1
00:00:00,609 --> 00:00:02,109
.."سابقًا في "هذا نحن
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,656
أتيتُ هنا لرؤية أخي
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,851
وكنتُ آمل أن آخذه معي
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,216
كان عليكَ تركي لأتعفن!
5
00:00:08,922 --> 00:00:10,423
انضمي لحملتي
6
00:00:10,615 --> 00:00:12,583
أتقسم أن هذه ليست وظيفة شفقة؟
7
00:00:12,617 --> 00:00:14,937
لا أجرؤ على أن أعرض
عليكِ وظيفة شفقة
8
00:00:14,962 --> 00:00:16,867
- مرحبًا، أنا (راندال)
- اه، أنا (چيسي)
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,117
سعدتُ بمقابلتك يا (چيسي)
10
00:00:18,142 --> 00:00:19,943
هل ذكرَ (ويليام) من قبل
شخصًا يُدعى (چيسي)؟
11
00:00:19,968 --> 00:00:22,101
أبي، جدّي مِثليّ
12
00:00:22,627 --> 00:00:23,945
أو ثنائي على الأقل
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,015
لا يوجد (چاك) هنا،
أنا "الحاج (ريك)"
14
00:00:28,671 --> 00:00:30,515
أريد كل عيد شكر..
15
00:00:30,786 --> 00:00:33,320
أن يكون هكذا لبقيّة حياتي
16
00:00:44,179 --> 00:00:45,783
أيمكنني مساعدتكِ في شيء؟
17
00:00:46,085 --> 00:00:49,453
ربما كان عليكَ سؤالي قبل
أن أبدأ تقطيع البصل
18
00:00:49,487 --> 00:00:51,655
لا، لأن حينها كنتِ ستجعلينني
أقطّع البصل
19
00:00:51,690 --> 00:00:52,856
أجل
20
00:00:55,486 --> 00:00:58,476
قد يكون هذا آخر عيد شكر نمضيه
والأطفال ثلاثتهم يعيشون معنا
21
00:00:58,501 --> 00:01:01,679
أجل، بالنظر إلى كيف يضايقون بعضهم
بعضًا، أظن أن هذا شيء جيّد
22
00:01:02,161 --> 00:01:04,128
(بيك)
23
00:01:04,437 --> 00:01:06,835
هل تنوين افتتاح مطعم
فطائر لا أعرف بشأنه؟
24
00:01:06,860 --> 00:01:08,734
أعرف، لقد أكثرتُ منهم بعض الشيء
25
00:01:11,130 --> 00:01:12,974
أتظن أننا أخطأنا..
26
00:01:12,999 --> 00:01:16,453
بحرمان الأطفال من الاحتفال بعيد
الشكر في جلسة عائليّة كبيرة؟
27
00:01:16,478 --> 00:01:18,179
لا، بحقّكِ، عائلتينا فظيعتان
28
00:01:19,101 --> 00:01:20,507
لكن (ميجيل) قادم
29
00:01:20,532 --> 00:01:21,906
إنه يُعتبر من عائلتنا الكبيرة
30
00:01:21,931 --> 00:01:24,953
أعرف، وأشعر أنني خائنة
باستضافته في منزلنا
31
00:01:24,978 --> 00:01:27,476
- (بيك)، لستِ خائنة
- إن زوجته السابقة أقرب صديقاتي
32
00:01:27,501 --> 00:01:29,257
وهو قادم لقضاء عيد الشكر معنا
33
00:01:29,282 --> 00:01:30,625
هذه خيانة بين الأصدقاء
34
00:01:30,650 --> 00:01:34,445
(بيك)، إنه أوّل عيد
شكر للرجل منذ الطلاق
35
00:01:34,470 --> 00:01:37,460
وبما أن (شيلي) اصطحبت الأطفال
لعائلتها في "كونيتيكت"
36
00:01:37,485 --> 00:01:39,086
كان ليقضيه وحده إن لم يأتِ
37
00:01:39,449 --> 00:01:42,326
ربما لم يكن ليقضيه وحده
38
00:01:42,351 --> 00:01:44,546
إن بذل جهدًا أكبر لإنقاذ زواجه
39
00:01:44,634 --> 00:01:46,359
هذه وجهة نظر (شيلي)
40
00:01:46,745 --> 00:01:48,320
لم أعرف أننا ننحاز
لإحدى وجهتي النظر
41
00:01:48,345 --> 00:01:49,984
هل تريدين الانحياز لوجهة نظر؟
42
00:01:50,008 --> 00:01:51,123
لا أريد الانحياز لوجهة نظر
43
00:01:51,148 --> 00:01:52,643
- لا أريد أن نتشاجر
- ولا أنا أريد الانحياز
44
00:01:56,132 --> 00:01:57,271
ما هذا؟
45
00:01:57,296 --> 00:01:59,116
يبدو كصوت ضحك
46
00:01:59,625 --> 00:02:01,498
- من عند مراهقيننا مُتقلّبي المزاج؟
- هذا مستحيل
47
00:02:01,523 --> 00:02:04,429
- أعلينا تفقد الأمر؟
- علينا هذا
48
00:02:07,077 --> 00:02:09,169
لا تُعقّد الأمر
49
00:02:09,194 --> 00:02:11,462
- ما المُضحك؟
- المقال المطلوب من جامعة (راندال)
50
00:02:11,496 --> 00:02:13,130
- ليس مضحكًا لهذه الدرجة
- حسنًا، إذن
51
00:02:13,165 --> 00:02:14,523
- اقرأ لهما السؤال
- لا
52
00:02:15,007 --> 00:02:16,400
- اقرأه
- هيّا
53
00:02:16,435 --> 00:02:17,935
- هيّا
- السؤال هو..
54
00:02:18,296 --> 00:02:21,554
"حتى لحظتك هذه، مَن الشخص صاحب
التأثير الأكبر في حياتك؟"
55
00:02:21,892 --> 00:02:24,885
ولا يريد اختيار رجل الإطفاء
الذي وجده على السلالم
56
00:02:24,910 --> 00:02:26,632
- لكن السؤال معيب
- لا، لا، لا
57
00:02:26,657 --> 00:02:29,387
هذا السؤال تمريرةٌ في غاية السهولة
عليك استغلالها لإحراز هدف
58
00:02:29,412 --> 00:02:31,414
- أحرز الهدف يا (راندال)، إنه سهل للغاية
- صحيح؟
59
00:02:31,439 --> 00:02:33,173
فرضية السؤال في حد ذاتها خطأ
60
00:02:33,425 --> 00:02:35,877
يستحيل أن يكون لشخص واحد
التأثير الأكبر في حياتك
61
00:02:35,902 --> 00:02:36,906
يا إلهي، هذا هراء
62
00:02:36,931 --> 00:02:38,699
أيمكن لأحدكما رجاءً إخباره
أنه يبالغ في التفكير؟
63
00:02:38,724 --> 00:02:40,554
لا، سوف يتخذ أخوكِ القرار الصحيح
64
00:02:40,719 --> 00:02:42,020
ما رأيك؟
65
00:02:42,671 --> 00:02:43,765
رجل الإطفاء إجابةٌ مضمونة
66
00:02:43,790 --> 00:02:46,024
- ها هي ذي الإجابة
- لقد قالها بنفسه
67
00:02:46,058 --> 00:02:47,626
- بحقّكما
- (كيف)، ألقِ لي الكرة
68
00:02:47,651 --> 00:02:48,893
مقطوعة!
69
00:02:48,917 --> 00:02:49,927
لا تلعبوا داخل المنزل..!
70
00:02:53,273 --> 00:02:54,906
لا أريد اللعب
71
00:02:54,931 --> 00:02:56,289
لن ألعب معكم!
72
00:02:57,870 --> 00:02:59,704
هدف!
73
00:03:00,015 --> 00:03:01,506
جرس الباب، جرس الباب
74
00:03:01,531 --> 00:03:03,062
يا (كيف)، أتودّ فتح الباب؟
75
00:03:06,288 --> 00:03:08,669
كم من الوقت يحتاجان للذهاب
للمتجر لشراء صلصة التوت البري؟
76
00:03:08,694 --> 00:03:10,268
لقد اتصلت من ساعة يا (شيلي)
77
00:03:12,071 --> 00:03:15,335
(شيلي)، أودُّ فقط تهنئة
أطفالنا بعيد الشكر
78
00:03:15,855 --> 00:03:17,601
(شيلي)، لا تغلقي الخط في وجـ..
79
00:03:19,046 --> 00:03:20,382
لقد أغلقت الخط في وجهي
80
00:03:21,346 --> 00:03:22,492
مرحبًا
81
00:03:23,093 --> 00:03:25,843
مرحبًا، عيد شكر سعيد
82
00:03:26,272 --> 00:03:27,578
لقد جلبتُ فطيرة
83
00:03:29,935 --> 00:03:31,361
سأذهب لأضعها في المطبخ
84
00:03:31,386 --> 00:03:32,460
أجل، حسنًا
85
00:03:34,963 --> 00:03:39,606
هــذا نـــحــــن
الموسم الثالث، الحلقة الثامنة: ستّة أعياد شكر
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com
86
00:03:40,941 --> 00:03:42,908
إذن، السؤال عن الشخص صاحب
التأثير الأكبر في حياتك؟
87
00:03:42,933 --> 00:03:44,757
- أجل
- ذلك رجل الإطفاء الذي وجدك
88
00:03:44,782 --> 00:03:46,493
- لا، لا، لن..
