‫‫’كالين‘‬
‫‫"ملك ’ميرزابور‘."‬
‫‫إذن أيها الوغد، هذا يجعلني...‬
‫‫أميرا.‬
‫‫أمير.‬
‫‫"’كالين‘، ملك ’ميرزابور‘"‬
‫‫تفضل يا "مونا".‬
‫‫حصلت عليها مجانا!‬
‫‫كان علي أن أذكر اسم "كالين" فحسب.‬
‫‫إذا كنت تنعم بانعكاس مجد شخص آخر،‬
‫‫فماذا يجعلك هذا يا "كومباوندر"؟‬
‫‫اركب السيارة، خذ هذه أيضا.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫انظر إليهم يهزون مؤخراتهم، ‫الأوغاد الملاعين.‬
‫‫سنلقنهم درسا.‬
‫‫لنذهب يا "كومباوندر".‬
‫‫مهلا، على رسلك يا صاح.‬
‫‫من تكون يا رجل؟‬
‫‫- سأخبرك... ‫- تبا!‬
‫‫العم سيرقص الآن. هيا أيها الوغد.‬
‫‫تعرف "هريتيك روشان"، صحيح؟ ارقص مثله.‬
‫‫استمر. هكذا.‬
‫‫انظروا إلى ذلك! أجل!‬
‫‫التالي، من التالي؟‬
‫‫- رقصة الثعبان! ‫- هكذا! أجل!‬
‫‫- قم برقصة البرق! ‫- أجل!‬
‫‫طر بالطائرة الورقية!‬
‫‫أفسدت فرحهم.‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫شركة "تريباتي" للسجاد‬
‫‫تحياتي يا "كالين".‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫أجل؟‬
‫‫وفى "لالا" بوعده.‬
‫‫الشوكولا الداكنة من أفضل نوع، ‫ستمنح نشوة مؤثرة.‬
‫‫زد من إنتاج السجاد.‬
‫‫حسنا يا سيدي.‬
‫‫وماذا عن الأسلحة؟‬
‫‫إنها جاهزة.‬
‫‫ها هو، وصل الزعيم.‬
‫‫تحياتي يا زعيم.‬
‫‫أردت التحدث مع "كالين" لدقيقة.‬
‫‫إنه رجلنا من "تولسي تشوك" يا سيدي.‬
‫‫سيدي، أنا أحد موزعي أسلحتك.‬
‫‫اشترى هذا الرجل مسدسا شعبيا مني.‬
‫‫سيدي! ضغطت على الزناد، وانفجر في يدي.‬
‫‫أيها الوغد، ثم قررت أن تفاجئني أمام بيتي؟‬
‫‫لا يا سيدي! لم أرد فعل هذا، لكنه أصر.‬
‫‫ألم تختبره قبل دفع ثمنه؟‬
‫‫بكم اشتريته؟‬
‫‫1500.‬
‫‫ماذا تتوقع من سلاح بـ1500؟ ‫بندقية "كلاشنكوف" لعينة؟‬
‫‫"مقبول"، أعطه مسدسا آخر. أعطه له.‬
‫‫أعطه مسدسا محشوا.‬
‫‫حسنا يا سيدي.‬
‫‫خذ المسدس.‬
‫‫جربه.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سيدي، أنا أستخدم يدي اليمنى.‬
‫‫بل كنت. الآن، أنت أعسر.‬
‫‫من اليوم، ستأكل وتمسح مؤخرتك بتلك اليد.‬
‫‫هيا، جربه.‬
‫‫أنت، تعال هنا.‬
‫‫أجل يا سيدي؟‬
‫‫خذ هذا. خذه إلى المستشفى.‬
‫‫"مقبول"، علينا فعل شيء بشأن الأسلحة.‬
‫‫هذا سيئ للعمل. لنذهب.‬
‫‫يا أصدقائي، من منكم سيسمح ‫بشروق فجر يوم جديد على حياته؟‬
‫‫من سيحرر جامعة "غاجومال" ‫من إرهاب "مونا تريباتي"؟‬
‫‫صوتوا لـ"مونا"‬
‫‫من سيجلب لكم السلام والرخاء؟‬
‫‫أنا سأفعل. أجل، أنا! "ديبو سينغ"!‬
‫‫صوتوا من أجلي لأكون رئيسكم‬
‫‫لأقدم مستقبلا أفضل لجامعتكم وأنفسكم.‬
‫‫ساعداك قويان بما يكفي يا "غودو". ‫الآن ادرس بعض الشيء أيضا.‬
‫‫انتبه يا مفتول العضلات.‬
‫‫قف. ما قيد اليومية التالي؟‬
‫‫هيا، قف!‬
‫‫الجسم شبيه الغوريلا الذي تبنيه،‬
‫‫مثل عقلك.‬
‫‫كلاهما غليظ الفهم.‬
‫‫أنت رسبت في العامين الأخيرين.‬
