‫‫انتظرا.‬
‫‫تعالا هنا.‬
‫‫هل كنتما تعرفان أن "مونا" ابني؟‬
‫‫أجل يا سيدي. وكنا خائفين جدا.‬
‫‫إذن؟‬
‫‫يا سيدي، لو كنت في مكاننا، ‫ربما كنت لتتصرف مثلنا.‬
‫‫إن اقتحم أحدهم منزلك، وأهان والدك،‬
‫‫وأساء الأدب مع أختك، ألن تضربه؟‬
‫‫وإن كررها، فسنضربه مجددا.‬
‫‫أيها اللعين. هل ستضربني؟‬
‫‫- مهلا! ‫- يا سيدي!‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫كل أسلحة "ميرزابور" تحت سيطرتنا.‬
‫‫لا يتحكم في السلاح سوى من يحمله.‬
‫‫كما رأيت مسبقا اليوم.‬
‫‫اتركه.‬
‫‫"مونا".‬
‫‫كيف ستنقذان والدكما في كل مرة؟‬
‫‫ماذا لو لم تكونا هناك ‫في المرة القادمة حين يذهب "مونا" إليه؟‬
‫‫الأمر خطير، صحيح؟‬
‫‫ماذا لو أتى "مونا" المرة القادمة، ‫ولم يعد حيا؟‬
‫‫هذا خطير أيضا يا سيد "كالين"، صحيح؟‬
‫‫ماذا تعملان؟‬
‫‫سيدي، نحن طالبان.‬
‫‫في نفس جامعة "مونا".‬
‫‫وبعد الجامعة؟‬
‫‫أتدرب للقب سيد "بورفانشال".‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫إنه من المتفوقين في المحاسبة.‬
‫‫وظيفة حكومية مضمونة.‬
‫‫لا يا سيدي، لم أفكر في المستقبل بعد.‬
‫‫ربما سأخضع لاختبار قبول المصرف.‬
‫‫هلا تعملان لدي؟‬
‫‫سيدي، نحن...‬
‫‫في المصرف، ستعدان أموال الآخرين.‬
‫‫معي، ستجنيان أموالكما الخاصة.‬
‫‫لديكما 5 دقائق لتقررا.‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫هل تصغي؟‬
‫‫ما هي خطتك الكبرى؟‬
‫‫ستذهب إلى هناك لأنك قلق عليهما، صحيح؟‬
‫‫وماذا عني إذن؟ ‫ستتركني هنا قلقة عليكم أنتم الثلاثة!‬
‫‫هل أنا مخطئة؟ أخبرني!‬
‫‫مرت ساعتان.‬
‫‫لم يتصلا ولا مرة. سأذهب.‬
‫‫سيتصلان يا أبي. لكن من أجلي، ‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫‫فيم تمعن التفكير يا "بابلو"؟‬
‫‫هذا القرار ليس سهلا، توجد خطورة.‬
‫‫يا أخي!‬
‫‫أجل؟‬
‫‫اجلب لنا طبقا كبيرا من البيض المسلوق.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫ما هي الخطورة؟‬
‫‫انظر إلى "مونا".‬
‫‫يعيش حياة كريمة.‬
‫‫كل ما يمتلكه، يمكننا امتلاكه أيضا.‬
‫‫نقود كثيرة،‬
‫‫ويهتف الناس باسمينا، "غودو"، "بابلو"!‬
‫‫"بابلو". لم أنت صامت هكذا؟‬
‫‫أؤكد لك، لا توجد خطورة.‬
‫‫أبرحنا ابن سيد "كالين" ضربا،‬
‫‫فيعرض علينا وظيفة.‬
‫‫إنه ليس مغفلا!‬
‫‫لا بد أنه رأى بعض الإمكانية بنا، ‫لذلك يعرض علينا الوظيفة.‬
‫‫وحين تستهلك تلك الإمكانية؟‬
‫‫وحالما ندخل تلك الحياة،‬
‫‫لا يوجد مجال للعودة.‬
‫‫وما الذي ينتظرنا في الخارج بالضبط؟‬
‫‫نقتات على فتات الآخرين.‬
‫‫أصغ. لنفعل هذا.‬
‫‫إن فعلنا هذا، فشيء واحد مؤكد،‬
‫‫سيكون الجميع في أمان. ‫أبي و"ديمبي"، العائلة بأكملها.‬
