.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل الرابع عشر : مدينة الجدران و الأسرار
انظر ، الجدار الداخلي
لا أصدق أننا وصلنا إلى (باسينج ساي) سالمين
لا تنحس الأمر
يُمكن أن تهاجمنا ملعقة ضخمة لأمة النار
أو نكتشف أن المدينة غارقة في محيط مليء بالقريدس القاتل
هل شربت من عصير الصبار مجدداً؟
أنا أقول ، أن الأشياء الغريبة تحدث لنا
(لا تقلق يا (آنج) ، سنجد (آبا
إنها مدينة كبيرة
إنه ثور ضخم؟ أين سيخبئونه؟
عودة إلى المدينة ، عظيم
ما المشكلة؟ إنها ممتازة
بضع جدران و قوانين
انتظر و ستسأم منها بعد أيام
أنا آتي من أجلك يا صديقي
إنه هنا ، اشعر بذلك
(مرحباً ، اسمي (جو دي
لقد تشرفت بإرشاد الآفاتار (في أنحاء (باسينج ساي
(لا بد أنكم (سوكا) ، (كاتارا) و (تــوف
مرحباً بكم في مدينتنا الرائعة ، هلا بدأنا؟
أجل
لدينا معلومات عن جيش أمة النار و يجب أن نقولها له حالاً
عظيم
لنبدأ جولتنا
ثم سأريكم منزلكم الجديد ، سيعجبكم
ربما لم تسمعي ما قلته
يجب أن نتحدث إلى الملك بشأن الحرب الأمر هام
أنت في (باسينج ساي) الآن الجميع هنا آمنون
هذه الحلقة الأدنى
ما نفع هذا الجدار؟
(يوجد العديد من الجدران في (باسينج ساي
فهناك جدران خارجية تحمينا ، و الداخلية تساعد في الحفاظ على النظام
هنا يسكن آخر زائرينا
، و كذلك الحرفيين و الفنانين الناس الذين يعملون بأيديهم
إنه طريف و حيوي جداً
يجب أن تراقبوا خطواتكم أيضاً
لماذا تحبسون هذا العدد الكبير من الناس الفقراء في هذا الجزء من المدينة؟
لهذا لم آتي إلى هنا من قبل
كنت أعرف أنها مختلفة تماماً عن الطريقة التي علمنا الناسكون العيش بها
...أريد أن يكون منزلنا الجديد جميلاً
إذا أحضر أحدهم صديقة ما...
هذه المدينة سجن ، لا أريد حياة إجتماعية هنا
الحياة الإجتماعية في كل مكان
إذا صنعتها بنفسك أو لا
الآن هيا ، فقد وجدت بعض الوظائف الجديدة لنا
و سنبدأ بعد الظهر
انظروا إليهم ، مُخضعي نار يعيشون تحت أنوف الجميع
جيــت) ، لقد رأيت رجلاً بكوب شاي ساخن)
، لا يثبت ذلك أنه مُخضع نار ...و حتى و إن كان كذلك
أيجب أن نهاجمهم؟ من المفترض أننا بدأنا حياة جديدة
بتغيير طرقنا...
هذا صحيح
، عندما أحصل على الأدلة في يدي سأبلغ الشرطة ليتولوا الأمر
حسناً؟
(هذه الحلقة الوسطى لـ(باسينج ساي
مكان المقاطعة المالية ، المتاجر المطاعم و الجامعة
(نعم ، لقد قابلنا أستاذاً من جامعة (باسينج ساي
، لقد أخذنا إلى مكتبة سرية تحت الأرض ...حيث اكتشفنا معلومات
هامة جداً و يجب أن يسمعها الملك...