‫‫هل هذه خطتك الخمسية الشخصية؟‬
‫‫اجلس أيها الأبله.‬
‫‫علام تضحك؟‬
‫‫دعاني بالوغد للتو. سأهشم وجهه في الأرض.‬
‫‫لم يقل وغدا. بل دعاك بالأبله.‬
‫‫إنهما كلمتان مختلفتان.‬
‫‫الأبله يعني الغبي وثقيل الفهم.‬
‫‫إذن لا بأس.‬
‫‫لو كنت أعقل من هذا، ما كنت هبطت إلى صفك.‬
‫‫أجل، لذلك أستمر في إخبارك أن تدرس قليلا.‬
‫‫لن تساعدني الدراسة يا "بابلو".‬
‫‫سيأخذ شباب الحصة الاحتياطيون ‫كل المقاعد، على أي حال.‬
‫‫تعرف خطتي يا أخي.‬
‫‫سأفوز بلقب سيد "بورفانشال" هذا العام.‬
‫‫مال الجائزة 51 ألفا.‬
‫‫الأخ "كالين" هو الراعي. ‫سيهديني الكأس بنفسه.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هذا جيد جدا.‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫إن أردتما استئصال الطغيان من هذه الجامعة، ‫فصوتا لي.‬
‫‫"ديبو سينغ". تذكرا الاسم. ‫صوتا لـ"ديبو سينغ".‬
‫‫"ديبو"، أخي!‬
‫‫أمسكوا بالوغد. الحقوا به.‬
‫‫توقف!‬
‫‫أمسك به!‬
‫‫يجعلنا نركض في الصباح.‬
‫‫اللعين.‬
‫‫يجعلنا نجول في الجامعة.‬
‫‫يا مرتدي المعاطف! أين ذهب السياسي؟‬
‫‫هل ستخبروننا أم ألقنكم بعض الكيمياء؟‬
‫‫أمسكا بالوغد!‬
‫‫أين ستختبئ أيها الأحمق؟‬
‫‫توقف عن الركض!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هل تغوطت في سروالك أيها السياسي؟‬
‫‫هيا. ادخل.‬
‫‫ذلك الأحمق يجعلنا نهضم إفطارنا الكبير.‬
‫‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.‬
‫‫حسنا أيها الوغد؟‬
‫‫لماذا تلتفتون حولكم؟ ‫هل هناك فيلم يعرض في الخلف؟‬
‫‫"بابلو"، هل رأيت ذلك؟‬
‫‫كيف جعل "مونا" ذلك اللعين يهرب.‬
‫‫ألقها.‬
‫‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫‫أنتم أيها المثقفون عليكم الابتعاد ‫عن السياسة.‬
‫‫ادرسوا جيدا واحصلوا على وظيفة حكومية.‬
‫‫وأديروا الأمة.‬
‫‫لكن لا، أنت تصر على فعل العكس.‬
‫‫أيها اللعين.‬
‫‫تريد منافستي في الانتخابات! ‫تريد حشد الدعم!‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫هيا، انهض.‬
‫‫هل تعرف من أنا؟ "مونا تريباتي".‬
‫‫ملك جامعة "غاجومال".‬
‫‫لذا أيها الوغد، حين أدخل الانتخابات، ‫فالنتيجة معروفة مسبقا.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هذا لا يصعب فهمه.‬
‫‫افتحوا ساقيه.‬
‫‫- لا! ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫- هل أركل ضربة الجزاء؟ ‫- أجل.‬
‫‫هل أركلها؟‬
‫‫يا له من هدف.‬
‫‫لذا، في هذه المشكلة، ‫تحطمت وديعتا "كانا" الثابتتان.‬
‫‫حسنا، أنت. شاي العصر ووجبات خفيفة ‫من أجلك في المقصف.‬
‫‫على حسابي.‬
‫‫أيها الأخ "مونا". لتكن 50 بيضة.‬
‫‫يريد أن يكون مثل "غريت كالي".‬
‫‫إذن، اشرب أنت الشاي يا سيدي.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫لماذا أوقعت بـ"ديبو سينغ"؟‬
