‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا رائع! لا أصدق أن أمي سمحت لكِ‬ ‫بالبقاء في "القمر الساطع".‬
‫نعم، رائع.‬
‫شاهدتِ صالة الطعام‬ ‫وغرفة العرش وصالة اللوحات.‬
‫المحطة الأخيرة في جولتنا الكبرى‬ ‫هي غرفتك الجديدة!‬
‫إنها تقليدية. فيها مرآة الزينة، حمام،‬ ‫بلورات، حبل الجرس،‬
‫مكان إعداد الشاي، مزيد من البلورات، فراش،‬ ‫مكتب وبالطبع الشلال.‬
‫- هل الشلال من أجل الاستحمام؟‬ ‫- مزحة جيدة، "أدورا".‬
‫"الشلال من أجل الاستحمام."‬
‫- أنا في آخر الممر. ليلة سعيدة.‬ ‫- مهلاً...‬
‫حسناً. هذا مختلف عن "أرض الرعب"،‬ ‫لكن سأعتاد على هذه الأمور سريعاً.‬
‫النجدة.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة‬
‫- وجرأة الأبطال‬ ‫- وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا‬ ‫ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫بحقك، تسطّح أكثر من هذا!‬
‫لا! عودوا إلى الداخل!‬
‫"غليمر"؟ أعتقد أنني قتلت الفراش.‬
‫سيدتي! أعني مولاتي. سيدي!‬
‫لم أنتِ مستيقظة إذن؟‬
‫حين تثقلني هموم اليوم، آتي إلى هنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الملك "ميكا". زوجي.‬
‫أسس "التمرد" معي.‬
‫وكان من أوائل ضحايا "قطيع الأشرار".‬
‫- آسفة. لم أكن أعلم.‬ ‫- "أدورا".‬
‫تؤمن ابنتي بقدرتك على مساعدتنا.‬ ‫شهدت "غليمر" لصالحك رغم ماضيكِ.‬
‫ولأنني أحب ابنتي بشدة،‬ ‫أنا على استعداد لمنحك الفرصة.‬
‫لا تخيبي أملها.‬
‫- "غليمر"! هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة. لم أستطع النوم في غرفتي.‬ ‫لم أنم قط دون وجود آخرين حولي.‬
‫ثم قابلت والدتك، وأظن أنني لا أروق لها.‬
‫- ماذا؟ تحبك أمي بشدة.‬ ‫- بالطبع. تحب "شي-را".‬
‫تتسم أمي بالحدة أحياناً.‬ ‫اجتماعنا الأسبوعي مع "قادة التمرد" اليوم.‬
‫وأنت مدعوة. ما كانت لتدعوك لو لم تكن تحبك.‬
‫- أوشك الاجتماع على البدء.‬ ‫- لا تزال المقاعد خاوية.‬
‫إنها مقاعد أميرات "إيثيريا" الأخريات.‬ ‫ولا واحدة منهن فعالة في التمرد منذ طفولتي.‬
‫تعرض التمرد لهزيمة كبرى منذ عدة سنوات،‬ ‫واستسلمت أغلب الأميرات.‬
‫تبقى الآن كل الممالك في عزلة‬ ‫كما تفعل الأميرات الجديدات.‬
‫بخلاف "سبيناريللا" و"نيتوسا".‬ ‫مرحباً يا رفاق!‬
‫لا نعلم ما قدراتهما بالضبط.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫- هذا ليس مقعدك.‬ ‫- عذراً، أول يوم لها، لن يتكرر حدوث ذلك.‬
‫- ماذا اقترفت؟‬ ‫- جلستِ في مقعد والدي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫طلبت حضوركم لأنني تلقيت استغاثة‬ ‫من الأميرة "بيرفيوما".‬
‫يفرض "قطيع الأشرار" حصاراً على مملكتها.‬ ‫تطلب مساعدة "القمر الساطع". أيتها القائد؟‬