أليس التاريخ مذهلاً؟
انظروا إلى واحد من أقدم المباني في الحلقة الوسطى مجلس المدينة
هل هذه المرأة صماء؟
إنها تسمع كل الكلمات الأخرى التي أقولها
إنه يُدعى التجنب ، تعود عليه
أنتما تبدوان كمُقدمان شاي رسميان
كيف حالك؟
مثير للسخرية
ألا يوجد مقاس أكبر من هذا؟
لدي وتر إضافي في الخلف ، تناول الشاي ريثما أعود
!هذا الشاي ليس إلا عصير ورقة ساخن
عمي ، كل الشاي هكذا
كيف يقول أحد أعضاء عائلتي شيء بهذه الفظاعة؟
يجب أن نقوم بتغييرات جذرية هنا
الحلقة العليا هي موطن أهم مواطنينا
منزلكم ليس بعيد عن هنا
ماذا بداخل ذلك الجدار؟
من هؤلاء الرجال ذو الثياب؟
القصر الملكي بالداخل
هؤلاء هم عملاء الـ(داي لي) السلطة الثقافية (لـ(باسينج ساي
إنهم حراس جميع التقاليد
أيمكننا زيارة الملك الآن
كلا ! لا يمنكم زيارته بدون موعد محدد
ها نحن ، في منزلكم الجديد
، إليكم أخبار سارة جاري معالجة طلبكم بمقابلة ملك الأرض
و سوف يتم في خلال شهر
أسرع بكثير من المعتاد
!شهر
من 6 -8 أسابيع في الواقع
أليس لطيفاً؟ أعتقد أنكم ستستمتعون هنا جداً
، أعتقد أننا سنستمتع أكثر إذا لم نمكث هنا طويلاً
ألا يمكننا زيارة ملك الأرض قريباً؟
ملك الأرض مشغول جداً بإدارة أفضل مدينة في العالم
لكنه سيراك حينما يسمح له الوقت
إذا كنا سنمضي شهراً كاملاً هنا (فيجب أن نقضيه في البحث عن (آبا
سأكون مسرورة بمرافقتك في أي مكان تريد
لا نريد جليسة أطفال
لن أعرقلكم ، و إذا تركتكم سأكون مضيفة سيئة
من أين نبدأ؟
أنا آسف ، لكني لم أسمع عن ثور طائر
لا أعرف حتى إذا كان له وجود
إذا أراد أحدهم بيع حيوان مسروق بدون علم أحد ، أين سيبيعه؟
أين السوق السوداء؟ من يديره؟ هيا ، أنت تعرف
هذا غير قانوني
يجب أن ترحلوا ، ليموركم يزعج ببغاواتي
لم أرى أي مُخضعي رمال أو بدو هنا
يجب أن تسألوا الأستاذ (زاي) فهو يدرس الصف ثقافات الصحراء
صحيح ، و أي أستاذ نسأله عن الحرب مع أمة النار؟
لا أعرف ، لست طالب علوم سياسية يجب أن أرحل
آسفة لأنه لم يرى أحد ثوركم
لما لا تستريحون قليلاً ؟ سيكون عشائكم جاهزاً بعد قليل
تعالوا معي
أنت الآفاتار ، سمعت أنك في المدينة (أنا (باو
(سررت بلقائك يا (باو
إذاً يا (باو)؟ ما خطب هذه المدينة؟ لماذا يخاف الناس من التكلم عن الحرب؟
حرب؟ خوف؟ ماذا تقصد؟
أشعر بك ترتعش
أنا مجرد موظف حكومي صغير ، انتظرت 3 سنوات لأحصل على هذا المنزل
لا أريد المتاعب
متاعب مع من؟
اسمعوا ، لا يمكنكم ذكر الحرب هنا (و مهما فعلتم إبتعدوا عن الـ(داي لي
أتريد قدر من الشاي؟
لقد كنا نعمل في متجر شاي طوال اليوم
لقد سئمت من الشاي
سئمت من الشاي؟ كأنك سئمت من التنفس؟
هل رأيت صخور الشرار ، حتى أسخن الماء
ليسوا هناك
عليك أن تُخضع النار يا عجوز
إلى أين تذهب؟
لقد استعرت صخور جيراننا يا لهم من ناس لطفاء
وجدتها ! لقد عرفت كيف سنقابل ملك الأرض
كيف سنفعل ذلك؟ " لا يمنكم زيارته بدون موعد محدد "
الملك يقيم حفل الليلة في القصر لأجل دبه الأليف
أتعنين دب - بطة؟
"كلا ، فقط "دب
بالتأكيد تقصدين دب الظربان
أو دبه المدرع
دب سلحفاة؟
"فقط..."دب
هذا المكان غريب
سيكون القصر مزدحماً ، يمكننا التسلل بين الحشود
