‫"مصرف"
‫"صنيع (الجوكر)"
‫"هرب اليوم."
‫"مسلح ويعدّ خطرًا للغاية، ‫إن رأيتموه..."
‫رائع. مخبول يثير المشاكل، ‫ولهذا أغفلوا المبارة.
‫نهاية مثالية ليوم مريع.
‫المدير رفض طلبي علاوة، ‫طفلنا يحتاج مقوّم أسنان،
‫و(بوني) تعدّ رغيف لحم للعشاء.
‫بأي مرحلة تحديدًا ‫جعلت تمزقني تصاريف الحياة.
‫فيمَ العجلة؟
‫هيا، ادفعني جانبًا يا عظيم الشأن.
‫لا سبب يدعو أحدًا ‫ليتنحى مفسحًا الطريق لـ(شارلي كولينز).
‫مهلًا!
‫هكذا إذن، لا إشارة ولا شيء. ‫عاملني كأني غير موجود.
‫آسف يا رفيقي. ليس هذه المرة.
‫يا صاح. ‫أجل، أتحدّث إليك أيها المهرج.
‫تخالك تملك الطريق بأسره؟ ‫لماذا؟ نظير سِنتين، لأ...
‫إنه (الجوكر). ‫لقد سببت (الجوكر).
‫أين ذهبت الشرطة؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫هيا، هيا.
‫ها هما سِنتاك. ‫الآن، ماذا ستصنع بي؟
‫اسمع، أنا آسف حقًا. ‫مررت بيوم عصيب.
‫- رفض المدير طلبي علاوة و... ‫- الآن، اسمع يا صديقي الوقح.
‫لا يمكننا أن ندع الناس يسبون بعضهم ‫على الطريق السريع.
‫ببساطة، هذا ليس من الأدب.
‫سأضطر إلى تعليمك بعض الأخلاق.
‫أرجوك، لا. ‫لدي عائلة.
‫زوجة وولد صغير. أرجوك! ‫سأفعل أي شيء لأكفّر عن ذنبي.
‫أي شيء.
‫تقول "أي شيء"؟
‫اتفقنا.
‫محفظتك.
‫بالتأكيد. ليس لديّ مال كثير.
‫من فضلك. لا تهني.
‫(شارلز مايكل كولينز). هذا أنت.
‫صورة رديئة على أي حال. ‫رديئة.
‫العنوان، الطول، الوزن. إلخ، إلخ، إلخ.
‫أمرك أيها البدين. ‫إليك الاتفاق.
‫سأدعك ترحل، ‫إن تعهّدت أن تسدني صنيعًا صغيرًا.
‫اتفقنا. ماذا؟
‫لا أعلم! ‫لم أفكر فيه بعد.
‫عد إلى حياتك التافهة البائسة المملة، ‫وحين أحتاجك، سأتصل.
‫اتفقنا؟
‫جيد. رائع! ‫سأتصل بك.
‫"بعد سنتين"
‫إنها مضيعة للوقت والمال والقوى العاملة. ‫لو لدي السلطة لمنعها لفعلت.
‫بحقك أيها المفوض. ‫طعام مجاني، وتظهر صورتك في الجريدة.
‫إنها صفقة جيدة.
‫احتفالية تكريم على شرف ‫مفوض الشرطة (جيمس جوردن).
‫مساء الثلاثاء، نادي رحّالة (جوثام).
‫هدر شديد للوقت.
‫ستختلف معك معظم القوة.
‫لو يُفترض أن يحظى أحد ‫باحتفالية تكريم، فهو أنت.
‫أعمل في المناوبة المسائية وحسب. ‫أنت تعالج هذه الفوضى 24 ساعة يوميًا.
‫- هذا ما يريد هؤلاء الناس أن يكرموه. ‫- حسنًا، حسنًا. ما الضير؟
‫إنه نادٍ فخم، طعام جيد. ‫قد يكون ممتعًا.
‫ألا تعلم أين يمكنني استئجار بدلة؟
‫أكره فعله هذا.
‫رتبت إطلاق سراح مبكر آخر، ‫بمجرد سماعي بحفل تكريم (جوردن).
‫من أجل المرح يا سيد (جي)؟
‫أنا أسألك يا (هارلي)،
‫من يمنح قوة شرطة (جوثام) ‫ساعات من التسلية أكثر مني؟
‫لا أحد يا سيد (جي).
‫أستحق...
‫لا. أطالب بالحق في تكريم ‫مفوضنا العزيز أيضًا.
