" أحمد حجازي & عادل زاك":ترجمة
سابقًا في "البرق الأسود"
... مُتبرع مجهول عرض أن يقوم بتمويل
إعادة إنشاء العيادة بعيدًا عن الموقع الموبوء بالعصابات
سيادة النائب ، من هو .. المُتبرع المجهول ؟
إذا لم تستوعب حتى الآ’ن ، أنت تعمل لدي
لقد قمت بعمل محاكاة و أظن أننى قد وجدتُ طريقة لإنقاذهم
إنه ينجح
لا ، ما الذى يحدث؟
أخبرتكِ بما أردتِ سماعه
أربعة عشر من أطفال المصل سوف ينجون
شئ ما حدث الليلة ، جيف
جامبى تمت مهاجمته بالقرب من وسط المدينة
هُناك شاهد يؤكد أنه لم يخرج أي شخص من سيارة الدفع الرباعي قبل أن تنفجر
أنايا ، ألست سعيدة أننا إقتربنا من الإنتهاء ؟
في الحقيقة ، أنا مُرتعبة
أريد منكِ فقط أن تقومى بعملك لكى نذهب فى طريقنا
ديكون
يا إلهى
! إدخل ... النجدة
إنها تعلم ، يجب أن تُنقذي الطفل
إعثري على أنايا
ديكون ، بالله عليك ، لا ، لا ، ديكون
بعيدة عن منزلك ، سيدتى
هُناك إمرأة تعيش هنا أحتاج أن أتفقد أحوالها
إخرجي من السيارة
بحق الجحيم لا
"كتاب الدم"
" الفصل الثاني: بيردي"
أريدكٍ أن تستمعي بعناية
هُناك شئ بالخارج قد خرج من جسدي
ولكنه خارج سيطرتي أيضًا ، يمكنني الشعور به
. آسف ، لا أعلم ما الذى تعنينه
جديًا ؟ أنت؟
! أنت لا تعلم ما الذي يعنيه هذا
حايك ، لقد أخبرتنى أنه يُمكنني الإعتمادُ عليك
أن أتوقع ، أن أنفذ
إنه يعني أنه كل شئ بنيته واقع تحت التهديد
منذ متى ونحن بعيدون عن بعضنا البعض ؟
لقد مرّت فترة طويلة
خمسة سنوات ، جايك ، لقد جعلتك شخص مميز
حسنًا ، أنا ممتنُ لكي حقًا
عندما جئت إلى ساوث فريلاند
كلكم كان ضعيفًا ، مُدمّر
كنتم مدمنين على الأفيون والميث
وأي شئ تستطيعوا أن تضعوا يديكم عليه
و الآ’ن تعيشون برفاهية
تأكلون جيدًا ، شرايينكم نظيفة
وكلّ ما أطلبه منكم القليل من التقدير
لكي تفعلوا ما أحتاج إلى فعله بدون أعذار
لم تُساعدينا ، لقد جعلتِ منا عبيدًا
أنتِ أسوأ من المُخدرات
أتعلمين ، أنتِ أسوأ من الإحتياج الدائمُ له
أريدك أن تتبع العنصر
إتبع الدلائل التى أعطيتها لك أريد أن أعلم ما هذا
مازلتُ هُنا ؟
فعلًا
هذا غير إحترافي على الإطلاق
جئتُ إلى منزلي وتفعلُ هذا أمام عائلتي
سوف يتجاوزون الأمر
المرة الأخيرة ، من الذى جندك لقتلى ؟
لا أعلم من الذى عينني
لقد تم المال لي ، قمتُ بالمهمة
من الواضح أنك لم تقوم بالمهمة
وإلا لم تكن لتجلس هنا
من أين أتيت بالمال ؟ - ليس مالًا ، إنها عملة رقمية -
كل شئ حدث على الإنترنت
بالله عليك يا رجل ، أنت تعلم كيف سينتهى الأمر
أنت محق ، أعرف ذلك
آسف ، يا سيدات
لين ؟
لين ، ما الخطب ؟
لقد كذبت علي
من؟
دكتور جايس
... لقد تلاعبت بالبيانات لكى يبدو
أن الأطفال الخاضعين للتجربة لن تحدث لهم نتائج معكوسة
و أنا سمحتُ بهذا
لقد خسرنا أربعة عشرة طفلًا ، جيف
إخوة وأخوات ، صبية و فتيات
مات أربعة عشرة طفلًا ولم يكن بيدي شئ لأفعله بهم
... كل ما أستطعت فعله فقط كان
أقف هُناك أراقبهم يموتون
