فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
(مورفي) ضحايا حادث اصطدام مركبة بطريقهم لنا
اثنين من الضحايا زوج وزوجته، أتريد المشاركة؟
نعم أود ذلك جدًا
حادث سيارة، المصاب الآخر قادم خلفنا
أنثى في الـ 41 من عمرها جروح في وجهها
وكدمات على صدرها وبطنها
كانت خلف المقود عندما فقدت وعيها
لديها جرح بعمق 3 سم على طول ذقنها
امتدادًا لخط شعرها
نبض القلب طبيعي
احتمال حدوث نزيف داخلي ما الذي سنقوم به د. (براون)؟
- فحص سريع بالأمواج فوق الصوتية - قومي بذلك
رجل يبلغ من العمر 45 عامًا خدوش سطحية على الرقبة
ويبدو أن هناك خلع في الورك
الطرف المصاب في وضعية الثني
والدوران للداخل
نحن بحاجة إلى إعادة تموضع الورك
ثم بذلك كابتن (مورغان) *نسبة للقبطان هنري مورغان أحد أشهر القراصنة*
كيف نُبلي؟
هناك الكثير من السوائل في الفراغ الرحمي
وجيب موريسون بسبب النزيف الداخلي *منطقة تقع بين الكبد والكلية اليمنى*
لندخلها إلى غرفة العمليات الأولى
متى ما انتهيت انضم لنا د. (مورفي)
حسنًا
إلى أين يأخذون زوجتي؟
لديها نزيف داخلي
لذا يأخذونها إلى الجراحة
اليوم هو ذكرى زواجنا العاشرة
أخبرهم بألّا يدعوها تموت
تلك المرأة هي كل ما أملك
نستخدم أداة صغيرة تدعى منظار البطن
نوعًا مثل القشة المعدنية
نقوم بإدخالها إلى هنا، هنا وهنا
سنقوم بإعادة ترتيب كل شيء في الداخل، ويكون قد تم الأمر
الشيء الوحيد الذي سيبقى هو بعض الندوب الصغيرة
منذ متى وأنت تعاني من تيبس الرقبة؟
بضعة أيام
هل شعرت بالتعب أو ألام في الظهر؟
قليلًا من كِلاهما، على ما أظن
سنقوم باختبار ردود أفعالك
استجابة الرضفة اليسرى عند حدها الأدنى
- ماذا يعني ذلك؟ - قد نضطر لتأجيل الجراحة
سنقوم بإجراء بعض الاختبارات
إذا كل شيء واضح واكتشفنا سبب الألم والتعب، سنقوم بالعملية
تعال، يا صديقي
الطحال والكبد سليمين تمامًا
من أين يأتي كل هذا الدم؟ امتصاص
كيف حال بعلها؟ - تم اعادة تموضع وركه -
لقد طلب مني أن أخبركم بأن لا تدعوها تموت
إنها كل شيء بالنسبة له
عُلم
ازح المعدة
لا أستطيع العثور على مصدر الدم
مهلًا، قناة فالوب اليسرى منتفخة
هنالك عيب كبير بها إنها ممزقة
لقد كانت الفحوصات سلبية
لكن تعب (فين) و ضعف ساقه اليسرى قد يكون بسبب عدوى فيروسية أو جرثومية
حسنًا، لم يصب بالحمّى
بخلاف قربته المتيبّسة لقد كان بخير
هل تلقى كل اللقاحات في موعدها؟
طبيب الأطفال الخاص به لم يرسل لنا أي شيء
لم يتم تطعيمه أبدًا
لكن منذ أن أصيبت ابنة اخي بمشاكل معوية طويلة المدى
بعد اللقاح
قمنا بالكثير من البحث
وقد خفنا من القيام بها أكثر
ليس صحيحًا
الضعف والحمى قد تعني شلل الأطفال
إن كنتم خد سافرتم خارج الولايات المتحدة
نحن لا نسافر
وقمنا بالحد من تعرضه للأمراض المعدية
عن طريق وضعه في مدرسة عامة
حيث سيحيط بالأطفال الملحقين
هذه مناعة القطيع
من خلال احاطته بالأطفال الملقحين
أنت تعترف ضمنيًا بأن اللقاحات تعمل
لم نقل أنها لا تعمل
بل إنها لا تستحق المخاطرة
اللقاح ينقذ ملايين الناس .. أنتم تعرضون حياة
فهمتك، لقد عملت مع عائلات أخرى
عائلات تفكر بنفس الطريقة التي تفكرون بها
الأمر يتعلق بالاختيار الشخصي