‫تقع "بلوميريا" بالقرب من الخطوط الأمامية.‬ ‫عسكر القطيع في أراضيها،‬
‫- قطعوا عنها سُبل إمداداتها الرئيسة.‬ ‫- سيوفر "القمر الساطع" الطعام والمعونة.‬
‫- لدي فكرة أفضل.‬ ‫- محاربة القطيع؟ هذا اقتراحك كل اجتماع.‬
‫كلا! كنت سأقترح استخدام بريق لامع‬ ‫في وجوههم بشكل حازم.‬
‫قلت لا يا "غليمر". والآن اجلسي.‬
‫عليك إرسالي و"غليمر" و"قوس"‬ ‫لقيادة المهمة. أرسليني بصفتي "شي-را".‬
‫سأحرص على وصول الجميع بأمان‬ ‫وحمايتهما إن هاجم القطيع.‬
‫أعدك، لن أخيب ظنك.‬
‫حسناً.‬
‫ستوصلون الطعام والمؤن إلى "بلوميريا".‬ ‫ولن تشتبكوا مع القطيع تحت أي ظرف.‬
‫ستغادرون فجراً.‬
‫أستسلم!‬
‫كف عن العبث يا "كايل"!‬
‫- أين "كاترا"؟ يُفترض أن تكون حاضرة.‬ ‫- ليس بعد الآن، أيتها المُجندة "لوني".‬
‫لم لا ترتدين زيك؟‬
‫"لوني"، اللطيفة الحمقاء.‬
‫جعلوكِ قائدة للقوات؟‬
‫تهانيّ، "كاترا"!‬
‫أدرك "هورداك" قدراتي حين رآها. بما أنني‬ ‫القائدة، لن تكون "حائكة الظلال" وحدها...‬
‫ماذا تريدين؟ هل ستمنحينني أولى مهامي؟‬
‫- ستشرحين كيف فقدت قائدة القوات "أدورا".‬ ‫- أخبرتك بكل ما أعلمه بشأن "أدورا"!‬
‫أعلم أنك تكذبين. لا بد وأنكِ تكذبين.‬ ‫ماذا حدث لـ"أدورا"؟ ماذا فعلتِ؟‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫هجرتنا! هجرتني! ألم يخطر لكِ‬ ‫أنها لا تتحلى بقدر الولاء الذي تحسبينه؟‬
‫سأكتشف الحقيقة، حتى وإن انتزعتها...‬
‫ابتعدي من أمامي!‬
‫لم تخبرنا أمي بشيء بشأن ذبول النباتات.‬
‫لا أظن أنها تعلم بذلك. مهلاً، أين "أدورا"؟‬
‫- هل ستظلين "شي-را" طوال الوقت؟‬ ‫- أخبرت الملكة "أنجيلا" بذلك.‬
‫ويفضلني الناس بصفتي "شي-را".‬ ‫أيمكن أن تفعل "أدورا" هذا؟‬
‫نعم. هذا نافع جداً لمهمتنا.‬
‫يا رفاق. ما هذا؟‬
‫- لا بد وأنه صادر من معسكر القطيع.‬ ‫- أتيتم!‬
‫أميرة "بيرفيوما". أنا القائدة "غليمر".‬
‫لدي قبعة.‬
‫يا للهول. جميعكم، أسرعوا! إنها...‬
‫إنها...‬
‫انظروا! استجاب الكون لندائنا‬
‫وأرسل "شي-را" الأسطورية لمساعدتنا‬ ‫في إنقاذ موطننا.‬
‫سمعنا بأمر الحصار وجئنا لمساعدتكم.‬
‫أحضرنا لكم الطعام والمؤن.‬
‫أهلاً بكِ في "بلوميريا"، "شي-را".‬
‫"غليمر"، ماذا يحدث؟‬
‫تعالي معي، سأصحبك في جولة. ستحبينها جداً.‬
‫عاش شعبنا هنا في سكينة لآلاف السنين.‬
‫نشتهر بأزهارنا الجميلة، وأشجارنا المهيبة.‬
‫وهذه "شجرة القلب"، مركز مملكتنا،‬
‫ومصدر كل قواي السحرية.‬
‫هذه الشجرة بخير. ماذا حدث لكل ما دونها؟‬
‫نمر بفترة عصيبة، لكنني متأكدة من أن الكون‬ ‫سيصحح الأوضاع قريباً.‬
‫- يذبل كل شيء.‬ ‫- أصابنا البلاء بعد وصول القطيع مباشرة.‬
‫لا نعرف السبب، ولا يمكنني منعه قط.‬ ‫لكن لا نشغل تفكيرنا بالسلبيات.‬
‫الجانب الإيجابي، لا تزال "شجرة القلب"‬ ‫بصحة طيبة، وجاءت "شي-را"،‬
