الأصلية Amazon ترجمة
BT123
-أتعهد بالولاء -أتعهد بالولاء
-لعلم -لعلم
-"الولايات المتحدة الأمريكية"... -"الولايات المتحدة الأمريكية"...
أمة واحدة تحت إمرة الرب، لا تتجزأ...
بالحرية والعدالة للجميع.
تذكروا ذلك العهد.
لأن الليلة، أنتم ستُختبرون.
ستُمتحنون بكل طريقة ممكنة.
لكنكم ستنتصرون إذا أظهرتم ولاءكم ومارستم التطهير.
ستُفتح أبواب الجحيم.
لكنها ستكون هبة أيضاً.
12 ساعة من الحرية.
هذا ما يربو عن 43 ألف ثانية لتغيير حياتكم إلى الأبد.
لكن اسمعوا، ما كنت لأكذب عليكم.
ما أتحدث عنه، هو شيء قاس.
لا يرتقي إليه الجميع.
المشاركة أمر خطير.
إنها محفوفة بالمخاطر،
لكن تلك المخاطرة تفسح الطريق لجائزة لا تُنال إلا بشق الأنفس.
لذا استعدوا.
خططوا.
صلّوا إذا اضطررتم إلى ذلك.
افعلوا أي شيء تحتاجون إليه،
تيقنوا فحسب من أنكم مستعدون لعالم مليء بالاحتمالات.
إن الحياة لحظة عابرة.
تنتهي في لمح البصر.
لكن عندما تعتنقون التطهير،
عندما تلتزمون بقوة الشفاء النابعة من عنف التطهير،
عندما ترتقون وتستعدون لتذعنوا لإرادتها،
فيمكن أن يحدث أي شيء.
"الساعة 6:12 صباحاً"
"تبقت 48 دقيقة على نهاية التطهير"
حسناً، كفانا هراءً.
سأربط الفتيات ثم نتابع.
"بايج"،
تعالي إلى هنا.
استديري، ضعي يديك خلف ظهرك.
إنها تجدي نفعاً، تماماً كما قالوا إنها ستكون.
يمكنني أشعر بذلك.
قوة التطهير، "بينيلوبي".
تعالي.
أرجوك.
تعالي!
كاد الفجر أن يحل.
ليس لدينا وقت كثير.
لا مزيد من المقاطعات.
أنتما الاثنان.
أنتما.
اصعدا إلى المنصة، الآن.
انهضا.
عندما أخرج من هنا،
سأتحرر من كل شيء.
-وماذا عنا؟ -ماذا عنكما؟
"تشارلي" و"آيلين" و"جاين"...
كيف يكون من العدل أن تكون حراً ونموت نحن؟
ذلك هو التطهير يا "جينا"، اجلسا.
إنه يعرض فرصة عادلة للجميع.
إنه مجال لعب متكافئ الفرص بشكل مثالي.
كان بإمكان أي منكم أن يسعى ورائي.
لكنكم لم تفعلوا ذلك، صحيح؟
أنا بادرت بذلك.
كان يمكن أن أموت عشرات المرات وأنا أجمعكم.
لكني كنت مستعداً لتقبل المخاطرة لأني أردت ذلك بشدة.
-أصغ، إن زوجتي... -حامل.
أعلم، كفّ عن تذكيري بذلك.
أرجوك دعها تذهب فحسب.
"ميغيل"!
أصغ.
يعتمد كثير من الناس على مهرجان اللحم لكسب أرزاقهم.
هذا هو ثمن أن تصبح بطلاً يا بني!
انتشروا.
اعثروا عليه، وكذلك "بيت".
أتعني الشرطي "بيت"؟
إنه ليس استثناءً.
واعثروا عليه بسرعة.
لا يمكننا فعل أي شيء على الإطلاق حالما تنطلق صافرات الإنذار.
حسناً، لنبق معاً.
"بيت"، ليس لدينا وقت لهذا.