‫‫ألم تر مدى إعجاب "مونا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ترتدين سروالا ضيقا جدا! ‫ومشيتك منومة مغناطيسيا.‬
‫‫لا عجب أن الشباب يتبعونك ‫في كل أنحاء المدينة.‬
‫‫تحلي ببعض الخجل يا عزيزتي.‬
‫‫معك أيضا؟‬
‫‫لكن جديا، حين يضع شاب عينيه عليك، ‫ألا يجعلك ذلك تتبخترين غرورا؟‬
‫‫حقا؟‬
‫‫لو كانت هذه هي الحال، ‫لماذا لم تواعدي أخي بعد؟‬
‫‫لماذا يجب أن أواعده؟ هل أنا الرجل أم هو؟‬
‫‫ستنفد كل أيام السنة‬
‫‫قبل أن يتشجع أخوك ليطلب مواعدتي.‬
‫‫يتوتر كثيرا في وجودي.‬
‫‫شاهدي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫بنيت جسما رائعا.‬
‫‫الآن، إن ضايقني أي شخص، ‫ستأتي لإنقاذي، صحيح؟‬
‫‫بالطبع، لأن ليس لديه شيء أفضل ليفعله.‬
‫‫من إنقاذ أمثالك.‬
‫‫لم لا تستأجرين حارسا شخصيا؟‬
‫‫هلا تصبح حارسي الشخصي؟‬
‫‫أرني.‬
‫‫أرني عضلاتك.‬
‫‫هيا! انفخهما كالبالون.‬
‫‫لا تلمسني.‬
‫‫أبدا، من دون إذن.‬
‫‫إن أخبرت أبي فسيبرحك ضربا.‬
‫‫تعرف أنه شرطي، صحيح؟‬
‫‫ستكون جريمة خطيرة بالنسبة إليك.‬
‫‫ستتورم مؤخرتك، ولن تستطيع الجلوس لأسبوع.‬
‫‫اتركني.‬
‫‫انتظري حتى نعود إلى المنزل.‬
‫‫إذا كنت معجبة بـ"غودو"، فاخبريه.‬
‫‫وإلا فاتركيه. لا تعبثي معه.‬
‫‫إن كانت الفتاة جميلة، فيمكنها فعل ما تشاء.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أنا جميلة، أليس كذلك؟‬
‫‫وداعا.‬
‫‫نجاح، الخدمة الإدارية الهندية، ‫صفوف التدريب، "لاكنو"‬
‫‫أمعك ثقاب يا "بانديت"؟‬
‫‫أنا لا أدخن.‬
‫‫أردت تنظيف أذني فحسب. أنا لا أدخن أيضا.‬
‫‫متى تحين المرافعة؟‬
‫‫في خلال 10 دقائق.‬
‫‫هذه قضية رجل السيد "ياداف".‬
‫‫لا تتسبب في فضيحة في المحكمة.‬
‫‫يحتاج إلى حكم بالبراءة.‬
‫‫انهض أيها الوغد.‬
‫‫أيها اللعين، هذه دار قضاء.‬
‫‫أنت تستهزئ بها. أيها السافل!‬
‫‫أيها الدنيء! اخرج!‬
‫‫"راماكانت"!‬
‫‫سيد "بانديت"، دعه يذهب!‬
‫‫هيا، إنه خائف.‬
‫‫سيد "بانديت"!‬
‫‫لا ترني وجهك هنا ثانية!‬
‫‫سيد "بانديت"! دعه يذهب!‬
‫‫أصغ إلي!‬
‫‫هيا، إنه خائف. دعه يذهب.‬
‫‫إنهم ينخرون كالسوس أيها القاضي. ‫لقد دمروا المدينة.‬
‫‫ماذا يمكنك فعله يا سيد "بانديت"؟‬
‫‫اذهب يا رجل.‬
‫‫احذر لنفسك.‬
‫‫اذهب أيها اللعين!‬
‫‫هل يجب أن ألقيك في الحجز؟ اذهب!‬
‫‫هيا، لندخل.‬
‫‫أنا خال العريس،‬
‫‫وهذا صهري، والد العريس.‬
‫‫سيدي، أنت ستقبل القضية، صحيح؟‬
‫‫رفضها 3 محامون بالفعل، لذا...‬
‫‫أرياني الملف.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫هذا موكب الزفاف. وهذا...‬
‫‫هذا الفتى أطلق النار. أنا شاهدت هذا.‬
‫‫هذا الفتى أطلق النار؟‬
‫‫في تلك الحالة، سأقبل القضية.‬
‫‫اتركا الملف، سأدرسه.‬
‫‫سيدي، لن تغير رأيك لاحقا، صحيح؟‬
‫‫لا تقلقا بشأني.‬
‫‫هل أنتما متأكدان ‫أنكما لن تغيرا رأيكما لاحقا؟‬
‫‫- أينما كان، "مونا" هو الأفضل! ‫- أينما كان، "مونا" هو الأفضل!‬