‫صفقوا، صفقوا.
‫ستتصل بمتخصص يا زعيم؟
‫لا. لا.
‫صديق قديم وحسب. ‫يتحرّق ليسدني صنيعًا.
‫أحسنت يا (كيني). ‫استعد لكرة طويلة.
‫سأتكفل به.
‫- مرحبًا؟ ‫- "مرحبًا يا (شارلي)."
‫- رقم خطأ يا صاح. اسمي (دون). ‫- "لا. لا. لا."
‫"هذا هو الرقم الصحيح ‫يا (شارلز مايكل كولينز)."
‫لا أعلم لمَ غيرت اسمك لـ(دون والاس).
‫ونقلت عائلتك لـ12 (ماريجولد لاين)، ‫(سبرينجدايل، أوهايو).
‫قد يظن أحدهم أنك تحاول التملّص ‫من اتفاقنا الصغير.
‫دعي السوالف.
‫كيف وجدتني؟
‫لم أفقدك أبدًا يا (شاز). ‫لقد غدوت هوايتي.
‫الآن، أنصت يا (شارلي براون).
‫"لقد حجزت لك على الرحلة ‫التالية لـ(جوثام)."
‫أخبر العائلة أن عليك زيارة صديق مريض. ‫ولنبقِ هذا فيما بيننا، اتفقنا؟
‫"تحدث أشياء سيئة لمن يثرثرون. ‫مفهوم يا (كارلو)؟"
‫- أجل. ‫- "جيد. أراك قريبًا."
‫"تصل الآن رحلة (جوثام) ‫الجوية 32 من (سبرينجدايل)."
‫"هذا جنون، ‫لا أصدق أنني أفعل هذا."
‫"ليتني أملك سبيلًا لـ... ‫لا أعلم، الاتصال به."
‫"(شارلي)"
‫مرحبًا!
‫السيارة بهذا الاتجاه يا (شارلي).
‫يا للهول!
‫(شارلي كولينز)! مرّ دهر.
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫تبدو رائعًا.
‫فقدت قليلًا من الوزن. ‫فقدت قليلًا من الشعر أيضًا.
‫(شارلي).
‫(شارلي)، (شارلي)، (شارلي).
‫إذن، مستعد لتسدني هذا الصنيع الصغير؟
‫- أرجوك، لا ترغمني على أذيّة أحد. ‫- لا تقلق أيها البدين.
‫بمجرّد إسدائك صنيعي ‫سأرسلك مباشرة للمنزل.
‫أعدك.
‫اتفقنا يا (شاز).
‫حين تقرع (هارلي) الباب ثلاثًا، تفتحه.
‫- ثم؟ ‫- هذا كل شيء.
‫مهلًا. هذا هو الصنيع؟ ‫استدعيتني لهنا فقط لأفتح بابًا؟
‫حسنًا، انظر لحجم الكعكة يا رجل! ‫لا يسعها فتح الباب ودفعها في آن واحد!
‫فكّر!
‫إنه لمخبول.
‫ليس سيئًا.
‫تهانيّ يا (جيم). يؤسفني أنني ‫لن أستطيع البقاء للعشاء.
‫تلك حياة وجيه مشغول. ‫أمن سبيل يخوّلني التسلل للخارج معك؟
‫غرفة ملأى بالشرطة ولا سبيل لتحذيرهم.
‫لو أن هناك سبيلًا لاستدعاء (باتمان).
‫"صالة الاختراعات"
‫مُحال. لن تفلح أبدًا. مطلقًا.
‫حسنًا، ربما.
‫- لن تبقى للعشاء يا سيدي؟ ‫- لا و(الجوكر) فارّ طليق.
‫سيدي، أعتقد أنهم بحاجة إليك في الداخل.
‫يشرفني أن خيرة رجال (جوثام) ‫تبيّن أنهم يعملون
‫مع شرطي الدورية الهرِم المتعب هذا.
‫ستأكلين هذه الكعكة يا (مونتويا)؟
‫أنا متأثر جدًا حقًا.
‫وسأختم بقولي...
‫لا تتوقف الآن يا (جيمي). ‫فقد بدأ الحفل للتو!
‫عزيزتي. وقت التسلية.
‫مرحبًا يا حلوة. ‫تودي أن تقرأي عليّ حقوقي؟
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أخرق.
‫ها هو مفوض شرطة (جوثام) (جي).
‫تحبس غريبي الأطوار والمحتالين والخرقى.
‫أنت بطل بالنسبة لكل ضباط الشرطة.
