواقع، أجل
...ثمة شاب مذهل عار مستلق في فراشي
.ينعم بنوم وادع
.أحزر أن شهواتي ليلة أمس أنهكت المسكين
.بوسعنا إيقاظه معاً إن شئت
.لا أحبذ ذلك
.ذلك مؤسف
كنت في طريقي .للبحث عن السيد "أورايلي" أيضاً
أنبحث عنه معاً؟
.لا بأس
.رائع
ما هذا المكان؟
.باغتني "أورايلي" خارج الحانة .وقد أحضرني إلى هنا
.دفعت "إموجين" له ليفعل ذلك
.حاولت كل شيء فعلاً .المكان مغلق علينا بإحكام
.وفي الخارج حراس مسلحون
.قالت "كاهويتا" إن رجال دين أخذوها
."زوجة "أورايلي
،تساعده على أسر نسائنا ثم يحضرهن إلى هنا
ويرغمهن على عبادة إلهه؟
يحب الأروبيون أن تصير نساؤهم مسيحيات .قبل الزواج منهن
،تحتاج الكنائس مسيحيين جدد .ويحتاج التجار إلى زوجات
ومن لا يصلحن لذلك يُرسلن إلى المواخير والمعسكرات
.ليتم تناوبهن
،"يبيع النساء لأكثر من مجرد "إموجين
.ولما يتجاوز حصن "جيمس" بكثير
.المدعو "أورايلي" كذب عليكن
.وعلى أهاليكن
.إنه يبيعكن بيع اللحوم
أتتحدثن لغة الـ"كري"؟
لغة الـ"أجيبوي"؟
.الإنجليزية، يتحتم ألا نتحدث سواها هنا
."لا بأس. أنبئيني بشأن "أورايلي
"ساعدنا السيد "أورايلي .على الاهتداء إلى القدير
.أثمنا في حق القدير - أثمتن؟ -
.ما يحصل يُعتبر إهانة للقدير
أقنع "أورايلي" أهالي أولئك النساء .بأن بناتهم المزعجات سيؤثرن على التجارة
.لا داعي للخوف
.قتلت كثيراً من الرجال أمثاله
.مكانكن مع قومكن
،تحت عيني الخالق
.لا القدير الذي يزعمه البيض
!افتحوا هذا الباب! افتحوه
.حذارٍ
.حذارٍ يا أختاه
.حُذرنا من تلك المرأة
.لقد أُرسلت إلى هنا لاختباري
.لكنني سأهديك السبيل يا صغيرتي
.سيصل رجالكن إلى هنا قريباً
.تحضّرن
!إياك
.إن كسرت القفل، يمكنك الوصول إلى ذلك السور
.ليس بهذا الثوب السخيف
وماذا ستفعل؟ ستهوي إلى هلاكك؟
."لا أهتم بنجاتي يا "غريس
.لا تتظاهر بالنبل يا أبي، فهو لا يلائمك
.سنغادر معاً
،"حالما يبرئ "بينتون" اسمه أمام "فيشر
.فسنمسي عملاً غير مكتمل يجب إنهاؤه
إذاً سأضطر إلى جعل نفسي .ضرورة لا غنى عنها
."إن لم يكن إليه، فإلى "هدسون باي
.أميز الكيد الناضح من عينيك
.أذكره منذ كنت طفلة
.أنت من اضطرني إلى ذلك
.كما أن ذلك أفادني جيداً
حقاً؟
.تأملي حالك
.الأمر لم ينته
.إن سنحت لك فرصة للنجاة بنفسك، اقتنصيها
.لبثت غاضباً كفاية طيلة حياتي
.ضيفنا ينتظر
."يؤسفني أنك لن تنضم إلينا يا "إدوارد
.لكنك لم تُنس
.وجبة هانئة
لسان بقرة؟
.طبق الطاهي الخاص
أيمكننا الذهاب؟
امرأة مقدامة، صحيح؟
.بشكل يفوق تصورك
."اللورد "فيشر
."اللورد "بينتون
.يشرفني استقبالك في بيتي
"دعني أقدم لك السيدة "غريس تشيسترفيلد ."زوجة حاكم حصن "جيمس
.تشرفت يا سيدتي
تحتفظين بجمال صبوي استثنائي
.برغم نجاتك في تلك البيئة الهمجية
.سيدي
السنين التي أمضيتها مؤخراً في مكتب "لندن" ألانتني