د.(بارك) هل يمكنني التشاور معك في الخارج؟
اعذرونا
سيكونون هنا لبعض الوقت
إن اكتسبت ثقتهم يمكنني اقناعهم بتغيير
قناعاتهم من الداخل
إنهم جزء من حركة تدعمها وسائل التواصل الاجتماعي
مع ابحاث زائفة لترضي معتقداتهم
أتريد المساعدة؟ أطردهم
"لا تؤذي"
لن أرسلهم إلى المنزل بصحبة طفل مريض
إحدى صديقاتي رفضت تطعيم طفلها البالغ من العمر سنة واحدة
أخبرتها كم هي مجنونة
رفض ثلاثة أطباء أطفال التعامل معها
لقد تم رفضها لدرجة
أنها بدأت تفكر أخيرًا بجدوى التطعيم
إلى أن أتى أحد الأغبياء "الذي كان يقول "لا تؤذي
قرر أن يحصل طفل (كارول) على طبيب بدلًا من اللقاح
بعد عام
أصيب الطفل بالسعال الديكي
بعد شهر كانت تحضّر لجنازته
أنا آسف بشأن صديقتكِ
لكننا لا نملك خيارًا إنه مريض بالفعل
لنرى ما إذا كان لديه شلل الأطفال
زوجتك ستكون بخير
كان أنبوب فالوب عندها ممزق
سيد (ويليامز) نحن آسفون
لم نستطع انقاذ الحمل
البيضة المخصبة
مزروعة خارج الحمل
الحمل؟
لقد كان في مرحلة الأولى ربما لم تخبرك بذلك بعد
ربما لم تكن هي تعلم ذلك
لا يمكن ذلك
أجريت عملية قطع قناة المني منذ عشر سنوات
قبل زواجنا مباشرة
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com قصص :بعنوان | الثامنة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Ahmad @LtsAhmad || || Rabi3 @Rabi3o || || M-EnC :ضبط التوقيت ||
أحتاج أن أرى زوجتي
سيد (ويليامز) هذا غير ممكن
إنها .. إنها نائمة إنها تحتاج للراحة
من المستحيل أنها كانت حاملًا
لقد ارتكبتم خطأً يا رفاق - لا -
لم نرتكب أي خطأ
إنه ليست من هذا النوع
إن حصلت على زيادة جراء شراءها للقهوة
ستعود لتردها حتى ولو استغرقت 20 دقيقة
وقيامها بالجنس؟
لم نكن نشطين هكذا منذ شهر العسل
ربما عملية قطع قناة المني قد فشلت
.. أنا أسفة، لكن
عملية قطع المني لا تفشل هكذا بعد عشر سنوات
من الأرجح أنها أصبحت حاملًا
من شخص آخر غيرك
لقد تم مغازلة د.(كلير براون) من قبل برامج إقامة طبية أخرى
سمعت بهذا من رئيس مستشفى (كايزر سان خوسيه)
لقد كان متفاجئًا بشأن رحيلها وأنا كذلك
فقط لأنها تقوم بالمقابلات لا يعني أنها ستغادر
حين كنت طبيبًا مقيمًا إن اشترى لي أحد طعامًا
كنت مستعدًا لأن اقابله في أي مكان تقريبًا
إنها تقترب منهم
لا أحب أن يتم استغفالي يا (ماركوس)
حسنًا، لم أسمع بهذا من قبل
لكنني لم أكن أعلم أن عليّ أن أبلغ نائبة رئيس المؤسسة بأمور تتعلق بشؤون الموظفين
لمَ ليست سعيدة؟
لقد تجاوزت (ميلينديز)
وهو الآن يقوم بإبعادها
وليست لدي أي نية في الدخول فيما بينهما
أنت هو الرئيس، هذا قرارك
لكنني أتساءل كيف سيبدو الأمر
إن خسر مستشفى (سان بونافينتورا) اثنين من جرّاحيه المقيمين
من أعراق متنوعة، خلال أقل من عام
هل هو مصاب بشلل الأطفال؟
لا زلنا ننتظر نتائج الفحوصات
كنت أتحدث إلى زميلتي
وأدركت أنني مدين لكما بالاعتذار
لقد كذبت عليكما
كان لدي صديقة وفيّة نشأنا معًا
كان لديها طفل يبلغ من العمر سنة واحدة لم ترغب بأن تطعّمه
لم تستطع أن تجد طبيب أطفال يقبلها
.. هل تستخدمون الطب البديل
بالمثلية*، أو بالأعشاب؟ "الطب التجانسي، المثل يعالج المثل."