‫‫ولن يتمكن "مونا" من العبث معنا ثانية.‬
‫‫وضعنا أساسا قويا من أجلك.‬
‫‫لكن إن لم يحترس المرء، ‫فحتى أقوى منزل قد يسقط.‬
‫‫ولماذا تحرشت بأخته؟‬
‫‫يا بني، هذا ما يفعله المجرمون التافهون.‬
‫‫هل رأيتني أخرج عن حدودي مع امرأة قط؟‬
‫‫تذكر، سعادة المرأة ‫أهم من سعادة الرجل دائما.‬
‫‫قرع مر؟‬
‫‫نقبل يا سيدي.‬
‫‫كلاكما؟‬
‫‫إما نعمل كلانا، أو لا على الإطلاق.‬
‫‫تعالا، كلا.‬
‫‫معكم؟‬
‫‫العائلة تأكل معا، صحيح؟‬
‫‫تعالا. اجلسا.‬
‫‫اكشفا طبقيكما.‬
‫‫هذان لكما.‬
‫‫ستعمل المدينة لديكما، وستعملان لدي.‬
‫‫"راجا".‬
‫‫قدمي لهما العشاء.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫خذ المزيد، رجاء.‬
‫‫أنتما ضيفانا.‬
‫‫حين تصلان إلى المنزل، تحدثا مع أبيكما.‬
‫‫سيدي، مجرد طلب...‬
‫‫الجلوس على تلك الدراجة كل يوم، مؤخرتانا...‬
‫‫مؤخرتانا تسلختا.‬
‫‫إن استطعنا امتلاك دراجة بخارية...‬
‫‫إنها لكما.‬
‫‫حين تركباها، سيقول الناس، ‫"هذان رجلا سيد ’كالين‘."‬
‫‫سيد "كالين"، ملك "ميرزابور"‬
‫‫- أعد المسدسين إلى سروالك. ‫- أجل.‬
‫‫الأثرياء من فصيلة مختلفة.‬
‫‫طلبنا "لونا"، فأعطانا الأوغاد "بوليت".‬
‫‫وأطعمونا أيضا! وهذان المسدسان!‬
‫‫كم رصاصة فيهما؟‬
‫‫هل أطلق النار وأرى؟‬
‫‫أيها اللعين، ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬
‫‫جعل هذا أذني تطنان.‬
‫‫يا صاح، القوم خائفون هنا ‫وأنت قلق بشأن أذنيك؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ستوقظ كل المدينة يا "غودو".‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫يا صاح، هذا مذهل! ‫يجعلك تشعر كأنك شخص مختلف.‬
‫‫هاك، احمل مسدسك!‬
‫‫اخف مسدسك واجلس ورائي!‬
‫‫"غودو"، هذان مسدسان وليسا لعبتين.‬
‫‫اجلس ورائي الآن.‬
‫‫حسنا. لكنني أستمتع باللعب بهما!‬
‫‫اللعنة يا بني، أطفئ هذا لنتمكن من التحدث.‬
‫‫يوما ما، ستكون "ميرزابور" ملكك يا "مونا".‬
‫‫تريد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫‫اسمك على لوحة سيارة "الجيب"‬
‫‫مكتوب عليها، ‫"السيد ’مونا‘، ملك ’ميرزابور‘".‬
‫‫يا بني، حين تدير هذه المدينة، ‫لن تكون الشخص الذي يضغط على الزناد.‬
‫‫ستحتاج إلى رجال لفعل ذلك.‬
‫‫رجال يفعلون ما يقال لهم.‬
‫‫وهذان الاثنان سيفعلان ذلك.‬
‫‫عرفا أنك ابني.‬
‫‫لكن هل تركا ذلك يوقفهما؟‬
‫‫إنهما جسوران.‬
‫‫يمكنك رؤية جسارتهما. ‫وماذا عن احترامي لنفسي؟‬
‫‫أريد أن أحقق انتقامي!‬
‫‫"مونا"، أي انتقام أكبر من هذا؟‬
‫‫الشخصان اللذان أهاناك‬
‫‫في السنوات المقبلة، سيعملان لديك، تحت يدك.‬
‫‫اليوم، إن جعلناهما مخلصين‬