.بشكل يُؤسف عليه
.أفضل تمضية الوقت في الميدان
.إنك حتماً كثير السفر
.مثلك، حسبما أوقن
"للأسف، الأحداث المشؤومة في حصن "جيمس .جلبتني إلى هنا
.يبدو أن لدينا أموراً عالقة
،سيدي
السيدة "تشيسترفيلد" كانت في قلب العمليات
.في حصن "جيمس" لعدة سنين
وارتأيت أنه من الملائم
.أن تشاركنا تحليلاتها للأحداث الأخيرة
.أتوق شوقاً لسماعها
هل نجلس؟
.طبعاً
اهدأ قليلاً، اتفقنا؟
أقصد، أقل ما كان بوسع المهرج فعله
.هو جلب بعض الطعام قبل مغادرته
إنني جائع جداً .لدرجة أنني قد ألتهم الحواريين الـ12
.أنا أيضاً بحاجة إلى بعض الطعام
.انتظر هنا
لا أعتقد أن الخبز اليابس في هذا الكوخ
.يستحق أن تُردى في سبيله
سرقت وجبات ."أكثر مما أكلت في حياتك يا "مالكوم
.سأعود قبلما تشعر بغيابي
مارسر"؟"
."مايكل"
.لم ترني هنا
هل "أورايلي" معك؟ .تعين أن يقابلنا هنا صبيحة اليوم
.أجل، رأيته فجراً
هنا؟ - ...كلا -
.شمالاً
."افترقنا لدى "سوليز بروك
ماذا يفعل هناك؟
.يجلب الفراء
هل قال متى سيعود؟
...حسناً، إن رأيته، أخبره بالتالي
.القوس الذي معك
أيمكنني رؤيته؟
.إنه عديم النفع يا صاح. محض خردة
.ربما، لكنني بحاجة إلى رؤيته
من أين حصلت عليه؟
،أعرف مالكته
.وما كانت لتتركه ملقى
ما كان ليستطيع رجل أخذه منها ،قبل قتلها أولاً
.لذا سأسألك ثانيةً
من أين حصلت عليه؟
.من الطريق لدى البوابة
،حين وافقت على مساعدتك .خططنا للدخول خلسة
.على حين غفلة منهم
...لكن ذلك
.كلا
.ذلك غير ممكن
.الأمر جدير بالمجازفة
.بالنسبة إليك، ربما
.بوسعك المخاطرة بحياتك كما تشاء، ولا أبالي
.لكنني لن ألقي برجالي إلى التهلكة
،لا يمكنني المكوث هنا كجبان لعين
وترك امرأة بريئة تموت .فيما أعلم أن بوسعي منع ذلك
.تلك ليست شيمتي
.أظنها فارقت الحياة
.ذلك يؤلم
أتحسب أنك المُعاني الوحيد؟
.كلا. كلّنا فقدنا أناساً يعزون علينا
!إذاً ساعدني، لعنة الله
!محال دخولنا تلك القلعة اللعينة
.لا أحتاج إلى أن تدخلني .أحتاج إلى أن تقرّبني فحسب
ثم ماذا؟
.دع البقية عليّ
.بحق المسيح، إنك مجنون
حتى إن وافق الرجال، فكيف سنقربك؟
.قاتل قوم أمي بهذا الشكل لقرون
،إننا قليلون جداً .لذا ليس لديهم ما يصوبون عليه
،سيهرعون إلى تلك الكثبان
،لذا سنستدرجهم إلى الخارج
.ونقتلهم عن بكرة أبيهم
.حسناً يا رفاق
.لا لوم عليكم إن أبيتم الاشتراك في هذا
."خاصة أنت يا "أنغوس
.إنك تنزف في أرجاء المكان. تأمل حالك
!تبدو في حالة مزرية
!كفاك
.نجوت من الأسوأ
...علاوة على ذلك
.سأنهش وجه الوغد ممزق إزاري
.حسناً أيها العبقري
ما الخطة؟
.انهضي
.ستعودين إلى الداخل
.أحتاج إلى قلم وورقة
.تعين أن أتوقع ذلك
.سنكتب له خطاباً في غاية الوقاحة
ما الأسلحة التي لديك هنا أيها المتحذلق؟
عدت مجدداً سريعاً جداً؟
.أسدي لنفسك صنيعاً يا فتاة واذهبي من هنا