بالمعالجة المثلية
وهذا ما فعلته صديقتي (كارول) أيضًا
.. للأسف
.. لم تجدي نفعًا
أصيب الصبي بالسعال الديكي
وقد ازداد السعال حدة
.. وفي ليلة
توقف الصبي عن التنفس
أعلم أنكم تعلمون هذه الأمور
تعلمون مدى خطورة هذه الأمراض
لكن الأمر يكون مختلفًا بالنسبة إليّ
يكون الأمر مختلفًا حين ترى صديقًا يمر بهذا
أرجوكم، أعيدوا النظر
د.(ريزنيك)؟
هل لديكِ نتائج التحليل
(فين) ليس مصابًا بشلل الأطفال
لكن نظرًا للضعف في ساقه وكيف يتحكم العمود الفقري بالحركة
نودّ أن نقوم بالتصوير بالرنين المغناطيسي
شكرًا.. لنصيحتك
ونحن آسفون بشأن صديقتك
لكن رأينا لم يتغير
هل هنالك أي إعياء؟ أو مشاكل في الجلد؟
لا، و لا
صعوبة في البلع؟
لا، وليس هنالك جفاف في الفم ولا وجع في الفك
ولا وذمة ليمفاوية ولا نوبات
هل تريد الجلوس مكاني والقيام بوظيفتي؟
استطيع ذلك
العلاج الإشعاعي يسير على ما يرام
بالقليل من الغثيان وحسب
ألهذا نسيت أين تركت محفظتك؟
توقفي!، الناس ينسون أين يضعون محافظهم
الناس يقومون بذلك لقد كان الأمر مجرد
هفوة في الذاكرة، زلّة، لا شيء أكبر من ذلك
هل أصبت بأيّ من هفوات الذاكرة مؤخرًا؟
بسحب ما أذكره
لا
أنت تكذب
وأنت تعلم بأنني أعلم بأنك تكذب
ما الذي تعتقد أنك سوف تكسبه جراء ذلك؟
أعتقد بأنني كنت سأقوم بتشتيتك عن حقيقة أنني
نسيت مرة أين أوقفت سيارتي
ومرة أخرى، هذا ليس بسبب العلاج الإشعاعي
أريد أجراء فحص مصغر للحالة العقلية
لن أقوم بهذا
هل كنت لتسمح لمرضاك أن يعاملونك بهذه الطريقة؟
أجل - لا -
حسنًا، لأنك لست أنا
حمدًا لله
إن كان ذلك فقدان بالذاكرة، فسيكون لذلك تأثير على التنسيق الحركي
وسيؤثر على قدرتك على التوافق بين مهام متعددة
،ستحتاج إلى المزيد من الرعاية المنزلية
... وستكون قدرّتك على القيادة - لن أتخلى عن سيّارتي -
.لأنني أضعت جهازي للتحكم عن بعد
.وأنا لم أضع جهازي للتحكم عن بعد
،إذ أنني أعرف مكانه وهو فوق طاولة القهوة
"بجانب مجلة "ناشونال جيوغرافيك .عدد يوليو من العام الماضي
صفحة 74، بعد ثلثي مقالة عن الطب (في (هاواي)، (هايتي
.(الطب في (هايتي
.في حال تغيّر أي شيء، لا تنس أن تخبرني
شكرًا لك - شكرًا لك -
.أنت سرقتَ قصتي
.إنها قصة جيّدة
.القصص لا تُغيّر الأفكار
.ليس سوى القصص ما يُغيّر الأفكار
.الخوف يدفعنا أكثر من المنطق
ما يخاف منه هؤلاء الناس
.هو الإقدام على فعل سيؤذي ولدهم
،لذلك فهم لن يفعلوا شيء .ظنًا منهم أن ذلك يُحصنهم
.لن يتغيّروا
هل تراهنين على ذلك؟
.سوف آخذ نقودك
لن أراهن على المال، بل الخمر .أريد بعض الويسكي