" أحمد حجازي & عادل زاك":ترجمة
الشخص الذي أمثله قد عرض
يعيد إنشاء العيادة فى مكان آخر ويبنى مبنى جديد بالكامل
و يتولي كل التكاليف
إنه عرض جيد ، سيدى القسّ
نعم ، هو كذلك
و يُمكننا بالتأكيد أن نستفيد من كل المساعدة التى نستطيع الوصول إليها
ولكن؟
ولكن الشخص الذى تُمثله هو توبايس ويل
و هذه مشكلة
أنا لا أعلم ما الذى يُهددك به ، أخى الصغير
ولكنني سوف أصلي من أجلك
لأنك سوف تحتاج كل المساعدة التى تستطيع الوصول إليها
وأنت تلعب مع توبايس
إنظر هنا
دعني أخبرك القليل عن الناخبين
أتري ، الزنوج هُنا فى فريلاند
كنّا نعلم ان توبايس مازال هنا
و نعلم أنه دائمًا من كان يُدير ( المائة )
وأعلم أنه كان هُنا و ( المائة ) من كانوا يُحاولون قتلي
حضرة المبجّل بولت - الآن يا ولدي إستمع إلي -
لو كنتُ مخطئًا
يُمكنك أن تأخذ هذا المال و تشتري عيادتك الخاصة
و تضع إسم والدتك عليها أنا لا أهتمّ
ولكنك لن تأخذ عيادتي ، هل تفهم ؟
ولو كنتُ محقّا و أنا على يقين من هذا
يُمكنك أن تُخبر توبايس أن يبقي على ماله
و يُمكنه أن يقبل مؤخرتى
أتفهم ؟
من الجميل رؤيتك
لهذا لا أعيّن الزنوج
أنت لم توظفني لقد قمت بإبتزازي
من الأفضل لك ان تصلّي لأن يكون هذا كلّ ما سوف أفعله بك
القس لديه وجهة نظر سليمة
ما الذى تُريده من هذا المبنى القديم بإي حال ؟
لماذا لا تأخذ مالك وتبنى عيادة أخرى
أتُحاول أن تخبرنى بطريقة إدارتي لعملي؟
لا ، على الإطلاق، إنه إقتراح فقط
لا أريد إقتراحات ، احتاجُ إلى نتائج
إقتل القس - لا أحتاج أن أسمع هذا الكلام =
حسنًا، يا زعيم ، لنأخذ الأمور بروية
قتل القس الذى تُحاول أن تشتري مبناه
لن يكون وجهة نظر سليمة
لا أهتمّ كيف يبدو الأمر
إنه المبنى الوحيد فى الحي الذى لا أمتلكه
لقد ظننت أن سمسار العقارات هذا قد إشترى كل المباني فى الحي
أهذا ما ظننت ؟
إنه مجرد وجه أبيض آخر أمتلكه
فتوقف عن التفكير ، أنت لستُ جيدًا فى هذا
فقط افعل ما أمليه عليك
ولكن ربما - بدون لكن -
أتريد أن يبدو مظهرك جيدًا أمامي
قم بقتل هذا القس
و معه بعض من قطيعه هُنا فى الكنيسة
إنتظر .. أتريدنى أن اقتل فى الكنيسة ؟
لو كان هذا ما يتكلفه الأمر
لقد هرب هذا المهرج مرة
لنرى لو ربه سوف يحميه مجددًا
إنتظر
... إنتظر ، المسيرة التى
أكان هذا أنت ؟
لماذا تتحدث كثيرًا ؟
أهناك مشكلة ؟
أمي تذهب لهذه الكنيسة
أمك تذهب إلى هذه الكنيسة
أنا لا أسألك قتل أمك
أنا أأمرك أن تقتل
هذا القس اللعين
وسوف تقوم بجميل فى حق العالم وأمك
المهم ، لا أهتم الطريقة التى سوف تفعلُ هذا ، فقط إقتله بأي طريقة
بالأمس كانت هناك حادثة كارثية
للأسف نتيجة لهذه الحادثة
أربعة عشرة شخص كان متحفظ عليهم
قد وافتهم المنية
بغض النظر عن بذل أقصى جهدنا إستطعنا أن ننقذ 14 من المرضى
الذين قم أصيبوا من المصل الأصلي
وأربعة مرضى أصيبوا بالضوء الأخضر
أرجوكم تقبلوا أعمق تعازينا