."جئت لرؤية اللورد "بينتون
.أحمل رسالة له
.اغربي عن وجهي
.حسناً
لكنني أخشى أن تُعاقب "حين يكتشف اللورد "بينتون
."أنك رفضت خطاباً بخط اليد من "ديكلان هارب
.حسناً
...إن اكتشفت أنها خدعة
.ستعانين
."كاهويتا"
."سيد "سميث
.تأملي هذا
."إنه لامرأة اسمها "سوكانون
إنها صديقتي. أتذكرين رؤيتها؟
أين "أورايلي"؟
.تعين ذهابه إلى عمل عاجل لأجل كنيستنا
أين كنيستكم؟
."بقرب "سوليز بروك
هل رآك أحد؟ - .كلا -
.أحتاج إلى المغادرة لتحري شأن .ابق هنا وابتعد عن الأنظار
ما ذلك الشأن بالغ الأهمية؟
.لا أدري بعد
.حسناً، عظيم
أهكذا تسري شراكتنا؟
،ستخرج لفعل ما يحلو لك
بينما أمكث هنا لأخمن ما يدور .في عقلك الأيرنلدي الضئيل
إلى أين تذهب يا "مايكل"؟ - ...مالكوم"، أنا" -
...إنها "سوكانون". أنا .ثمة خطب. إنها في مشكلة
.ما لم تلاحظ، نحن أيضاً في مشكلة
.سأتدبر الأمر بمفردي
.بالطبع - .ابق بعيداً عن الأنظار فحسب -
.إن رأيت "أورايلي" قبلي، راقبه بعناية
.استوضح مآربه الأخرى
ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
.يعني أنه ربما فاتني شيء! لا أدري
،إن أخطأ ظني، فلن نتحدث عن هذا ثانيةً
.لكن إن أصبت، فقد ينهار هذا التحالف برمته
.إحقاقاً للحق
.أنتم أيها الأمريكيون امتلكتم الأفضلية
.حاربتم لأجل دياركم في بقاع تعرفونها
."كنت حديث القدوم من "إسكس
،"لم أكن حتى قد ذهبت إلى شمال "إنجلترا
."فإذا بي فجأة أعاني صقيع "فيلادلفيا
.لم يقاتل الجميع بموجب مبدأ الوطنية العظيم
.قاتلت للتسلية
لم أنت هنا بأي حال يا سيد "بوند"؟
"ألم يمنع اللورد "بينتون معاودتك حصن "جيمس"؟
"لا يبدو أن اللورد "بينتون .ما زال موجوداً هنا
.لم أحسب أن ذلك سيكون مشكلة
.عدم وجود لورد أو حاكم هنا مشكلة
...لعلك الرجل الكفيل بمعاوضة ذلك
.يا حضرة الحاكم
!أنت
!ساعدت "مالكوم براون" على الهرب
!"هاجمني أيها الملازم "فانستون
.كلا، جميعكم أيها التجار متواطئون معاً
.نال "براون" مساعدة، لكن ليس مني
."بل من "مايكل سميث
.ما كنت لأضللك يا صديقي
.شركة "بلاك وولف" جميعها حيوانات
.يجب زج "سميث" في قفص
.أوافقك
.وربما بوسعي مساعدتك حيال ذلك
."ربما يسعني إيجاد "مايكل سميث
كيف؟ - .دع ذلك لي -
.سأسلمه لك
.وسيغدو رجالك مفعمين بالثقة
.وسينتعش حصن "جيمس" في عهدتك
أتقصد أن رجالي لا يثقون بي بالفعل؟
...كلا البتة. إنك
...مثال للقائد القوي
.لدرجة تثير الحماسة في الواقع
.أحضره إليّ
أشهدنا تواً بداية انقلاب عسكرية؟
!أعلم يا سيدي
كنت ستسلمه "مايكل"؟
ما كانت إلا حيلة ."لاستقطاب الملازم يا "مالكوم
.سأسلمه له، لكن في إطار ظروف خاصة
،أو يمكننا التعامل معه بمفرده
لئلا نضطر إلى تجشم عناء .تدبر أمر كل أولئك الرجال القذرين
.لكنكما جذبتما انتباهه إليكما ماذا سنفعل الآن بحق المسيح؟