‫‫فغدا سيظلان مخلصين لك.‬
‫‫مثل "مقبول".‬
‫‫كما كان مخلصا لـ"باوجي"، ‫فإخلاصه لي أعظم بكثير.‬
‫‫"مقبول" من العائلة يا أبي.‬
‫‫كيف يكون من العائلة يا بني؟‬
‫‫هل رأيته يجلس ويأكل معنا قط؟‬
‫‫لكنك تطلب منه دائما.‬
‫‫لأنني أعرف أنه لن يقبل أبدا. ‫نحن لسنا سواء.‬
‫‫أظهر له الاحترام بالطلب منه، ‫وهو يظهر لي الاحترام بالرفض.‬
‫‫إذن، لماذا تركت هذين يجلسان؟‬
‫‫أصغ.‬
‫‫منحتهما مقدارا صغيرا من الاحترام.‬
‫‫حين لا يأمل رجل في التقدير، ويحصل عليه،‬
‫‫حينها يتضاعف إخلاصه 10 مرات.‬
‫‫تذكر يا "مونا"، ‫هؤلاء الناس ليسوا من عائلتنا،‬
‫‫إنهم كلاب. مخلصون.‬
‫‫"مقبول" ليس من العائلة، بل أنت.‬
‫‫أنت.‬
‫‫كل.‬
‫‫لهذا أنا مستعد لانتظار ميراثي. ‫لأنك من العائلة.‬
‫‫هل ترى الفرق؟‬
‫‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫‫أبي، اتصلنا ليلة أمس، أليس كذلك؟ ‫كان كل شيء بخير.‬
‫‫آنسة "أوشا"، "شهيد". هلا تعذراننا للحظة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫اتصلتما؟ وهل هذا يجعل كل شيء بخير؟‬
‫‫ماذا حدث في منزل "أكانداناند"؟‬
‫‫أبي، أصلحنا كل شيء.‬
‫‫أصلحتما كل شيء؟‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫نعني أنه لن تكون هناك مشاكل أخرى ‫مع السيد "كالين" يا أبي.‬
‫‫انضممنا إليه يا أبي.‬
‫‫والسيد "كالين" نفسه أعطانا...‬
‫‫هل جننتما؟‬
‫‫ابنا "راماكانت بانديت" ‫يعملان لصالح رجل عصابة؟‬
‫‫السيد "كالين" ليس رجل عصابة، ‫إنه زعيم يا أبي.‬
‫‫اخرس! لا آبه بما هو عليه.‬
‫‫لكننا نأبه يا أبي!‬
‫‫ألم تكن قلقا بشدة ‫حينما لم نعد في موعدنا ليلة أمس؟‬
‫‫نحن نقلق عليك وعلى أمنا و"ديمبي" ‫بنفس الطريقة طوال الوقت.‬
‫‫كل صباح وكل مساء ‫حتى تعودوا إلى المنزل سالمين.‬
‫‫كل ما حدث، لا يمكننا فعل أي شيء حياله.‬
‫‫دع الأمر يمضي فحسب.‬
‫‫وعلى أي حال، السيد "كالين" في صفنا الآن.‬
‫‫لن تحدث مشاكل بعد يا أبي.‬
‫‫وهل هذا ما جئتما إلي لتخبراني به؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أتينا لنقول...‬
‫‫اترك تلك القضية يا أبي.‬
‫‫نفس الرسالة التي أتى "مونا" ‫لإيصالها ليلة أمس،‬
‫‫هذا ما جئتما إلى هنا، ‫إلى المحكمة، لتقولاه.‬
‫‫ألا تخجلان من نفسيكما ‫لحديثكما مع أبيكما هكذا؟‬
‫‫مستحيل أن تكونا ابني.‬
‫‫أشك في هذا بشدة الآن.‬
‫‫اخرجا من هنا.‬
‫‫وإن كان أحد يملك الجرأة،‬
‫‫فدعوه يوقفني عن متابعة هذه القضية!‬
‫‫نجاح، الخدمة الإدارية الهندية، ‫صفوف التدريب، "لاكنو"‬
‫‫لم ننجح. الآن ماذا؟‬
‫‫لا تقلق، لدي خطة.‬
‫‫اركب، سأخبرك.‬
‫‫دار حول سرتها بروية بسوطه.‬
‫‫ابتسم بخبث وهو يعذبها.‬