"أريد بوربون نوع "سانت أليسون .تعتيق 23 عام
"حسنًا، وأنت ستدين لي بـ"شاتو مونتيلينا ... إصدار عام 2002
.الزجاجة الزرقاء، وليس السوداء
.عجبًا
.لم أرَ لهذا مثيل قط
.للصبي حبلين شوكيين
.اسمها حالة الفَرَقٌ النُخاعِيّ
إنه مرض خلقي حيث ينقسم .جزء من الحبل الشوكي إلى اثنين
خلقي؟ إذًا كان لديه منذ الولادة؟
لمَ لم يرها أحد؟
،إنها حالة نادرة، وبدون أعراض واضحة
.لم يكن للأطباء سببًا للفحص
،المشكلة أنه عندما وصل (فين) لسن البلوغ
.امتدت حبال العمود الفقري بسرعة
،ارتبط الشقان بقناة العمود الفقري لديه
.مما أدى إلى الوهن في ساقه
.كلما كبر، زاد خطر إصابته بالشلل
.ويُمكننا فتحه وفك الترابط
،لكن عند التعامل مع الحبل الشوكي
.تكون الأمور مُعقدة
ما هي المخاطر؟
،يُمكن أن يصير مشلولًا كليًا لكن حقيقة ظهور أعراض الوهن عليه الآن
تجعلني أعتقد أن حالته تزداد سوءًا .بشكلٍ سريع
.لا أعتقد أنه لدينا خيار هنا
.حسنًا
.مُحال
هل خنتِني؟
.هذا سخف، أنت كل شيء بالنسبة لي
ماذا عساي آخذ من غيرك؟
.يُمكنك أن تحملي
.لم أنخرط في علاقة غرامية
ربما دخل بي أحد الحيوانات المنوية .(من (تود
،سمعت أن هذا شائع .لا بد أن هذا ما حصل
.هذا مُستبعد، لكن ليس مستحيلًا
يُمكننا أن نختبر عدد الحيوانات المنوية .(لدى (تود
د.(بارك)؟
.أجريت محادثة كبيرة مع زوجي
.(نريد أن نُطعّم (فين
(هذا عظيم يا (بيثاني .ابنك سوف يشكرك
.نريدك أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن
.ما لم تمنع الجراحة ذلك
.لن تكون مشكلة
.يمكننا البدء بالجولة الأولى على الفور
"ما ثمن زجاجة بوربون نوع "سانت أليسون تعتيق 23 عام؟
.خمسمائة دولار للزجاجة
خمسمائة دولار؟
.خمسمائة دولار
... (بارك)
أتمانعين لو انضممت إليكِ؟
.تفضل
أعلم أنّكِ لم تكوني راضية .(عن طريقة سير الأمور مع الطبيب (ميلانديز
،أنت ضغطتَ عليّ لأكون أكثر حزمًا
وأنا لن أعتذر لقيامي بما ظننت .وما زلت أظنه الصواب
.استمتع بوجبتك
(قريبًا ما سيصير (سانت بونفاتشر .مركزًا جراحيًا متميزًا
سيُتاح لنا اختيار كل عملية جراحية (فريدة ومذهلة لنجريها في (سان خوسيه
ستفتح أمامك مجال جديد تمامًا .من الخبرات
.أكره أن يفوّتك ذلك
.أنا أيضًا أكره أن يفوتني ذلك
.لكن عندما يُبعدني (ميلانديز) عن خدمته
.فقد أخفض تعليمي إلى النصف
.سوف يقبل بعودتك
.إذا تذللت
... لا أشك في
أنت لم تتحدث معه، أليس كذلك؟
لمَ جئتَ إليّ أولًا؟
ماذا، هل اعتبرتني الطريق الأسهل؟
.جئت إليك أولا لأنّكِ طبيبة مقيمة
،بالرغم من كونّك قيّمة
أنت ما تزالين تثبتين جدارتك .في هذه المشفى
