..."سابقاً، في "أنــت
الجميع ينادونني بيك فقط
وأنت جو؟
غولدبيرغ
،على المرء أن يحمي نفسه
واسمك كان بدايةً رائعة
الشيء التالي الذي منحني إياه صديقي الإنترنت
كان عنوانك
بروفسور ليهي
من الواضح أن البروفسور يريد أن يضاجعك
،صديقاتك غير مخلصات
وبيتش تلك هي ملكة المجموعة
كم أنت مفلسة؟
بينجامين ج.آشبي، مولود في غرينيتش، تربى في مدرسة داخلية
يا إلهي أنت تثيرين جنوني
أظن أني أعرفك
أجل صحيح، بالطبع
،أنت ذكية، ما عدا الطرق التي لا تكونين بها كذلك
كعدم قفلك لهاتفك
ربما يمكننا شرب شيءٍ في وقت ما
بالتأكيد
ما تحتاجينه حقاً هو شخصٌ ينقذك
...صاح، أفكر ربما
...مهما كان ما تظن أني فعلت
يمكنني مساعدتك، بيك
لقد أمسكت بالرجل الخاطئ
دعيني أساعدك
الليلة هي المنشودة، بيك
موعدنا الأول
تبدو وكأنها صحيحة جداً، صحيح؟
،أنا أتطلع إليها، وأظن
بعيداً عن الثمالة، أنت أيضاً
لكني قرأت الناس بشكل خاطئ سابقاً
،يوماً ما سأخبرك عن كانديس
،كل إنذار خطر كنت معمياً عنه
كم كنت مدمّراً
ما عساي أقول؟ كلنا نملك عبئاً
لكنني أشعر بأني أتعامل مع الموقف بشكل صحيح
لست أزعجك، أنا أتفقدك فحسب
إن الجلوس معك كهذا يتطلب مهارةً جديرة بالثقة على نحو مؤكد
لم أكن أعرف أني سأحتاجها، لكنها سهلة المنال
لا تستطيعين شراء ثياب جديدة، لكن لنكن صريحين
كنت ستبدين رائعة حتى في كيس بطاطا
،لست أنقدك، لكن الله أعلم بأنني أيضاً كذلك
لكنك تبدين مشوشة
بالطبع، هاتف جديد
لست واثقاً كيف تمكنت من التحمل دونه 24 ساعة
،ريثما تفعّلين صديقك الجديد هناك
أعلم بأنك تظنين بأنك تلغين تفعيل الهاتف القديم
لكن إليك مكان خطئك
،هاتفك القديم، الذي هو بحوزتي
ما زال يسجل دخوله في السحابة
وذلك يعني أني ما زلت مسجّلاً إليك
أفلام الخيال العلمي مخطئة جداً
إن التكنولوجيا صديقتنا
،لقد وصلت إلى بينجي" "اترك لي بعض الحب، شكراً
مرحباً اسمع، لم تراسلني بعد
أخبرني فقط أنك بخير، حسناً؟
،هذا كل ما أطلبه الأمر مزعج حقاً، بينجي
إنه مزعج
أنت لا تفكرين بنا، تفكرين به
ظننت نوعاً ما أني تدبرت أمره لأجلك، بيك
هل ترغبين في بدء الدرس هذا الصباح؟
بالتأكيد - جيد -
،كان مساعدي السابق كالفأر الصغير
خائفاً من التحدث في العلن - تلك وظيفتي -
أجل من حسن حظنا، أنت بارعةٌ بها
ما زلنا على اتفاق الغد، المشروب.. والشعر؟
لا اتفاق إن لم يكن مبنياً عليهما
لقد أتوا من أجل الحدث الكبير
أتريدني أن أنقلها إلى القبو؟
لا، أنا سأنقلها ابدأ بعرض الواجهة فحسب
حسناً، كنت أفكر في صنع الكعك لـ#يوم_الإطلاق
أماندا شانتال بيكن لديها وصفة :"رهيبة في كتاب الطبخ "عصير القمر
،اطبخ في كل الكون لجسمك "وجمالك، ووعيك
اقتلني
يبدو جميلاً، إيثان
وقد عاد ذاك الطفل
باكو؟
مرحباً، أيها القارئ السريع
مرحباً جو
ما الذي تقرؤه؟
هذا الكتاب عن المستذئبين، إن الفتيات في صفي
لا تتوقفن عن الحديث عنه
إنه عن أمور الحب أكثر من أمور المستذئبين
...يجب أن يكون هنا
أجل إنه هنا، خذ جرّب هذا
فرانكنستاين"؟"
أجل، هذا الوحش مخيف وظريف
لكنه ليس الوحش الحقيقي أيضاً
ماذا يعني هذا؟
اقرأه وحسب، ثم أخبرني
إيثان لديه مقرمشات، سأقوم بتجهيزها
!أخرجني من هنا بحق الجحيم
!الآن
اهدأ قليلاً بينجي
دعنا نتحدث
"أنــــــت" AyaAj ترجمة