‫لكن، هذه المرة يا عزيزي، ‫أنت محط السخرية.
‫أجل!
‫دخول مذهل آخر للـ(الجوكر) ‫يترك الحشد واجمًا.
‫لنصفق له يا رفاق.
‫رباه! جمهور صعب.
‫أيها المفوض!
‫أنا هنا لأقدم لك تذكارًا بسيطًا ‫تعبيرًا عن المودة،
‫مني أنا وكل الرجال ‫الذين يقضون عقوبة 25 سنة إلى مدى الحياة.
‫ابلها وأنت بصحة جيدة. ‫طوال 59 ثانية المتبقة منها.
‫وداعًا.
‫- مهلًا. وعدت أن ترسلني للمنزل. ‫- لم أقل حيًا قط.
‫أيها القذر الشرير...
‫مع السلامة يا مغفل.
‫(باتمان)!
‫وسام المفوض، إنه قنبلة!
‫أحزر أني أحتاج هواية جديدة الآن، ‫بما أن (شارلي) القديم...
‫صنع المكرميات جميل.
‫أتى هذا من الخارج. ‫(روكو)! (هينشو)!
‫أشم رائحة خفاش! ‫أسرعوا! إلى الشاحنة!
‫سيد (جي).
‫حسنًا. سنصمد هنا.
‫- دعاك هوايته؟ ‫- أجل.
‫لسنتين، راقبني كأني حشرة في برطمان. ‫راقب وضحك وهدد عائلتي.
‫لم أملك خيارًا يا (باتمان)، حقًا.
‫يتلاشى أثر الغاز. ‫ابق مع الشرطة.
‫أعلم أنك تفكر، ‫يا للأسف.
‫شيء بسيط نقي بريء مثلها ‫أضلّتها رفقة السوء.
‫صحيح. كفاك كذبًا.
‫بدأت مدرسة التجميل تبدو رائعة الآن.
‫عبقرية هي الطريقة التي رمموا بها ‫هذا المعبد.
‫دقيقة تمامًا، ‫وصولًا إلى الأسهم مسممة الأطراف.
‫أرضية الإسقاط لمسة رائعة أيضًا.
‫التقط!
‫توقف!
‫بربك!
‫قلت توقف!
‫أيها النكرة التافه البائس!
‫إن قُبض عليّ، ‫سيغدو ابنك وزوجتك من الماضي!
‫لن يُقبض عليك، ليس هذه المرة. ‫وجدت هذه القنبلة في الشاحنة.
‫هكذا ينتهي أمرك يا (جوكر).
‫لا مخططات كبيرة، لا معركة كبرى ‫حتى النهاية مع فارس الظلام.
‫غدًا، ستقول كل الجرائد،
‫أهذا هو (الجوكر) العظيم ‫الذي وجد ممزق الأشلاء في زقاق،
‫إلى جوار رجل نكرة تافه بائس؟
‫مضحك نوعًا مًا. ‫مثير للسخرية في الحقيقة.
‫أرأيت، بوسعي تدمير أحلام رجل أيضًا.
‫وهذا هو الحلم الوحيد حقًا ‫الذي لديك، صحيح؟
‫اسمع يا (شارلي). مررت بيوم حافل.
‫كل هذا الركض بالأنحاء، ‫كل هذه الإثارة مع... (باتمان)!
‫توقف. أنت مجنون!
‫علمني أستاذ بارع.
‫قل وداعًا يا (جرايسي).
‫لا!
‫(باتمان)! (باتمان)!
‫- كم مضى على وجودك هناك؟ ‫- مدة كافية.
‫- أنزلها يا (شارلي). ‫- تعلم أنه سيهرب مجددًا.
‫هذا هو السبيل الوحيد لتبقى عائلتي بمأمن.
‫حسنًا. لقد ربحت. على رسلك.
‫إليك كل شيء عن عائلته اللعينة. ‫أسماء، عناوين، كل شيء هنا.
‫لم تعد مرحًا يا (شارلي).
‫يا (جوكر).
‫خدعتك.
‫طريف جدًا. أعياني الضحك.
‫اذهب للمنزل يا سيد (كولينز).
‫المنزل. لم أخل قط أن وقع هذا ‫قد يبدو رائعًا جدًا.
‫أتساءل ما تعدّ (بوني) للعشاء. ‫الآن، أي شيء سيكون مذاقه رائعًا.
‫حتى رغيف اللحم.
‫"ترجمة: zekus" ‫"fb.com/dr.zahran"