‫والاحتفال على وشك البدء.‬
‫الاحتفال؟‬
‫لن ترفض مطلبي!‬
‫- "حائكة الظلال".‬ ‫- لورد "هورداك"!‬
‫لقد عصيتِ أوامري.‬
‫لم أفعل ذلك قط، لورد "هورداك".‬ ‫إرادتي من إرادتك.‬
‫اشرحي لي إذن لم استعنت بمزيد من الجنود‬ ‫للبحث عن جندي واحد مفقود.‬
‫جندي أمرتك بالتخلي عنه.‬
‫- العثور على "أدورا" ضروري...‬ ‫- مهمتنا هي قتل "الغابة الهامسة"‬
‫لنزحف على "القمر الساطع".‬
‫مهمتنا تدمير الأميرات وتمردهم السخيف.‬
‫أنت مُشتتة الانتباه يا "حائكة الظلال".‬
‫قواتنا الأرضية بحاجة إلى انتباهك الكامل.‬ ‫استمر الحصار أكثر مما ينبغي.‬
‫أعطي الأمر بزيادة الطاقة‬ ‫إلى أن يتحقق النصر.‬
‫إياكِ والنسيان، أنا منحتك قواكِ السحرية‬
‫وبإشارة مني، يمكنني سلبكِ إياها.‬
‫أتفهمين؟‬
‫بالطبع، لورد "هورداك".‬
‫لا. لا بأس. أنتم بحاجة إلى هذا الطعام‬ ‫أكثر منا.‬
‫تفاهات. يشرفنا خدمة "شي-را".‬
‫يشرفنا جداً استضافتك.‬
‫- إنها "شي-را".‬ ‫- أعلم. "شي-را"، صحيح؟‬
‫تغمرني السعادة لأنه بعد كل هذه القرون،‬ ‫عدت أخيراً.‬
‫أحضري لفت الحفلات.‬ ‫وفي وقت محنتنا، كما في القصص تماماً.‬
‫- أي قصص؟‬ ‫- القصص التي نرويها منذ آلاف السنوات.‬
‫"شي-را"، المحاربة التي روضت وحوش‬ ‫"جزيرة الوحوش" بكلمة واحدة.‬
‫هذا لا يقارن بهزيمتها لفريق‬ ‫من جنود "القطيع" على صهوة جواد طائر.‬
‫أو يوم أنقذت "ثايمور" من جحافل‬ ‫جنود "قطيع الأشرار"؟‬
‫أو يوم استعارت فرشاة أسناني‬ ‫واستخدمتها لهزيمة جيش من جنود "القطيع".‬
‫- "قوس"، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- أنت على حق. كانا جيشين!‬
‫مهلاً، اهدأوا!‬
‫أفسحوا لها المجال.‬
‫واحد تلو الآخر. أنت أولاً.‬
‫- أشكرك على...‬ ‫- أجراس الريح.‬
‫أجراس الريح.‬
‫نحن متشوقون جداً لإصلاحك أرضنا‬ ‫وإحياء النباتات.‬
‫هل ستفعلين ذلك قبل أم بعد حلقة الطبول؟‬
‫- أتريدينني أن أصلح أرضكم؟‬ ‫- أجل!‬
‫كما في القصص العتيقة،‬ ‫"تشفي (شي-را) الغابة وتعيد إحياء الأشجار."‬
‫شاهدتها تفعل أموراً أكثر غرابة.‬ ‫سيكون هذا هيناً.‬
‫مهلاً، الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫كما يزعجني مظهر ذلك الدخان.‬
‫يدبر "قطيع الأشرار" أمراً ما.‬ ‫يجدر بنا التحري.‬
‫نحن؟‬
‫تلك هي قدراتي.‬
‫أزرع النباتات.‬
‫لا نتحلى بالقوة الكافية لمجابهة القطيع.‬ ‫كل ما نريده العيش بسلام في موطن أجدادنا.‬
‫ثم أنقذت "شي-را" الموقف مجدداً!‬
‫نحن بحاجة إليكِ يا "شي-را".‬
‫"شي-را"!‬
‫نعم، الشفاء. أجيد فعل ذلك.‬
‫أحتاج فقط لأخذ "قوس" و"غليمر"‬ ‫صوب تلك الأشجار للحظة. أعي ما أفعله!‬
‫- لا أعلم ما أفعل. لا يمكنني شفاء أي شيء!‬ ‫- تنص القصص على قدرتك على الشفاء.‬