لن ينفع ذلك
لما لا؟
...حسناً ، بدون إهانة لكِ يا مواطنة يا بسيطة
لكن حشد مجتمع راقي سيلحظك من على بعد ميل
ليس لديك أي عادات حميدة
معذرة؟ ليس لدي عادات حميدة؟ أنتِ لستِ السيدة الراقية
لقد تعلمت السلوك الحضاري اللائق و قررت تركه
، أنتِ لم تتعلمي أي شيء و بصراحة لقد تأخرتِ جداً
نعم ، لكنكِ تعلمتيها يمكنكِ تعليمنا
نعم ، فأنا أتقن جميع العناصر؟ ما مدى صعوبة هذا؟
(مساء الخير يا سيد (سوكا من قبيلة الماء
سيدة (كاتارا) من قبيلة الماء
لورد (مومو) من سلالة (مومو) الحاكمة مومو) جلالتك)
آفاتار (آنج) ، كيف حالك؟
كاتارا) يمكنها أن تنجح ، لكن بالكاد تكونان خدم)
لكني أشعر بالفخامة
أرض- نار-
أنت تبدين جميلة
لا تتحدثي إلى العامة يا (كاتارا) ، أول قوانين المجتمع
سندخل الحفلة ، ثم سنحاول إدخالكما من خلال البوابة الجانبية
جيــت) ، يجب أن نتحدث)
ماذا؟ إنه أنتم ! أين كنتم؟ أريد مساعدة في المراقبة هنا
لقد تحدثنا في هذا الأمر و نظن أنك مهووس بهذا الأمر
هذا مضر لك
حقاً؟ أتعتقدان ذلك؟
جئنا هنا ، لصنع بداية جديدة
لكنك لا تنسى هذا ، مع أنه لا يوجد دليل حقيقي
...حسناً ، ربما إذا ساعدتماني
جيــت) ، يجب أن تتوقف عن هذا)
ربما نسيت سبب بدأنا من جديد
هل نسيتما ، كيف جعلتنا أمة النار مشردين؟
و كيف قتلوا من نحبهم؟
إذا لم تريدا مساعدتي فسأحضر الدليل بنفسي
هذا أفضل شاي في المدينة
المكون السري هو الحب
أعتقد أنك تستحق علاوة
لقد سئمت من الإنتظار ، هذان الرجلان مٌخضعا نار
أعرف أنهم كذلك! لقد رأيت العجوز يسخن شايه
إنه يعمل في متجر شاي
إنه مُخضع نار ، صدقوني
ألقي سلاحك يا فتى ببطء و هدوء
، سيتوجب عليك الدفاع عن نفسك ثم سيعرف الجميع حقيقتك
أتريد عرضاً؟ سأعطيك عرضاً
الدعوة ، من فضلك
أعتقد أن هذه ستفي بالغرض
لا دخول بدون دعوة
اخرجوا من الصف رجاءً
اسمع ، عائلة (بانج) و (يام سون هان) بإنتظارنا بالداخل
و سأضطر إلى إخبارهم ، من لم يدخلنا إلى هنا
اخرجي من الصف رجاءً
سيدي؟ آسفة لإزعاجك لكن قريبتي فقدت دعوتنا
إنها عمياء
أيمكنك مساعدتنا؟
عائلتنا بالداخل ، أنا متأكدة أنهم قلقون
يشرفني ذلك
تعالوا معي ، رجاءً
إنه يأكل كل الطعام اللذيذ
اصمت ، أنت لا تعرف ماذا فعلت كي أحظى بأماكن بجانب الدب
إنها جميلة ، صحيح؟
(بالمناسبة ، أنا (لونج فينج أنا وزير الثقافة للملك
(أنا (كوا ماي) و هذه (دنج
أين عائلتكما؟ سيسرني لقائهم
لا أراهم الآن ، لكننا سنجدهم قريباً شكراً على المساعدة
لا تقلقوا ، بصفتي مرافقكم سيكون من السيء أن أترككم قبل أن تجدوا عائلتكما
سنستمر بالبحث
أين هما؟
اسمع ، لدي خطة بديلة
سنلبس (مومو) رداء شبح ، حسناً؟
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار
أو يمكننا الدخول مع هؤلاء
قالت (تــوف) أننا يمكن أن نعبر كخادمين
حسناً ، لكن تذكر خطة (مومو) الشبح أعتقد أنها ناجحة
لا بد أنك تعبت من إستعمال هذين السيفين
لما لا تُخضع النار في وجهي؟
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله
أراهن أنك تتمنى منه أن يساعدك بضربة نارية الآن
أنت من يحتاج إلى المساعدة