شوريس لونج واحد من ضحايا الضوء الأخضر
هل شوريس مازال جيًا ؟
طولها حوالى 5.2
! لها نغزة عندما تبتسم
للأسف لا أستطيع الإجابة عن هذا الآ’ن
لماذا ، يُمكنك أن تبلغينا موت 14 شخص ولكن لا تستطيعي إخبارنا من هم ؟
لدنيا مستشارين متخصصين يُمكنهم أن يعلموك بالتفاصيل
لكي تعرف تعرف فرد عائلتك لدينا
لا أريد شخص أبيض أن يجيبنى على ما يخصّ إبنتي
انا أسألك أنتِ أختاه
لم تكونوا لتعاملونا بهذه الطريقة لو كنا بيض البشرة
هذا الأمر لا يخص الأعراق فى شئ - هل إبنتي حية ؟ -
أهي حية ؟
أأنتِ بخير ؟
لا ، ولكن مازال لدي عمل لأقوم به
سوف أنتظر - لا ، لا ، لا عليك
إذهب أنت إلى المنزل ، سوف أنهي الأمور هُنا
و فى الأخبار العالمية
بعد الموت الغامض للملك فيكتور
إشتعلت الحرب من ماركوفيا مجددًا
الفصائل الموالية للعائلة المالكة
يقاتلون تحت ظروف غير قابلة للنجاح
و فى الأخبار المحلية
حادثة سميت بإسم أطفال الضوء الأخضر
المفوض هندرسن و فرقة من القناصين قد وصلوا
إلى مسرح الجريمة
و إستخدموا سلاح كهربائى لكي بقوموا بتخدير إمراة
هذه الحالة السابعة فى خلال ثمانية أسابيع
حتى الآن السلطات
بجانب بلاك لايتنج
هناك خوف متزايد مع ساكني فريلاند
أن أطفال الضوء الأخضر هؤلاء سوف يكونوا أصل وباء قادم
حتى الحماية لدينا
لن تكون قادرة على - بحق الجحيم -
أنا
أبحث عن أنايا
مل إسمك ،عزيزتى ؟ - أنيسه -
كيف تتهجأ؟ - أ-ن-ي-س-ه -
تهجئة فرنسيبة لإسم عربى بمعنى المحبوبة
ماذا تريدين من إبنتنا ، أنيسه ؟
أنتم والدي أنايا
أريد مساعدتها فقط
يا إلهي إنايا ، أأنت بخير ؟
حسنًا ، حسنًا
بالطبع هى بخير ، كيف تعرفين إبنتنا ؟
لقد دجائت إلى العيادة التى أعمل بها
أردتُ فقط أن أتاكد انها بخير
نقدر لكِ إهتمامك بها و لكنها بخير
لا ، ليست بخير ، إنها فى خطر
أي نوع من الخطر ؟
. أنا لستُ متأكدة ، ولكن
أنايا ، أنا آسفة
ولكن ديكون مات
ديكون ؟
من هو ديكون ؟
ما الأمر ، عزيزتى ؟
إنها سوف تلد ، يجب أن نأخذها إلى فراشها
ساعدوها ، ساعدوها للوصول إلى الفراش
لا عليكِ صغيرتى ، والدتك هُنا
أنت
أهي حية ؟
آسفة ، أنا لا أعلم ، أنا آسفة
أهي ميتة ، آنسة ، هل هي ميتة ؟
أرجوكِ ، أرجوكِ ، يا آنسة
آنسة
يا آنسة
أعلم أنك لم تأتى كل هذا الطريق فقط لكي
تجلس بجانبي ولا تقول أي شء
أهذا ما نفعله الآن ؟
خليك ، ما الأمر ؟
توبايس هو السبب فى الشلل الذى أصابني
ماذا ؟
لقد كان خلف إطلاق النار على القس
يا إلهى
كل هذا الوقت كنت ألوم بلاك لايتنينج
والآن توبايس يريد أن أقتل القس
خليل لماذا انت متمسك بالعمل معه؟
جين ، إنظري إلى خياراتي
لا يبدو الأمر وكأنه لدي مكان لأذهب إليه
آسفة أنه كان عليك التعامل مع كل هذا وحيدًا
سوف نجدُ حلًا
لماذا تفرغي لي وقتًا من يومك
موضوع مسكنات الألم هذه لا تخصك
لقد مررنا بالكثير معًا
ولا أريدك أن تقوم بأخطاء جديدة
لأنك قمت بإختيارات سيئة هذا العام ، حقًا سيئة
و قمتُ بإختيارات جيدة أيضًا