‫‫فجأة، يجلدها بالسوط ‫وتسري الصدمة عبر جسدها.‬
‫‫يزداد الألم، يجلدها بأكثر قوة. فتصرخ بشدة.‬
‫‫يستمر في جلدها. يجلد مؤخرتها وثدييها ‫وكل مكان. تتنهد بصوت مرتفع.‬
‫‫يقبلها وهي مفتونة. فجأة...‬
‫‫يبتعد عنها، ويجعلها تنحني.‬
‫‫يبدأ بجلدها. أسرع وأقوى.‬
‫‫تبكي وتتشنج بينما تحاول الإفلات منه.‬
‫‫"اصرخي من أجلي."‬
‫‫أصغي! هل رأيت "غولو"؟‬
‫‫تصرخ، بصوت مرتفع.‬
‫‫مرارا وتكرارا.‬
‫‫يداعبها بأصابعه. بسرعة وقوة. ‫يخرج منها ببطء ثم‬
‫‫يدخل بقوة دافعا إياها إلى الأمام.‬
‫‫إلى أن لم تعد تحتمل في النهاية.‬
‫‫وصلت إلى نشوتها وهي تصرخ!‬
‫‫"غولو".‬
‫‫"النقل إلى..."‬
‫‫لماذا تدرسين دائما في هذه الأركان المغبرة؟‬
‫‫انظري إلى كل ذلك العرق.‬
‫‫سافرت حول العالم كله، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل يا أختاه. أخذت جولة في السماء أيضا.‬
‫‫هل سمعت،‬
‫‫أمس، اقتحم "مونا" منزل "ديمبي" ‫وتسبب في فوضى؟‬
‫‫ما الذي يعرف "مونا" فعله غير هذا؟‬
‫‫أعطيني ذلك الكتاب رجاء! أخلاقيات الدعاية.‬
‫‫إن واصلت قراءة هذه الكتب، فستصابين بالعمى.‬
‫‫يا سيدي، ماذا حدث مع هذين الشابين أمس؟ ‫هل نلت منهما؟‬
‫‫أصغ أيها اللعين.‬
‫‫لا تفسد مزاجي مبكرا في الصباح، اتفقنا؟‬
‫‫إن نبس أحدكم بكلمة،‬
‫‫فسأسلخ جلده وأصنع منه طبلة.‬
‫‫وسأقرعها بصوت مرتفع.‬
‫‫"مونا"! تفضل.‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫كان "ديبو سينغ" هنا للتو.‬
‫‫أجل، رأيته.‬
‫‫سحب ترشحه.‬
‫‫هذا جيد. منافسة أقل بالنسبة إلي.‬
‫‫لماذا تشعر بالقلق هكذا؟‬
‫‫الأمر هو أن سمعتي على المحك.‬
‫‫أود أن أكون ‫مشرف انتخابات العام المقبل أيضا.‬
‫‫سواء كانت الانتخابات نزيهة أم لا، ‫فيجب أن تبدو نزيهة.‬
‫‫هكذا تعمل الديمقراطية يا بني.‬
‫‫فكر في حل إذن.‬
‫‫سأفعل ذلك، لكن لدي نصيحة لك.‬
‫‫إن أردت أن تكون سياسيا ‫فاستخدم رجال عصابات. لا تكن رجل عصابات.‬
‫‫ومن الغد، لا مزيد من المشاجرات ‫في الحرم الجامعي.‬
‫‫لماذا تحتاج إلى هذا؟‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫هل تعدني؟‬
‫‫أقسم بحياة أمي يا سيدي!‬
‫‫سأستأذنك الآن.‬
‫‫توفيت أمك منذ سنوات.‬
‫‫اسمع، هذه النظارة الشمسية ‫تناسبك حقا، بكل صراحة.‬
‫‫تبدو مثل "كومار غوراف".‬
‫‫تبدو وسيما.‬
‫‫شكرا. ارتديتها منذ الطفولة.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫لا نضرب أحدا في الجامعة بعد اليوم.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫إذن، يمكننا ضربهم اليوم، صحيح؟‬
‫‫"سويتي"!‬
‫‫ما الأمر يا "مونا"؟‬
‫‫أرسلت بعض لحم الضأن مع أبيك أمس.‬