،إن كنت تكترثين لأمر عملك
.(فسوف تتكلمين مع (ميلانديز
.ليس لديّ ما أقوله
.أجل، جدري الماء أسوأ بكثير
.انتهينا
.أريد أن أتبول - .تمهل، يجب أن تدعني أساعدك -
.لا تنهض ابق في مكانك
!أحتاج إلى فريق رفع !واطلب منهم إحضار نقالة
.لا أشعر بقدمي اليسرى
ماذا عن ذلك؟ - .لا -
أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟
.أنا أحاول
(بلغوا الطبيب (ميلانديز !نحتاج إلى غرفة عمليات حالًا
.مرحبًا
أين (تود)؟
.إنه في المطعم
.إنه ينتظر نتائج فحص عدد الحيوانات المنوية
.أنا حقًا أحبه
.تبدو يافعًا على كونك طبيبًا
.رباه، أنا آسفة
... لم أقصد... انتظر
.كنت أشكرك وحسب على إنقاذ حياتي
.عدد الحيوانات المنوية عند (تود) صفر
هل عليّ إخباره أن زوجته قبلتني على شفاهي؟
.كانت تشكرني على إنقاذ حياتها
حسنًا، لقد ساعدت .في إنقاذ حياتها أنا الأخرى
أين قبلتي؟ - .هذا ليس طريفًا -
.يمكن اعتبار تلك القبلة اعتداءً
.بحقك - ،لو أن الرجل هو من قبلها -
.لأجرينا محادثة خطيرة الآن
ما قولك يا (ميرفي)؟ هل تريد أن تحرر محضرًا؟
.سأمعّن التفكير بالأمر
،حتى ذلك الحين .أخبر (تود) عن نتائج الفحص
.وابقَ أمر القبلة لنفسك
د. (بارك)، أحسنت في الثقب .بعيدًا عن الصفائح الرقيقة
د. (ريزنيك)، افتح الجافية بعناية .في خط الوسط المغطي بالحبال
نحتاج إلى فصل الحبال .عن منتصف الحويصلة الغمدية
زجاجة ويسكي ثمنها 500 دولار؟
حري بك تفقد ثمنها ... قبل أن نتفق على
انه يفقد محركه
.والجهود المحرضة الجسدية الحسيّة - .توقف -
علينا أن نجد طريقة لتشريح الشق حتى ينعزل عن الانقسام ونزيله
.بدون الضغط على حبال العمود الفقري
أيّة اقتراحات؟
يجب أن نستخدم الليزر لقطع أي التصاقات
.قبل إزالة الغشاء الفاصل - .جيّد جدًا -
.معذرة، لديّ نتائج فحصك
.حسنًا
هل كنت ستهجريني أيضاً؟
... لا أقصد أنني عدت أهتم في هذه المرحلة
.عمَ تتكلم؟ لقد أخطأ الأطباء
.لم نخطئ - .إذًا لا بد أن المعمل أخطأ -
البنك؟ البنك أيضا؟
هل تعتبرين الأمر برمته مؤامرة كبيرة؟
،تم إلغاء تأميننا الطبي
.ولذلك بدأت في إجراء بعض المكالمات
.تبقى معنا 400 دولار في مدخراتنا
.الحسابات الجارية فارغة
.تم استنفاد حساب التقاعد
.لا أدري، لا بد أننا تعرضنا لسرقة هويتنا
.دون)، توقفي عن الكذب عليّ) - .أضعت بطاقتي الائتمانية قبل أشهر -
،انظر لي في عيني ،وأخبريني أنّكِ لم تخونِني
.وأنّكِ لم تأخذي المال
.يا إلهي
.أنا في أشد الآسف
لماذا؟ كيف؟
،حاولت أن أتوقف
.لكني لم أتحكم في نفسي
.(تود)
!(تودي)
لمَ تزوجتِ (تود)؟
... لأنني
.أحبه
.إنه أفضل ما في حياتي