- مسئولي الكلّيات يحبّون هذه الأشياء
89
00:03:46,518 --> 00:03:47,953
- لن أفعل هذا..
- اهدأوا
90
00:03:47,978 --> 00:03:49,945
هلّا يحضر أحدكم
قبعة "الحاج (ريك)"؟
91
00:03:49,970 --> 00:03:51,671
واو، أمازلتم تقومون بهذا؟
92
00:03:51,696 --> 00:03:53,101
بالطبع يا رفيقي، إنه تقليدٌ عائلي
93
00:03:53,126 --> 00:03:54,875
- تقليدٌ كبرنا عليه
- بحقّك
94
00:03:54,900 --> 00:03:57,102
مازلتُ أحب أن يمثل أبي
دور "الحاج (ريك)"
95
00:03:57,127 --> 00:03:58,127
شكرًا يا فتاتي (كيتي)
96
00:03:58,159 --> 00:03:59,768
أجل، والقبعة تغطي
كل الشعر الأشيب
97
00:04:01,767 --> 00:04:03,179
أتحتاج لبعض الثلج
لتهدئة هذه اللدغة؟
98
00:04:03,204 --> 00:04:05,136
ظننتُ أننا نقيم عشاء عيد الشكر
99
00:04:05,170 --> 00:04:06,705
لم أعرف أنها حفلة سخرية
100
00:04:06,730 --> 00:04:07,897
بعضٌ من هذا ومن ذاك
101
00:04:07,922 --> 00:04:09,022
أجل، حسنًا بالطبع
102
00:04:10,290 --> 00:04:11,960
توقّفي عن هذا..
103
00:04:12,364 --> 00:04:13,671
اعذروني للحظة
104
00:04:24,198 --> 00:04:25,758
معذرةً، أنا آسف
105
00:04:28,913 --> 00:04:32,312
أتعرف، يمكنني تحمّل ضغوط
اتخاذ قرار مَن يحتفظ بالمنزل
106
00:04:32,337 --> 00:04:35,400
ويمكنني تحمّل أمور
النفقة وكل هذا الهراء
107
00:04:36,726 --> 00:04:38,382
لكن قلب أطفالي ضدي؟
108
00:04:38,537 --> 00:04:41,039
لا يمكن أن ينقلب
أطفالك ضدك يا (ميجيل)
109
00:04:41,073 --> 00:04:42,148
حسنًا؟ إنهما يحبّانك
110
00:04:42,173 --> 00:04:44,242
بحقّك يا (چاك)، قُل
الحقيقة كما هي
111
00:04:45,195 --> 00:04:48,794
كلانا يعرف أنني لم أكن متواجدًا
لـ(أندي) و(آمبر) كما كان ينبغي أن أكون
112
00:04:49,060 --> 00:04:52,148
لطالما كان العمل على رأس
أولوياتي، والآن أدفع ثمن هذا
113
00:04:55,629 --> 00:04:56,984
حسنًا، أجل
114
00:04:58,170 --> 00:05:02,026
كان بإمكانك أن
تتواجد لهما أكثر كأب
115
00:05:02,601 --> 00:05:05,578
لكنك أردت أن تُعيل عائلتك
116
00:05:06,562 --> 00:05:09,390
لم أرَ أبدًا رجلًا يعمل بجهد مثلك
117
00:05:09,789 --> 00:05:13,312
أتعرف؟ أنا أتذكر عندما
توليتَ مهام الإدارة العليا
118
00:05:14,002 --> 00:05:17,175
أتذكر كم كنتُ فخورًا بك
119
00:05:17,658 --> 00:05:21,079
كنتَ ستتولى أمور الصفقات
الكبرى مع كبار العملاء
120
00:05:21,539 --> 00:05:25,852
ثم عرفتَ أن الصفقات الكبرى
تتم في ملاعب الجولف
121
00:05:25,877 --> 00:05:27,390
لذا، ماذا فعلت؟
122
00:05:28,253 --> 00:05:30,562
اشتركتَ ببضعة نوادي، وحضرتَ تمارين
123
00:05:30,632 --> 00:05:34,053
كنت تذهب للملعب بعد العمل
وتتمرّن على ضرب الكرات..
124
00:05:34,078 --> 00:05:36,027
بدلًا من الذهاب للمنزل
لتناول العشاء مع عائلتي
125
00:05:36,061 --> 00:05:39,796
حتى وصل ابن "بورتوريكو" الذي
لم يدرس أبدًا إدارة الأعمال
126
00:05:40,366 --> 00:05:45,312
الذي لم تطأ قدماه أبدًا ملعب
جولف، ناهيك عن أن يلعبه
127
00:05:45,337 --> 00:05:48,574
وصل لأن يشارك مديره لعبته
الرباعية أيّام السبت
128
00:05:48,599 --> 00:05:52,402
وأصبح بطل النادي المحلّي
لأربعة أعوام على التوالي
129
00:05:53,343 --> 00:05:54,804
عليكَ التحلي بهذه الروح القتالية
130
00:05:54,940 --> 00:06:00,211
وعليك أن تُري طفليكَ
أنك لا تزال أباهم
131
00:06:00,828 --> 00:06:02,039
أتسمعني؟
132
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
أجل
133
00:06:05,206 --> 00:06:09,117
لن تحبَ أن تكون رجلًا في الـ65
لا يعرف شيئًا عن أحفاده
134
00:06:18,819 --> 00:06:21,499
ماذا أفعل لأنال بعض لحم
الديك الرومي في هذا البيت؟
135
00:06:27,353 --> 00:06:28,960
هل تحدث (چي-وون) إليك؟
136
00:06:30,519 --> 00:06:34,021
بشأن نقل تجمّع الإطعام الخيريّ
من الكنيسة للمركز الرياضيّ؟
137
00:06:34,046 --> 00:06:35,244
ليس بعد، ماذا عنها؟
138
00:06:35,539 --> 00:06:37,195
- أيمكنك المضمضة يا حبيبي؟
- أنا آسف
139
00:06:44,388 --> 00:06:46,585
- لم أتحدث مع (چي-وون)
- حسنًا
140
00:06:46,764 --> 00:06:48,851
آمل أن أن يوافق
على تغييري للمكان
141
00:06:48,992 --> 00:06:51,293
لا أظنّه سعيدًا بعملي في الحملة
142
00:06:51,328 --> 00:06:53,295
ماذا؟ هذا جنون
143
00:06:53,432 --> 00:06:56,482
لقد اقترحتِ حوالي 300 فكرة
مدهشة منذ انضممتِ للحملة
144
00:06:56,507 --> 00:06:57,867
حملة السمك المقلي لجمع التبرعات
145
00:06:57,901 --> 00:06:59,802
الضغط لإقامة مناظرة في مبنى
البلدية الأسبوع القادم
146
00:06:59,836 --> 00:07:03,439
كما أنك تبدين مذهلةً حتى عندما
تتجهزي لحضور تجمّع إطعام خيريّ
147
00:07:03,613 --> 00:07:05,014
حسنًا، أنت مُحق
148
00:07:05,257 --> 00:07:06,584
أنا بارعة كمديرة أعمالك الميدانية
149
00:07:06,609 --> 00:07:07,789
أنتِ كذلك
150
00:07:12,078 --> 00:07:13,241
أسرع الآن
151
00:07:13,266 --> 00:07:14,631
- حسنًا
- وسأقابلك بالأسفل
152
00:07:14,656 --> 00:07:16,179
(توبي) و(كيت) سيصلان في أي لحظة
153
00:07:16,302 --> 00:07:18,882
أأنت متأكد أنهما موافقان على
تجهيز الطعام ونحن بالخارج؟
154
00:07:18,907 --> 00:07:20,476
أعني، (كيت) قامت
بالتلقيح الصناعيّ
155
00:07:20,501 --> 00:07:22,140
و(توبي) استطاع لتوّه
العودة للوقوف على قدميه
156
00:07:22,165 --> 00:07:23,343
لقد سألتهم أربعة مرّات
157
00:07:23,368 --> 00:07:25,023
إنهما متحمّسان لتولّي
مسئولية اليوم هذا العام
158
00:07:25,067 --> 00:07:26,167
أمّي؟
159
00:07:28,607 --> 00:07:29,734
نعم؟
160
00:07:35,992 --> 00:07:38,288
"عيد شكر سعيد يا (ديچا)، أمّكِ"
161
00:07:43,224 --> 00:07:44,921
لا أشعر أنني بخير
162
00:07:45,650 --> 00:07:48,418
لا توجد حمّى، استلقي
في سريركِ، حسنًا؟
163
00:07:48,670 --> 00:07:50,846
سأطلب من عمتكِ (كيت)
الاعتناء بكِ
164
00:07:50,973 --> 00:07:51,976
حسنًا
165
00:07:58,023 --> 00:07:59,523
عيد شكر سعيد
166
00:07:59,548 --> 00:08:00,648
- عيد شكر سعيد
- عيد شكر سعيد
167
00:08:00,673 --> 00:08:02,307
لقد وصل الفرسان!