إن لم نهتم بهذا الأمر الآن، فسيلاحقوننا حتى نصل إلى المدرسة،
حيث لا نعلم ما الذي ينتظرنا هناك.
أقترح أن نقضي على بعض منهم هنا ثم نتحرك.
سيكون أمر الحراس سهلاً.
لكن "ريكس" والجامعون يجمعون الناس كمصدر عيش لهم.
إنهم في ضائقة مالية وهم ناقمون.
لكنهم ينتشرون.
أجل، يحاولون تغطية مساحة أكبر،
لكنهم يعزلون أنفسهم بينما يفعلون ذلك.
إنهم يعتقدون أننا نهرب.
سنهجم عليهم،
سنفاجئهم.
لنذهب.
تباً.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
ينبغي أن نتحرك.
المدرسة من هذا الطريق.
لنذهب.
"مدرسة (توماس باين) الثانوية"
شكراً لكما
على عودتكما للمنزل الليلة.
هذا سهل من مهمتي كثيراً.
لا أعلم إذا كنت أستطيع الدخول إلى مجمع "ستانتون" بنفسي.
كيف علمت أننا كنا هناك؟
كنت ألاحقكما لأسابيع.
-مهلاً يا سيد "أوينز"، هلا... -"جو".
أتذكر حين التقينا؟ هذا هو الاسم الذي طلبت منك أن تدعوني به.
بربك يا "ريك"، أنت تتذكر ذلك.
-سيد "بيتنكورت". -رجاءً نادني بـ"ريك".
"جو".
تفضل.
-لا أستطيع أن أصدق أنك اخترت هذا المكان. -أجل،
مررت بسيارتي بالقرب منه في ذلك اليوم.
وأدركت أني لم آت إلى هنا منذ المدرسة الثانوية.
كيف عرفت بمكانه؟
كان لديّ ابن عم يعمل في شركة "ساتيكوي".
كان هذا مكانه المفضل.
ربما لأنهم لم يطلبوا منه هويته.
-ما اسمه؟ -"توني شرودر"؟
-"شرودر"، أجل. -أجل.
-إنه رجل رائع، إنه مهندس إنتاج مذهل. -نعم.
ما الذي يخطط له؟
عندما أغلقوا المصنع، انتقل مع أصهاره و...
ولم نبق على اتصال منذئذ للأسف.
أجل.
من الصعب أن يتعافى المرء بعد تلك التجربة.
بعضنا قد تدبر أمره.
وهذا هو سبب قعودنا هنا حسبما أظن، صحيح؟
قد رأيت جدول أسعاري، فما رأيك؟
إنه عمل هائل.
الخطة هي أن نبدأ التأجير في الخريف.
ستحتاج إلى نظام أمني ضد التطهير في المبنى
-ووحدات فردية؟ -صحيح.
من الذي سيمدك بنظام التحكم؟
شركة "ساندين".
إنها الأفضل.
هل استخدمت نظامهم من قبل؟
بالتأكيد.
استخدمته مع بعض المنازل ومكتبين في وسط المدينة.
يمكنني إحضار مراجع بها إذا أردتها.
لم يسبق لك العمل على مبنى بهذا الحجم من قبل، صحيح؟
لن يمثل ذلك مشكلة.
لطالما كنت متأهباً ومنتظراً لشيء كهذا.
عقد مثل عقدك يشكل نقلة للأعلى في مسيرتي المهنية،
وسأكون متحمساً للتعامل معه.
بصراحة، هذه...
خطوة كبيرة بالنسبة إلينا أيضاً.
يجب أن أعترف يا "جو"،
أشعر كأني أبقي على التوازن في حياتي بشكل مستمر، أتعرف؟
أحل مشكلة تلو الأخرى.
لكن
ما يلزمني هو فرصة كبيرة ليؤتي كل شيء ثماره، صحيح؟
أنا أعتمد على ذلك.
يمكنني البدء غداً.