... إنه
.لم أتخيل العيش بدونه
لماذا قبلتِني؟
.لا أدري
.كان خطأ
أنا أعرف لماذا قبلتِني
،أنا لا أبرر أفعالها
لكن جراحة التحفيز العميق الدماغ .كانت خطوة جريئة
هل كنت لتصل إلى مكانتك بدون الإقدام على الحركات الجريئة؟
.لم أخترق اللوائح قط
.بحثت عن فرص واغتنمتها
... والآن لديك فرصة أخرى
.فرصة لإظهار القيادة من خلال المغفرة
والأهم من ذلك، فرصة لإظهار القيادة .بألا تبدو كأحمق
(بحقك يا (نيل .(هذا شبيه لقصة (داوود) و(جالوت
الفرق أن (داوود) نسي مقلاعه
.و(جالوت) يوسعه ضربًا
،ما لم تحل المشكلة
ستجعل ترقيتك .إلى رئيس قسم الجراحة صعبةً عليّ
بل ستصعب عليّ مساندتك .عند مواجهة مشاكل أكبر
قررت عدم التقدم باتهامات قانونية .ضد مريضتنا جراء تقبيلي
.لديها دفاع قانوني
.كانت تصرفاتها بسبب حالة طبية
.قبل قليل، تحركت يدها لا إراديًا
تشنج؟ هذا كل شيء؟ - .أجل -
هذا يعني أن التقبيل والخيانة
،كانا ناجمين عن مشكلة عصبية
.ربما أنه ورم
ومن الممكن طبيا أيضًا
.أنها مجرد حمقاء متشنجة
.أجل، لكن (تود) أفضل ما في حياتها
.حسنًا
.اذهب واختبر نظريتك
.شكرًا لك
أيمكنك الشعور بهذا؟
.أجل - .جيّد -
الآن علينا القيام باختبار .علمي شديد التعقيد
هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
جيد
درجة حرارتك ترتفع يا (فين) كيف تشعر؟
أحس بقشعريرة
أهذا بسبب الجراحة؟ أم شيءٍ آخر؟
معدل نبضات القلب يرتفع أيضا
ضغط دمه ينخفض بسرعة
ما.. ما الخطب؟
آسفة (شون) لكنني اتفق مع (ليم) هذه المرة
لن نعثر على أي شيء
لقد كانت سعيدة مع (تود)
يقول (تود) بأنهما حظيا بحياة جنسية جيدة
لكن الخيانة لا تتعلق بالجنس فحسب
لعلها لم تجد احتياجاتها العاطفية
أو أنها كانت تمرّ بأزمة شخصية
تركت البيت مع (ستيف) عندما لم أكن سعيداً
لم لا تغادر هي؟
المال أو الخوف أو العار
هنالك أسباب كثيرة تدفعها للبقاء
قالت بأن تقبيلي كان خطأً
لم يكن لديها سبب لتكذب علي يا (كلير)
أعلم بأنك تريد اعتقاد
وجود تفسير آخر
لكن أحيانا حتى الناس الذين تحبهم وتثق بهم
يخونونك
انظر لا توجد أورام الدماغ على ما يرام
الأمر محزن
العالم محزن ومعقد جدا
أتمنى لو لم يكن
يشير مسح الرنين المغناطيسي
إلى أن دماغك بخير
أنت مجرد كاذبة
كل شيء كان على وفاق
والأشهر الأخيرة مع (تود)
كانت بمثابة شهر العسل
بعدها غازلني أحد العملاء
والآن أنا هنا
(شون)
أود منك رسم وجه ساعة حائط
فضلا
لديك ورم
هنالك خطب حتما
أظن بأننا كنا نبحث في المكان الخطأ فقط
أهلا (شون)- أهلا-
هلاّ اشتريت لك وجبة غداء؟
لا لست جائعاً وهذا ليس وقت غدائي