168
00:08:03,077 --> 00:08:04,921
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
169
00:08:05,719 --> 00:08:08,020
- أهلًا
- مرحبًا
170
00:08:08,054 --> 00:08:11,023
كيف حال أختي وصغيرها بالداخل؟
171
00:08:11,057 --> 00:08:12,179
- بأحسن حال
- حقًّا؟
172
00:08:12,204 --> 00:08:14,007
أجل، لم تعد آلام الصباح سيئة
173
00:08:14,032 --> 00:08:16,371
و(توبي) يساعدني بتدليك ظهري
174
00:08:16,396 --> 00:08:18,297
أجل، أصابعي حاليًا
تعمل كقاتلات للتوتر
175
00:08:18,331 --> 00:08:20,466
- أعطني يدك هذه
- أتعرفان؟
176
00:08:20,500 --> 00:08:22,067
(تيس) ليست بخير
177
00:08:22,102 --> 00:08:24,069
هل يناسبكما أن تبقى هنا معكما؟
178
00:08:24,104 --> 00:08:27,257
أجل، سيكون هذا تدريبًا جيّدًا
لنا على الاعتناء بطفل مريض
179
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
- أأنتما متأكدان؟
- إن كان هذا أكثر ممّا تتحمّله يا (توب)
180
00:08:29,997 --> 00:08:31,015
- لأن بإمكاننا ترتيب شيء
- أجل
181
00:08:31,040 --> 00:08:33,125
اسمعا يا رفاق، اسمعا، هذا جيّد
182
00:08:33,150 --> 00:08:34,884
سوف نعتني بـ(تيس)،
سيكون كل شيء بخير
183
00:08:34,909 --> 00:08:37,998
اسمعا، تتكوّن عودتي من بضعة
انتصارات صغيرة، حسنًا؟
184
00:08:38,023 --> 00:08:42,654
ومساعدة (كيت) في تجهيز ديك رومي
على وصفة "(سنوب) و(مارثا)"
185
00:08:42,689 --> 00:08:44,718
سيكون انتصارًا صغيرًا
لكنه عميق الدلالة
186
00:08:44,743 --> 00:08:45,976
حسنًا إذن
187
00:08:46,001 --> 00:08:47,937
يا بنات، فلننطلق!
188
00:08:49,687 --> 00:08:52,304
إذا حدث أي شيء، اتصلا بنا،
سنعود في الـ4
189
00:08:52,329 --> 00:08:53,375
- أجل
- حسنًا
190
00:08:53,400 --> 00:08:54,409
حسنًا، فلننطلق
191
00:08:54,434 --> 00:08:58,006
يا (آني)، لمَ يجلس دب عملاق
على طاولة غرفة الطعام؟
192
00:08:58,031 --> 00:08:59,271
إنه سر
193
00:08:59,305 --> 00:09:01,707
سر؟ إنه مخيف في الحقيقة
194
00:09:01,741 --> 00:09:03,542
- حسنًا، استمتعوا
- استمتعوا
195
00:09:03,576 --> 00:09:05,140
في مأوى المتشردين
196
00:09:12,098 --> 00:09:13,726
سنعود إليكم فورًا يا رفاق
197
00:09:17,695 --> 00:09:19,187
مرحبًا بالآنستين الصغيرتين
198
00:09:19,212 --> 00:09:23,265
تبدُوان في غاية الجمال،
لمَ لا تذهبا لمساعدتهم هناك؟ أجل
199
00:09:24,361 --> 00:09:26,899
فسّر لي كيف يكون هذا أفضل
من "معمودية (لينوود)"
200
00:09:27,328 --> 00:09:32,104
لقد شعرنا فقط أن المركز الرياضيّ
يمثّل قطاع أوسع من أهل الحي الـ12
201
00:09:32,625 --> 00:09:34,940
أهذا صحيح؟ لأن في هذه
اللحظة وكما تعلمان..
202
00:09:34,974 --> 00:09:37,442
يقوم (سول براون) بتوزيع لحم الديك
الرومي في "معمودية (لينوود)"
203
00:09:37,477 --> 00:09:39,478
أكبر تجمّع إطعام خيريّ
بمناسبة عيد الشكر بالمدينة
204
00:09:39,512 --> 00:09:41,664
وتنشر صوره كل عام
صحيفة "ذا إنكوايرر"..
205
00:09:41,773 --> 00:09:43,415
و"ذا تيليجراف"، و"ذا فيلادلفيا تربيون"
206
00:09:43,449 --> 00:09:45,085
رجاءً توقّف عن تعديد
أسماء الصُحف أمامي
207
00:09:45,304 --> 00:09:47,252
نحن لسنا بحاجة لجلسات
تصوير، أتفهم قصدي؟
208
00:09:47,287 --> 00:09:48,992
يريد (راندال) أن يتواصل مع الأهالي
209
00:09:49,017 --> 00:09:52,281
لا يودُّ أن يبدو كرجلٍ أتى بسيّارته
ليمسك بمغرفة وتُلتقط صورته
210
00:09:52,306 --> 00:09:54,171
- نريد فقط..
- أحتاج أن أدخل الحمّام
211
00:09:56,177 --> 00:09:57,703
لن نستكمل هذا
212
00:09:58,795 --> 00:10:00,351
معذرةً
213
00:10:02,648 --> 00:10:04,625
هل استقررنا على لقبٍ
وظيفيٍّ لزوجتك؟
214
00:10:04,938 --> 00:10:07,739
أجل، مديرة أعمالي الميدانية،
سوف تنشر رسالتي وتنسق..
215
00:10:07,774 --> 00:10:10,429
أعرف ما يفعله المدير الميدانيّ،
لأنني عادةً أوظفهم بنفسي
216
00:10:10,981 --> 00:10:14,421
(راندال)، هل عملت زوجتك
في حملةٍ من قبل؟
217
00:10:14,609 --> 00:10:15,981
لأنني أظنها بحاجة لأن تفهم..
218
00:10:16,015 --> 00:10:17,398
- أن هناك نظام هنا
- يا (چي-وون)
219
00:10:17,843 --> 00:10:19,451
لقد قمتَ بعملٍ رائع
220
00:10:19,485 --> 00:10:22,898
حسنًا؟ انضمامك لحملتي كان
بمثابة التدخل الإلهيّ
221
00:10:23,375 --> 00:10:26,109
لكن (بيث) زوجتي،
وعملها هنا أمرٌ واقع
222
00:10:26,695 --> 00:10:28,484
وهذا ليس قابلًا للنقاش
223
00:10:31,798 --> 00:10:33,148
حسنًا، هذا ممتع
224
00:10:47,313 --> 00:10:49,882
تفضّل، عيد شكر سعيد لك
225
00:10:49,916 --> 00:10:51,554
إنهم ينوون رفع إيجار
منزلي مرّة أخرى
226
00:10:51,711 --> 00:10:54,081
- يريدون أن أرحل من المنزل
- بالطبع يريدون ذلك
227
00:10:54,614 --> 00:10:57,241
يريد المُلّاك أن يُسكّنوا
أصحاب الدخول الأعلى
228
00:11:02,454 --> 00:11:05,418
عيد شكر سعيد لك يا
فتاي الصغير، حسنًا
229
00:11:09,887 --> 00:11:11,301
تفضّل يا أخي
230
00:11:27,999 --> 00:11:30,552
لا تخجلي، هذه
الفتاة في طور النمو
231
00:11:33,585 --> 00:11:35,466
(ديچا)، أنتِ تعطينهم الكثير
232
00:11:36,084 --> 00:11:38,130
قال الرجل أن نعطي قطعة
بسكويت واحدة لكل شخص
233
00:11:38,164 --> 00:11:40,162
الرجل لا يفهم الأمر
234
00:11:40,600 --> 00:11:42,501
- يا ويحي
- ما الأمر؟
235
00:11:42,535 --> 00:11:44,560
رسائلي لا تصل لـ(كيت)
236
00:11:45,537 --> 00:11:46,888
شبكة الاستقبال سيئة للغاية
237
00:11:47,040 --> 00:11:48,513
ينبغي أن نضيفَ هذا لبرنامجنا
238
00:11:48,538 --> 00:11:50,240
إصلاح خدمات الهاتف
المحمول في "فيلي"
239
00:11:50,265 --> 00:11:51,505
عيد شكر سعيد
240
00:11:58,154 --> 00:11:59,521
لا، لا، انتظر، تمهل
241
00:11:59,546 --> 00:12:01,246
لديّ أخبار عظيمة،
لقد أقنعتُ مصورًا..