‫‫أنتم تعرفونني بالفعل.‬
‫‫"فولتشاند تريباتي"، المعروف باسم "مونا".‬
‫‫من الأفضل؟‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫- هل يمكنني قول شيء؟ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫‫لا أقصد إهانة، ‫لكن "فولتشاند تريباتي" اسم سيئ جدا.‬
‫‫أيها اللعين، لا تدعني أهشم أنفك. ‫اصمت واهتف.‬
‫‫أينما كان، "مونا" هو الأفضل!‬
‫‫- أينما كان، "مونا" هو الأفضل! ‫- "مونا"!‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫يعيش "مونا"!‬
‫‫ذلك الرجل. الفائز بجائزة سيد "بورفانشال".‬
‫‫من؟‬
‫‫ذلك الرجل، الذي يشد عضلاته.‬
‫‫"لالفول"، "ميرزابور"!‬
‫‫هذا العام، سأفوز بالمسابقة.‬
‫‫ثم ببطولة سيد "أوتار براديش".‬
‫‫ثم سأفوز ببطولة "الهند".‬
‫‫سيكون وجهي على كل لوحة إعلان ‫وحينها سأفتح صالة "غودو".‬
‫‫زاد معدل العنف في الجامعة. ‫التلاميذ يتعرضون للضرب في الصف.‬
‫‫لن نسمح بهذا بعد الآن.‬
‫‫- ليس بعد الآن! ‫- لا وجود للهمجية بعد الآن.‬
‫‫حياة "مونا" مريحة جدا.‬
‫‫يضرب أي شخص ويهزأ بأي معلم.‬
‫‫لا يحتاج إلى فعل أي شيء كي تلاحقه الفتيات،‬
‫‫وهذه السيارة المثيرة.‬
‫‫حين تنطلق بسرعة 100 كم، ‫تشعرك بسعادة كبيرة.‬
‫‫يجب أن تعاش الحياة هكذا!‬
‫‫وإلا، فلن تكون حيا على الإطلاق.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫إذا كنا نملك دراجة بخارية ‫ما كان هذا الهراء ليحدث.‬
‫‫- "غودو"، لماذا تشعر بالهلع؟ ‫- خذي هذا أيتها اللعينة!‬
‫‫مجرد أن السلسلة سقطت!‬
‫‫أجل، وماذا عن كبريائي الذي سقط؟ اللعينة...‬
‫‫"غودو"، توقف! كفى!‬
‫‫أنقلها فحسب.‬
‫‫كفى!‬
‫‫حطمت الدراجة إلى قطع صغيرة. كفى!‬
‫‫هل تحدثت مع أبي ثانية ‫بشأن الذهاب إلى "لاكنو"؟‬
‫‫لماذا تهز رأسك؟‬
‫‫لماذا لم تفعل أيها الأحمق؟‬
‫‫اذهب إلى "لاكنو" ‫وانته من تدريبك على الخدمة المدنية!‬
‫‫أنت ذكي.‬
‫‫ستنجح إذا درست بشكل لائق.‬
‫‫سأتحدث مع أبي.‬
‫‫لا تتعب نفسك.‬
‫‫سيقول فحسب إن هذه مضيعة للوقت والمال.‬
‫‫على أي حال، الذهاب إلى "لاكنو" ‫لن يضمن اختياري.‬
‫‫يمكنني الاستعداد لها هنا ‫في "ميرزابور" أيضا.‬
‫‫وإن لم ينفع، يمكنني دائما ‫طلب العمل في المصرف المحلي.‬
‫‫هذا ما أريد!‬
‫‫رجل الطبقة الوسطى ليس رجلا، بل أحمق.‬
‫‫لا يهم مدى موهبتك،‬
‫‫لن تخرج أبدا من هذه المدينة الصغيرة.‬
‫‫أصبت كبد الحقيقة يا أخي.‬
‫‫انظرا إلي...‬
‫‫أردت الاشتراك في "إنديان أيدول".‬
‫‫وها أنا، أصلح ثقوب الإطارات.‬
‫‫أيها الأحمق، توقف عن الثرثرة، ‫سأركل مؤخرتك.‬
‫‫كم ينبغي أن أدفع؟‬
‫‫الوغد.‬
‫‫شركة "تريباتي" للسجاد‬
‫‫ميدان "كالين"، مدينة "كالين".‬
‫‫يجب أن تكون الحياة في "ميرزابور" هكذا.‬
‫‫استمر في ركوب الدراجة.‬
‫‫تحرك قليلا.‬
‫‫تظل النساء تحت الرجال دائما.‬
‫‫إذن افعلها بشكل لائق.‬
‫‫أنا على وشك القذف.‬
‫‫انتظر قليلا.‬