بالتأكيد، لم لا ترسل إليّ أسعارك
عندما تكون لديك.
سنتناقش حول الأسعار ونتفق على العقد.
لكن تذكر، نحن عائلة صغيرة، لذا هامش المفاوضة على السعر ضئيل.
فهمت.
عظيم.
أتريد أن تشرب جعة
وتحتفل بشراكتنا المحتملة كما ينبغي؟
بالتأكيد، يمكنني أن أقبل بالجعة.
أول جولة شراب على حسابي.
وأنا سأخبرك بقصة رائعة عن ابن عمك.
حسناً.
تباً.
لست مضطراً إلى شرح ماهية العقد، أليس كذلك؟
لا أعلم.
أتعلم ما هو العقد؟
-لأنك وافقت عليه. -وأنت استغليت هذا العقد.
استغليت عدم خبرتي وحماسي
للتيقن من أن هناك مجالاً كبيراً لاستغلالي من خلاله.
لا أرى توقيعك هنا يا "جينا".
يتولى "ريك" أمر العقود.
تفعلين ذلك كي لا تورطي نفسك.
-بل لأني أثق به. -وكذلك أنا وثقت به.
وبعد ذلك دمرني زوجك.
قال إن عملي أقل من المستوى المطلوب ومهمل، كي لا يضطر إلى الدفع إليّ.
خسرت كل عقودي الأخرى.
كي يتسنى لشركتكم توفير حفنة من الدولارات فحسب.
"جو"، قد دفعنا إليك كل ما كنا ندين لك به.
وبعد ذلك حاولت أن تبتزني.
أتيت إلى مكتبك.
أنت رأيت ذلك، أتذكرين يا "جينا"؟
اتفقنا على سعر.
اشتريت المعدات والبرامج المخصصة
وعينت متعهدين فرعيين اعتماداً على ذلك السعر.
صحيح، وكنت على دراية بذلك،
كما تعلم، لم ينجح أي حاسب أمني في اجتياز اختبار المعاينة.
-ماذا تريدني أن أفعل؟ -تفقدت النظام بنفسي.
دعني آتي وأصلحه.
أنا متيقن من قدرتي على اكتشاف الخطأ الذي حدث.
تجاوزت الموعد المحدد أساساً يا "جو"، لا يمكنني تحمل المزيد من التأخير.
أمهلني يومين.
قد عينا شخصاً آخر بالفعل.
أتعني أنه عليّ أن أتقبل رأيك بأن هذا عيب في النظام فحسب؟
دعني أرى سجل الدخول بصلاحية المشرف.
انتهى العمل بيننا الآن.
إنك تغشني وأنت تعلم ذلك.
أنا قمت بعمل جيد بينما تحتال عليّ الآن؟
-اتفقنا على شروط معينة. -أجل.
لكنك وضعت شروطاً دقيقة لدرجة أني لم أستطع حتى أن أبدي رأيي فيها.
اشتريت لي جعة وتظاهرت بأنك شريكي،
كل هذا كي تحتال عليّ؟
-"جو"، كان عملك... -كان عملي ممتازاً!
لكن هذا لا يهم.
لأني مجرد بيدق يمكنك استغلاله كي تصعد إلى القمة، صحيح؟
-مجرد شخص آخر تستغله. -لا، أردت أن ينجح ذلك، أردت ذلك صدقاً.
هذا سيقضي عليّ.
هل تعبأ بذلك حتى؟
-أعبأ بذلك، وأنا... -إذاً ادفع أجري أيها السافل!
حسناً، أتعلم ماذا؟
لا نحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
ارحل من فضلك.
أعلم لماذا لم تعد تتسكع مع ابن عمك "توني" بعد الآن.
لأنك أفضل منا الآن، صحيح؟
إنك موظف كبير وعظيم الشأن.
اخرج.
اذهب إلى الجحيم أيها المغرور السافل.