242
00:12:01,271 --> 00:12:03,398
أن يأتي من "معمودية (لينوود)"
إلى هنا لالتقاط بعض الصور
243
00:12:03,716 --> 00:12:04,800
لننعمَ بالأفضل من الناحيتين
244
00:12:04,825 --> 00:12:05,880
- هذا عظيم يا رجل
- أجل
245
00:12:05,905 --> 00:12:08,474
هذا.. عظيم، صحيح؟
246
00:12:10,263 --> 00:12:12,731
آسفة يا رفاق، أنا فقط
لا أظنها فكرةً جيّدة
247
00:12:12,856 --> 00:12:15,247
لقد أتى الناس إلى هنا للاستمتاع
بوجبةٍ لطيفة مع عائلاتهم
248
00:12:15,272 --> 00:12:18,610
وأغلبهم لا يريدون أن يصوّروا
وهم يأخذون طعامًا صدقة
249
00:12:18,876 --> 00:12:20,339
تعرف، استراتيچية
(راندال) قائمة على..
250
00:12:20,373 --> 00:12:22,779
إن استراتيچيته هي الحصول على أصوات
أكثر ممّا يملك حاليًا يا (بيث)
251
00:12:22,804 --> 00:12:23,830
- أتفهم يا (چي-وون)
- أنتِ جزءٌ من هذا الفريق
252
00:12:23,855 --> 00:12:26,667
أحتاج أن تتوقّفي عن التعامل
كمديرة الحملة وتدعيني أركّز..
253
00:12:27,495 --> 00:12:28,888
توقّفا يا رفاق
254
00:12:31,504 --> 00:12:33,005
حسنًا، أنا آسف يا (چي-وون)
255
00:12:40,544 --> 00:12:42,465
- لقد وافق أن يأتي إكرامًا لي يا رجل
- أعرف
256
00:12:42,739 --> 00:12:44,542
وأنا آسف، لكن كان يُفترض
أن تطلب رأينا أولًا
257
00:12:44,567 --> 00:12:45,613
لا، في الواقع لا..
258
00:12:45,638 --> 00:12:47,669
لأنني أنا مدير الحملة وما
يُفترض أن أفعله هو أن..
259
00:12:47,694 --> 00:12:48,778
- أرجوك يا (چي-وون)
- لا، لا يا (راندال)
260
00:12:48,803 --> 00:12:51,067
- أنت ترتكب خطأ
- ماذا تريد أن أفعل يا رجل؟
261
00:12:51,092 --> 00:12:53,950
لا أهتم إن كان هذا خطأ،
إنها زوجتي
262
00:12:59,997 --> 00:13:05,263
- أجل.. عيد شكر سعيد
- لك ولعائلتك أيضًا يا رجل، اسمع..
263
00:13:06,702 --> 00:13:07,950
يا إلهي
264
00:13:09,047 --> 00:13:10,200
أجل..
265
00:13:15,979 --> 00:13:18,739
أوه، إنه كلب تيرير، أبي،
أيمكننا الذهاب لملاعبته؟
266
00:13:18,870 --> 00:13:20,591
- أجل، اذهبا له
- مرحى
267
00:13:22,586 --> 00:13:23,786
اسمع يا (راندال)
268
00:13:24,856 --> 00:13:25,937
نعم
269
00:13:25,972 --> 00:13:27,247
أشعر بالفضول فقط
270
00:13:27,711 --> 00:13:30,724
من بين أفكاري الـ300 على
مدار البضعة أسابيع الماضية..
271
00:13:30,950 --> 00:13:33,106
كم واحدة منهم رأيتَ حقًّا أنها..
272
00:13:33,794 --> 00:13:35,113
ما الكلمة التي استخدمتها؟
273
00:13:36,114 --> 00:13:38,036
- مدهشة
- أم..
274
00:13:38,061 --> 00:13:40,841
كم مرّة كنتَ تحاول فقط إسعادي
275
00:13:40,903 --> 00:13:43,919
لأنك ظننتَ أن زوجتك المطرودة
حديثًا تحتاج للشعور بالانتصار؟
276
00:13:46,169 --> 00:13:47,271
(بيث)..
277
00:13:48,802 --> 00:13:50,114
يا ويحي، هذا هو ما ظننته
278
00:13:51,201 --> 00:13:53,235
في الواقع، ليس هذا ما ظننته
279
00:13:53,260 --> 00:13:55,239
أتعرف؟ وهذا مؤلمٌ حقًّا
280
00:13:58,454 --> 00:14:00,589
- اسمعي
- يا إلهي
281
00:14:00,794 --> 00:14:03,238
- ما الأمر؟
- يا ويحي، يجب أن نعود للمنزل
282
00:14:03,263 --> 00:14:05,528
- هيّا يا بنات، فلنذهب
- هيّا
283
00:14:06,122 --> 00:14:08,458
- أكل شيء بخير؟
- أجل
284
00:14:37,974 --> 00:14:39,308
كيف حالك؟
285
00:14:40,882 --> 00:14:43,350
كنت أفضل وأنا أجمع
الفضلات في قاعدتي
286
00:14:43,626 --> 00:14:44,755
أجل، أراهن على هذا
287
00:14:45,310 --> 00:14:47,864
تحتاج لحوالي أسبوع آخر ليتخلص
جسدك ممّا كنتَ تتعاطيه
288
00:14:47,974 --> 00:14:51,142
عُلم حضرة الرقيب، سعيدٌ أنك
وجدتَ لنفسك مهمة جديدة
289
00:14:55,745 --> 00:14:56,942
(چي آي)!
290
00:15:02,610 --> 00:15:04,811
لقد جرح الصبي قدمه في الأسلاك
الشائكة الأسبوع الماضي
291
00:15:05,481 --> 00:15:07,208
إذن فهي تؤدي وظيفتها
292
00:15:13,731 --> 00:15:15,528
لقد أرسلوا ديكًا روميًا
في طائرة الإمدادات
293
00:15:15,820 --> 00:15:19,060
سنجلس أنا وبعض الرجال
لتناول عشاء عيد الشكر
294
00:15:19,216 --> 00:15:20,458
يمكنك الانضمام إلينا
295
00:15:20,824 --> 00:15:23,239
هذا إن كان باستطاعتك
التخلّي عن ميلك للوقاحة
296
00:15:34,866 --> 00:15:37,450
كان أبي أفضل من يُدخّن
لحم الديك الرومي
297
00:15:37,517 --> 00:15:39,450
أنت تدخّن أي شيء يا (مورف)
298
00:15:45,931 --> 00:15:48,499
- لمَن تكتب؟
- (روبنسون)
299
00:15:49,614 --> 00:15:52,950
فكرت في أنه سيرغب في
معرفة كل المرح الذي يفوته
300
00:15:53,557 --> 00:15:55,763
ما خطب أخيك، يا حضرة الرقيب؟
301
00:16:02,145 --> 00:16:05,294
إنه بخير، يفتقد الوطن فقط
302
00:16:05,327 --> 00:16:07,614
ليس بخير، إنه مُسعف
303
00:16:08,121 --> 00:16:10,372
وظيفته هي إعادة
الأحشاء لداخل الجسد
304
00:16:11,019 --> 00:16:13,044
بينما تعاملوننا جميعًا بكل ازدراء
305
00:16:13,069 --> 00:16:14,638
حتى تُصيب أحدكم رصاصة
ويحتاج للمورفين
306
00:16:15,003 --> 00:16:16,505
عندها نصبح أفضل أصدقاءك
307
00:16:34,647 --> 00:16:35,810
آنستي، أتسمحين لي..؟
308
00:16:38,781 --> 00:16:39,927
ثقيلة
309
00:17:27,258 --> 00:17:28,458
مرحبًا
310
00:17:29,963 --> 00:17:32,106
مرَّ وقتٌ منذ اصطدتم سمكًا
311
00:17:33,763 --> 00:17:36,739
لم تجدوا سمك، أحضرتُ طعامًا
312
00:17:37,342 --> 00:17:40,122
طعام، ثوي..
313
00:17:42,417 --> 00:17:44,435
طعام، طعام
314
00:17:48,474 --> 00:17:51,489
صبيكِ، أهو بخير؟ أهو بخير؟
315
00:17:54,533 --> 00:17:55,755
أيمكنني رؤيته؟
316
00:17:58,061 --> 00:17:59,083
أيمكنني رؤيته؟
317
00:18:18,491 --> 00:18:19,724
حسنًا
318
00:18:42,553 --> 00:18:45,677
- (نيكي)، استيقظ، هيّا
- ماذا؟
319
00:18:45,702 --> 00:18:46,833
أسرع، فلنذهب
320
00:18:46,858 --> 00:18:47,997
هيّا
321
00:18:55,819 --> 00:18:58,187
إن حرارته مرتفعة
للغاية، جرح قدمه ملوّث
322
00:18:59,670 --> 00:19:03,208
لن أنقذ حياة طفلٍ ليكبر
ويقتل رجالًا أمريكيين
323
00:19:04,021 --> 00:19:05,411
نظّف الجرح وضمّده
324
00:19:05,932 --> 00:19:07,051
لا
325
00:19:07,427 --> 00:19:11,224
نظّف الجرح وضمّده، هذا أمر
326
00:19:19,837 --> 00:19:21,036
سوف يكون بخير
327
00:19:22,032 --> 00:19:23,981
سوف يكون بخير،
سيؤلمه هذا، حسنًا؟
328
00:19:24,694 --> 00:19:25,872
سيشعر بوخزة وألم
329
00:19:29,308 --> 00:19:30,731
لا بأس، لا بأس
330
00:19:35,247 --> 00:19:36,466
أأنت بخير بالداخل أيّها الرقيب؟
331
00:19:36,491 --> 00:19:38,872
أجل! نحن بخير
332
00:19:57,559 --> 00:19:58,810
اه
333
00:20:21,613 --> 00:20:23,310
إنه مُجرّد طفل يا (نيكي)
334
00:20:26,974 --> 00:20:28,481
يجب أن تفيق بحق الجحيم
335
00:20:30,038 --> 00:20:34,856
لا يسكن هذه القرية سوى
نساءٌ وأطفال ورجالٌ عجائز
336
00:20:42,733 --> 00:20:44,701
قائد أول وحدة انضممتُ
لها هنا كان..