‫كما تنص على محاربتي للـ"مانتيسور".‬ ‫أنا حتى لا أعلم ما هو.‬
‫لم لا تركزي بشدة وحسب؟‬ ‫يبدو أن ذلك يجدي نفعاً متى أردت التحول.‬
‫حسناً.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- كلا، لكمتِ شجرة.‬
‫- وذلك نقيض الشفاء.‬ ‫- دعاني أحاول مرة أخرى.‬
‫- قذيفة سحرية. ليست شفاءً أيضاً.‬ ‫- سأنجح هذه المرة.‬
‫- تحول سحري؟‬ ‫- مهلاً، أهذا ما حدث لجوادنا؟‬
‫لا بأس. ستنجحين قريباً.‬
‫قريباً لا يكفي! يتوقعون مني إنقاذ أرضهم.‬
‫ظننت أنني أفضل بصفتي "شي-را"،‬ ‫لكنني عديمة النفع بكل صوري.‬
‫- قبعتي!‬ ‫- "شي-را"!‬
‫تعالي بسرعة! وقع أمر فظيع للغاية!‬
‫تذبل "شجرة القلب".‬ ‫أرجوك يا "شي-را"، اشفي أرضنا.‬
‫بحقك، افعلي شيئاً ما.‬
‫لا.‬
‫- أنا آسفة، لا أعلم كيف أشفي.‬ ‫- من أنتِ؟ وأين "شي-را"؟‬
‫اسمي "أدورا". جرى اختياري‬ ‫لأحمل سيف "شي-را".‬
‫لكن لم أحظ بفترة طويلة لممارسة هذا الأمر.‬ ‫لم أتقنه بعد.‬
‫إنها مجرد فتاة!‬
‫لم أقصد خداعكم. أنا "شي-را"،‬ ‫لكنني لست "شي-را" التي تقصدونها.‬
‫ألا يمكنك إنقاذنا إذن؟‬
‫مهلاً، لعل هناك وسيلة أخرى.‬
‫أعرف "قطيع الأشرار".‬ ‫يستخدمون آلات لبث السموم في الأرض.‬
‫- لإنقاذ موطنكم، علينا وقفهم!‬ ‫- لستِ "شي-را" التي في القصص.‬
‫- يُفترض أن تنقذينا.‬ ‫- ستكون الأمور بخير. أعدكم، سنعيد البناء.‬
‫علينا أن نؤمن أن الكون سيثأر‬ ‫من القطيع نظير أفعاله الشريرة.‬
‫لن يحميكم الكون!‬ ‫تريدون من "شي-را" إصلاح كل شيء،‬
‫لكنكم تأبون محاولة مساعدة أنفسكم؟‬ ‫على الأقل "أدورا" تحاول.‬
‫إن لم تنقذنا "شي-را"، فلن يستطيع أحد ذلك.‬
‫علينا الآن أن نحرص على سلامة الجميع.‬ ‫سنرحل اليوم.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أردت مساعدتهم وحسب.‬
‫لكن كل ما فعلته هو خذلان مملكة بأكملها.‬
‫آسفة لأنني خذلتكما بعد تفاخركما بقدراتي.‬
‫أردنا فقط أن يرى الجميع مدى روعة شخصيتك.‬
‫اعتقدت أنني أدعمك،‬ ‫لكن تبين أنني أخفقت بشدة!‬
‫"أدورا"، ليست "شي-را" هي سبب حبنا لكِ.‬ ‫نحبك لأنك صديقتنا.‬
‫لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫الطريق آمن.‬
‫علينا العثور على الآلة.‬ ‫جميع المعسكرات متشابهة.‬
‫تتناوب الحراسة كل نصف ساعة.‬ ‫سندخل إذن مع تغير المناوبة، 3، 2، 1.‬
‫- تغيير المناوبة!‬ ‫- أخيراً! تمر المناوبات المملة ببطء.‬
‫أنتِ على حق. يسمم القطيع الأرض.‬
‫أنتم، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫معنا تصريح أمني، شيفرة "5-إكو ناينر".‬
‫- ارحلي الآن.‬ ‫- لم نستخدم تلك الشيفرة منذ أشهر.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- "أدورا"؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- اركضا!‬
‫اسمعي، رحل رجال "القمر الساطع".‬