حسناً، أنا واثق أنني لم أفكر مسبقاً
عندما لوّحت بتلك المطرقة
،عرفت لتوّي أن بينجي أسوأ أنواع السموم
أريدكم أن تعلموا جميعاً أنكم أشخاص" "جميلون، بعضكم جميل من الخارج فقط أيضاً #أحبوا_أنفسكم
النوع الذي تعرفين أنه سيء لكنك لا تتوقفين عن تناوله
لذا فعلت ما كان يجب فعله لمساعدتك، بيك
والآن، هناك ذكرٌ بشري بالغ
في قبو متجر الكتب هذا
!أي أحد هنا
إن القبو مضاد للأصوات
كان المالك يحب القراءة بسلام هنا في الأسفل
أنا آسف
،لقد قلت لك ،لا أعرف من تكون
لا أدري لمَ أنا هنا، أقسم لك
أعترف، لست أدري ما أفعل به الآن
سأعطيك رقم محامي العائلة
سيدفع لك
طبعاً، يظنني أريد المال
هل تعرف من هو والدي؟
بينجامين آشبي الثاني، مدير صندوق الاستثمار
لدينا طائرة نفاثة، يمكنها أخذك إلى أي مكان في العالم
في أفضل الأحوال، ذاك مكان بعيد عنك يا بيك
في أسوأ الأحوال، ينتهي ذلك بفترة السجن
ليس خياراً صائباً
إنها كعكة بذور الخشخاش، مع دهن إضافي
اذهب إلى الجحيم
أنا لا أتناول الغلوتين
لدي حساسية، تماما؟ إنه أمر حقيقي
الغلوتين، والحليب، لو تناولت حبة جوز قد أموت
حسناً يا إلهي، ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
أريد فقط شطيرة برغر ملفوفة بالسلق
أو يمكنني تناول السوشي
السوشي؟
إن حميتي محدودة، أرجوك؟
أياً كنت، أنت لست بقاتل
كم أرغب لو كنت كذلك
كان ذلك سيجعل الأمر أقل تعقيداً
أخرجني من هنا
لن أقول أي شيء لأي أحد
إنه لا يعرف اسمي حتى، يمكنني تدبير ذلك
لديّ رهاب من الأماكن المغلقة
سكر الدم لديّ منخفض
هل هذا سكر؟
وجدته في محفظتك إلى ،جانب 3 ألواح من زاناكس
أديرال، ونصف شريحة من الحمض، أعتقد، صحيح؟
مهما يكن، ليس لي حتى
أنا أدير شبكة، لديّ عمل
هذا صحيح، الصودا المنزلية
إنها احترافية، سوف تزدهر
حقاً؟
هل يعرف المستثمرون أنك تتعاطى الهيرويين؟
أو .. أو والدك؟ ماذا عن خليلتك؟
ليس لدي خليلة
!..تباً
هذا سبب معرفتي بك
!كنت في سيارة الأجرة
!سيارة بيك
لقد .. لقد لفظت اسمك
إنه جيمي .. كلا
"هذا جو، لقد أنقذ حياتي حرفياً"
!إنه جو
والآن، هذا تعقيد للأمر
لا تقل لي بأنك تفعل هذا لأجل بيك
إنها ليست خليلتي
!يمكنك أخذها
!خذها
حذارِ يا يبنجي
لست تكسب أي نقطة
،لو كنت تعرفها
لم تكن لتضعني في قفص
وتخرب حياتك !لأجل جوينيفير بيك الملعونة
،لو كنت تريد الخروج
ستفعل ما أريد
،الأيام التي كنت فيها مع رجل لا يعرف قيمتك
تلك الأيام ولّت
إذا استطعنا تجاوز الموعد الأول
بيك: لا يمكنني تحمل ذلك، أنا قلقة بشأن بينجي
لذلك من الضروري جداً أن بينجي خارج الصورة
بيتش: بربك، إنه ينتشي بالمخدرات
بيك: أو أنه في مأزقٍ ما
ما بيننا الآن مجرد شرارة
كل خيارٍ فيه رسالة
مع كانديس، كنت أشعر دومًا أني أضغط عليها
مرحباً، هل ما زلت مستعدة لموعدنا؟
،لكني أدركت الآن، لا يمكنني غصبها
التوقيت، الشرارة
لذا أخبريني عندما تكونين مشوشة كثيراً، بيك
قرري أنت
طبعاً، أتطلع إلى ذلك، متفرغة في السادسة
،كانت واحدة من المذكّرات الرخيصة ذات القفل
لكني لم أتمكن من التوقف عن الكتابة
فقط .. شعرت أنه من الأفضل أن أدونها على الورق، كما تعلم؟
ومن ثم قمت بتلك الوظيفة للكتابة الإبداعية
وأبهرتُ معلمتي بها
...تصرفت وكأنها أفضل ما