337
00:20:45,565 --> 00:20:47,774
رجلًا يُدعى النقيب (جريج مينيتو)
338
00:20:51,092 --> 00:20:52,497
كنّا نناديه (بونز)
339
00:20:54,803 --> 00:20:57,173
كنّا نقيم معسكرًا تأمينيًا
بضواحي "دا نانج"
340
00:20:57,498 --> 00:20:59,435
وكنتُ فتًى حديث العهد هنا
341
00:21:00,458 --> 00:21:03,403
بتولًا، مرتعبًا
342
00:21:04,963 --> 00:21:06,950
أحيانًا كان رفاقي يضايقونني
343
00:21:10,286 --> 00:21:14,247
أعني، لم يكن باستطاعتي وضع
لاصقة للجروح بيدٍ ثابتة
344
00:21:16,778 --> 00:21:20,833
لكن ذات مرّة، سئم (بونز)
من كثرة مضايقتهم لي، لذا..
345
00:21:22,333 --> 00:21:24,146
أمسك بدجاجةٍ كبيرة من القرية
346
00:21:26,481 --> 00:21:27,700
وبام..
347
00:21:28,390 --> 00:21:30,271
قطع رأسها بخنجره
348
00:21:32,634 --> 00:21:35,818
وظلّت الدجاجة تضرب
بجناحيها بدون رأس
349
00:21:35,843 --> 00:21:37,192
والدماءُ تفور منها
350
00:21:38,828 --> 00:21:41,294
وأمسك (بونز) بها ورماها إليّ
351
00:21:42,177 --> 00:21:45,888
كنت أقف هناك ممسكًا بدجاجةٍ
ملطخةً بالدماء، تضرب بجناحيها
352
00:21:46,864 --> 00:21:50,614
وقال (بونز) لهم: "تخيّلوا
أنفسكم هذه الدجاجة"
353
00:21:52,083 --> 00:21:54,661
"تخيّلوا أن تضربوا بذراعيكم هكذا..
354
00:21:54,870 --> 00:21:58,278
تصرخوا نداءً على مُسعف، بينما
تتطاير الرصاصات من حولكم
355
00:21:59,796 --> 00:22:04,146
أفضل أمل لكم هو ألّا يمتنع (نيكي)
عن إنقاذ حياتكم، لأنه كل ما لديكم"
356
00:22:11,583 --> 00:22:13,763
وبعد هذا، أظهر لي
الرجال بعض الاحترام
357
00:22:18,299 --> 00:22:20,419
أعني، كيف يمكنك ألّا تحب (بونز)؟
358
00:22:20,561 --> 00:22:22,295
وقد أحبّه أهل القرية
أيضًا، أتفهم قصدي؟
359
00:22:22,320 --> 00:22:25,263
السيّدات العجائز، كنّ يغسلن
ملابسه، ويحضرن له الطعام
360
00:22:26,677 --> 00:22:28,028
كان هناك واحدة
361
00:22:29,428 --> 00:22:31,403
كانت بلا أسنان،
لكنها تبتسم دائمًا
362
00:22:32,294 --> 00:22:37,278
كانت تحلق شعره وتتحدث إليه، وكان
يومئ برأسه كأنه يفهم ما تقول
363
00:22:41,338 --> 00:22:43,940
ذات ليلةٍ، استطاع الـ"فيت كونج"
عبور الأسلاك الشائكة
364
00:22:44,224 --> 00:22:46,192
وألقوا بحقيبةٍ متفجرّة في قبوه
365
00:22:46,217 --> 00:22:50,099
وحوّلوا النقيب إلى وعاءٍ
كبير من الدجاج المفروم
366
00:22:52,694 --> 00:22:54,896
استهدفوا (بونز) ولا سواه
367
00:22:59,429 --> 00:23:02,864
تلك العجوز عديمة الأسنان أخبرت
أخاها التابع لهم أين يمكنه إيجاده
368
00:23:18,627 --> 00:23:20,497
يمكنك أن تكون لطيفًا
معهم كما تشاء يا (چاك)
369
00:23:24,662 --> 00:23:26,661
لكنهم ليسوا مُجرّد نساء وأطفال
370
00:24:08,849 --> 00:24:10,225
أأنت هنا طوال الأسبوع؟
371
00:24:10,763 --> 00:24:13,130
هذه هي الخطة، وأنت؟
372
00:24:14,878 --> 00:24:16,021
من الصعب تحديد هذا
373
00:24:18,965 --> 00:24:21,500
- (ويليام)
- (چيسي)
374
00:24:24,491 --> 00:24:27,767
من فضلك، لا تجعل وجودي يوقفك
375
00:24:50,444 --> 00:24:51,739
(چيسي)؟
376
00:24:52,450 --> 00:24:54,099
فعليًا، الكوكايين هو مشكلتي
377
00:24:54,124 --> 00:24:57,526
لا نبيذ "سباركلنج روزيه"، لذا..
378
00:25:00,110 --> 00:25:02,028
- تعال
- إلى أين سنذهب؟
379
00:25:02,569 --> 00:25:05,481
تحتاج شيئًا غير النبيذ
الرخيص في معدتك
380
00:25:06,513 --> 00:25:07,598
تعال
381
00:25:10,778 --> 00:25:11,841
حسنًا
382
00:25:11,951 --> 00:25:14,520
كنتُ تاجر سندات في "لندن"
383
00:25:14,785 --> 00:25:18,699
كانت الوظيفة تستنفز كل طاقتي وأحدثت
توترًا في علاقةٍ زوجية كانت بالفعل..
384
00:25:19,370 --> 00:25:21,205
{\pos(190,230)}معقدة
385
00:25:21,964 --> 00:25:23,836
{\pos(190,230)}وغير متوافقة
386
00:25:23,861 --> 00:25:26,528
{\pos(190,230)}ساعدني الكوكايين على
مواكبة ضغوط العمل
387
00:25:26,553 --> 00:25:29,421
حتى لم تستطع ضغوط العمل
مواكبة إدماني
388
00:25:29,981 --> 00:25:31,302
خسرتُ كل شيء
389
00:25:32,474 --> 00:25:33,755
انتقلت للولايات المتحدة
390
00:25:33,901 --> 00:25:37,570
عشتُ مع أختي لبعض
الوقت في "شيكاجو"
391
00:25:37,604 --> 00:25:42,669
ثم أتيتُ إلى "فيلي"، حيث عملتُ
في صالة استقبال مطعم لأن..
392
00:25:42,694 --> 00:25:44,513
- لكنتي أزادت أناقة المكان
- لكنتك أزادت أناقة المكان
393
00:25:44,579 --> 00:25:46,380
أجل، لقد حضرتُ ذلك الاجتماع
394
00:25:51,018 --> 00:25:52,560
فلنسمع القصّة الحقيقية
395
00:26:01,240 --> 00:26:02,466
حسنًا، اتفقنا
396
00:26:03,608 --> 00:26:08,997
أنت.. رجلٌ جذّابٌ لأسبابٍ
غير مفهومة وتستحق الحقيقة
397
00:26:14,138 --> 00:26:16,542
بدأت تعاطي الكوكايين
في أواخر السبعينات
398
00:26:16,577 --> 00:26:18,771
كنتُ أحب الكوكايين
399
00:26:18,796 --> 00:26:21,052
أنا.. هذا ليس حقيقيًا
400
00:26:22,122 --> 00:26:26,583
كنتُ أحب "مانشستر يونايتد"،
لقد عشقتُ الكوكايين
401
00:26:26,646 --> 00:26:28,856
أنفقتُ نصف راتبي عليه
402
00:26:29,521 --> 00:26:31,177
حتى عرفت أن..
403
00:26:33,783 --> 00:26:37,067
تدخين الكوكايين الكراك أرخص
404
00:26:38,878 --> 00:26:43,388
وأيضًا، لم أكن تاجر سندات أبدًا
405
00:26:46,210 --> 00:26:48,521
لكن شيء واحد ممّا قلته حقيقي
406
00:26:49,122 --> 00:26:51,778
زواجي لـ(أنيسا) كان..