ماذا إذاً يا "جينا"؟
ألهذه الدرجة لا تعلمين شيئاً عن الشخص الذي تزوجته؟
أم أن هذا جهل متعمد فحسب؟
"جينا"، سأقول هذا مرة أخرى فحسب.
دفعنا له بالتحديد ما كنا ندين له به.
إنها لا تصدقك.
-إنها تراك على حقيقتك. -لا.
ليس ذنبي أنه قام بعمل رديء.
"جينا"، إنه يريد أن يطهر "بينيلوبي" لأنها لم تشكره فحسب.
أتثقين حقاً بما يقوله؟
أنت وضعتنا في هذا الموقف.
إنها تماماً كما كان المنزل.
بئس الأمر.
إنها مفخخة في جميع الأنحاء.
-أيمكنك تفكيكها؟ -على الأرجح.
لكن أحتاج إلى...
تحرك!
"6:25 صباحاً"
"تبقت 35 دقيقة على نهاية التطهير"
ماذا يعني الإمضاء بالنسبة إليك يا "ريك"؟
بالنسبة إليّ، إنه يمثل وعداً قطعته بنية صادقة.
إنه ضمان محمي بواسطة القانون.
ومع أن حكم القانون معلق هذه الليلة،
إلا أننا نذعن له في أثناء ما تبقى من السنة.
إنها الطريقة الوحيدة التي تمكن مجتمعنا من العمل على النحو المنشود.
ألا تفهم ذلك؟
أنت لست فوق القانون.
توقع عقداً.
فتلتزم به.
"جو"، أنا حققت كل شرط في ذلك العقد.
كنت تعلم ما كنت توقع عليه.
هذا ليس خطئي.
تعلم ما الذي وافقت عليه.
-أترى أي شيء؟ -أعتقد أننا ضللناهم، حتى الآن.
تباً، من هذا الطريق.
ماذا لديك؟
تباً.
إنه مفخخ من الجانبين.
ماذا نفعل؟
أيمكنك إبطال مفعولها دون أن تنفجر،
ونقلها إلى مكان آخر لتنفجر فيه؟
أعتقد ذلك، لماذا؟
أحضر تلك القنبلة، سأعود من أجل القنبلة التي على الحائط.
سأحميك.
وردتني فكرة غبية.
حسناً.
...شروطك، كنت أستخدم حقي
في اختبار أمان عندما الدفع مستحقاً.
-اتفقنا؟ إنه إجراء معتاد... -ها أنت مجدداً.
إنك تقول لي كلاماً منمقاً
-لأنك تعتقد أني لن أستطيع أن أجاريك. -ماذا تفعلين؟
-أعتقد أنه بإمكاني أن أخرجنا من هنا. -هذا ليس ما أفعله.
هل ستساعدينني؟
نعم.
ما أريده هو اعتراف.
-بربك يا "ريك"، أخبرني بالحقيقة. -أنا أخبرك بها.
دفعت لك أجرك.
"شروط العقد لخدمات (جو أوينز) التقنية السرية"
هذا لا يهم الآن.
سوف يقتلنا.
ربما كانت هذه هي النهاية الحتمية.
ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
أقنعنا أنفسنا بأننا نستطيع استحلال المال الحرام
-لننفذ به مشاريع رائعة. -"جينا".
أعتقد أنه في اللحظة التي قررنا فيها أن نستحل المال الحرام،
أياً يكن السبب،
-فتحنا باباً قادنا إلى ما نحن فيه. -لا.
لا، نحن لا نستحق هذا.
-اعترف. -أنا أتحدث إلى زوجتي.
"فاتورة، بيان"
اسمعي، أقسم لك،
-إني لم أكن... -أرجوك يا "ريك".
لا أريد أن يكون آخر ما نقوله لبعضنا مجرد كذبة.
أحبك.
اعترف!
-قلها! -حسناً!
فعلت ذلك.
تكبدنا خسائر فادحة في مشروع قلب المدينة،
وتعين عليّ أن أخفض التكلفة.
