"قناةُ الـ"بي بي سي
.تعدُ العائلة واحدة من أكثر القوى فتكاً في الطبيعة
...حياة العائلة مليئة بالعجائب
...الجمال
.والدراما
،خلال الأربع سنواتٍ الماضية تتبعنا بعضاً من
أكثرِ المخلوقات شهرةُ .وعرضةً للإنقراض على وجه الأرض
تتبعنا آثارها من هنا ،"عندَ سهول "زيمبابوي
..."وحتى غابات "الهند
...من حافات الصحارى
.وصولاً إلى أراضي "القارة القطبية الجنوبية" المقفرة
إنضممنا لكلِ عائلة في أكثر اللحظات حرجاً في حياتها
.حينما كانت تواجهُ الصعاب
...تقاتلُ للنجاة ضد العديد من العوامل
.وضدَ أعداءٍ كثُر
،إقتربنا بشكلٍ أكبر وصورنا الكثير
والعديد من التفاصيل .أكثرَ مما حاولنا من قبل
،في عالمنا المتمدن ضمانُ نجاةِ الجيل التالي
.يصبحُ أكثرَ صعوبةً
لهذه العائلات في الفوز ضدَ الصعاب
.سيكونُ هذا تحديهم الأعظم
...هذهِ هيَ
"السُلالات"
ترجمة وتعديل | محمــد النعيمــي |
."السنغال، غرب أفريقيا"
."موطنِ فرقةٍ رائعة من "الشمبانزي
،الجوُ يصبحُ حاراً وجافاً هنا إنهُ الحدُ الأقصى
.الذي يمكنهم من النجاة
...هذه المنطقة يحكمها قائدٌ واحد متمكنٌ وقوي
.ذكرٌ واحدٌ يدعى (دايفيد)
.حكمهُ جعلهُ الأفضل بكلِ شيء
.لكنه لا يستطيعُ أن يثقَ بأي أحد
محاطٌ بالخصوم المتحضرينَ لقتله .من اجلِ العرش
،هذهِ قصة القوة .والسياسة، والصراع من أجل البقاء
|| الشمبانزي ||
آذانُ (دايفيد) الممزقة هي دليلٌ على العديد من المعارك التي خاضها
.وفازَ بها لحماية وضعهِ وعائلته
.لقد حكمَ جماعتهُ قرابة الثلاث سنوات
.القادة هنا لا يحتفظون بالسلطة عادة لفترة أطول من هذا
،والآن، بينما يبدأ فصلُ الجفاف .خصوم (دايفيد) يتجمعونَ مرةً أخرى
بشكلٍ ناجح هذا الذكر لديه العديد من الحلفاء .الذين يدعمونه
.لكنَ (دايفيد) لوحده
.لم يكن ضعيفاً هكذا من قبل
،في موسمِ الجفاف هذه التلالُ الضخمة من الأرض
.تعدُ جاذبةً ل32 "شمبانزي" كمجموعة
،أكوامٌ مليئةٌ بالطعام ...غنيةٌ بالدهون والبروتين
.والنمل الأبيض
لقد تعلمت هذه "الشمبانزي"إستخدام سيقان الأعشاب
.كأدواتٍ لصيد النمل
بصفتهِ قائداً، يختار (دايفيد) مكانَ تناولهِ الطعام
،لكنهُ حذرٌ دائماً .لأنهُ يجبُ ان يتغذى إلى جانبِ أعدائه القدامى
.إنهُ يعرفُ إثنين من المنافسين الطموحين
،تبدأُ اصابع (دايفيد) بالإرتعاش .وهي حالةٌ عصببية لا يستطيعُ إخفائها
هذا هو (جمكن) والذي كانت عيناه صوبَ الزعامة .منذُ مدةٍ طويلة
...وهذا، (لوثر)
ذكرٌ أصغر سناً .بنزعةٍ عدوانية
الفرقةُ معاً للمرةِ الأولى منذُ أشهر .والتزاحم
على أماكنِ أكلٍ جيدة قد تؤدي إلى نشوبِ صراعات