.مالكوم"، أفترض أن بوسعنا تسليمك إليه"
...جرب فعل ذلك أيها المهرج
.وسأبرحك ضرباً حتى تعود إلى صوابك
"أي عمل لدى "مايكل
عاجل جداً لدرجة أن يهرع ويخاطر بأن يُرى؟
.أبى أن يخبرني
"ذكر أن امرأة تُدعى "سوكانون
.في ورطة، ثم غادر مسرعاً
"علينا فعل شيء لإقناع السيد "فانستون .بأننا رجال نفي بوعودنا
آمل عودة "مايكل" إلى هنا
.قبل اكتشاف "فانستون" حقيقة ما يحدث
.ألق نظرة على كثب
هل استحممن؟
.أريد رؤية أسنانهن
!أطعنه
.جيد
.قوية
.وما زلن صغيرات في السن
.حتماً هذه مميزة
.إنها لم تدخل في المسيحية بعد يا سادة
.جميلة
.لا بد أنها تبدو أجمل حين تبتسم
!أريني أسنانك
.لا تكوني فظة يا عزيزتي
.أمامك طريقان للخروج من هنا
.وأظنك ستفضلين طريقهم عن طريقنا
.أجل
أوقن أننا سرعان ما سنجعل فمك .يترنم بالصلوات
.ثمة رجال آخرون في الخارج
!توقفي
!أحضري ملابسك
!سنرحل الآن
،لا تؤاخذني على جهلي
لكن ما مدى ذلك الانتهاك الذي اقترفه الفرنسيون؟
.الفرنسيون بلاء سقيم
يستعينون منذ ردح طويل بضالّين جهلة
.للسفر أعلى النهر ولإضعاف عملياتنا
.إنهم جهلة، إلا أنهم ناجحون
.يبدو أنهم يفوزون بالقتال
سيدي، موقفي منذ البداية
كان ينطوي على أن لو كان لدي مزيد ،من الرجال والموارد تحت تصرفي
.لكنت أكثر كفاءة في السيطرة على الوضع
،علي الاعتراف
"أدهشني نبأ مغادرتك بالسفينة "فينكس
.بدون علمي
.أجل
.كان ذلك استجابة لمأزق عضال
.أجل
.الهجين
.ديكلان هارب". إنه سفاح ناقم وقاس"
حقاً؟
..."ديكلان" - ،مع إتاحة الموارد المناسبة يا سيدي -
.يمكن اعتقاله أو إسكاته إلى الأبد
."طبعاً يا "أرشيبولد
،لكن في هذه المرحلة من النقاش
فإنني بالأخص مهتم بملاحظات
.الحاكمة حيال ذلك
.أجل
.أجل، طبعاً
أُعتبر "ديكلان هارب" قبلاً أنجح تاجر
."وصياد في إقليم حصن "جيمس
وماذا تغير يا ترى؟
.سيدي، اسمح لي
.عرفت والده
،"كان أيرلندياً من مقاطعة "دونيجال
.وأحد رجال الشركة القديرين
،كانت لديه مرشدة من السكان الأصليين
."والتي أنجبت ابنه "ديكلان
،"حين خان الهمج والد "ديكلان
.ضممته في كنفي كابن لي
،علمته طرق التجارة
.وشاهدته يرتقي ليغدو أحد أفضل الرجال لدينا
.لكن شخصيته حملت الكثير من سمات الهمج
.فانقلب عليّ وعلى الشركة
كيف كان حال القبطان "غراي" حين رأيته؟
.كان على أتم ما يرام يا سيدي
.كم هذا رائع
،لم أكن قد رأيته منذ سنين
.لذا سُررت جداً برؤيته كما يرام
.حتماً جاءك الخبر السيئ بضياعه في البحر
.لم أعلم ذلك
.إذن يؤسفني جداً إخبارك أنه مات
!رباه
.هذا مؤسف جداً
.افترضت أنك سمعت ذلك
!كلا، لم أدر البتة
!يا له من نبأ تعيس
.كان رجلاً رؤوفاً ولطيفاً
.أجل
غريس"، ماذا تعرفين عن النقيب "جونسون"؟"
.قُتل
هل حُوكم القاتل؟
.القاتل مجهول
أتعرفين سبب وجودي هنا؟
.أفترض أنك تسعى إلى الحقيقة
،شركة "هدسون باي" تواجه خسائر