عثرت على ثغرة في عقده، لذا استغللتها، لكن...
-هذا جزء من العمل فحسب. -ثغرة.
يا إلهي.
أنت لست ساخطاً عليّ يا "جو".
أنت ساخط على طريقة سير الأمور.
انظر حولك، هكذا تسير الأمور في العالم.
الجميع يراوغون بعضهم
بشكل ثابت طوال الوقت، أعني...
أتعتقد أني لم أواجه ضغطاً بواسطة
-مسؤولي المدينة. -بسرعة.
ومجلس تقسيم المناطق والبنك اللعين؟
رأيت ذلك يحدث لوالديّ وقد حطمهما ذلك.
لم أكن لأدع ذلك يحدث لنا.
هل أنت مستعد للحكم عليك؟
أصغي إليّ.
أحبك.
أحبك كثيراً،
وأنا آسف.
أحبك أيضاً.
لم يكن لها صلة بذلك، حسناً؟ إنها حتى لم تكن تعلم.
أعلم أنك ستقتلني،
لكن أرجوك، أيمكنك أن تطلق سراحها؟ دع ابنتنا تعيش.
-إنها مذنبة لمشاركتها لك. -لا! يا إلهي.
سأفعل أي شيء.
-أرجوك. -أعلم أنك ستفعل.
أنا أؤمن بالإنصاف
وبتقديم التنازلات.
سأعطيك اختياراً يا "جينا".
طهري زوجك.
علميه عواقب أفعاله
وعيشي لتخبري ابنتك بما فعله والدها.
توجد رصاصة واحدة في هذا المسدس.
إذا أطلقتها على "ريك"،
فسأدعك تعيشين أنت والطفلة.
"6:42 صباحاً"
"تبقت 18 دقيقة على نهاية التطهير"
هل ترون شيئاً؟
إلى أين ذهبا؟
ذكرني مجدداً، ما الذي نفعله هنا؟
أسرعي.
مارسي التطهير.
لا أستطيع، أرجوك.
اسمعي، لن أضيع وقتاً كثيراً على هذا الأمر.
إما أن تقتليه أو سأقتل كليكما.
مارسي التطهير.
-"ريك"؟ -افعليها.
لا بأس يا "جين".
لا بأس.
هيا.
كل ما مررنا به الليلة،
كل ما حدث مع
"ليلى".
لا يتعين عليك أن تضحي بحياتك من أجلي.
هذا خطئي يا "جين".
هذا هو المخرج الوحيد.
آسفة جداً يا "ريك".
كنت غارقة في أحلامي ومشاعري،
-اعتبرت ما لدينا أمراً مسلماً به. -لا.
أحبك.
-افعليها. -لا.
من أجل طفلتنا يا "جينا"، افعليها.
الوداع.
الآن!
اعتراف جميل يا "جينا".
هل اعتقدت حقاً أني سأعطيك مسدساً ملقماً؟
اقعدي.
أنت وطفلتك بمأمن لأن الاتفاق فوق أي اعتبار.
صحيح يا "ريك"؟
-لا، اتركيني! -ما هذا؟
من حقي أن أمارس التطهير.
أرجوك لا تقتليني.
أرجوك لا تقتليني، لا أريد أن أموت.
هل فات الأوان للاستسلام؟
أيها السافل.
يبدو أنك متفاجئ وعاجز عن الكلام.
أين "ميغيل"؟
هناك مكافأة للإمساك به لأنه خرب المهرجان.
نحن نجمع الناس، ولن أكون مديوناً لأحد.
قد نستطيع أن نبرم اتفاقاً.
لا أريد إبرام أي اتفاق معك يا "بيت".
أنت بدأت كل هذه الفوضى.
تريد مالك، صحيح؟
ما هي المكافأة؟
سأضاعفها.
تضاعفها؟
قل لي فقط كم المكافأة.
اتصل بـ"ميغيل" ليأتي إلى هنا أولاً.