،من الضروري على (دايفيد) أن يحافظَ على النظام .وينزعَ فتيل الأزمة
.جيمعُ الأعين مصوبةٌ نحوه
.إداءه يوحي أنه مسيطرٌ على الوضع
،لكنهُ مجتمع الشمبانزي .والقوةُ وحدها لا تكفي
.يجبُ على (دايفيد) أن يكونَ سياسياً ليحتفظَ بالسلطة
.هو بحاجة للقيامِ بتحالف
.هذا هو (كاي أل)
إنهُ قويٌ بلحيةٍ رمادية لكن قد فاته زمن التحدي
.وأخذ مركز السلطة
.(دايفيد) يقترب
...يستميلً لبناء أواصرِ الصداقة
.طامعاً بالدعم مقابل منجِ منافعَ مادية
.أخدش لي ظهري وسأخدشُ لكَ ظهرك
الوقتُ وحده هو من سيحدد .إذا ما كانَ هذا التحالف الجديد سيأتي ثماره
.درجات الحرارة ترتفع
.بلغت ال40 درجةً مئوية
قد تبدو الأرضُ القاحلة بقعةً رمليةً كبيرة للرُضع
،لكن بالنسبة للبالغين .بدأت التوترات بالظهور
.و(دايفيد) عينهُ موجهةٌ صوبَ (جمكن)
.(جمكن) يهاجمُ أنثى كبيرة
.إنهُ إظهارٌ لتطلعاتهِ للسلطة
...(دايفيد) لا يمكنهُ تحملُ هذا
...لكنَ (كاي أل) يتدخل
.ويلقنُ (جمكن) درساً قاسياً
.يتبعهُ (دايفيد) بتلقينهِ درساً قاسياً آخر
...بإندفاعٍ أخيرٍ على خصمه
.يسقطُ (جمكن)
معَ بعضهما البعض، (دايفيد) و(كاي أل) قوةُ لا يستهانُ بها
.تدمر الحرائق ثلاثة أرباع أراضي المجموعة
.الكثيرُ من طعامهم وملاجئهم قد ولت
،ومعَ إزديادِ درجات الحرارة
.أصبحت المياهُ ندارةً بشكلٍ خطير
.على المجموعة أن تبقى مع بعضها البعض من أجلِ النجاة
،يتجمعونَ في مجرى نهرٍ جاف ويستخدمونَ المعرفة
.المتوارثةَ من جيلٍ إلى جيل
.مصدرُ مياهٍ مخفيٍ تحتَ الارض الجافة
بالنسبةِ لـ(دايفيد)، هنالكَ اكثر من مجردِ جفافٍ .ليقلقَ بشأنه
.هو لا يستطيع تفادي خصومِه
.(كاي أل) يثبتُ أنه حليفٌ وفيٌ لـ(دايفيد)
.وأصبحَ (دايفيد) يحتاجهُ اكثرَ من ذي قبل
،من قبيلِ الصدفةِ النادرة ثلاثٌ من الإناثِ السبعة
.اصبحنَ جاهزاتٍ جنسياً في الوقت نفسِه
.تجذبُ إنتفاخاتِ أجسادهن إنتباهَ كل الذكور
.سيحاولنَ التزاوجَ معَ أكثر عددٍ ممكنٍ من الذكور
.على (دايفيد) ان يسيطرَ على الجميع ليضمن التزاوج
،لكنَ بعض من في الجماعة مثل (لوثر) .لديهم أفكارٌ اخرى
.جميعُ الذكور الآخرين يرونَ أنَ هذه قد تكونَ فرصتهم
لم تكن هنالكَ لحظةً اكثرُ اهمية بالنسبة لـ(دايفيد)
.لتأكيدِ سلطته
.إنهث يقومُ بالخطوةِ الأولى
خصومهُ يستجيبون بعرضِ قوتهم الخاصة بهم
.والبدءِ بالتعاونِ سوية
.يبدو أنهم يفوقون (دايفيد) و(كاي أل) عدداً
.كلُ شيءٍ يتحولُ لفوضى
،في مرحلةٍ ما من الليل .جميع الذكور إنقلبت على (دايفيد)
الإناثُ والرضع أتوا إلى جانبه لمساندته