‫‫يا للسماء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل وصلت؟‬
‫‫أعطيتك قرص "فياغرا"، صحيح؟‬
‫‫لماذا لم تأخذه؟‬
‫‫قذفت مبكرا مجددا.‬
‫‫بالكاد تستطيع الانتصاب ‫مرة أو اثنتان في الشهر.‬
‫‫وحين تفعل، لا تدعني أصل إلى شهوتي.‬
‫‫شهوتك؟‬
‫‫هل أتركك في بيت دعارة؟‬
‫‫أنت عروس لسلالة "تريباتي".‬
‫‫توقفي عن التصرف كعاهرة يا "بينا".‬
‫‫أعطيتك مكانة أم "مونا".‬
‫‫تذكري مكانتك.‬
‫‫إن كنت تريد أما لـ"مونا"‬
‫‫فكان عليك اختيار امرأة من سنك.‬
‫‫لماذا تزوجت امرأة شابة؟‬
‫‫عجبا، انظر لما يمكن للمنشطات فعله.‬
‫‫أظن أنني سأجربها إذن.‬
‫‫لها آثار جانبية شنيعة.‬
‫‫لا تتورط في كل هذا.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫لا مكسب من دون ألم.‬
‫‫يا أخي، لنذهب ونأتي بالكعكة. ‫سيكون والدنا في الطريق.‬
‫‫أجل يا "ديمبي"، دقيقتان، نحن قادمان.‬
‫‫فضلا عن اللبؤات، الأسود قريبة أيضا.‬
‫‫افترس الكثير من فرس النهر ‫حتى أن معدته على وشك الانفجار.‬
‫‫هذه اللبؤة تشعر بالتخمة أيضا.‬
‫‫أقوى.‬
‫‫حسنا يا أبي.‬
‫‫لكن حيوانات أخرى، مختبئة بعيدا، ‫تنتظر دورها.‬
‫‫هذا ضبع مرقط.‬
‫‫إنها تهجم خفية دائما.‬
‫‫لكن ما الذي يجعل آكلات الجيف هذه‬
‫‫ألد أعداء الأسد؟‬
‫‫"فاسودا"!‬
‫‫أنا قادمة!‬
‫‫هل تناولت الغداء؟ كيف كان جبن البانير؟‬
‫‫أكله القاضي كله.‬
‫‫أكلت قنبيطه الصيني.‬
‫‫طفح الكيل.‬
‫‫بذلت كل هذا الجهد من أجلك، ‫ويأكل قاضيك ثمرة جهدي.‬
‫‫كيف كانت بقية يومك؟‬
‫‫تعرفين "ميرزابور".‬
‫‫قبل بضعة أيام في حفل زفاف، ‫قتل مجرمون العريس.‬
‫‫يريدني والد العريس وخاله أن أقبل القضية.‬
‫‫ولقد قبلت بها.‬
‫‫حتى لو عرض هذا عائلتك للخطر؟‬
‫‫إذا كنت شغوفا هكذا بتحقيق العدالة للجميع،‬
‫‫فحينها لم يكن ينبغي أن تتزوج.‬
‫‫كان ينبغي أن تظل عازبا، مثل "هانومان".‬
‫‫وأبقيت الجميع آمنين.‬
‫‫لو لم أكن قلقا على عائلتي، ‫هل كنت لأشتري هذا المسدس؟‬
‫‫كم محاميا تعرفينه يحمل مسدسا؟‬
‫‫لا تبدأ تلك النغمة القديمة عن مسدسك ثانية.‬
‫‫قدمت الطلب من مكان إلى آخر ‫لمدة عامين حتى حصلت عليه.‬
‫‫بينما كان يمكنك شراء مسدس شعبي بـ1500.‬
‫‫أنا محام ولست مجرما.‬
‫‫أجل، أنت محام، والزواج منك جعلني حمقاء.‬
‫‫إن كنت قد انتهيت من تعليقاتك على زواجنا،‬
‫‫فهل يمكنني غسل يدي يا سيدة "فاسودا"؟‬
‫‫تعال يا "مونا"، أعددت لحم الضأن اليوم.‬
‫‫لا، لن آكل الضأن.‬
‫‫تتبلينه كثيرا من أجل أبي، سآكل هذا.‬
‫‫"مقبول"...‬
‫‫أجل يا سيدي؟‬
‫‫تناول لقمة.‬
‫‫لا بأس يا سيدي، تفضل بالأكل.‬
‫‫قضي الأمر. كنت ستسلم الأسلحة منذ يومين.‬
‫‫هل أنجزت هذا؟‬
‫‫ليس بعد يا أبي. سأفعل هذا غدا. كنت منشغلا.‬
‫‫ماذا فعلت طوال اليوم؟‬
‫‫كنت أدير حملة ‫لحشد أصوات النساء في الجامعة.‬
‫‫كما أن المرشح المنافس أصابه الغرور.‬
‫‫علمته حدوده. كل شيء بخير.‬