ابتعدي عنها!
أملك الحق نفسه تماماً مثلك، أحتاج إلى التطهير.
إياك أن تفعلي ذلك.
إنها تخصني لأمارس التطهير عليها.
أنزلي هذا الشيء، الآن.
اسمع، أنت تريد مالك، سأدفعه.
سحقاً، سأجعل حانتي تفلس إذا اضطررت كي أنقذ حياته.
أم أنك تفضل أن تطلق عليه النار فحسب؟
لأنك مجرد تافه،
قذر متعطش للدماء.
لأصدقك القول،
أريد فعل كلا الأمرين.
عيني!
-عيني! -هيا!
اذهبي!
اذهبي، اركضي!
هؤلاء السفلة قد تم تفجيرهم.
لنذهب، قد تم هزمهم.
هيا يا "جوي"، يمكنك فعلها.
يمكنك فعلها.
لن أسامح تلك العاهرة دمرتني.
أنا قادم.
"6:47 صباحاً"
"تبقت 13 دقيقة على نهاية التطهير"
المكان آمن.
-مستعد؟ -اذهب.
هناك، عودا!
-أنزل مسدسك! -ألقيا سلاحيكما!
-الآن! -ألقيا سلاحيكما!
أخفض المسدس الآن!
لسنا هنا من أجلكما، حسناً؟
اسمع.
نحن هنا من أجل أختي.
لا بأس يا "ريك".
تمهل.
لا بأس.
-اسمها "بينيلوبي"، هل هي... -إنها حية.
إنها هنا، قد أنقذتنا.
-أين هي؟ -لا أعلم.
هربت قبلنا بعد أن تفرقنا.
والرجل الذي أخذكم؟
-إنه هنا أيضاً. -نعم، ستأتيان معنا.
سنبقيكما بمأمن.
-هل تأذى أحدكما؟ -شكراً لك، عائلتي هي التي تأذت.
تراجعي يا "جينا"!
-"بيت". -قد أُصبت!
لا بأس.
-قد أصابني في ساقي. -أنا بخير.
-ما مدى الإصابة؟ -لا، ليست خطيرة يا رجل، أنا بخير.
-حسناً، دعني أتفقدها. -لا، سأهتم بهذين الاثنين.
عليك أن تذهب من هنا.
-اعثر على "بينيلوبي". -"بيت".
اذهب يا "ميغيل"، الآن.
اذهب.
يجب أن تضغطي عليه.
اضغطي أكثر على الجرح.
ها أنت ذي.
حسناً، أنت بخير يا رجل.
أنت بخير.
-اتفقنا؟ -حسناً.
-هيا، من هنا. -لا.
بل من هنا، يجب أن نبقى معاً.
"بايج"؟
يا إلهي.
"بينيلوبي"!
"تعقب مسار الهدف (بينيلوبي غوريرو)"
في العام القادم؟
أجل.
لنركب سفينة ونذهب إلى "تاهيتي".
اتفقنا؟
نعم، حسناً.
مهلاً، عليك أن تأخذيها بعيداً.
دعيها تترعرع في أي مكان غير هنا.
لا، سنأخذك إلى مشفى.
"ريك"؟
قبليها من أجلي.
"ريك"؟
لا يا "ريك".
"ريك"؟
يجب أن نبتعد بمسافة كافية عن "جو".
يجب أن نذهب.
آسفة.
سنعود من أجله حين يكون الوضع آمناً.
أيتها العاهرة، كدت أن تفسدي كل شيء.
لكن الآن، يمكننا أن نعقد محاكمة.
نحن الاثنان فحسب.
شكراً لك على إبقائك للباب مفتوحاً.
فات أوان قول ذلك.
هل نعطي الناس فرصة واحدة فقط في هذا البلد الآن؟
لا تحدثيني عما نفعله في هذا البلد.
-أين وُلدت؟ -في جزيرة "ستاتن".