.وتطبيبِ جراحه
.لا يمكنهم البقاءُ هنا
.فهُنَ وصغارهن بحاجةٍ للماء
.المجموعة بأكملِها إنتقلت إلى أقرب بركة للمياه
.حتى (كاي أل) كان عليه أن يتركَ (دايفيد) خلفه
.إنها مسيرةُ 6 أميالٍ لاقرب مصدرٍ للمياه
.(دايفيد) تُركَ وحدهُ ليموت
هنالكَ فراغٌ الآن في مركز الزعامة
.و(لوثر) يرى في ذلكَ فرصةً له
بثُ الرعب داخل نفوس أفراد المجموعة .هي الطريقة الوحيدة ليتولى الزعامة
،إنهُ يحاولُ ترويع المجموعة في محاولةٍ منه للحصول على القيادة
.وذلك لن يحدث في ليلةٍ وضحاها
.سيتوجب عليه أن يحاول هذا الأمرَ لعدةِ أيام
،وحيداً ومثقلاً بالجرح .يحاولُ (دايفيد) إستجماعَ قواه
.للبحثِ عن الطعام
كانَ عليهِ أن ينضمَ للمجموعة .قبلَ أن يتمَ نفيهُ للأبد
.لكن أولاً، عليهِ أن يستجمعَ قواه
.والوقت يمضي
.بشكلٍ ملحوظ، وبعد اسبوعٍ واحدٍ من الهجوم
.يبدأ (دايفيد) رحلتهُ في إيجاد جماعته
،في هذهِ الأثناء .عزز (لوثر) من سعيهِ لاخذِ زمام القيادة
...كانَ (دايفيد) على وشكِ الإقتراب
.لكنَ حالتهُ لا تسمحُ له بالقتال
...يلمحُ (لوثر) (دايفيد) مقترباً
.ويجهز|ُ نفسهُ للمعركة
فرصة (دايفيد) الوحيدة أمامَ (لوثر) هي أن يظهر
.قوياً بقدرِ ما يستطيع
.أرهبَ (لوثر) وجعلهُ يهرب
!ومن دونِ أيِ قتال، عادَ (دايفيد)
.أخيراً (دايفيد) إجتمعَ مع رفيقه (كاي أل)
.تنظيف بعضهما البعض يؤكد روابط صداقتهما
.بالنسبةِ لـ(دايفيد)، العودة هي نصف المعركة
منهكاً وضعيفاً، إنهُ يحافظً على هذه
.الزعامةِ بشقٍ الانفس
.بدا (لوثر) مهزوماً
،بدلالةٍ على خضوعه .يطلبُ من (دايفيد) الغفران
.لكنَ (دايفيد) يرفضُ القبول
،خلالَ الاسابيع التالية .يجدُ (لوثر) نفسهُ مهمشاً
.الذكور البقية يتجمعونَ حولَ (دايفيد)
.وليسَ أمامَ (لوثر) أيُ خيارٍ سوى الإنصياع
،مجموعةُ(دايفيد) تجمعت حولهُ مرةً اخرى
.لكنهُ لم يظهر لهم كم كانَ ضعيفاً
جروحه لم تشفى بعد والذكور قد ينقلبونَ عليه
.مرةً اخرى في أي لحظة
.لغاية الآن، يبدو أنه يخدعُهم جميعاً
إنهُ يشتري لنفسه الوقت حتى يشفى بشكلٍ تام
قبلَ أن تصبحَ أيةَ أنثىً اخرى جاهزةً لموسم التزاوج
.حينها سيضطرُ للمواجهة مرةً أخرى
وأخيراً، فإنَ السحب المليئة بالمطر .وضعَت حداً لموسمِ الجفاف
.تغيرت منطقةُ (دايفيد)
هنالكَ مياهٌ في كلِ مكان .وطعامٌ وفير
.خفَت الضغوط على المجموعة
.يمكن للجميع الاسترخاء قليلاً بعد أشهر من المشقة
.وعلى ما يبدو فإنَ قوة (دايفيد) قد إسترجعت
أصبحت عروضهُ أمامَ المجموعة .أشدُ قوةً من أي وقتٍ مضى
،لكن في الحقيقة .يظلُ اضعفُ مما يبدو عليه للآخرين