‫‫هل أعجبك؟‬
‫‫أنا نباتية.‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫منذ أرسلت لحم الضأن.‬
‫‫إذن، يوجد فيلم جديد يعرض. ‫"على جناحي الأحلام". هل تريدين الذهاب؟‬
‫‫لا!‬
‫‫هل وضعت كل هذا التبرج من أجل الفيلم؟‬
‫‫"سويتي"! أصغي!‬
‫‫"سويتي"، توجد آلة فشار جديدة ‫في "شيلبي تاكيز"!‬
‫‫فشار بالشوكولا! سيكون الأمر ممتعا. تعالي.‬
‫‫هل عليها مضاجعتك هنا فحسب؟‬
‫‫هذا ما تطمح إليه، أليس كذلك؟‬
‫‫آنسة "غولو"، أنت صغيرة السن، ‫تصرفي حسب سنك.‬
‫‫لا تقاطعيني، مفهوم؟‬
‫‫حينما تصبحين أخت زوجتي، سأؤدبك.‬
‫‫"سويتي" هي حبي.‬
‫‫وعلى أي حال، يأتي أبوك إلى منزلي يوميا، ‫مثلما يذهب الحاج إلى المعبد.‬
‫‫إذن، لم لا تأخذه إلى السينما؟‬
‫‫خذا مقعدا في ركن واجلس في حضنه!‬
‫‫يصيبك الغرور لأن "مونا" يعاملك بلطف.‬
‫‫سنخطفك في وضح النهار.‬
‫‫سأضربك بحذائي بشدة‬
‫‫حتى يصبح وجهك أحمر كمؤخرة قرد.‬
‫‫كنت...‬
‫‫ألم أخبرك أن تصمت؟‬
‫‫وإلا سأضربك. إنها زوجة أخيك.‬
‫‫ألا تفهم يا "مونا"؟‬
‫‫- لا يا "سويتي"، أنا آسف... ‫- أنا لست مهتمة بك.‬
‫‫ريكشا!‬
‫‫أصغي يا "سويتي"...‬
‫‫يا رفاق، حينما تقول فتاة لا، ‫فهي في الواقع تعني أجل. مفهوم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحتاج إلى بعض "الدواء" يا "كومباوندر". ‫هل صيدليتك مفتوحة؟‬
‫‫إنها مفتوحة دائما من أجلك يا "مونا".‬
‫‫- لنذهب. ‫- صديقي.‬
‫‫وأنت أيها اللعين، كم مرة أخبرتك أن تصمت؟‬
‫‫أخي...‬
‫‫هذه الأفعى طولها متر وعمرها شهران فحسب.‬
‫‫بالرغم من ذلك، ‫تعتبر أخطر الضواري المميتة في الأنحاء.‬
‫‫لدغة منها تجعل الموت محتوما.‬
‫‫الغابة الكثيفة والنهر القريب...‬
‫‫تحياتي يا "باوجي".‬
‫‫بوركت يا بني.‬
‫‫هذا يذكرني بـ"راتي شانكار شوكلا".‬
‫‫أطعم الأفعى كما تشاء لكن لا تثق بها أبدا.‬
‫‫مهما كانت خطورة الأفعى،‬
‫‫فعلى الحاوي أن يكون مسيطرا دائما.‬
‫‫كن حذرا فحسب.‬
‫‫والآن، تنتظر اللحظة المناسبة لتنقض...‬
‫‫إذن... هل انتهيت؟‬
‫‫أجل يا سيدي. هاك.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫لا يا سيدي، أرجوك لا تدفع.‬
‫‫"عثمان"، أنت تعرفني!‬
‫‫آخذ ما هو لي بالحق، وليس بالقوة.‬
‫‫خذ المال! احتفظ به!‬
‫‫أوصلت البضاعة الجديدة؟‬
‫‫أعلمني إن وقعت أية مشكلة.‬
‫‫وكلني السيد "كالين" كاملا على هذه العملية.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫أحسنت يا صديقي. هذا ما أدعوه بالحق.‬
‫‫يقول إنه يجمع المال من الموزعين.‬
‫‫يا بني. أي موزع أنت معه الآن؟‬
‫‫من "موكيري بازار" يا أبي.‬
‫‫هل جمعت المال؟‬
‫‫أجل، كدنا ننتهي.‬
‫‫كم يبلغ؟‬