صدقاً، جزءٌ مني ظنّ ،أن هذا الموعد لن يأتي أبداً
والآن يبدو سهلاً جداً، صحيحاً جداً
هكذا تسري قصتنا، بيك
وها أنا هنا
أحياناً فقط، تفعل الأشياء بالغريزة
لأنك مضطر، ومن ثم تندفع نحوها، تعلم ذلك
أجل، أعلم نوعاً ما
،لم أبحث عنك في غوغل، لكن إن فعلت
قد أكتشف أنك لست متواجداً في مواقع التواصل الاجتماعي
في الواقع، هذا يعكس أنك مستضعفة بجنون ولا جانب إيجابي لديك
أنا رجل على الطراز القديم
أحب الحياة الحقيقية
ماذا عن مهنتك؟
..مدير متجر الكتب أو
..أو الجاسوس الدولي الخارق، الذي
..أعني، هل هذا هو هدفك أو
أعرف أني في مدينة ملأى بالناس
مع .. مع .. مع لوحات نيون طموحة ضخمة
وأعرف أنه ليس جميلاً لقوله ..وليس كبيراً ولامعاً
،لكنني أحب الكتب
وأريد أن تكون حياتي عما أحبه حقاً
أجل، فهمت عليك
المعذرة، لحظة فقط تمام؟
أجل، عليكِ بها
مرحباً
أجل، أعرف أن الأمر خطير بيتش
أنا التي أخبرتك أني كنت قلقة
حسناً .. أجل أنا قادمة
آسفة، عليّ الذهاب
هناك صديق، لقد .. يبدو أنه اضطر للذهاب للقاء أحدهم
ولم يعد أبداً
هذا مقلق
يمكننا المتابعة في أي وقت لاحق في حال اضطرارك
حسناً، شكراً لك
آمل أن يكون صديقك بخير
،ظننت أني فعلتها
أني أبعدت بينجي عن طريقنا
يبدو أنه عليّ إنهاء المهمة
لكي أكتشف ما يجب فعله مع فتى الشهرة هذا
،الذي يتباهى برجولته في القفص
عليّ أن أفهم من هو بالضبط
ولفعل ذلك، عليّ أن أعرف ما يهتم به
هذا غير عادل أبداً
،لو كنت أعرف أنك ستختبرني
لكنت وضعت المزيد من الكتب الحديثة على القائمة
إذاً بالمختصر المفيد، لم تقرأ "حتى كتاب "على الطريق
من الممكن جداً أن تقرأ كتاباً
دون الحاجة إلى قراءته بالطريقة التقليدية
يمكنك القراءة عن الكتاب
أجل، فهمتك
أنت محتال
هيا، أعطني الكتاب الغبي
سأقرؤه الآن، أيها المسخ الساديّ
أي شيء أفعله لإخراجي من هنا
فهمت حقاً شيئاً عنك الآن يا بيك
أنت تظنين بطريقةٍ ما أن هذا الرجل هو كل ما تستحقينه
تبدو رمادياً قليلاً وشاحباً هنا
!أجل لست أمزح، لقد سرقت ذخيرتي
ظننت أنها لم تكن لك
حسناً
،هل سررت بذلك؟ إنها لي أنا أتعاطى بين الحينة والأخرى
لا أتناولها أكثر من ثلاثة أيام على التوالي
وسوف أقلع عنها
حسناً، لو كنت ستقلع عنها فقط
لا تعمل في هذا الاتجاه
إنها بوابة باتجاه واحد
شكراً، شكراً
هناك أمرٌ واحدٌ بعد
كلمة السر
ليانا
L-E-A-N-N-A
إن قفل هاتفه هو اسم فتاة أخرى، بيك
حسناً، إنه يعيش في حياة غير معروفة حقيقةً
بالنسبة لرجل يستهدف سوق الصودا الصحية
،بناءً على الأدلة
إنه لا يشتاق لك في غيابك
أنت لا تعنين شيئاً له
..ابتسم للكاميرا
لقد كنت قلقة، اتصلت بوالدته
كنا سنتصل بالشرطة، وهو منتشي
في مكان قذر عشوائي في ماساتشوستس
وفقاً لمكانه الجغرافي
لا تقولي مكانه الجغرافي، أنت لستِ مطاردته
على الأقل نعرف أنه بخير، ذلك أفضل الأسوأ
إذاً سنذهب جميعاً لتجربة ذلك البار الجديد، صحيح؟
في سوهو
أنت مجرد فتاة شهوانية
تباً لا يمكنني الذهاب، آسفة
من المفترض أن أتناول المشروب مع المشرف على أطروحتي
من 1 لـ 10، ما مقياس انحرافه؟
لقد حاز على جائزة في كتابٍ للشعر
يحوي غالباً على 35 إشارة للـ... مهبل
حسناً، مداعبة بروفسورك أشبهُ بطالبة المدرسة
حين تؤدي طقوس التخرج، صحيح؟
...آنيكا تشبه صفحة الويكيبيديا للفسق، لذا