،كلما سنحَت لهُ الفرصة .فإنه يختفي لجمع المزيد من الطعام
...يتغذى على كلِ ما يراهُ ممكناً
...الفواكه
...اوراقُ الاشجار
.وحتى النمل
.لقد إستعادَ طاقته كاملةً تقريباً
لكنَ ذلكَ لا يبدو كافياً بالنسبة له
.لكي يحافظَ على السلطة
.قريباً، أنثىً اخرى ستكونُ جاهزةً لموسم التزاوج
.للمرةِ الأخيرة، حليفٌ واحد ليسَ كافياً لـ(دايفيد)
.إنهُ يجربُ إستراتيجيةً جديدة
.لقد بدأ بإستمالةِ الذكور الآخرين
...أولُ واحدٍ
.ثمَ الآخر
ببطءٍ، وخلالَ أسابيع، تمكنَ من إحاطةِ نفسه
.بمجموعةٍ من الحلفاء
...جيشٌ من الجنود
،مقاتلونَ متمرسون .لكنهم أكبرُ سناً من أن يسرقوا عرشه
الآن يجب عليه الانتظار وأن يرى ما إذا كانَ قد فعلَ ما يكفي
.تكرارِ الإنشقاق في الصفوف
.وبكلِ تأكيد، اصبحَت أنثىً جاهزةً لموسم التزاوج
.من الصعبِ عدمُ ملاحظةٍ إنتفاخها
.آخرَ مرةٍ، (دايفيد) كانَ معرضاً للخطر
...ولكن هذه المرة، لديهِ حلفاء
.مستعدونَ للمضي قبله وإخلاء الطريق له
.إظهارُ قوته تذكر الأعداء بالبقاء بعيدينَ عنه
،إذا ما أمنَ (دايفيد) مركزه كقائد
.سيكونُ هو الوحيد الذي سيتمكنُ من مزاوجة الأنثى
.لقد لفتتّ إنتباهه
،معَ وجود عددٍ من الحلفاء متمركزينَ داخلَ المجموعة
.لم يتجرأ أحدٌ من حلفائه على تحديه
.هذا هو وقتُ (دايفيد) للتزاوج
...بعدَ تسعةِ أشهر
!ولد مولودٌ جديد
.مكافأةُ ديفيد لحفاظهِ على السلطة
.حكمهُ ومستقبلُ سلالته قد تمَ تأمينه
بكونهِ قائداً، سيكونُ (دايفيد) قد رزقَ بنسلٍ
.ضعفَ ما رزقَ به أيُ عضوٍ آخر في المجموعة
وفي يومٍ ما، قد يتحلى أحدُ أبنائه بما يلزم
.ليصبحَ قائدَ المستقبل
لقد أصبحَ (دايفي) صاحبَ أقوى واولَ فترةِ حكمٍ
.قد شهدتها هذه المجموعة
،لكن سيكونُ هنالكَ دائماً موسمَ جفافٍ آخر وسيكونُ هنالكَ دائماً
.خصوماً ينتظرونَ الفرصة المناسبة
طاقَمُ عمل "السلالات" قد أمضى فترةَ سنتين في تصوير قصةِ
.حيوانات "الشمبانزي" هذه
.هكذا يبداُ كلَ يوم
...مسيرةُ نحوِ 1500 ميل
.إنها تذهبُ إلى أماكنَ خطرة عندما تكونُ حذرة
حاملينَ قرابةَ ال80 كيلو كل يوم في واحدةٍ من أسخن
.الأماكنَ حرارةً على وجهِ الأرض
.إنها تبلغُ ما يقارب ال46 أو 47 درجة مؤويةً الآن
،أعتقدُ أنهُ من المنصفِ القول أنَ تصويرَ نارٍ متقدة
.عندما تكونُ درجة الحرارة 40 مؤوية ليست الفكرة المناسبة
هذا جنون، إنها المرةُ الثانية التي نضطرُ فيها للهرب
.من النحلِ هذا الصباح
،لقد تعرضتُ للسع، وكام يمكنكم الرؤية
.فإنَ عيناي منتفخةُ قليلاً
.يا إلهي
كم هيَ عالقة؟
.إنها عالقةٌ جداً