أترون هذا؟ أمة النار تحاول إسكاتي
لن يحدث ذلك أبداً
أين (تــوف) و (كاتارا)؟
انس أمرهما ، فقط ابحث عن الملك
لا أعرف شكله
"أنت تعرف "ملكي ثوب أنيق و مجوهرات فخمة
يمكن أن يكون أي أحد
سرطان مُدخن من فضلك
لقد عثرتِ علينا
أتعرف على أقدامك الصغيرة في أي مكان يا ذا الأصابع الرقيقة
شكراً لإدخالنا
آسفون ، لكن الرجل الذي أدخلنا لا يريد تركنا
أي رجل؟
ماذا تفهلون هنا؟
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب
ليس إلا رأينا الملك
أنت لا تفهم ، يجب أن ترحل
آسف ! كلا ، لا تصرخي
الآفاتار ! لم أعرف أنك ستكون هنا
اجذب انتباههم حتى أعثر على الملك
انظروا إلى هذا ، جميعاً
ألقِ أسلحتك
ألقوا القبض عليهما ، إنهما مُخضعا نار
الولد المسكين مرتبك نحن مجرد هاربين
ذلك الشاب أفسد متجري و أهان موظفيِ
هذا صحيح يا سيدي لقد رأينا كل شيء
لقد هاجم ذلك المجنون أفضل صانع شاي في المدينة
هذا لطيف جداً
تعال معنا يا بني
أنتما لا تفهمان ، إنهما من أمة النار يجب أن تصدقاني
آنج) ، ملك الأرض)
تحياتي يا مولاي
دعوني و شأني
آفاتار ، تُشرفني رؤيتك جداً (أنا (لونج فانج) ، رئيس وزراء الدولة و زعيم الـ(داي لي
، أود التحدث إليك أصدقاؤك سيكونون بإنتظارنا في المكتبة
لماذا لا تسمح لنا بالتحدث إلى الملك؟
لدينا معلومات قد تهزم أمة النار
...ملك الأرض ليس لديه وقت للنزاعات السياسية
و التفاصيل اليومية للنشاط العسكري...
قد يكون هذا أهم شيء سمع به في حياته
الأهم بالنسبة لجلالته هو الحفاظ (على التراث الثقافي لـ(باسينج ساي
كل مهامه مرتبطة بأمور تعتمد على هذه الأشياء
، و مهمتي هي الإهتمام بباقي موارد المدينة متضمناً بذلك الأمور العسكرية
إذاً ، الملك مجرد رئيس صوري
إنه دميتك
لا ، جلالته معبود إله لشعبه
لا يمكنه أن ينشغل بالتغيير الدائم لتلك الحرب الأبدية
لكننا إكتشفنا أمر كسوف شمسي سيجعل أمة النار ضعيفة
...يمكنك أن تقود غزواً
يكفي ، لا أريد سماع خطتك الحمقاء
...إنها سياسة (باسينج ساي) الصارمة
بأنه لا يجب ذكر الحرب داخل الجدران...
الأخبار المستمرة عن الحرب القائمة سيودي بمواطني (باسينج ساي) في حالة رعب
يجب أن تصدقوني ، إنهم مُخضعي نار
لن يتوقفوا حتى يربحوا الحرب
إهدأ ، أنت بأمان الآن
سيتدمر إقتصادنا ، و حياتنا المسالمة و عاداتنا ستختفي
(لا توجد حرب في (باسينج ساي
عماذا تتكلم؟ من أين أتوا الهاربين برأيك؟ لا يمكنك إخفاء الأمر
بالكلام الصامت عن النزاعات ، ستظل باسينج ساي ) ، مدينة فاضلة سالمة و منظمة)
آخر واحدة من نوعها على وجه الأرض
لا حرب بين الجدران ، نحن في أمان هنا
نحن أحرار هنا
، لا يمكنك إخفاء الحقيقة عن هؤلاء الناس يجب أن يعرفوا
سأخبرهم ، سأتأكد أنهم جميعاً يعرفون
حتى الآن ، كنا نعاملكم كضيوف شرفاء
لكن من الآن فصاعداً ، سنراقبكم دائماً (بواسطة عملاء الـ(داي لي
إذا ذكرتم الحرب لأي أحد ، سنطردكم من المدينة
أعرف أنك كنت تبحث عن ثورك
سيكون من السيء ألا تنهي مهمتك
و الآن ستريكم (جوو دي) الطريق إلى المنزل
تعالوا معي ، رجاءً
ماذا حدث لـ(جوو دي)؟
(أنا (جوو دي سأكون مضيفتكم طالما أنتم في مدينتنا الرائعة