علي أن أتأهّب
لتصوير رنين مغناطيسي مهم- مهلا مهلا مهلا-
وداعا- مهلا مهلا
..هل لي
هل لي أن أحادثك قليلاً؟
حسنا
مررت بموقف البارحة
قد أعاني من فقدان الذاكرة
بسبب الإشعاع- أجل-
فقدان الذاكرة أمر شائع جدا بعد التعرض للإشعاع
يمكنني حجز موعد رنين مغناطيسي بعد
انتهائي مع مريضي- لا لا-
لا اختبار لصحة الإدراك ليس هنا
هنالك كثير من المستشفيات في سان خوسيه
بمقدورها فحصك- لا مستشفيات (شون)-
لا مستشفيات
..أنا
أستطيع أن أدير هذه الفحوصات بنفسي
أنا فقط.. أريد مساعدتك
تعال لشقتي الليلة
سوف نكتشف إن كنت تفقد الذاكرة
إلى اللقاء
(فين) يعاني من عدوى المكوّرات العنقودية في موضع الجراحة نوع من الجراثيم التي تصبح مميتة إذا دخلت أعماق الجسم أو مجرى الدم
لكننا زودناه بالأوكسجين والمحاليل
إنه بوضع مستقر ويرتاح
سيتحتم عليه العودة للجراحة وتنظيف الجرح
أؤكد لكم أن هذا لا يمت بصلة
لأية عرض جانبي بعد تطعيم (فين)
ماذا؟- عملية التطعيم الأولى-
قمتم بتطعيم ابني؟
طلبت من د.(بارك) ذلك
دون إخباري؟
كنت خائفة
من أن يمرض (فين)
أو أن يجلب عدوى للبيت وللطفل
تحدثنا عن هذا. لقد وعدتني
(بيثاني)
أكد تصوير الرنين الثاني وجود الورم في صدرك
وليس في دماغك
لكنه ينتج بروتيناً ينتقل إلى دماغك
مسبباً اضرابات ذهنية بما فيها فقدان ضوابط النفس
سبب الخيانة طبي وليس شخصي
الأسباب والدوافع مهمة
عليك ضمها أو تقبيلها
سوف تخضع لعملية
ستكون خطرة
كل تلك الأموال المفقودة
لم أنفقها على الفنادق أو رحلات عطلة نهاية الأسبوع
ظللت أتبرع بها
مراكز إيواء الحيوانات ولإطعام الأطفال
كلما شاهدت إعلاناً، كنت أخرج محفظتي
لم اتمالك نفسي
لم تتمكني من رد أي شيء؟
كم مرة؟
هنالك احتمالية كبيرة حين نستأصل الورم
بأن تستعيد ضوابطها النفسية
كم علاقة جنسية؟
أربع
هل
..هل
هل استمتعتِ بها؟
في تلك اللحظة فقط
لكن بعد انقضاء الأمر
لم يزرني والداي معا منذ البارحة
هل أخبراك بكل شيء؟
هذا لا يتعلق بك بتاتاً
إن كان هذا ما تعتقد
الأمر يتعلق بالتطعيم
كان أبي يجهل ذلك؟
إذاً لن أصاب بالحصبة
لكن والداي سيطلقان
متأكد أنه بمجرد أن يتحادثا ..فإن الأمور
هل ستتحدث إليهما؟
أنا آسف. هذا الأمر يخصّهما
ستحدثهما عن التطعيم
لكن هذا الأمر لا يهم؟
أمي حامل وأبي لا يتحدث إليها
وهذا خطؤك
د.(براون) لقد طُلب مني الحديث معك
أنت طبيبة متميزة وأنا أحترم مهاراتك
آسفة
لم يكن علي أبداً التقليل من شأن إدارتك كما فعلت
كنت مخطئة
أقدّر ذلك
لكني لا أعني ما أقول
لقد أُرسلتِ هنا في مهمة مستحيلة
لقد أمرك موظف برتبة أعلى بأن تعيدني معك