‫‫لم أعده بعد يا أبي.‬
‫‫عده.‬
‫‫"بريجيشجي"!‬
‫‫من هو موزع "موكيري بازار"؟‬
‫‫"راجان ميشرا".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫أجل. أنت...‬
‫‫هل تظنني مغفلا؟‬
‫‫كل الموزعين مصطفون هنا في الساحة.‬
‫‫أي دفعة التي تجمعها يا بني؟‬
‫‫على الأقل، تعلم أن تكذب بشكل لائق.‬
‫‫أغلق الخط الآن!‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫سيدي!‬
‫‫كم المبلغ يا "بريجيش"؟‬
‫‫سيدي، أقل من الأسبوع الماضي بـ15 بالمئة.‬
‫‫ولدينا أسلحة مغشوشة أكثر هذه المرة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫ماذا يجب أن نفعل ‫بشأن حماقة "مونا" يا "مقبول"؟‬
‫‫كيف سيتولى كل شيء؟‬
‫‫إذن، ما رأيك في ابن ثان؟‬
‫‫ابنك وابني.‬
‫‫أنا في مرحلة الإباضة.‬
‫‫أجل. هل صببت الشاي؟ اذهبي إذن.‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫اهتم بـ"مونا".‬
‫‫تذكر ما قاله الشرطي عن "راتي شانكار".‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "بريجيشجي". ‫- أجل؟‬
‫‫تخلص من الأسلحة المغشوشة.‬
‫‫"غودو"...‬
‫‫أبعد هذا.‬
‫‫هل بدأت هنا أيضا؟‬
‫‫كمال الأجسام يتطلب التفاني.‬
‫‫فاتني تمرين أمس، بفضل سيد "كالين".‬
‫‫إنه قادم.‬
‫‫تحياتي.‬
‫‫العريس الذي توفي، هل عائلته هنا؟‬
‫‫ادخلا.‬
‫‫أجل، قدمت ملف القضية، كان العريس ابن أختي.‬
‫‫حسنا أيها الخال، أنت قدمت ملف القضية،‬
‫‫الآن عليك أن تسحبه.‬
‫‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫‫هذا الشاب أطلق المسدس.‬
‫‫أمام عيني!‬
‫‫سأعرف هويته.‬
‫‫سنخبرك بهويته.‬
‫‫اسمه "مونا تريباتي".‬
‫‫وهو ابن "أكانداناند تريباتي" الوحيد.‬
‫‫أنتما لا تعرفانه ‫لأنكما لستما من هذه الأنحاء.‬
‫‫إنه زعيم.‬
‫‫مهما كان، لست قلقا بشأنه.‬
‫‫أيها الخال، أنت لست خائفا، ‫لكنني قلق عليك بشدة.‬
‫‫لا يبدو أنكما تفهمان ما نقوله.‬
‫‫أصغ بانتباه أيها الخال.‬
‫‫انضممنا إليهما للتو.‬
‫‫وأنا متشوق للبدء.‬
‫‫سأدشن مهنتي بكما. مفهوم؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫سنعطيكما تعويضا.‬
‫‫انسيا ما حدث وانهيا الأمر هنا.‬
‫‫لماذا تعرض عليهما المال؟‬
‫‫ألم أقل إننا سنحل الأمر بالمسدس؟‬
‫‫لماذا تعطيهما خيارا؟‬
‫‫إنهما مرتبكان الآن.‬
‫‫أيها الخال، كل شيء مطروح أمامكما.‬
‫‫يمكن حل الأمر بأي من الطريقتين.‬
‫‫الخيار لكما.‬
‫‫خذا مالكما واخرجا.‬
‫‫إذن...‬
‫‫إنه يفلت.‬
‫‫- يا صهري! ‫- اخرس!‬
‫‫حياتي بين يديك يا أخي! صهري!‬
‫‫أنقذني!‬
‫‫أنا مثل ابنك يا صهري.‬
‫‫لماذا تخاطران إلى هذا الحد؟ أنه الأمر!‬
‫‫يا صهري! أرجوك يا أخي.‬
‫‫أنا مريض بالقلب، هذا ليس جيدا لي!‬