مهما يكن، لقد ضاجعت بروفسور البيولوجيا خاصتي
كان ذلك جيداً
من الواضح أني نجحت في الصف
كما تعلمن، عيننا على الجائزة
اعتزي بأنوثتك يا فتاة
بيك لا تريد أن تعتز بأنوثتها
إنه يتحكم بوضعي كمساعدة مدرّس
يمكنه أن يطردني من سكني
أو يمكنك ألا تتعاملي مع الأمر وتبلّغي عنه
أعتقد أن ذلك ينفع فقط في الأفلام
مهما يكن، سنراك غداً
في حفلتي
غداً سنوية طلاق أبي وأمي
تلك الحفلة التي أقيمها دوماً لأشغل نفسي
أكيد، عفواً، سآتي
بربك يا رجل، أريد القليل بعد
فقط أخبرني ما خطتك وسأساعدك
أين هي الآن؟
إنها تحتفل وجهاً لوجه مع آنيكا ولين، صحيح؟
في الواقع، إنها على وشك ،مقابلة المشرف على أطروحتها
لكنني مسرور لسماعك تتكلم عنها بجدية
أرأيت، هذا ما أقوله لك
أنت تراها كالكاتبة المجدّة الجذابة
وكيف لا؟
أخرجت كل التعاسة في حياتها بصورة جميلة
عبر الإنترنت
،أريدك أن تعرفي
،لولا أني كنت سأتأخر على رؤيتك
لكنت ضربت هذا الرجل .. حتى يدمي
بسبب طريقته في الكلام عنك
أنا أقولها لك، هذه وظيفتها
الآن تماماً، وضعت الحُمرة الحمراء على شفاهها
وهي تستعد للمحاولة مع أستاذها بجدّ
للحصول على العلامة التامة
أراك لاحقاً، بينجي
مهلاً، عُد إلى هنا
!أنا جائع
هناك صراحة في الكلام
هذا ما يميز أعمالك
لذا إن لم يكن صريحاً للغاية، توقفي عنه
شكراً، هذه مساعدة كبيرة
وأن تقولها أنت، هذا يعني الكثير
كثيرٌ من الناس يجدون أن المرأة الصريحة مغرية
عليك أن تتخذي ذلك أيضاً في حياتك
نعم، القول أسهل من الفعل
حسناً، يمكنك دوماً التدرب على ذلك معي
أنا آمن
حقاً لا شيء يدعوك للتوتر
إن العالم هو تفاحتك الحمراء اللامعة
هل تظنين أنه يكتب هذه السطور مقدّماً لقصيدة؟
أتمنى لو كنت أملك .. ثقتك
نشر أعمالك إلى الملأ هو خدمة
سأحاول أن أتذكّر ذلك
لم أكن لأخبرك لو لم تكوني موهوبة
أنا سعيد بمشاركتي جميع أسراري
لذا بيك، ربما حان الوقت ..لنقرّ بما يوجد هنا
لا تلمسني، هذا ليس مثيراً بل مقرفاً
...عفواً ولكن
أنت دعوتني
لا لم أفعل
تتغازلين بوقاحة
وترتدين ثياباً شفافة أكاد أرى من خلالها تفاصيل جسمك
ماذا تسمين ذلك؟
هذا جنون - لو كنت ستبقين -
على الضفة الآمنة من ،منطقة الإنكار القابل للتصديق
،استري أثداءك
،توقفي عن النظر بنظرات جنسية
واكتبي .. بشكل أفضل
،أنت تعجبينني
لكن من الواضح أنك مرهقة
الصحيح فقط أن أعزلك عن منصب مساعدة المدرّس
لا لا أرجوك
خذي بعض الراحة
من حقك أن تغضبي
بعض الأشياء لا يُسمح لها أن تكون
يجب فعل أمرٍ ما بخصوص شخصٍ مثله
مرحباً
أين أنت؟
"أنا في "القرية
ربما يمكننا إنهاء حديثنا
حسناً، سأكون هناك بعد 15 دقيقة
هل تحدّق في أحمر الشفاه؟
لا لا، ليس كذلك
لست أحدق، لا إنه مختلف فحسب
،لا، لقد .. أردت فقط تجريب شيء جديد
لكنك محق، هذا ليس من شيمي
إذاً لماذا اتصلت بي؟
لا أدري، كان ذلك بديهياً دون إرادتي
لا بأس، عليك أن تعرفي أنه يمكنك إخباري بأي شيء
قطعنا محادثتنا سريعاً تلك المرة لأن صديقاً لك
كان مفقوداً، صحيح؟
يا إلهي إنه بخير، إنه مجرد أحمق
أتفق معك بذلك، لكن تريدين تهدئة الأمر
يمكنني فعل ذلك
،حسناً، هذان القادمان من الباب
ماذا تعتقدين، هذا موعدهما الأول؟
الثالث، ليست واثقةً حول تثبيت العلاقة
وهذان الاثنان
أين؟