لذا.. إن لم تفعل فأنت في مأزق
وأن فعلت وأعدتني فستبدو ضعيفا
لا أدري عن قرارك
أو ما أنت بصدد قوله
لكن إن اعتذرت إليك فهذا سيغطي الأمر
لذا ها أنا أغطي عليك
أراكِ غداً
تخلصنا من الورم. إنها على ما يرام
مسرور لأنك لم ترحل
كنت خائفا من أن تموت
لكن لا أظن أن بمقدوري مسامحتها
لست متأكدة إن كانت "مسامحة" هي الكلمة الصحيحة
ألم تنجذب لنساء أخريات؟
بالتأكيد لا
ألا تنظر إليهن في الشاطئ؟
أو تنظر للفتاة بملابس ضيقة على الشارع؟
أفعل
لكني لا أندفع نحوهن
ولا أرغب بذلك حتى
تصرفت زوجتك بناء على كل إغراء صادفته
كل إغراء قبيح وغبي
لكن لم تتركك أبدا
والأمر الوحيد الذي تعلمه بعد كل هذا
بأنه لم تكن أبدا راغبة في تركك
لم تتوقف عن حبك مطلقا
أعرف زوجين
حظيا بطفل
..كانا سعيدين و
يؤسسان حياة
وفي يوم ما اكتشف الزوج بأن
زوجته لم تكن.. صادقة
وقطع ذلك أواصر الثقة بينهما
وبدلًا من .. العمل على حل ذلك
تركا الخداع يتفشى بينهما
وفي النهاية غادر الرجل، بعيدا
وهو بالكاد يرى طفله..
لا حاجة لي بأمثالك هذه
أنت وقصصك هذه سبب وجودي هنا
أنت هنا لأنك اخترت أن تكون هنا
هل هي حقيقية؟ تلك القصة؟
لا
هل انتهى الأمر؟
أجل. تم استئصال الورم
أتودين تقبيلي؟
قليلا ربما
لكنني لن افعل
هذه إشارة جيدة جداً
هذه إشارة جيدة جدا
الحصبة تقتل لكن البيوت المتصدعة لا تفعل
اذهب لحانة وفرّغ عما في داخلك
سأذهب لميدان الرماية
تملك سلاحاً؟
لدي ثلاثة
هل أستطيع المجيء؟
هل ستتحدثين عن الأمر؟
لا
ادفعي ثمن ذخيرتك
أهلا (شون)- مرحبا-
(ليا) ليست هنا؟
خرجت لتشرب مع أصدقائها
الآخرين
أنا صديقها لكنني لم أشأ الذهاب
لذا أنا أراقب (ألبرت السمكة)- حسنا-
جلبت بعض الفحوصات
من أين حصلت على أريكتي؟
ماذا؟- إنه فحص ذاكرة-
اختبار هوبكينز للتعلم الشفهي واختبار COWA
هذه اختبارات للذاكرة- بعض الأسئلة أصعب بكثير-
سنقوم بهذا بالطريقة الصحيحة
من أين أخذت أريكتي؟
حسنا
حصلت عليها من الحافلة التي كنت تعيش فيها
مع أخيك
من أعطاني رفّ كُتبي؟
أمينة مكتبة البلدة (جينيفر)
والمصباح؟
أتعرف من؟
من معلمة، (شانون)
كلا ليس صحيحاً. اسمها (شيرل)
أي نوع من المدرّسات كانت؟
(شيرل، شانون) لم تخبرني بذلك أبدا
بلى فعلت- متأكد أنك لم تفعل-
ما اسم أخي؟
بربّك (شون)
حقا؟
..هذا غباء، أعرف اسم أخيك
اسم أخيك هو (سام)
إنه (ستيف)
.أنت تفقد ذاكرتك
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Ahmad @LtsAhmad || || Rabi3 @Rabi3o || || M-EnC :ضبط التوقيت ||
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com