ماذا عن والديك؟
ما الفارق الذي يشكله ذلك؟ هذه ديارنا.
هذا البلد كان ملاذاً يستطيع أي أحد فيه أن يزدهر.
ليس الجميع.
كل ذلك الأمل وهراء التغيير لم يوصلنا إلى أي مكان.
كانت "أمريكا" تحتضر حتى ظهور التطهير.
فجأة، أصبح كل منا لديه القوة ليجعل الأشياء أفضل.
-وفعلنا ذلك. -بقوة السلاح؟
-بأي قوة كانت. -لا.
استيقظت اليوم، مقتنعة بأن لا قيمة لحياتي إلا إذا كنت ضحية.
كنت مخطئة.
بربك، تعلمين أنه لا قدرة لك لتكوني أي شيء آخر.
"حين تنهمر الأمطار وتغمر هذه الصخرة
-هل ستغرق حينها أم ستسبح، هل ستغرق..." -"هل ستغرق حينها أم ستسبح، هل ستغرق
أم ستشق طريقك وصولاً إلى الشاطئ"
أجل، "بوبي شيريدان".
شغلت لنا "تافيس" محاضراته.
قالت إننا بحاجة إلى أن نفهم سبب انكسار ممارسي التطهير،
ليتسنى لنا أن نتعلم كيفية مساعدتهم.
-إذاً تعلمين بالتحديد لماذا أفعل هذا. -أعلم.
أنا لا أعلم فحسب لماذا تؤمن بأن هذا سيساعدك.
لأنه بالنسبة إليّ،
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
ليبارك الرب "أمريكا" حيث أحظى بالحرية
لأقرر ما هو الصائب لنفسي.
والحرية
لتغيير ظروفي.
قد تكون هذه "أمريكا" التي في مخيلتك، لكنها ليست كذلك بالنسبة إليّ.
إنها الشيء الوحيد المهم الآن.
لا، البلد الذي تدمره، أريد أن أساعد على إعادة تعميره.
وأنا لست الوحيدة.
أرى أناساً يحاربون كل يوم لحماية هذا البلد،
حتى بعد أن سلبهم كل شيء.
وأرى أناساً غرباء تماماً، يحاولون لملمة شمل بعضهم،
لا أن يشتتوا شمل بعضهم بعضاً.
وأرى أناساً آخرين،
أناساً يائسين وغاضبين،
يؤذون بعضهم بعضاً كل عام،
لأنه تم التلاعب بهم ليمارسوا التطهير.
لذا مارس التطهير كل من تريد.
لكن عندما تنتهي، ماذا سيتبقى لك؟
أمة من القتلة.
إذا كان التطهير يجدي نفعاً، وتسبب بتحسن حال الجميع حقاً،
ألم نكن لنتوقف عن الاحتياج إليه؟
مثل أمتنا العظيمة،
سوف أُولد من جديد.
"بين"!
لا بأس، انتهى الأمر.
انتهى كل شيء.
بئس الأمر!
أخيراً.
بئس الأمر!
لم يُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.
كنت متشوقاً جداً
إلى هذا الصباح.
بدايتي الجديدة.
عم تتحدث؟
قد فشلت، رغم كل الجهد الذي بذلته، لم تأت معظم النتائج كما خططت لها.
تماماً مثل الحياة.
بئس الأمر.
نعود الآن إلى الحياة الطبيعية.
بربك، من دون قواعد،
نحن حيوانات.
أنا مواطن يطيع القوانين.
انتهى التطهير.
خذه.
خذ أختك واذهبا إلى المنزل.
لنذهب.
سوف أدرككما العام القادم.
-العام القادم؟ -نعم.
التطهير القادم.
سوف أنهيه بالقضاء عليكما.
"ميغيل"، إنها جريمة قتل.
سوف تؤدون الكثير من العمل الجيد في ليلة التطهير،
لكنكم لن تستطيعوا إتمام كل شيء.
سوف تتذوقون طعم الفشل.