‫‫تحياتي يا "باوجي".‬
‫‫مرحبا يا سيدي.‬
‫‫أرى أن المخزون الجديد قد وصل.‬
‫‫خذ مسدسا أو اثنين إن أردت يا "غوبتا".‬
‫‫لا يا سيدي، معي المسدس الذي أعطته لي ‫حكومة "أوتار براديش".‬
‫‫جئت لأقدم احترامي فحسب.‬
‫‫حقا؟ هل أنا إله ما جئت لتبجله؟‬
‫‫ما الهراء الذي حدث ‫ولا يمكنه انتظار الصباح؟‬
‫‫أيها اللعين.‬
‫‫قتل "مونا" العريس في زفاف ما ‫ولم تخبرني يا "مقبول"؟‬
‫‫هل أتيت إلى هنا لتثرثر حول هذا الهراء؟‬
‫‫هل كان عريس ابنتك؟‬
‫‫أنت أحمق تماما. اصمت.‬
‫‫و"غوبتا" مجرد رسول.‬
‫‫لا تقتل الرسول.‬
‫‫وإلا، فلن تصلك المعلومة التالية أبدا.‬
‫‫"مقبول"، كم مرة أخبرتك؟‬
‫‫عد الرصاصات قبل أن تعطيها له.‬
‫‫سأحل الأمر يا سيدي.‬
‫‫بالطبع لن تفعل.‬
‫‫أحمق لعين.‬
‫‫هاتها.‬
‫‫أي محام قاما بتوكيله؟‬
‫‫"راماكانت بانديت".‬
‫‫رائع، رائع فحسب.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫يا بني، متى ينتهي طيشك هذا؟‬
‫‫أهكذا تنوي إدارة هذه المدينة؟‬
‫‫أعطني فرصة واحدة لإدارة "ميرزابور" يا أبي.‬
‫‫سأجعلك تفخر بي.‬
‫‫ونحن نعمل في تجارة السلاح.‬
‫‫حتى لو أخذت بعض الطلقات الإضافية، ‫أي فرق يصنعه هذا؟‬
‫‫إذا افتتحت بيت دعارة غدا،‬
‫‫فهل سترتدي تنورة وتبدأ بالدعارة؟‬
‫‫نحن نسيطر على التجارة، ‫والتجارة لا تسيطر علينا.‬
‫‫إذا واصلت قتل الناس بحماقة، ‫سيزداد عدد أعدائنا‬
‫‫ولن تدرك ذلك حتى.‬
‫‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫لماذا ستتولى الأمر يا "مقبول"؟‬
‫‫"مونا" أخطأ، وعليه إصلاح خطئه.‬
‫‫أجل، كنت سأتولى الأمر بأي حال.‬
‫‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫سأذهب لأقنع ذلك المحامي اللعين الآن.‬
‫‫هاك، كما سأرد رصاصاتك الإضافية.‬
‫‫"غوبتا"، خذ بعض لحم الضأن من أجل عائلتك.‬
‫‫سيدي، لنذهب إلى هناك.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫سمعت أن ابن "راتي شانكار شوكلا" ‫قد يزور "ميرزابور" ثانية.‬
‫‫أعطيت "جونبور" لـ"راتي شانكار"، ‫دعه يلعب دور الزعيم هناك.‬
‫‫لأي سبب يحاول التدخل في العمل هنا؟‬
‫‫اللعين. أصغ...‬
‫‫أجل؟‬
‫‫هاك. إنها مستوردة. توقيتك جيد، ‫وستستمر هذه في تذكيرك.‬
‫‫ارتدها!‬
‫‫شكرا لك يا سيدي.‬
‫‫- يا صديقي. ‫- أجل؟‬
‫‫- لحم الضأن. ‫- أجل.‬
‫‫حسنا يا سيدي.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أبي...‬
‫‫أحيانا أتساءل، ‫ماذا يجب أن أفعل بشأن "مونا"؟‬
‫‫ما الذي يمنعك عن إنجاب طفل آخر؟‬
‫‫ولماذا تأخرت هكذا اليوم؟‬
‫‫لم تكن دراجتي البخارية تعمل.‬
‫‫لم لا تبيع الدراجة البخارية ‫وتشتري سيارة مستعملة يا أبي؟‬
‫‫لماذا؟ دراجتي البخارية تعمل جيدا.‬
‫‫أوصلتني إلى المنزل، صحيح؟‬
‫‫عدا ذلك، إن امتلكنا المال...‬
‫‫أجل، أحفظ ذلك القول عن ظهر قلب.‬
‫‫"إن كنا نملك المال، فسنرى."‬