على حافة الطلاق
هذا قاسٍ
حسناً
هذا سهل
هذان نحن بعد 30 سنة
كان هذا قولاً هائلاً
يعجبني ذلك
لديك قوامٌ جيد جداً بالنسبة لرجل عجوز
،شكراً، وأنتِ إذا سمحتِ لي
جميلة كما كنت دوماً
لكن بطريقةٍ محترمة وملائمة لعمرك
كل ذلك بفضل اليوغا، إنها تحافظ على شبابي
لأكون صادقة جو، أنا سعيدة جداً
لأنك استطعت القدوم الليلة
لقد كان ذلك أسوأ يوم
مستشار أطروحتي، لقد تحرش بي
أنت تمزحين
أكثر شيءٍ محرج هو أنني
ظننت فعلاً أنه يؤمن بي وبعملي
هذه ليست غلطتك
نعم، لكن المصائب اللعينة كهذه تحدث دوماً
بدأت أظن أنني كالمغناطيس
أجذب الرجال ذوي.. المشاكل الحقيقية
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي بشأن مستشار أطروحتك؟
لا أدري، سأتماشى مع الأمر
أنا أؤمن بك
اسمع، هل ترغب في الذهاب معي إلى حفلةٍ غداً؟
تحجزين موعدنا التالي فحسب
إنها في منزل صديقة لي، بيتش سالينجر
ابنة عائلة جي دي سالينجر؟
أعني، نعم
عجباً
لكنها لا تحب الحديث عن ذلك
وهي طيبة القلب
إن عائلتها بعض الشي .. أنت تعلم
أجل، من غير ذلك؟
أحب شرابك أكثر
،حسناً، فلنشكر سيدنا ستيفن كينج
الذي منحنا الكتب حتى يكون متجرنا
في الحياة ثلاثية الأبعاد حيّاً
من الجميل أن الكتاب يضعك في وجهة نظر الوحش
يمكنك أن تفهم لمَ فعل تلك الأمور
..وكأن ذلك تقريباً
مبرَّر؟
،نعم، لكنه غريب بعد ذلك
لأنه سيء لكنه ليس سيئاً بالمطلق
استراحة تويتر سريعة لـ بينجي
"نَمْ عندما تموت .. #الحشيش_جنون"
ربما أن د.فرانكنستاين هو السيء
حتى لأنه صنعه، صحيح؟
حسناً، أعتقد أنه مفتوح لمجال فهمك
هل أنتم جاهزون؟
!فلنفعلها إذاً، فلنطلق سراح الوحش
مرحباً، تفضلوا مرحباً، صباح الخير
يوجد كعك، منزلي الصنع، ليس لي فقط
احصلوا على الكتب
شكراً جزيلاً، يوجد في الكتاب وصل الدفع
نحتاج صندوقاً آخر الآن
إيثان، هل يمكنك مراقبة العدّادة قليلاً؟
ذهب الطفل إلى القبو ليجلب صندوقاً
ماذا؟ لا
أجل رأيته يسحب المفتاح منك
!باكو
ما الذي قلته؟
أنا آسف
أخبرتك بألا تذهب إلى الأسفل هنا
أردت أن آخذ كتاباً فحسب
لا تكن غبياً! لماذا فعلت ذلك؟
أنا آسف - لماذا؟ -
إذاً ما الذي حصل بينك وبين البروفسور "زير النساء"؟
فلنقل بأني بحاجة للبحث عن فرصة عمل أفضل
...أو نوعاً ما من السكن أو
لست أدري
حسناً، كفاكِ هزلاً
بيتش، لا .. لا يمكنني قبول ذلك
توقفي
إنها أول وآخر مرة، كما أنها وديعة، تمام؟
لا تكوني نبيلة للغاية
خذي الشيك فقط وتوقفي عن التوتر
إليك
إذا أردت أن تقتلني، ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
لمَ أرغب بقتله؟
من يريد أن يقتل الناس؟
،ثلاثة أكواب
"أحدها من الماركة خاصتك، "الصودا المنزلية
إنها الأفضل، أليس كذلك؟
إذاً أثبت ذلك
أخبرني أي كأسٍ يحويها
إذا أصبت بذلك، أحصل على حل لأمري؟
،إذا أصبت بذلك
سأدعك تخرج
أحتاج مطهراً فموياً
الكوب الثاني
الثالث
الأول أم الثاني أم الثالث؟
لا أعلم
!مهلاً! ولا واحداً منهم، تمام
جميعها طعمها كالصودا المتعفنة الرخيصة من متجر المخدرات
ليست لي
جميعها لك
!هذا هراء
منتجك للصودا هراء، واضح
!دعني أخرج من هنا
!أيها المختلّ
!حسناً
!لقد ربحت! وأنا خسرت
جميعنا خاسرون
ما الذي سأفعله بهذا الكذاب القذر هنا، بيك؟
تريد بيك، صحيح؟
دعنا .. دعنا نكن واضحين