‫‫الألم لي وحدي.‬
‫‫يا بني، لماذا علقتني هنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫‫كان ابني.‬
‫‫يا صهري!‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سنسحب ملف القضية، دعاه يمضي.‬
‫‫أرجوك، بحق السماء، ارفعني.‬
‫‫أجل يا أمي.‬
‫‫أرسلت بعض المال مع "راجا". هل وصلك؟‬
‫‫هل عددته؟‬
‫‫كيف حال أبي؟‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫إنه زواج مصلحة،‬
‫‫لذا أنا في أفضل حال متوقع.‬
‫‫أمي، لو كنت حاملا، لكنت أول من يعلم.‬
‫‫أنا أحاول. لماذا يجب أن تسأليني كل...‬
‫‫أين "مونا"؟‬
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫رحل "مونا" من فترة يا أخ "مقبول".‬
‫‫لا أعرف أين هو.‬
‫‫هل آتي معك؟‬
‫‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫240، 241، 242، 43، 44...‬
‫‫45، 46، 47، 48، 49، 50‬
‫‫51، 52، 53، 54،‬
‫‫55، 56، 57، 58، 59، 60...‬
‫‫61، 62، 63، 64، 65،‬
‫‫66، 67، 68...‬
‫‫71، 72، 73، 74...‬
‫‫"جونبور"، "أوتار براديش"‬
‫‫مرحبا يا "راتي شانكار".‬
‫‫أجل. سأعود.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أوقف السيارة في الأمام.‬
‫‫وإلا سينزعج "شاراد".‬
‫‫تعال يا سيدي.‬
‫‫انظر إليك.‬
‫‫لا يمكنك أن تفتح مقعدا.‬
‫‫حسنا؟‬
‫‫سيد "راتي"، كانت حساباتي صحيحة.‬
‫‫هؤلاء الرجال هم المخطؤون.‬
‫‫أنا أضع خططا للسيطرة على "ميرزابور"،‬
‫‫وأنت تحاول تدمير "جونبور" من وراء ظهري.‬
‫‫لم أرتكب أي خطأ يا سيدي.‬
‫‫إن لم ترتكب أي خطأ، فلن تعاقب.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫حسنا، قل حروف الهجاء.‬
‫‫لماذا لا تقولها؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫قل حروف الهجاء بشكل لائق، ‫ومن دون خطأ وستذهب حرا.‬
‫‫283، 84، 85، 86، 87، 88،‬
‫‫89، 90، 91، 92،‬
‫‫93، 94، 95، 96، 97، 98...‬
‫‫انهضي، لنذهب.‬
‫‫سنصل إلى 300 أمام الجدار.‬
‫‫"مقبول"، مكالمة واردة‬
‫‫هيا، ارفعي ساقيك، لفيهما حولي.‬
‫‫89، 99، 300.‬
‫‫أيها الأمير "تشارلز".‬
‫‫حروف الهجاء الهندية.‬
‫‫هيا. قلها.‬
‫‫قلها.‬
‫‫هيا، ابدأ!‬
‫‫أ، ب، ت، ث،‬
‫‫ج، ح، خ، د...‬
‫‫ر...‬
‫‫أخطأت.‬
‫‫ذ.‬
‫‫ج، ح، خ، د...‬
‫‫ذ.‬
‫‫كان يمكن إنقاذك اليوم ‫لو أنك ذهبت إلى المدرسة.‬
‫‫سيد "راتي"!‬
‫‫ستفسد ملابسي. انهض!‬
‫‫سيد "راتي"!‬
‫‫كيف حالك يا "أكاندا"؟‬
‫‫لماذا اتصلت؟‬
‫‫عم تتحدث؟ لماذا أرسل أحدا إلى "ميرزابور"؟‬
‫‫"مونا" بمثابة ابن لي.‬
‫‫إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫‫اللعين.‬
‫‫لا يمكنني حتى المضاجعة في سلام.‬
‫‫"ميرزابور"‬