.وتترامى إلى سمعي الإشاعات
،إن شئت جمع أجزاء الأحجية الناقصة
،فإنني مرغم على استنباط أمور بعينها
.والتي تتراءى لي مؤسفاً
"أمور تشير إلى أن حاكم حصن "جيمس
.هو الملوم
.إنها الحقيقة
جوناثان تشيسترفيلد" لجأ إلي"
."بُعيد انتحار الحاكم "ثريدويل
طلب مني مساعدته
."على خطة للسرقة من شركة "هدسون باي
.ولتنصيب نفسه كحاكم جديد
،لكن حين أبيت مساعدته
هددني باستخدام العنف ضدي .إن أبيت الزواج منه
أعماه طموحه
"لدرجة أنه حتى حين أصدر اللورد "بينتون
،"حكماً عادلاً بإعدام "ديكلان هارب
.فإذا به سمح لـ"هارب" بالهرب
من قتل الأب "كوفين"؟
كان "تشيسترفيلد" المسؤول عن الرجال .لدى المشنقة
.لم أكن حاضرة
ومن دبر سرقة حصن "جيمس"؟
عصابة لصوص
."يعملون تحت الإمرة المباشرة لـ"تشيسترفيلد
أيعني اسم "مايكل سميث" أي شيء لك؟
.إنه قائد العصابة
وما كان دور سيادته في كل هذا؟
سأكذب إن قلت لك
."إنه الرجل الأكثر شعبية في حصن "جيمس
لكنني أوقن تماماً أن يضع مصلحة
.شركة "هدسون باي" في حسبانه
وأعلم من محادثاتي مع زوجي
.أن زوجي بذل قصارى جهده لتقويض سيادته
إذاً لن تصيرين محطمة كلياً .حين تعلمين أن زوجك مات
كيف مات؟
.شُوهد لآخر مرة مع الهجين
"جلياً أنه اعتقل "ديكلان هارب ،ثم سمح له بالهرب
.ومن ثم سرعان ما خانه "هارب" وقتله
أترى الدمار الذي يحدثه ذلك الهمجي؟
ما مصير حصن "جيمس" في غيابه؟
أرسلت رجلاً لفرض الانضباط
.ريثما يُعين حاكم جديد
."أعرف كل تاجر وصياد يتردد على حصن "جيمس
،أعرف كل أسس إدارة الحصن
.أعرف كل ما يحدث
،أؤمن صدقاً من صميمي أن لتحقيق مصلحة الشركة
.فعليّ مواصلة واجباتي
.كحاكمة
أتودين حكم حصن "جيمس" بمفردك؟
عزيزتي، أوقن أن سيادته
،يقدر صراحتك
.لكنني أخشى أن هذا ببساطة غير ممكن
.لا أقدر مني على تأدية هذا العمل
.لا أحد
.حسناً
،إن وجدت زوجاً بوسعه مشاركتك السلطة كحاكم
فسأدعمك دعماً كاملاً .للاستمرار بصفتك الحاكمة
.لا أحتاج إلى رجل لأحكم من ورائه
.إنها أحضرت خطاباً لسيادتك
.احشد كل رجالك وأهّبهم فوراً
...سيدي، هدد "هارب" بمهاجمة هذه القلعة
.إنه "ديكلان هارب"، وبمقدوره فعل أي شيء
.اجمع رجالك
.أمرك يا سيدي - "أبق الحاكمة و"تشوك -
بعيداً عن الأذى ."ريثما نتدبر أمر "ديكلان هارب
...ويا حضرة النقيب
.أبقها آمنة
.أمرك يا سيدي
آمل صدقاً أن يكون "هارب" غبياً كفاية .للمجيء ومحاولة إنقاذك
.آمل أن تكون غبياً كفاية لتحاول ردعه
..."آنسة "تشوك
ماذا فعلت؟
ماذا ستفعل مع الآنسة "إمبرلي"؟
.ظننتك ستكونين أكثر قلقاً على نفسك
.إنك تورطت في مأزق لا طاقة لك به
ماذا ستصنع بي؟
،يا سيدتي الشابة
سأريك مصيرك
.حين تخفقين في تنفيذ ما كلفتك به بحذافيره
.أعطيتك فعلاً كل شيء
.أخفقت في جلب "هارب" إلى البوابة
لذا ستخبرينني الآن بخطة "هارب" السرية