حقًا ؟ مثل ماذا ؟
حسنًا، أنايا إدفعي مرة واحدة أخيرة
إدفعي لأجلي ، حسنًا
إدفعي ، أنايا
نعم إدفعي
إدفعي من أجلي
إنتِ تقومين بعمل جيد
حسنًا، حسنًا
حسنًا، تنفسي - أنا بجانبكِ هُنا 0-
لقد فعلتيها ، لقد أبليتي بلاءً حسنًا
حسنًا، حسنًا
مرحبًا، يا طفلي العزيز
ما الخطب ؟ - لا أعلم
ما الخطب ؟ - لا أعلم -
أهي بخير ؟
مازال لديها إنقباضات الولادة
يا إلهي إنها تحمل توأم
أنيسه ؟
ما الذى تفعلينه؟
أهذا عصير تفاح؟
لست فى المزاج الرائق لكِ يا فتاة
آسفة
هذه العائلات تظن أنني منافقة التى باعت ضميرها للحكومة
هذا كل ما ينظر إلي به الناس فى المدرسة
ملكة جارفيلد ، وأنا أكره الأمر
و لكنني أعلم أنهم مخطئون ولذلك أتجاهلهم بالكامل
ربما عليكِ القيام بالمثل
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
المولود عالق فى مؤخرة الرحم
أريدك أن تقومي بالضغط هنا
هكذا
بحق الجحيم ما الذى تفعلينه؟
ماذا ؟
أنتِ وأبي أخبرتينا و أنيسه
أن نكون صادقين و نتحمل نتائج أفعالنا
نعم
و حتى وأنا لا أمتلك هذه القوى
مازالت مسئوليتي أن اتحكم بها ، أليس كذلك ؟
ما الذى تحاولين قوله؟
لو كنّا صادقين
لم يكن خطأك موت هؤلاء الأطفال
ولكن عمليًا بما أنكِ الشخص المسئول عن المؤسسة
كانت مسئوليتكِ ان تُبقيهم آمنين لذا
مرة أخرى
حتى و هو ليس خطأك موتهم
مازالت مسئوليتك ، أتفهمين ما اعني ؟
شكرًا على صدقك
.. إنتظري ، أماه ، هذا ليس
تقومين بعمل جيد ، عزيزتى
إنها طفلتي القوية ، تنفسي
تنفسي
ها هو ، ها هو ذا
حسنًا
إليكِ طفلكِ
لقد نجحتِ إنايا
لا
جوشوا
ما الذى فعلته؟
قتلت ديكون ؟
لقد إختارته بدلًا مني
أنا؟
لقد بدأت حربًا للتوّ
لم أكن لأترك نصف هؤلاء الأطفال للموت
حتى ولو علمت أن نصفهم سوف ينجو
عندما أنظر إليهم كل ما اراه هو أنتِ وأنيسه
أعلم ، أماه
لقد حاولت إنقاذهم جميعًا
لو وجدنا طريقة لإنقاذ 14 شخص
ربما وجدنا طريقة لإنقاذهم جميعًا
كل حياة تهمّ
كل حياة
إنها ليلة جيدة بالخارج هُنا
يا إلهي
...بحق ال
أنت
إذا لم تُغادر فريلاند اليوم سوف تموت
إذًا دعني أخبرك بشئ ما يافتى
من الأفضل لك أن تبعد يداك عني
...قبل أن
هل فهمت ؟
أتظنّ نفسك فرد من العصابات الآن ، هاه؟
أنا أعرف أمك عندما كنت حُبلى بك ، يا فتى
هذه ليست طبيعتك يافتى فأطلق سراحي
يجب عليك أن تُغادر فريلاند
لن أفعل أي شئ سوى أن أبقى كما أنا وأموت
الآن سوف تتركني وتُغادر الآن ، هاه ؟
ولكنك تسير فى الطريق الخاطئ ، خليل
هيا ، بني
كل الأشياء التى تقومُ بها هُنا فى الشارع
سوف تمزق أمك إربًا
إنه وقت متأخر بالنسبة لي
لم يتأخر الوقت ابدًا
ولا للمسيح
الرب سوف يُسامحك ، خليل ، أعلم هذا عن يقين
أتمنى لو كان ديكون قد قابلهم
علمتُ انه من الخطر بقائنا معًا
أريدهم فقط أن يبقوا آمنين
ما هو .. سانجي ؟
فتى أبيض لديه قوى قام بإرعاب جنوب فريلاند
إنهم يسمونا بيردي
إذًا يسمون الزنوج هنا بيردي