‫‫فاتتك الحياة، لكننا لم نر المال قط يا أبي.‬
‫‫أرجوكما لا تبدآ مجددا.‬
‫‫انس الأمر يا أخي.‬
‫‫أنت أجبن من أن تتحدث بصراحة.‬
‫‫لم لا يمكنه الذهاب إلى "لاكنو"؟‬
‫‫نستمر في القلق بشأن المال هنا...‬
‫‫يا بني، نحن الطبقة المتوسطة ‫علينا التقدم بحذر.‬
‫‫أجل، لكن يمكننا كطبقة متوسطة ‫أن نحلم، صحيح يا أبي؟‬
‫‫بالطبع! بالتأكيد يا "غودو".‬
‫‫إن لم يرسبوا في نفس الصف ‫عامين على التوالي.‬
‫‫إلى أين ذهبت "ديمبي"؟ "ديمبي"!‬
‫‫تعالي!‬
‫‫هيا يا أبي. أوقف كل هذا.‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ها هي الكعكة! اقطعها!‬
‫‫أعطيها لي.‬
‫‫هل تريدينني أن أطفئ الشموع نفخا كالأطفال؟‬
‫‫هيا إذن.‬
‫‫- أطفئ الشموع. ‫- أولا، أطفئ الشموع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- عيد ميلاد سعيدا لك ‫- عيد ميلاد سعيدا لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيدا لك‬
‫‫اشتعلت ثانية.‬
‫‫عيد ميلاد سعيدا لك يا والدنا العزيز‬
‫‫عيد ميلاد سعيدا لك‬
‫‫- توقفا! ‫- امسحا وجهها!‬
‫‫حسنا، توقفنا يا أبي.‬
‫‫إنه عيد ميلاد أبي ولطختما وجهي بالكعكة!‬
‫‫هدية أبي.‬
‫‫أجل، إنها معي بالفعل.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫أجل. ما زال علي أن ألفها.‬
‫‫- هيا. ‫- يا للهول!‬
‫‫مرحبا يا عمة. هل العم "راماكانت" هنا؟‬
‫‫- أجل، لكن... من أنت؟ ‫- من أنا؟‬
‫‫أجل، من أنا؟‬
‫‫منزل لطيف جدا.‬
‫‫- تحياتي. ‫- أين؟ يسارا؟ يمينا؟‬
‫‫إلى اليسار إذن.‬
‫‫أين هو؟ ها هو!‬
‫‫اجلس يا سيدي المحامي! أنت تحرجني!‬
‫‫اجلس.‬
‫‫تحياتي يا سيدي.‬
‫‫آسف! أنا "مونا تريباتي".‬
‫‫هل هذه ابنتك؟‬
‫‫"ديمبي"، ادخلي إلى الداخل.‬
‫‫لماذا هذا الهراء؟ "ديمبي"، انتظري!‬
‫‫لماذا تدخل "ديمبي" يا سيد "بانديت"؟‬
‫‫هذا هراء. تعالي يا "ديمبي". اجلسي هنا.‬
‫‫تعالي هنا. تعالي يا "ديمبي". هنا.‬
‫‫حسنا، لا بأس بهذا.‬
‫‫سيد "بانديت"،‬
‫‫أحضرنا هدية لك يا أبي!‬
‫‫لن تبيع دراجتك البخارية ‫لكن على الأقل سلامتك...‬
‫‫يا عمة، كم ابنا لديك؟‬
‫‫أمن مزيد في الطابق العلوي؟‬
‫‫اذهب وألق نظرة.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫تحركا.‬
‫‫أيها القوي.‬
‫‫أنت الشاب من صف المحاسبة، صحيح؟‬
‫‫أعطيناك بيضا في المقصف، أتذكر؟‬
‫‫أجل يا "مونا". أنت...‬
‫‫تعال. اقترب أيضا.‬
‫‫تعال. اجتماع عائلي صغير لطيف.‬
‫‫رائع، الجميع هنا!‬
‫‫أمك هنا وأختك هنا.‬
‫‫سيكون أسهل علي قتل الجميع مرة واحدة.‬
‫‫إذن يا سيد "بانديت".‬
‫‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫‫ذلك العريس الذي مات فوق الحصان، أنا قتلته.‬
‫‫لم تكن لدي أي مشكلة معه. ‫لم أعرف ذلك اللعين حتى.‬
‫‫لكنني شعرت بحماسة شديدة في أثناء الرقص، ‫حتى أنني لم أدرك!‬
‫‫انطلقت الرصاصة وهو سقط ببساطة.‬
‫‫كانت غلطة يا سيد "بانديت".‬