لكنَ التحدي الأصعب هو فهم
.تعقيداتُ حياة حيوانات "الشمبانزي" هذه
لقد أصبحَ هذا ممكناً بفضلِ العالمة (جيل بريتز)
وفريقها الذي كانَ يدرسُ هذه المجموعة .لما يقاربُ ال20 عاماً
أحدُ الأسباب التي تجعلني أرغب من الناس "أن يروا "الشمبانزي
.هو لإنها عبارةٌ عن مسلسلةٍ طويلة
إنها حقاً مجموعةٌ إجتماعية لا تختلفُ كثيراً
.عن البشر لذا لديكَ تغيرٌ في العلاقات الإجتماعية
.ولديكَ شخصياتٌ مختلفة
وقد ساعدَت رؤى (جيل) في التعرفِ على جميع الشخصيات المختلفة
.على مدى سنينٍ قد منحتها أسماءً
،لكن منذُ البداية ،شمبانزي" واحد يدعى (دايفيد)"
.لفتَ إنتباه الجميع
،مضى على وجودنا هنا بضعةَ أيامٍ فقط .لكنَ (دايفيد) برزَ على الفور
.هو يمكنُ تمييزه بالفعل
،إنهُ لاعبٌ صغيرٌ في اللعبة .لكن في كثيرٍ من الأحيان
.إنهُ شخصٌ قويٌ للغاية
.لديهِ تعجرفٌ فريدٌ من نوعِه
،إنهُ يذكرني بـ(مارلون براندو) في الحقيقة، لديه هذا النوع
.من الحضور الخاص به
.(دايفيد) واحدٌ من الشمبانزي المميزينَ لدي
،ربما أكونُ منحازةً قليلاً .لكنني أظنُ أنهُ ذديٌ جداً
،أعتقدُ أنهُ قويٌ جداً ،إنه "شمبانزي" يتمتعُ بإرادةٍ قوية
وهو مسيطرٌ جداً وطموحٌ جداً
عندما أصبحَ شاباً وإرتقى السلمُ الهرمي
.بشكلٍ سريعٍ مقارنةً بعمره
فهو في الحقيقة قد أصبحَ قائداً عندما كانَ مراهقاً
كانَ عليه المواضبةُ على صد التحديات المستمرة .من بقية الذكور اليافعين
.وقد أظهرَ هذا أن القيادةَ امرٌ صعبٌ للغاية
.إنه من الصعب أن تكونَ في القمة
.بعدَ تتبعِ (دايفيد) لأشهرَ طويلة
.بدا وكأنهُ احدُ أفراد العائلة بالنسبة للطاقَم
.لِذا عندما تمت مهاجمتهُ بعنف كانت صدمةً حقيقية
عندما أتينا هذا الصباح لقد فجعنا نوعاً ما من رؤيةِ
..."هذا "الشمبانزي
الذي كانَ قوياً جداً .كيفَ يبدو بهذا الضعف
،لم يكُن بحالٍ جيد .لقد كانَ مغطىً بالذباب
.وقد كان يبدو، بوضعٍ سيءٍ حقيقةً
.فجأةً أصبحَ مثلَ رجلٍ عجوزٍ واهيٍ
.كما لو أنه جاهزٌ للموت، على الأغلب
.تعمقت مخاوفهم في اليوم التالي
وصلنا قرابةَ الساعة الخامسة صباحاً ."ولم نتمكن من إيجادِ أيَ "شمبانزي
،لذا لم تكُن لدينا أيةُ فكرة عن حالِ (دايفيد)
.وهو بحالٍ سيئةٍ بالفعل
.نتمنى لهُ الحظَ الأوفر
.أنا قلقةٌ نوعاً ما عليه، وعلى حالته
.أتمنى أن يكونَ بخيرٍ وحسب
.لذا لا زلنا نبحث
تفقدوا الكاميرا اللاسلكية التي قربَ حفرة المياة
.حيثُ كانوا يأملونَ ان يذهب (دايفيد) هناكَ للشرب
...لقد بدأتُ من البدايةِ وحسب
.ويبدو أن (دايفيد) لم يشرب المياهَ هناك
.وجدَ (ميشيل) بعضَ الآثار للتو