نعم ، لقد عشنا مع البيض فى جنوب فريلاند
هم على جانبهم ونحنُ على جانب الغابة منذ نهاية العبودية
سانجي كانوا يهربون الأسلحة خارج جنوب فريلاند
للثلاثون عامًا الماضية
بينما نحن باقون محاطين فى الغابة
و أستنزفوا كل المال فى جنوب فريلاند
إذًا لقد عشتم حقًا في الغابة
نحنُ مزارعون ، ننتج الطعام العضوي ، الخضروات ، القنب
عشب مخدر ؟ - وهذا أيضًأ -
هناك إمرأة تُسمى إبنها لوكر
أبي قال أنها جائت إلى المدينة منذ 30 عامًا
لديها فضّة تسميها العنصر
كانت تدير بيض البشرة إلى سانجي
أهذا هو الشئ الذى خرج من ديكون ؟
و هو فى الأطفال كذلك
ما يراه أبي أن إنجابي طفل لسانجي
هو أسوأ شئ قد أفعله
نعم ، أنا متأكدة أنه سوف يعود إليكِ
لا هذا جاد ، أنيسا
أبي كره بيض البشرة وبالخصوص السانجي
لفترة أطول مما أتذكر كرهنا السانجي
و البيردي كرهوهم
والآن لدي توأم من سانجي
أبي لن يسامحني قطّ
لم أستطيع الوصول إلى القسّ
كان محاط بالكثير من البشر
سوف اقتله المرة القادمة
فى قوة النخبة فى الجيش
كان هناك نظرية تسمى قوة الملاحم
تبعًا لهذه النظرية هناك نوعان من التلاحم
تلاحم تكتيكى و تلاحم إجتماعي
التلاحم التكتيكي هو أساسة الإلتزام
amongst a group to achieve a goal,
و التلاحم الإجتماعي هو ما يجمع كل أفراد الفريق معًا
... والآن مفتاح التوازن بين الإثنان هو
مع ذلك لو تعرّض أي من هاتين القوتين للأذى
الفريق ينهار
إلا لو قام أحدهم بالتدخل
للحقّ ، أنا مدين لك بالإعتذار
إنه خطأي فشلك
يبدو أن التلاحم الإجتماعي لدينا قد طغى على التلاحم التكتيكي
فكرة أنني معجب بك قد أبقاني
.. غير قادر على جعلك منضبطًا بالطريقة التي
ولهذا أنا في شدة الأسف
ولكنني أعدك ، لك كلمتي ، خليل
لن أدع هذا يحدث مجددًا
لقد كنت أنتظر منذ وقت طويل أن أبرحك ضربًا
أنت لست ناعمًا كما تبدو
إنهض
أأنت بخير، بني ؟
إنهض
أنت سوف تقتل القس هولت وأمك
أأنت بخير ، هاه ؟
أو سوف أقتلك أنا
أيها المتحاذق
بطريقة أو بأخرى سوف تتعلم
لقد حطمت حوض السمك خاصتي
لوكر أقوى من أي شخص تحت تحكمها
يقارب المستحيل أن يؤذيها أحد
لو علم لوكر أنني وديكون لدينا أطفال
سوف تشعر بنفس ما يشعر به والدي
ديكون إعتاد أن يقول لو السانجي والبيردي قد إندمجوا معًا
سوف يعلموا أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما نظنّ
سوف تفرض سيطرتها على المدينة
يقول أن معظم السانجي لا يريدون هذا العنصر
أتظنينها سوف تطادر الطفلين ؟
. نعم
حسنًا ، أحتاجكِ الآن أن تحظي ببعض الراحة
لقد مررتي بالكثير ، سوف تصبح الأمور بخير
أعلم بما تشعرين به الآن
ولكننا نحتاجُ أن نخرج أنايا والطفلين خارج الغابة
إلى مكان آمن لكى نستطيع حمايتهم
إنظروا ، أنتم جالسون هُنا
ولديكم الأفكار القديمة حول من يجب ان يكون مع من
ولكنها مازالت إبنتكم التي بالداخل
و بيض أو سود ، مازالوا هم أحفادكم
الآن أنتم وأنايا يمكنكم حلّ مشاكلكم معًا بعد أن تكون بأمان