‫"ذهبنا إلى معسكر القطيع لإيجاد السلاح.‬
‫إن لم ننجُ، أردت الاعتذار.‬ ‫لم أستطع أن أكون البطل الذي أردتموه.‬
‫(أدورا)."‬
‫لا تزال تحاول، رغم أننا كنا سلبيين للغاية.‬ ‫كانت "غليمر" على حق.‬
‫هذا موطننا، يجب ألا ندعها تقوم‬ ‫بهذا بمفردها!‬
‫"شي-را" وأصدقاؤنا من "القمر الساطع"‬ ‫يخاطرون بحياتهم لحمايتنا من القطيع.‬
‫علينا مساعدتهم!‬
‫أحضروا أجراس الحرب، سنزحف للقتال!‬
‫- كم عدد الجنود الذين تستطيع القضاء عليهم؟‬ ‫- ما بين 1 وصفر.‬
‫سأتكفل بهم جميعاً، إن أمهلتني لحظات.‬
‫لطالما قلت إن الكون سيثأر من القطيع‬ ‫يوماً ما. أعتقد أن اليوم قد حان!‬
‫من أجل "شي-را"!‬
‫مرحباً.‬
‫لم أشعر بمثل هذه الإثارة قط!‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫من أجل "إيثيريا"!‬
‫تراجعوا!‬
‫أشكرك شكراً جزيلاً!‬
‫ألهمتنا كي ننقذ أنفسنا.‬ ‫كيف يمكننا رد الجميل لك؟‬
‫انضموا إلى التمرد، وساعدوني في إعادة‬ ‫تشكيل اتحاد الأميرات.‬
‫هل أنتِ واثقة؟‬ ‫ألم ينتهِ بشكل مريع في السابق؟‬
‫انتهى بشكل مريع بالنسبة لآبائنا.‬ ‫لكن لدينا الفرصة لتصحيح ذلك.‬
‫نحن أكثر قوة متحدين.‬ ‫تخيلي الذي يمكن للأميرات فعله لو اتحدن.‬
‫هل سيمكنني ضرب آخرين بالورود؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتفقنا إذن. يا رفاق، انظروا إلينا.‬ ‫أصبحنا متمردين أقوياء الآن.‬
‫- قائدة القوات "كاترا"...‬ ‫- جاءني جنود منسحبون بهذا،‬
‫ينسحبون بسبب هجوم "أدورا" و"شي-را"‬ ‫على معسكرهم.‬
‫تصميمك على محاولة حمايتها مُثير للشفقة.‬
‫أظننت أن بإمكانك إخفاء الحقيقة عني؟‬
‫إنها مجرد مرحلة، إنها مرتبكة.‬ ‫سأعيدها إلينا، أقسم على ذلك.‬
‫بالقطع ستفعلين.‬
‫لأنه حتى آمرك بخلاف ذلك، تلك هي مهمتك.‬
‫ولضمان نجاحك، أينما ذهبت "أدورا"،‬
‫ومهما طال الوقت،‬ ‫ستعثر الظلال الخفية الخاصة بي عليها.‬
‫ستعثر عليها وتعيدها إلى الديار.‬
‫ما هذا؟‬
‫حيث أنك لم تنامي بمفردك من قبل،‬
‫- قررت و"قوس" النوم عندك لتخفيف وحدتك.‬ ‫- كما جلبنا لكِ فراشاً جديداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫يمكننا تكرار هذا غداً أيضاً،‬ ‫بما أن "غليمر" مُعاقبة لتجاهل الأوامر.‬
‫مدة أسبوع واحد.‬ ‫أي أقل من المعتاد بـ3 أسابيع.‬
‫كما قالت أمي إنها ستنظر بأمر خطتي‬ ‫لاستقدام أميرات جديدات!‬
‫أشكركم يا رفاق.‬
‫لعلني لن أصبح بطلة مثالية قط،‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫بالطبع لا بأس بذلك.‬ ‫أتدركين كم ستكونين مزعجة لو أنكِ مثالية؟‬
‫- عراك وسائد "مجموعة أفضل أصدقاء"!‬ ‫- لن ندعو أنفسنا هكذا.‬
‫- أفضّل "جماعة (غليمر)".‬ ‫- كلا. نحن "مجموعة أفضل أصدقاء".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