إنها لا ترغب في علاقةٍ مع رجل مثلك
يمكنني مساعدتك
ليس فعلياً، لقد دعتني إلى حفلةٍ معها الليلة
إلى حفلة بيتش سالينجر
حفلة لعائلة سالينجر، ويحك جو
إنها .. إنها تصطحبك لتكمل العدد
،تريد أن تبدو مهمة
وكأنها تصاحب أشخاصاً حقيقيين
إنها عميقة، إنها فنانة
الحقيقة؟
ستترك بيك دائماً شخصاً مثلك
لأجل شخصٍ يمكن أن يصطحبها إلى الأماكن
لم نصل أبداً إلى أي حفلة
لأنها لم تتمكن من القفز عليّ بسرعة
إنها تلعب بقلبك كالأحمق، يا صديقي
إذاً نعم، لقد كان ذلك سيئاً
أساساً، إن التسمم الغذائي هو سبب
صداقتنا أنا وبيتش
إن القيء يجمع الناس فعلاً
هل أرتك مِغْرفتها؟
لديها تلك المغرفة الحمراء في المطبخ
إنها أداة للدلع كالتعامل مع أبيها
إنها شاذة معي بفظاعة
لأنني غني
ليس معك لأن .. لأنه من أنت؟
،لذلك آمل ألا يحدث أمر في جهازك الهضمي
لكني آمل أن تعجبا بعضكما بعضاً
إذا أردت تغيير ذلك
أنت بحاجةٍ لي
من نظرة واحدة يمكنني أن أقول لك، ليسوا من جماعتي
إنهم كل ما يدّعي بينجي أنك تريدين أن تكوني مثلهم
!بيكاليش
مرحباً
أهلاً
تفضلي .. شكراً
هل هذا جوزيف؟
جو
هل أنا تكملة عدد هنا، بيك؟
...والآن، جوزيف
فقط .. فقط جو
سأضطر لاستعارة صديقتنا هنا
لذا خذ راحتك هنا، الجميع ودودون
الأشخاص السُّمر لا يعضّون
إنهم خريجون
أنت ماذا درست؟
لم أدرس
هيا
أُغمي عليّ
،آنيكا آتواتر، غنية و#مرتاحة_البال
تبني سمعتها بكونها مؤثرة ،بموضوع الجسد الإيجابي
مما يبدو أنه يتعلق
بارتداء الكثير من الملابس المجانية على الإنستغرام
لين ليزر، صحافية، #محبة_للشرب
،ابنة جرّاح ومدير تنفيذي تقني، متبناة
كلها عجرفة، لا شيء من الفزع
أكثر رياضة شديدة مفضلة" "لديّ هي: تعاطي المخدراااات
لو كان لديك مجموعة كاملة، كل واحد منها سيساوي
ثلاثة أضعاف ما يساويه كجامع للكتب
هل قرأت هذا الإصدار؟
قرأت الأول فقط
تقليدي
أتظن أني أحتاج جاهلاً ليعمل في متجري؟
لا، مهلاً
،لو أردت العمل في هذا الدكان
ستتلم ما قيمة هذه الكتب
سيد موني، أرجوك
كل شيء تحتاجه موجود هنا
!أرجوك - ..جوزيف -
ها أنت هنا
اسمي جو، جو فقط
هذه مجموعة جميلة، بيتشز
اسمي بيتش، وأنا أعني، أنت
غالباً قرأت كتباً أكثر مما قرأت أنا
على رجل المبيعات الناجح أن يعرف سلعته، صح؟
إذاً التقيت بـ بيك في متجر الكتب، صحيح؟
هذا صحيح
فقط في نيويورك
ومن ثم تصادف الأمر أن التقيتما
نبرة عادية، نظرة المحقق
أجل، من حسن الحظ أننا التقينا
لقد كانت على السكة في تلك الأثناء
سمعت ذلك
يا إلهي، حمداً لله على وجودك
أعني، وجود; في غرين بوينت دون كل الأماكن
في اللحظة المناسبة تماماً
حان وقت النخب
،إذاً في الوقت الذي قضيته هناك
جذبتِ نسخةً ثانية من بينجي
بيتش تبدو مستمتعة
هل أنت مستمتعة؟
ما الذي تريدينه؟
أيُّ نسخةٍ من بيك أنت؟
النسخة التي أراها أنا أو التي يراها بينجي؟
مرحباً، أيها الغريب
كيف تقضي وقتك؟
هل تستمتع؟
...بيك
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لا أدري، ظننت أن ذلك قد يكون مسلياً
...لا أظن أني لدي قواسم مشتركة
مع أصدقائك الآخرين
يعجبني فيك ذلك
،أفكر دوماً في أنني سأحب هذه الأشياء
لكني لا أحبها بشكلٍ أو بآخر
إذاً لماذا أتينا؟
لقد كان الأمر كذلك منذ براون
أشعر فقط وكأني مخدوعة