407
00:26:53,036 --> 00:26:54,575
معقدًا وغير متوافق
408
00:26:55,027 --> 00:26:57,833
ولديّ بالفعل أخت في "شيكاجو"
409
00:27:03,857 --> 00:27:08,716
لا أعرف لمَ يصيبني
عيد الشكر بالاكتئاب
410
00:27:09,062 --> 00:27:10,663
ليس نوعي المفضل من الأعياد
411
00:27:11,637 --> 00:27:17,817
في الحقيقة، أليس سبب الاحتفال به هو انتصاركم
أنتم الأمريكيين علينا في يوم استقلالكم؟
412
00:27:18,019 --> 00:27:19,755
لا، ليس هذا السبب
413
00:27:21,927 --> 00:27:26,083
على أية حال، لقد دُعيتُ
بالفعل لمنزل أختي
414
00:27:27,944 --> 00:27:31,388
لكن المتواجدون هناك
سيسألونني عن حالي
415
00:27:31,413 --> 00:27:32,423
وأنا..
416
00:27:35,345 --> 00:27:38,444
لستُ في حالٍ يسمح بالكذب
بشأن استمتاعي بكوني مُقلعًا
417
00:27:39,099 --> 00:27:41,528
ابقَ مُقلعًا لفترة كافية
ولن تضطر للكذب بهذا الشأن
418
00:27:45,358 --> 00:27:49,966
اسمع، الليلة سأجتمع مع بعض الموسيقيين
المُقلعين، نحب أن نعزف في الأعياد
419
00:27:50,708 --> 00:27:52,794
غالبًا لنبقَ بعيدين عن المتاعب
420
00:27:53,318 --> 00:27:54,521
مُرحبٌ بك أن تنضمَ إلينا
421
00:27:55,192 --> 00:27:56,380
يا إلهي
422
00:27:57,364 --> 00:28:00,130
الاستماع للچاز وأنا
فائق يبدو لي فظيعًا
423
00:28:01,638 --> 00:28:02,825
ماذا أحضر معي؟
424
00:28:03,000 --> 00:28:05,091
فقط تواجد، نحتاج لجمهور
425
00:28:46,677 --> 00:28:49,083
إذن، بمَ علينا أن نبدأ؟
426
00:28:49,091 --> 00:28:51,786
صلصة التوت البري،
وأنت المسئول عنها
427
00:28:52,005 --> 00:28:54,185
- هذا ليست علبة
- هذا صحيح
428
00:28:54,763 --> 00:28:56,700
هل سأعدَّ صلصة التوت
البري من الصفر؟
429
00:28:56,725 --> 00:28:58,263
أليس هذا مهمةً خطيرة؟
430
00:28:58,288 --> 00:28:59,667
لدى (راندال) كتاب وصفات
431
00:28:59,702 --> 00:29:00,802
كتاب وصفات، حسنًا
432
00:29:00,836 --> 00:29:02,278
وصفات (راندال)
433
00:29:02,705 --> 00:29:04,981
بالطبع مُقسّمة حسب الألوان
434
00:29:05,006 --> 00:29:07,841
وهناك قسم كامل للأطعمة المحفوظة
435
00:29:07,916 --> 00:29:10,251
وقد علّم لنا الصفحة المطلوبة
436
00:29:10,512 --> 00:29:12,192
"صلصة التوت البري بالنعناع"
437
00:29:13,396 --> 00:29:16,417
وصفة (راندال) لصلصة التوت البري
تتكوّن من حوالي 30 مكوّن
438
00:29:16,452 --> 00:29:19,387
بما فيهم "نعناع طازج من حديقتي"
439
00:29:19,421 --> 00:29:21,091
- ألدى (راندال) حديقة للأعشاب؟
- أجل
440
00:29:21,591 --> 00:29:22,638
حسنًا
441
00:29:22,663 --> 00:29:24,859
حسنًا، تعال إلى هنا،
ماذا يحدث؟ تعال هنا
442
00:29:24,893 --> 00:29:28,880
حسنًا، اسمعي، إن (راندال) هو التجسيد
الأمثل للرجل المثالي، إنه ببساطة أبوكِ
443
00:29:28,905 --> 00:29:30,513
- وأنا..
- (توبي)
444
00:29:32,239 --> 00:29:34,911
اسمع، أنا وأنت؟
445
00:29:37,044 --> 00:29:38,185
سوف نتولى هذا
446
00:29:38,981 --> 00:29:40,013
يمكننا..
447
00:29:40,038 --> 00:29:41,450
سوف نكون مُضيفين عظيمين
448
00:29:42,036 --> 00:29:43,505
حسنًا؟ وسنكون والدين عظيمين
449
00:29:43,661 --> 00:29:44,935
واليوم، سنثبت هذا
450
00:29:44,960 --> 00:29:46,622
- أجل، أنتِ محقة
- حسنًا؟ لذا، فلنفعل هذا بطريقتنا
451
00:29:46,647 --> 00:29:48,383
- حسنًا، نفعله بطريقتنا
- أنا وأنت
452
00:29:48,417 --> 00:29:49,817
حسنًا، "كاتوبي" عند ثلاثة؟
453
00:29:50,286 --> 00:29:52,185
واحد، اثنان، "كاتوبي"
454
00:29:52,731 --> 00:29:56,021
(تيس)، أحضرتُ لكِ شيئًا
455
00:30:01,542 --> 00:30:03,021
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
456
00:30:08,404 --> 00:30:10,911
اسمعي، اه، (تيس) تحتاج لمساعدتكِ
457
00:30:12,380 --> 00:30:13,508
لماذا؟ أهي بخير؟
458
00:30:13,542 --> 00:30:17,916
أجل، جيّدة، إن لديها
صندوقان من الأشياء..
459
00:30:19,275 --> 00:30:22,513
أشياء قد تحتاجها المرأة الشابة
عند كل اكتمال للقمر تقريبًا
460
00:30:25,759 --> 00:30:26,759
أجل
461
00:30:27,122 --> 00:30:29,692
أظن أن هذه ربما تكون
دورتها الشهريّة الأولى
462
00:30:29,795 --> 00:30:31,567
أجل، أجل، لقد بدت حائرة
463
00:30:41,117 --> 00:30:42,442
مرحبًا
464
00:30:43,872 --> 00:30:45,263
أكل شيء بخير؟
465
00:30:46,402 --> 00:30:49,270
أنا بخير، فقط دعيني وشأني
466
00:30:51,099 --> 00:30:52,388
سأفعل، أنا فقط..
467
00:30:54,097 --> 00:30:55,497
أهذه أوّل مرّة لكِ؟
468
00:30:56,317 --> 00:30:57,466
أجل
469
00:30:58,747 --> 00:30:59,954
هل اتصلتِ بأمّكِ؟
470
00:31:00,521 --> 00:31:01,685
لم يجيبوا
471
00:31:01,710 --> 00:31:05,075
حاولتُ الاتصال بهم حوالي 5 مرّات،
لكنني أرسلتُ إليهم رسالة
472
00:31:06,039 --> 00:31:07,505
أنا واثقة أنها ستتصل بكِ
473
00:31:10,014 --> 00:31:11,638
أهناك أي شيء يمكنني مساعدتكِ به؟
474
00:31:20,309 --> 00:31:21,662
أجل
475
00:31:25,419 --> 00:31:26,833
أتودّين النزول ومساعدتنا؟
476
00:31:26,858 --> 00:31:28,826
لن أغادر هذه الغرفة أبدًا
477
00:31:29,151 --> 00:31:30,935
أنا مُحرجة جدًا من رؤية (توبي)
478
00:31:31,161 --> 00:31:32,513
انتظري، مُحرجة؟
479
00:31:32,544 --> 00:31:35,957
(تيس)، ليس هناك
أي شيء تُحرجي منه
480
00:31:36,911 --> 00:31:42,216
وتسمعين هذا من امرأةٍ عاشت أكثر تجربة
مُحرجة لدورتها الشهرية الأولى على الإطلاق
481
00:31:43,060 --> 00:31:44,872
عندما كنتُ في نفس عمركِ تقريبًا
482
00:31:45,075 --> 00:31:47,419
كنّا نقيم في منزلٍ على
الشاطئ مع عائلة (ميجيل)
483
00:31:47,716 --> 00:31:49,237
وكنتُ أتشارك غرفة مع (آمبر)
484
00:31:49,271 --> 00:31:50,989
ابنة (ميجيل)، والتي كنت أقدّسها
485
00:31:51,014 --> 00:31:52,849
أعني، لقد علّمتني
كيف أضع المسكرة
486
00:31:52,958 --> 00:31:54,927
كنت نائمةً عندما حدثت
487
00:31:54,952 --> 00:31:57,185
لذا، خلعتُ ملاءة السرير ونزلتُ
للصالة على أطراف أصابعي
488
00:31:57,210 --> 00:31:59,622
لأجد مَن أمامي؟
أخاها الأكبر (أندي)
489
00:31:59,668 --> 00:32:01,269
والذي كان منقذًا على الشاطئي
490
00:32:01,294 --> 00:32:04,099
وبالطبع، ها أنا أمامه
ممسكةً بالملاءة الملفوفة
491
00:32:04,124 --> 00:32:07,396
وقال لي: "أوه، هل بلّلتِ
سريركِ يا (بيرسون)؟"
492
00:32:07,919 --> 00:32:12,661
إن قلتُ أجل، سيظن كل من في المدرسة
أنني أبلّل سريري وأنا في الـ12
493
00:32:12,686 --> 00:32:13,836
لذا، ماذا قلت؟
494
00:32:14,047 --> 00:32:18,856
قلتُ: "لا، في الحقيقة لقد نزلت دورتي
الشهرية وأحتاج لسدادة قطنية، ألديك واحدة؟"
495
00:32:19,067 --> 00:32:20,435
لم يعرف ماذا يقول
496
00:32:20,567 --> 00:32:22,778
لذا، ظل يتلعثم وحاول
التهرب من الأمر بالمزاح
497
00:32:22,803 --> 00:32:24,700
ثم تجاوزني مبتعدًا
498
00:32:26,267 --> 00:32:29,528
لذا لستُ بحاجة لذكر أننا لم
نتحدث عن الأمر منذ حينها
499
00:32:29,661 --> 00:32:31,075
على أية حال، أنا أغلبكِ
500
00:32:31,100 --> 00:32:32,802
- أجل، بالطبع
- أجل
501
00:32:36,446 --> 00:32:40,831
أعرف أن لكِ أمُّ، لكن
إن كان هناك أي شيء..