سيفاجئكم الناس دائماً عندما لا يريدون أن يموتوا.
"جو"؟
إنه ميت.
ظننت ذلك.
سمعت طلقات النار.
أجل.
قبل إطلاق صافرات الإنذار مباشرة.
أتفهم ما أعنيه؟
نعم.
لكن لا تقلقوا.
ذلك هو جمال هذه الإجازة.
تنتهي ليلة التطهير.
لكن التطهير يستمر إلى ما لا نهاية.
ما الذي لم تحققوه الليلة؟
دائماً يوجد عام قادم.
-اذهب واتصل بهذا الرجل. -حسناً.
لأنه متأخر.
-إنه متأخر مجدداً، إنه سخيف. -حسناً.
"تبقت ساعة على البداية"
انظر يا "بيت".
انظر ما الذي جلبته الرياح إلينا.
مرحباً يا "بيت".
كيف الحال يا "بيت"؟
أتحتسيان مشروباً معي قبل أن تخرجا؟
سأشرب ويسكي.
لا، لن تشربي ويسكي، لم تبلغي الـ21 عاماً.
إذاً يمكنني قتل الناس الليلة، لكن لا يمكنني الشرب؟
هذه وجهة نظر سديدة.
-ويسكي للجميع؟ -حسناً.
-نخبكما. -نخبكما.
حسناً.
تبقت 30 دقيقة فحسب إلى أن يغلق المواطنون الأمريكيون على أنفسهم
لمدة 12 ساعة من العنف.
وفي خبر سابق اليوم، طُلب من الرئيسة الفرنسية التعليق
بشأن ما إذا كانت "فرنسا" ستفكر يوماً في إقرار البرنامج ذاته.
ورغم تجنبها الإجابة بشكل مباشر، إلا أنها ذكرت أن "الاتحاد الأوروبي"
سوف تناقش هذه القضية لاحقاً هذا العام.
تعلمان كيف انتهى العام الماضي، هل أنتما متيقنان من أني لا أستطيع إقناعكما بالبقاء؟
هذا ما كان سيريد والدانا أن نفعله.
كانا سيفخران بكليكما.
أوشك التطهير أن يبدأ.
أجل.
حسناً.
-إذا ساءت الأمور معكما... -لا، سأهتم به.
أنا العقل المدبر لهذا الفريق.
-دائمو الولاء، يا صاح. -مرحى.
ماذا تعني "مرحى"؟
إنه شيء خاص بالبحرية.
أجل، لكن ماذا تعني؟ إنها ليست كلمة حقيقية.
إنها تعني أن تتوقفي عن طرح الأسئلة وتواصلي التقدم أيتها الجندية.
هيا.
مرحى.
سننقل بثاً حياً
لزملائنا في "أمريكا".
في أعقاب الهجمات الوحشية في العام الماضي،
فإن فرقاً تابعة لـ"الآباء المؤسسين الجدد" قد عملت لوقت مضاعف،
كي تحاول كبح التهديد المزعوم للإرهاب الثوري خلال ليلة التطهير.
يعم الصمت أرجاء المدينة حيث تلوح في الأفق بداية مراسم التطهير.
نأمل أن تكونوا بأمان أنتم وأحباؤكم في منازلكم
حيث ينبغي أن نبدأ بسماع إعلان خدمات الطوارئ
-في أي... -هذا ليس بثاً تجريبياً.
-هذا نظام بث الطوارئ الخاص بكم -وها هو ذا.
-سيبدأ تطهير آخر. -يعلن عن بداية
التطهير السنوي.
سنذهب أنا وطاقم التصوير الخاص بي إلى الداخل...
"إطفاء الطاقة"
أنا أحبك.
هيا.
شكراً.
آمل ألا أحتاج إليه، لكنك تعلمين كيف تسير الأمور.
-هل أنت مستعدة يا "بين"؟ -نعم.
لنذهب لإنقاذ بعض الحيوات.