،وأنني يمكن أن أكون على طبيعتي
مع ذلك لا يبدو الأمر جيداً كفاية أبداً
،هل تعلم أني سرقت هذا الفستان لأتلاءم معهم
وهذا مثير للشفقة
لا أعرف بشأن ذلك
أجل، وليس مثيراً للشفقة بقدر ما فعلته بيتش
،التي كتبت لي شيكاً لأبقى على بر الأمان
والذي لا أريد أن أصرفه لكني الآن مضطرة لذلك
،اسمعي، إن لم تكوني واحدةً منهم
ذلك فقط لأن الأمور لم تُسلَّم إليك باليد
صحيح
،تماماً، وحين يكون الأمر كذلك
..أحيانًا، كي تستمري بالحياة
عليك أن تكشري عن أنيابك
وأتوقع بأنها حادة جداً لديك
سعيدةٌ لأننا التقينا
سعيدةٌ لأننا أصدقاء
....حباًّ بالمسيح
جو؟ - أعرف ذلك الصوت -
جو غولدبيرغ؟
مادي جونسون، صديقة كانديس
،ممتاز، الوقت باكر حتى تسمعي بذلك بيك
لكن ها نحن ذا
عجباً مادي، هذا رائع
من الجيد رؤيتك
هذه بيك
مرحباً
إذاً سمعت عنك وعن كانديس
،تعلمين، ظننت أننا كنا سعداء جداً
لكنها ظنت أنها ستكون أكثر سعادة مع رجلٍ ما في روما
لذا كما تعلمين، فهمتها إنها تلحق بنعيمها
الأمر غريب كيف رحلت فجأة فحسب
أعني، كنا جميعاً متألمون لرحيلها
ممكن أن تعذرينا؟ وصلت سيارة الأجرة
سررت جداً بلقائك
عفواً، سررت بلقائك مادي
شعرت فقط بأن الموضوع كان عليه أن ينتهي
فلنأخذك إلى المنزل
"كن هنا لأجل باكو"
"ما الذي يمكن أن يحتاجه مني؟"
إنه يحتاج شخصاً غير" "سكّير، رون، ما رأيك بذلك؟
"ما خطبك بحق الجحيم؟ تلكم الجدران؟"
"هل تظن أن هذا سيحل مشاكلنا؟"
أنا آسف
لا بأس
ليس من الجيد أن أصرخ
إن الكبار يفعلون ذلك دائماً
إن الكبار حمقى
بعض الناس اعتادوا أن يصرخوا في وجهي أيضاً، كما تعلم
ولا أريد أن أكون مثلهم
أحضرت لك شيئاً
..لا يمكنني أخذه إلى البيت
رون
إذاً كل الحمّامات في المبنى
لها نفس نوع السقف
اذهب إلى الحمّام
إن بلاطات السقف حول فتحة التهوية تتحرك إذا دفعتها
..إذاً ادفع واحدة
ارمِ الكتاب إلى هناك، واسحبها لتغلقها
كمخبأ سريّ
جميل
شكراً لك
طابت ليلتك، باك
إذا أردتها، إنها هنا
،لستِ مسؤولةً عن مشاعري
،أنا المسؤول، لكن لعلمك
أشعر حالياً كلفافات البيض المجمدة البائتة منذ نهار
ماذا كان المغزى من أخذي للحفلة؟
بينجي كان محقاً
!بينجي
صدقاً، أعرف شعوره
!لقد تركتني هنا كي أموت
!كفاك الآن، اقتلني فحسب
مرحباً
....أنا
أنا فقط .. أريد أن أطلب منك إعادة النظر فيّ رجاءً
أحتاج وظيفة مساعدة المدرّس
أحتاج سكناً
هل يمكننا رجاءً التحدث حول وضعي مع مستشارٍ آخر؟
إنه منتصف الفصل
أعرف
..ذلك غير مناسب، لكن
لكن الأمر هام جداً
أتمنى لك التوفيق
لكني حقاً غير قادر على تمني ذلك، بضميرٍ حي
أتفهم ذلك
...لذلك أنا
...أظن أنه ليس لديّ خيار
إلا أن أشارك هذا
وما هذا..؟
يمكن وضعها في تغريدة واحدة
قائمةٌ بست فتيات لديهنّ قصةٌ عنك
،لم يكن من الصعب إيجادهن لم أستغرق وقتاً طويلاً في سؤالهنّ
،ما هو المصطلح مجدداً
الإهانة أو الفاحشة؟
بكل حال، كُنّ خائفات جداً ،كي يتقدّمن بهذه الخطوة
لكننا أدركنا بعد ذلك أنه من الأصعب صرف النظر عن سبع نساء
لهنّ نفس القصة
هذا غير ممكن
لم أفعل أي شيء غير لائق
هل تريدين أن تجعلي من نفسك كاذبةً على العلن؟
سيضرب ذلك مهنتك بالفعل
إن الابتزاز ليس شيئاً تعيشين عليه
،تحاول أن تقول بأني مخادعة
لكني لست أخدعك
القرار قرارك