502
00:32:40,856 --> 00:32:42,763
تودين التحدث إليّ
بشأنه، في أي وقت
503
00:32:43,333 --> 00:32:44,896
أعني، قريبًا سوف تحظين بـ..
504
00:32:45,544 --> 00:32:46,981
أوّل قبلةٍ لكِ
505
00:32:47,221 --> 00:32:49,380
وأوّل حبيب لكِ
506
00:32:50,645 --> 00:32:53,106
أو حبيبة
507
00:32:56,568 --> 00:32:57,856
أو حبيبة
508
00:32:59,481 --> 00:33:02,528
أجل، أو حبيبة
509
00:33:06,871 --> 00:33:10,089
وصل القديس (چورچ)
لأطلال منزل آل (رولينز)
510
00:33:10,261 --> 00:33:13,865
ونام على أحجار الموقد
الباردة الملوثة بالسخام
511
00:33:14,472 --> 00:33:15,972
واستيقظ الصباح التالي
512
00:33:17,511 --> 00:33:18,722
اه، معذرةً، أنا..
513
00:33:19,362 --> 00:33:22,439
آخر ما سمعته هو أن القديس (چورچ)
كان تائهًا بين أشجار العليق
514
00:33:22,464 --> 00:33:24,768
هل فاتني شيئًا؟
515
00:33:24,839 --> 00:33:27,292
أجل، لأنك لم تكن تُصغي
516
00:33:27,698 --> 00:33:30,337
أظن أن عقلك بالفعل في منزل ابنتك
517
00:33:30,362 --> 00:33:31,479
- لا
- أجل
518
00:33:31,504 --> 00:33:33,565
- لا، ليس كذلك
- بلى، هو كذلك
519
00:33:33,690 --> 00:33:37,323
ظننتُك متحمسًا لأن (آمبر)
انتقلت لـ"سكارسديل"
520
00:33:37,357 --> 00:33:41,925
أعني، ألم نرَ حفيدنا
سوى مرتين منذ تبنياه؟
521
00:33:43,770 --> 00:33:45,034
أنا متحمس
522
00:33:46,025 --> 00:33:49,839
حسنًا، بعد 6.5 ميل، يستحسن
أن تتظاهر بأنك كذلك
523
00:33:52,409 --> 00:33:53,806
الأمر فقط..
524
00:33:54,222 --> 00:33:55,774
أشعر أنهم دعونا من باب الشفقة
525
00:33:56,245 --> 00:33:57,337
- ماذا؟
- أجل
526
00:33:57,362 --> 00:33:59,645
أعني، السبب الوحيد
الذي جعلهم يدعوننا
527
00:33:59,679 --> 00:34:02,722
هو أن (شيلي) ستقضي
اليوم مع عائلة زوجها
528
00:34:04,811 --> 00:34:07,401
أنا آسف أنكِ ستفوّتي
عيد الشكر لحضور هذا
529
00:34:07,729 --> 00:34:10,643
سوف نعود لمنزل (راندال)
لأكل التحلية معهم
530
00:34:10,857 --> 00:34:15,503
كما أنني أتطلع لقضاء
بعض الوقت مع طفليك
531
00:34:16,239 --> 00:34:17,729
سوف يكون يومًا جيّدًا
532
00:34:23,436 --> 00:34:28,276
(لوك)، يُفترض أن تأكل لحم الديك
الرومي يوم عيد الشكر، لا الحبوب
533
00:34:30,362 --> 00:34:31,870
لا يا حبيبي
534
00:34:31,895 --> 00:34:33,847
لا تخف، إنه جدّك
535
00:34:33,872 --> 00:34:37,370
لا بأس في هذا، إنه نفس رد فعلي
كل صباح عندما أنظر في المرآة
536
00:34:41,987 --> 00:34:46,018
لقد قرأت أن شركتي "بيكويث"
و"هايتاور" سوف يندمجان
537
00:34:46,043 --> 00:34:47,245
أهذا جيّد لكِ يا (آمبر)؟
538
00:34:47,270 --> 00:34:50,331
لقد تركت العمل مع "هايتاور"
منذ أكثر من عام يا أبي
539
00:34:50,630 --> 00:34:51,932
رباه يا أبي
540
00:34:51,957 --> 00:34:54,479
أحدهم لم يقرأ رسالة (آمبر)
بآخر التطوّرات في الكريسماس
541
00:34:54,771 --> 00:34:57,042
لا، أنا أقرأها، أعني نقرأها
542
00:34:57,690 --> 00:34:59,331
إنها رسالة ممتعة للغاية بالمناسبة
543
00:34:59,356 --> 00:35:00,854
شكرًا يا (ريبيكا)
544
00:35:04,225 --> 00:35:06,604
لم نرَ فيلم (كيفن) الجديد بعد
545
00:35:08,428 --> 00:35:11,196
إنه فيلمٌ جيّد للغاية في الحقيقة
546
00:35:11,387 --> 00:35:13,011
سمعتُ حديثًا متباينًا عنه
547
00:35:14,070 --> 00:35:16,805
حقًّا؟ أظنه..
548
00:35:16,893 --> 00:35:22,719
نال تقييم 94% على "روتن توميتوز"،
إنه موقع أخبرني (كيفن) عنـ..
549
00:35:22,744 --> 00:35:24,167
بحقّكم، أنتم تقتلونني!
550
00:35:24,362 --> 00:35:26,323
لقد أحرز فريق "كاوبويز" يا (كونر)
551
00:35:27,278 --> 00:35:29,050
معذرةً، نحن نتابع
نتيجة أهداف المباراة
552
00:35:29,446 --> 00:35:30,878
لا، لا بأس
553
00:35:31,255 --> 00:35:34,324
نحن عائلة مُحبّة لكرة
القدم، لذا، أنا أتفهم
554
00:35:39,485 --> 00:35:41,557
هذا الحشو النباتيّ لذيذ يا (آمبر)
555
00:35:41,582 --> 00:35:43,065
شكرًا يا أبي
556
00:35:43,832 --> 00:35:46,511
ماذا عنك يا (لوك)؟
أيعجبك حشو أمّك للديك؟
557
00:35:46,536 --> 00:35:48,050
أتحب الحشو النباتيّ؟
558
00:35:49,825 --> 00:35:51,698
أهناك مكسرات في أيٍّ من
هذه الأطباق الجانبية؟
559
00:35:51,723 --> 00:35:53,143
أُصاب بالحساسية قليلًا
560
00:35:53,384 --> 00:35:58,474
اه، أجل، طبق البطاطا الحلوة
يحتوي بعض شظايا اللوز
561
00:35:58,499 --> 00:36:00,703
لم أعرف، أنا آسفة
للغاية، لم أكن أعرف
562
00:36:00,728 --> 00:36:04,331
في البداية، تسرقين أبي من أمّي،
والآن تحاولين قتل زوج أختي
563
00:36:07,499 --> 00:36:09,784
آسف، أهذا مبكّر؟
564
00:36:10,911 --> 00:36:15,464
لا، لا، ليس مبكرًا في الحقيقة
565
00:36:19,498 --> 00:36:21,995
أتعرف، بعد انفصالنا أنا وأمكما
566
00:36:22,772 --> 00:36:27,581
وعدتُ أقرب أصدقائي ووعدتُ نفسي
أنني سأقاتل لإبقائكما في حياتي
567
00:36:29,015 --> 00:36:31,753
ولوقتٍ طويلٍ للغاية، حاولت
568
00:36:32,995 --> 00:36:35,503
كنتُ أتصل كل يوم، كنتُ
أرسل هدايا في الكريسماس
569
00:36:35,528 --> 00:36:37,089
حاولت التخطيط لمقابلات
570
00:36:39,890 --> 00:36:42,979
وكنتُ محظوظًا إن وصلتني
رسالة إلكترونية منكما
571
00:36:44,522 --> 00:36:45,789
لذا، بعد بعض الوقت..