،كيفَ وجدَها لا أعلم لكن هنالكَ فرصة
.بأننا قد نتمكنُ من اللحاقِ به .عملٌ جيد، هيا بنا
.لحسنِ الحظ، فأنَ هذه الآثار تقودُ إلى (دايفيد)
،كنا نشعرُ بالقلق حقاً من مدى سوءِ إصاباتِه
،لم نكن نعلمُ ما إذا كانَ حياً .أو إذا كانَ سيعود
.لقد عادَ حقاً وحافظَ على مركزهِ كقائدٍ للمجموعة
لقد بقيَ (دايفيد) قائداً ضعفَ الفترة التي رأيناها
.مع القادةِ البقية
،لقد خاضَ غمارَ التحديات عدة مرات .لكنهُ تمكنَ من الصمود
،لقد شاهدناه، ليسَ فقط على وشك فقدانه لمنصبهِ في التسلسل الهرمي
.لكننا شاهدناه على وشكِ أن يفقدَ حياتهُ أيضاً
،الإصابات التي لحقَت بهِ في الإنقلابِ الاخير
.كانت كافيةً لقتلِه
لقد تمكنَ (دايفيد) من التغلب على العديد من التحديات
،التي برزت من داخلِ المجموعة
.لكن كانَ هنالكَ تهديداً حقيقياً .قد واجههُ هو ومجموعته
في "السنغال" الآن، قد أقولُ انَ الخطر "الرئيسي لل،"شمبانزي
،هو حمى الذهب .الذي يطمِسُ معالم المنطقة بشكلٍ كبير
،في أقلَ من عقدٍ مضى ،إرتفعت أسعارُ الذهب
،وواضبَ الناس على تعدين الذهب لذا فقد إزدادَ بحق
.عدد الأشخاص المتواجدينَ هنا
.حيوانات "الشمبانزي" هنا قد عاشت إلى جوار البشر لآلاف السنين
وقد تكيفت مجموعةُ (دايفيد) على العيشِ إلى جانب البشر
.بطريقةٍ رائعة
،لكن مع تزايد الطلب على هذهِ المعادن
،بالإضافةِ إلى بحث الكثير من الناس عن الذهب ،في هذه المنطقة
.فإنَ تدمير المساكن والصيد غير المشروع أمرٌ لا مفرَ منه
."وكما تعلمون، لم يتبقَ الكثير من "الشمبانزي
،"الشمبانزي" الغرب أفريقي هنا في "السنغال"
وفي "غرب أفريقيا" بشكلٍ عام ،قد تغيرَ حالها
.وأصبحت مهددةً بالإنقراض بسببِ فقدان العديد منها
في "السنغال" عدد "الشمبانزي" الآن
.يبلغُ المئات
،في ال25 عاماً الأخيرة ثمانونَ بالمئة من "الشمبانزي" الغربي
.قد إختفى
وفي المستقبل، دراساتٌ كتلك الخاصة ب(جيل)
سوفَ تصبحُ مهمةً بشكلٍ كبير بالنسبة للمحافظينَ على البيئة
،والحكومةِ المحلية لحماية حيوانات "الشمبانزي" الناجية
.ليسَ في "السنغال" وحسب، بل في "أفريقيا" بأجمعِها
...في الحلقةِ القادمة
.سلالةٌ حاكمةٌ من الآلاف
مسيرةٌ عظيمة في الأراضي المتجمدة ."لـ"القارة القطبية الجنوبية
.لمواجهةِ أقسى وأبردِ شتاءٍ على وجهِ الأرض
" ما هو مصيرُ (دايفيد)؟ "
،لسوء الحظ وفي موسم الجفاف التالي وفي أحد ليالي فبراير 2018 ،قامَ (لوثر) ومجموعة من الذكور الشابة بمهاجمةِ (دايفيد) .وقتلوه وأصبح قائد المجموعة الآن (جمكن)
ترجمة وتعديل | محمــد النعيمــي |