.لأنهي هذه التمثيلية نهائياً
."لا توجد خطة أيها اللورد "بينتون
.ينوي فعل ما كتبه في الخطاب
،سيأتي إلى هنا برفقة الآخرين
...سيأخذ الآنسة "غريس" منك و
وماذا؟
...وهو
.يقول إنه سيقتلك يا سيدي
حقاً؟
ماذا ستفعل بي؟
.سأريك ببساطة أنني وفي بوعدي
."عليك أن تفخر يا "إدوارد
أبدعت صنعاً في تنشئتك تلك الفتاة .لتغدو امرأة رائعة
إنها تنعم بكل الذكاء
.والثقة والكفاءة التي تفتقر إليها
.حاولت جاهداً تحذيرها من الرجال أمثالك
.لكن يبدو أن أمثالك منتشرون في كل مكان
أمضيت حياتي .أحمل عبء الكراهية المقترن بسلطتي
.تجهل تماماً مدى صعوبة ذلك
.إنه حتماً عبء شاق
...مولدك في كنف الثراء
.الذي لم تبذل شيئاً لكسبه
!"لكنني أنظف فوضاي يا "إيدي
.أقله اعترف لي بذلك
.يجب أن نعيدكن إلى دياركن جميعاً
"حالياً، أودكن أن تذهبن إلى "كامنا .لدى قبيلة "ليك والكر". ستحميكن
.لا نريد أن نُعاقب
.لن يعاقبكن أحد، لم تذنبن
.تعين أن أعود إلى أهلي بزوج
هل ذلك سيغضب أسرتي؟
!سأقتلك جزاء ما فعلت
كان ذلك "أورايلي"، أليس كذلك؟
.رأيتك معه
أساعدته على بيع هؤلاء الفتيات؟
...كلا، رباه! جهلت أنه كان ضالعاً
!إذاً أنت مغفل
.احتجت إلى رجاله، لذلك تحالفت معه
.لو علمت، لما انضممت إليه
تود انضمامهم إليك لكن لا يهمك معادنهم كرجال؟
ما عساه رأي "هارب" في هذا؟
.ما الذي يمكنني فعله؟ أخبريني بما أفعله
.إنك فعلت ما يكفي
إلى أين ستذهبين؟
.سآخذ هؤلاء الفتيات إلى بر الأمان
."وبعدها سأذهب إلى حصن "جيمس
أعتقد أنه آن أوان ذهابي ."إلى فراشي يا سيد "أورايلي
.أحتاج إلى نومي الهانئ
."غداً، سنحاول مجدداً التعامل مع "مايكل
.هذا غريب رغم ذلك
أليس كذلك؟
.يبدو نموذجاً للشخص الذي يُعتمد عليه
...يبدو هكذا، لكن
.تعرفين من أريد
أتريدني؟
.طريف جداً
."أورايلي"
.لم أستعد سجيني
.كلا، ليس بعد
.نعمل على ذلك
.أجل، يبدو كذلك
.سأضطر إلى تدبر الأمر بنفسي
...إن أراد المرء تنفيذ شيء بشكل صحيح
!أنتم
.اخرسوا وأصغوا
،بصفتي ضابطاً أعلى
.سأتولى قيادة حصن "جيمس" رسمياً
لا عمل في الحصن
.أو في إطار الشركة سيتم بدون أمري
.لا أريد منكم هتافات ولا احتفالات
،إن وددتم مساندتي
."فسلموني "مايكل سميث" و"مالكوم براون
.بحق المسيح، إنه يسهل الأمر علينا
!و"مايكل" يفسد كل شيء
.يعرف "مايكل" شيئاً نجهله
.أحلاماً سعيدة
.حسناً - .أجل، أشعلوا النار -
!هيا بنا
!استتروا
،"حسناً يا "هارب .يجدر بك فعل أي يكن ما تخطط له
.هذه أقرب مسافة في وسعنا
.حسناً
.أبعد رجالك من هنا
.إذاً سنتناول الشراب
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا رفاق
.حسناً
.اذهب إلى الرفاق، ثم توجهوا إلى السفينة
.لا تنتظرني
.تشرفت بمعرفتك أيها الضخم
..."يا "ماغي
Extracted By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "وائل ممدوح