‫‫ليست جريمة.‬
‫‫ويجب ألا يؤخذ أحد إلى المحكمة ‫من أجل غلطة، صحيح؟‬
‫‫"مونا"، يا للمصادفة!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫هذا ملف قضيتنا!‬
‫‫- قضيتنا؟ ‫- أجل.‬
‫‫إذن، مزقه!‬
‫‫هيا. قطعه!‬
‫‫- "مونا". ‫- أجل؟‬
‫‫سأتحدث مع أبي.‬
‫‫أجل، بالطبع، أرجوك افعل ذلك!‬
‫‫أبي، أيا كانت هذه القضية، فاتركها فحسب...‬
‫‫هل رأيت ذلك؟‬
‫‫كيف أسكته العم بإصبع فقط؟‬
‫‫وأنتم ظننتم أن التأثير عليه سهل؟‬
‫‫الأمر هو أنك لن تلتقي ‫بعائلة ذلك الرجل ثانية.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫وإذا لم أفهم؟ ماذا ستفعل؟‬
‫‫أيها العم!‬
‫‫جئنا إلى هنا ونحن نظن أننا سنذبح حملا،‬
‫‫لكن اتضح أنك أسد لعين!‬
‫‫أحسنت! أصغ...‬
‫‫- أبي! أفلته! ‫- "مونا"!‬
‫‫ابنتك مشاكسة جدا.‬
‫‫إنها في سن الزواج.‬
‫‫آمل أنك بدأت في البحث عن شاب.‬
‫‫إن لم تفعل، فأرسلها إلي، وسأطفئ تلك النار.‬
‫‫- "مونا"! ‫- لماذا تناديني أيها اللعين؟‬
‫‫هل تعرف من هو أبوه؟ ‫"أكانداناند تريباتي"...‬
‫‫أيها العجوز ابن العاهرة!‬
‫‫- أيها اللعين! ‫- أمي!‬
‫‫لن أتركه!‬
‫‫دمرني. اختفت أذني.‬
‫‫اضربه بأكثر قوة!‬
‫‫"كومباوندر"، أذني!‬
‫‫صدري يحترق أيها اللعين!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫تحرك! أيها...‬
‫‫اللعين!‬
‫‫"غودو"، انتظر! توقف! دعه يمضي! يكفي!‬
‫‫"غودو".‬
‫‫"مونا"، لن تفعل أي شيء آخر.‬
‫‫"كالين"، قبول، رفض‬
‫‫يمكنك أن تعادي أي شخص في "ميرزابور" ‫ما عدا "كالين".‬
‫‫في كل العالم، ‫ألم تجد سوى هذه القضية يا أبي؟‬
‫‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫‫هل أخبر العائلة أنني جبنت؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫أو إن اقترحتم، سأتقاعد فحسب.‬
‫‫ستتقاعد؟‬
‫‫لم لا تبدأ ببساطة وتقبل قضية‬
‫‫تكسبك بعض المال مثلا؟‬
‫‫ولا تكون عائلتك في خطر.‬
‫‫لكن، سيكون على أحد أن يقبل قضايا كهذه.‬
‫‫يجب ألا تعادي الملوك يا "ديمبي".‬
‫‫أتحدث بشكل عملي.‬
‫‫أخبرني، كم شخصا ‫يمكننا نحن الاثنان ضربهم معا؟‬
‫‫وهل ستتركين الجامعة؟‬
‫‫اضطرت أمي لاستخدام مسدس اليوم يا أبي.‬
‫‫تذكر كلماتي.‬
‫‫لن ينتهي هذا الأمر هنا.‬
‫‫دقيقة واحدة... "ديمبي"، أمي، ادخلا.‬
‫‫من الطارق؟‬
‫‫- ادخلي. ‫- أخي محق. ادخلي.‬
‫‫- من هناك؟ ‫- "ديمبي"، أدخلي أمي.‬
‫‫ادخلا فحسب.‬
‫‫"كالين" يدعوكما.‬
‫‫لنذهب. أنا مستعد.‬
‫‫ليس أنت.‬
‫‫هذان الاثنان.‬
‫‫أمامكما دقيقتان.‬
‫‫سأنتظركما في السيارة.‬
‫‫هلا نذهب؟‬
‫‫يا بني... هذه مشكلتي.‬
‫‫لماذا يورطكما؟‬
‫‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل قبول القضية يا أبي.‬
‫‫دائما تضع يدك في النار. ستحرقك.‬
‫‫دعانا "كالين" بنفسه.‬
‫‫ليس لدينا خيار.‬
‫‫إن لم نذهب، فسيأتي إلى هنا.‬
‫‫وإن أتى إلى هنا يا أبي...‬
‫‫"ميرزابور"‬