ولكن لن تكون هُناك مشاكل لتحل لو كانوا ميتون
لماذا أنتِ مهتمة مما قد يحدث لهذا العائلة ؟
لأننى قد تربيت بهذه الطريقة
لو حدث أي شئ خاطئ سوف ننفصل ونتقابل فى المزرعة
.. كل مجموعة مسئولة
أن تصل بإحدي الطفلين إلى فريلاند ، هل هذا واضح ؟
غُلم
لقد أخذ منكِ وقتًا طويلًا
سوف نتحدث عن هذا لاحقًا ، يا فتاة
مكتبة شارع بارك سوف تفتتح قريبًا
هيا يجب علينا الذهاب - هيا لنذهب -
إحترس ، خلفك
أين والديك ؟ - لم يعودوا بعد -
ولا أحد منهم قد عاد - والطفل ؟ -
لدي أنايا والطفل
و نحنُ متجهين إلى فريلاند
وجدتُ شئ ما - ماذا ؟ =
أبي ، ماذا يحدث ؟
هُناك الكثير من الجثث
ماذا عن الطفلين ؟
لا أراها
ماذا عن الجدين ؟ والدها لديه قفل رمادي
و أمها شعرها قصير مثل أمي
أنا لا أراهم كذلك
هُناك شئ ما هنا
سائل فضي
إنه يتحرك حركة ذاتية - أظن هذ يخصّ لوكر -
ما .. ما هذا ؟
إنها هذه المرأة التي أم الطفل أنايا أخبرتني عنها
قالت أن هذا السائل الفضي جزء من لوكر
و يُمكنك أن تضعهم بداخل أي بشري و تحويلهم إلى سانجي
تجعلهم ماذا ؟
سانجي
عبدًا
قالت أيضًا أن هذا العنصر
تقول أنه يعطي فرد السانجي قوة وسرعة أكثر من الفرد الطبيعي
يبدو كإكتشاف
أنايا قالت أنها أخبرتها عنه فى جنوب فريلاند منذ ثلاثون عامًا
ثلاثون عامًا ؟
إذًا هى ربما أحدي الأطفال الأصليين الذين أصيبوا باللقاح ؟
إذًا هى مثلك
ماذا ؟ لم أكن لأقول مثلي ولكن ، نعم
يبدو أنني لم أكن الطفل الوحيد الذى نجي من اللقاح
أبى ، إسمعنى ، تبعًا لكلام أنايا
السائل الفضي يعود إلى خزنته دائمًا
ولو هذا صحيحًا ، يُمكنك على ما أظن أن تتبعه إلى
الجدين والطفل
هذا شئ غريب
أعلم
حسنًا ، خذي أنايا والطفل الآخر للأمان
أنيسه؟ - نعم -
عمل جيد
لو لم تظهري الليلة
كان الكثير من الأشخاص ليموتوا
بما فيهم تلكم الطفلين
شكرًا ، أبي - أبى -
ماذا ؟ - كن حذرًا -
نعم ، دائمًا
ما الذى تفعله بالأسفل ؟
لاشئ فقط أردتُ سماع صوتك
حسنًا ، لم يكن عليك القدوم إلى هُنا لأجل هذا
لماذا تتصرف بهذه الطريقة الغريبة ، أأنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
خليل ، إصعد إلى هنا لأراك
لا ، أنا بخير بالأسفل هُنا
حسنًا، لو لم تتوقف عن اللعب معي
سوف أدخل مرة أخرى وأغلق الخط
لا إنتظري , لا تفعلي هذا
إصعد إلى هُنا إذًا
إنتظري
ما الذي حدث؟
القس هولت لم يوافق على مغادرة فريلاند
جين ، أنا لستُ توبايس
لست قاتل ، هذه ليست طبيعتي
لا أعلم هذا
أقدر لكِ كل ما تفعليه لأجلي
إنتظر ، لماذا تتحدث كما لو لن أراك مجددًا
إنظر إليك - لا -
ما الذي علي أن أفعله بهذا بحق الجحيم ؟
سانجي تعاشر بيردي ؟
من ؟
أين ديكون ؟
إحدي البيردي قد علم أن الفتاة قد أنجبت طفلًا من واحد من جماعتنا
قتلوه وجعلوا الأمر يبدو كما لو كنا نحن من فعل هذا
ترقد مع بيردي ، تموت مثل البيردي أيضًا
هناك طفل آخر ، طفل أبيض
إعثروا عليه
" أحمد حجازي & عادل زاك":ترجمة