572
00:36:47,671 --> 00:36:48,804
استسلمت
573
00:36:53,230 --> 00:36:55,331
حسنًا، الآن، آل (بيرسون) معك
على الأقل
574
00:36:59,190 --> 00:37:02,315
أجل، أجل، إنهم معي
575
00:37:04,687 --> 00:37:07,054
ونحن حزينان، بعد 10 سنوات..
576
00:37:07,079 --> 00:37:11,666
من موت زوجها أقرب أصدقائي،
وبعدما تزوّجت أمكما مرّةً أخرى
577
00:37:13,287 --> 00:37:14,800
وجدتُ أنا و(ريبيكا) أحدنا الآخر
578
00:37:15,521 --> 00:37:18,472
وملأ كلُّ منّا فراغًا في حياة الآخر
579
00:37:19,230 --> 00:37:21,120
الآن، لستما مضطرين لأن
تكونان سعيدين من أجلنا
580
00:37:21,834 --> 00:37:25,190
لكننا لن نعتذر على كوننا معًا
581
00:37:26,509 --> 00:37:29,198
لذا يمكنك أن تهاجمني كما تشاء
582
00:37:29,636 --> 00:37:31,823
يمكنكما تجاهل أمري عند
القيام بالرحلات العائليّة
583
00:37:31,848 --> 00:37:33,749
يمكنكما تجاهلي عند إطلاق
النكات الخاصة بكم
584
00:37:33,774 --> 00:37:36,176
لكن في أوّل مرّةٍ ترى
(ريبيكا) منذ عِقد
585
00:37:36,201 --> 00:37:38,854
أظهر لزوجتي بعض الاحترام
586
00:37:55,850 --> 00:37:58,081
هل يعرف أحدكم نتيجة المباراة؟
587
00:37:59,003 --> 00:38:00,261
إنها 21 مقابل 7
588
00:38:04,991 --> 00:38:09,159
لا تخبري أمّي وأبي بشأن.. تعرفين
589
00:38:10,800 --> 00:38:13,581
لن أفعل، لكن (تيس)..
590
00:38:14,088 --> 00:38:16,229
سوف يحبّكِ والداكِ مهما كان
591
00:38:16,670 --> 00:38:18,057
لذا، ينبغي أن تخبريهما
592
00:38:26,393 --> 00:38:27,870
مرحبًا يا حبيبتي
593
00:38:28,927 --> 00:38:30,690
ما هذا؟
594
00:38:30,715 --> 00:38:35,456
هذا هو ما يحدث عندما تتركينني
وحدي لأُدبّر أمر عشاء عيد الشكر
595
00:38:36,053 --> 00:38:38,972
بدأت المتاعب عندما
فارت صلصة التوت البري
596
00:38:38,997 --> 00:38:42,987
لقد انفجرت عليّ، وانتهت المتاعب عندما
أردتُ تطرية الديك الرومي فأسقطتُه
597
00:38:43,012 --> 00:38:46,792
ووقعت فوق.. لا، وقعتُ
لداخل الديك الرومي
598
00:38:46,817 --> 00:38:48,851
لذا، اضطررتُ للارتجال
599
00:38:50,805 --> 00:38:52,151
أتعرف ما هذا؟
600
00:38:53,220 --> 00:38:54,542
كارثة
601
00:38:55,483 --> 00:38:56,573
لا
602
00:38:56,598 --> 00:38:59,432
هذا سحرُ من مستوى (چاك بيرسون)
603
00:38:59,995 --> 00:39:01,018
هرطقة
604
00:39:01,043 --> 00:39:03,214
- اسحبي هذا، اسحبي هذه الكلمة
- لن أفعل
605
00:39:03,952 --> 00:39:05,120
لن أفعل
606
00:39:06,502 --> 00:39:07,667
كيف حال (تيس)؟
607
00:39:09,384 --> 00:39:11,393
إنها.. إنها بخير
608
00:39:12,275 --> 00:39:13,690
أظنني أنني أبليتُ حسنًا
609
00:39:15,739 --> 00:39:18,379
لذا، وبالرغم من احترامي
الشديد لجامعتكم
610
00:39:18,668 --> 00:39:20,839
أظن أن فرضية سؤالكم
في حد ذاتها معيبة
611
00:39:21,183 --> 00:39:24,315
لم يكن لشخصٍ واحد
التأثير الأكبر في حياتي
612
00:39:24,760 --> 00:39:28,526
لم يكن شخصًا واحدًا بطل
أبطالي، أكثر من قابلتهم قيمة
613
00:39:28,551 --> 00:39:29,618
أووف
614
00:39:29,643 --> 00:39:31,831
صه، اصمت، أكمل يا حبيبي
615
00:39:33,590 --> 00:39:38,190
كتبَ عالم أنثروبولوچيا بريطاني يُدعى (روبن دانبار)
أننا نقابل 3 أشخاص جُدد تقريبًا كل يوم
616
00:39:38,436 --> 00:39:40,604
هذا يعني 1095 شخص كل عام
617
00:39:41,451 --> 00:39:45,992
أنا في الـ17، ممّا يعني أنني
قابلتُ 18615 شخص حتى الآن
618
00:39:46,017 --> 00:39:49,425
لذا، كيف ينبغي أن أختار الشخص صاحب
التأثير الأكبر من بين 18 ألفًا؟
619
00:39:49,450 --> 00:39:53,339
صباح الخير يا "فيتنام"!
620
00:39:54,534 --> 00:39:56,972
- آسف، لا يمكنني التوقّف عن هذا
- لا يمكنه حقًّا
621
00:39:56,997 --> 00:39:58,495
الآن، ربما تقولون: "(راندال)..
622
00:39:58,754 --> 00:40:00,636
أغلب هؤلاء الأشخاص
هم مُجرّد غرباء"
623
00:40:00,661 --> 00:40:01,753
عيد شكر سعيد
624
00:40:01,863 --> 00:40:02,893
لكن..
625
00:40:02,918 --> 00:40:05,847
الجميع يدخل حياتك كمُجرّد
شخص غريب، أليس كذلك؟
626
00:40:13,205 --> 00:40:15,639
أتمنى أن تكون تحب فطيرة الجوز
627
00:40:16,650 --> 00:40:17,815
أحبّها
628
00:40:19,993 --> 00:40:22,050
اهدأ يا (ويليام)
629
00:40:22,407 --> 00:40:23,808
إنها ابنة عمّي
630
00:40:26,043 --> 00:40:27,323
أنا هادئ
631
00:40:59,585 --> 00:41:03,663
عيد شكر سعيد يا أمّي
632
00:41:06,392 --> 00:41:07,925
- مرحبًا؟
- أهلًا
633
00:41:10,796 --> 00:41:12,230
جدي!
634
00:41:12,255 --> 00:41:13,401
مرحبًا! مرحبًا
635
00:41:16,249 --> 00:41:17,792
عيد شكر سعيد!
636
00:41:17,817 --> 00:41:19,251
عيد شكر سعيد لكِ!
637
00:41:19,532 --> 00:41:20,899
كيف حالك أيها الجد؟
638
00:41:20,924 --> 00:41:22,128
- بخير، وأنت؟
- أنا بأفضل حال
639
00:41:22,153 --> 00:41:24,448
لقد تركني والدي أمام قسم إطفاء
640
00:41:24,566 --> 00:41:27,123
ثم وجدني رجل إطفاء
وأخذني لمستشفى
641
00:41:28,068 --> 00:41:29,850
حيث قدّمني طبيبٌ لأبي
642
00:41:30,654 --> 00:41:31,847
والذي قدّمني لأمّي
643
00:41:33,932 --> 00:41:38,167
إن قصّتي فريدةٌ من نوعها وأشعر
أن الجميع يعيشون قصةً فريدة كذلك
644
00:41:38,771 --> 00:41:40,729
يمكن للغرباء أن يكونوا
أصحاب التأثير الأكبر
645
00:41:41,598 --> 00:41:43,699
يمكن للمعارف أن يكونوا
أصحاب التأثير الأكبر
646
00:41:44,163 --> 00:41:46,268
يمكن للعائلة أن تكون
صاحبة التأثير الأكبر
647
00:41:47,746 --> 00:41:50,386
ولهذا لا أستطيع اختيار شخص واحد
ليكون صاحب التأثير الأكبر في حياتي
648
00:41:50,658 --> 00:41:52,456
ولهذا أظن سؤالكم معيبًا
649
00:41:54,160 --> 00:41:57,262
لكن إن كنتم مُصرّين على
أن أُجيب على السؤال
650
00:41:57,287 --> 00:42:01,370
إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
لأُقبل بجامعتكم المرموقة..
651
00:42:03,298 --> 00:42:04,698
أختار رجل الإطفاء
652
00:42:04,723 --> 00:42:06,034
حسنًا
653
00:42:07,485 --> 00:42:09,265
واو، هذا جميل
654
00:42:09,469 --> 00:42:10,523
ستُقبل يا بُني
655
00:42:11,980 --> 00:42:21,980
ترجمة: محمد عبدالله
Email: m.abdallahp@yahoo.com