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر هنا
أنت على حق
أنا محتال
فعلت أشياء أسوأ منك
،وهكذا أعرف يا جو
أنك لست قاتلاً
أريد أن أخبرك شيئاً
،وحالما أخبرك إياه
سأعرف أسوأ أسرارك
وستعرف أسوأ أسراري
من ثم يمكنك صرفي
أجل! ظننا أن هذه المجموعة قوية
الكثير من الأشياء المهمة في منضدة بينجي
لكنه كان محقاً
إن الفلاشة حتى الآن أكثر الأشياء أهمية
بدأ الأمر كطقوس الإهانة ،المعتادة للطلاب الجدد
لكن حدثت بعض الشدة في التعامل
ثم الكوكايين أو الخوف من المثلية
لقّن هذا الغبي درساً
!لقّنه درساً
،كلهم وقفوا هناك
يضحكون
...وبينجي
كان الأسوأ لأنه وقف هناك
يحمل الكاميرا
!استيقظ أيها الأحمق، استيقظ
!تباً
،تنازل أهاليهما عن الأمر
،لكن بينجي احتفظ بنسخةٍ عن الفيديو
باعتقادي، ليمسك على أصدقائه ممسكاً
عوضاً عن ذلك، أنا أمسك عليه ممسكاً الآن
،إنه لا يستحقها
لكنه على حق
هذا كافٍ ليشتري به حريته
هل كان يجب أن أغيّر ،مجرى الأمور عند الشرفة
أن أحاول تقبيلك قبل ذلك؟
ليس من العدل كم أن قتل الشرارة أمر سهل جداً
إنها معجزةٌ لا تحصل في الحب
..إن لم تكن أسطورة
مرحباً
بفضلك، كشرت عن أنيابي أمام ذلك البروفسور
و..؟
ما هذا؟
إنها قطعة دونات لشكرك
لقد نجح الأمر
جيد، أنا مسرور .. أعني، كنت قلقاً
كنت على حق والآن لديّ سكن
ويمكنني تمزيق الشيك من بيتش
والعيش بسلام كي أحارب يوماً آخر
..ولم أكن لأملك الشجاعة لولاك
لذا فعلاً، شكراً لك
كل ما أريد فعله هو المساعدة، بيك
أقصد، لقد رأيت فيّ شيئاً
يا إلهي، لا يفهم كل شخصٍ لمَ أنا هنا
وما يعنيه أن أكون كاتبة
إنه أكثر .. أقصد إنه الشيء الوحيد الهام
و .. وأنت ساعدتني على عدم فقدانه
ألن تتفحصها، لترى إن كنت حزرت النكهة الصحيحة؟
،ليست مقيتة، كلاسيكية وقديمة الطراز حتى
،وأفضل بكثير من كل تلك
النكهات التي تحاول كثيراً بلذّتها
من الجميل أن أكون مرئياً
إنه تخمين جيد
إنها لذيذة
تعالي هنا مجدداً
إذاً عادية ولامعة، نعم
سأدون ذلك
عليّ الذهاب للصف
استمتعي بصفك جداً، بيك
هل حصلت عليه؟ الفيديو؟
،قهوة الحليب بالقيقب، حليب اللوز
ورقتان من المُحَلّي النباتي، هل جلبتها بشكل صحيح؟
أجل أجل، لقد شاهدت الفيديو
!مرحى! مرحى
!مرحى
يا للدمار المشترك المؤكد
مع ذلك، دعنا نتحدث حول أمرٍ ما أولاً
ما قلته عن بيك
..كونها بالأساس تحب مواعدة الأغنياء
،كنت أكون صادقاً فحسب هذا .. هذا كل مافي الأمر
ما أنت عليه هو أنك مخطئ
حتى الآن سأقول بأنك
تخلق المشكلة
،عندما تفترض هذه الأمور
عندما تعاملها كالنفاية
تضعها في دورٍ
ليس لها .. وتحتجزها هناك
يا صاح، أنا .. أنا .. انتهيت منها
لنقل أنه يمكنني الوثوق بك
معي الفيديو، صحيح؟
أعني، أعتقد أنه دليل قوي
لكن المشكلة أن ذلك لا يعوض الضرر الذي سببته
أنا آسف
،لو كان ذلك بيننا يا بينجي
صدقاً، كنت سأجرب حظي
تماماً
كما قلت، أنا لست قاتلاً
..لكن هذا الأمر
يخصها
... أنا أقول ... لك
أنا خائف
خائفٌ جداً مما قد تفعله لها
لاتيه اللوز بالقيقب
،ورقتا مُحَلّي
ملعقتان كبيرتان من زيت الفول السوداني
كاد الأمر يتجه باتجاهين مختلفين
لقد كذب بخصوص أشياء كثيرة
من كان يدري أن الحساسية اتجاه الفول السوداني حقيقية؟
أظن أن بينجي سيموت رجلاً صادقاً
AyaAj ترجـــمة