‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعضاء المجلس، نبحث عن خطط لدعم دفاعاتنا‬ ‫في مواجهة "قطيع الأشرار".‬
‫- من يود التحدث أولاً؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من بخلاف "غليمر" يود البدء؟‬ ‫- أمي...‬
‫جلالتك، عليكِ السماح لي ولـ"قوس"‬ ‫و"أدورا" باستكمال مهمة استقدام الأميرات.‬
‫إن أعدنا تشكيل "تحالف الأميرات"،‬ ‫سيحظى التمرد بفرصة للنصر.‬
‫انسحبت الأميرات من التحالف الأخير.‬ ‫آثروا حماية أراضيهم الخاصة.‬
‫هل يُفترض بنا أن نيأس ببساطة إذن؟‬ ‫أرجوكِ دعيني أحاول.‬
‫- كل ما أقترحه هو مهمة دبلوماسية.‬ ‫- ماذا تقترحين إذن؟‬
‫كل من يقترب بحراً يمر خلال‬ ‫"بوابة البحر" في "سالينيس".‬
‫تتحكم بها الأميرة "ميرميستا".‬ ‫بانضمامها لنا يمكننا التحكم بالبحار.‬
‫- نحن بحاجة إلى التحالف معها يا أماه.‬ ‫- الرحلة شديدة الخطورة يا "غليمر".‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬ ‫مع "شي-را" يمكننا تحقيق أي شيء.‬
‫كما سنحتاج إلى سفينة.‬
‫مع "شي-را" وسفينة، يمكننا تحقيق أي شيء.‬
‫وقبطان بحري مخضرم.‬
‫مع "شي-را" وسفينة وقبطان بحري مخضرم،‬
‫يمكننا تحقيق أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫أنا جادة يا "غليمر".‬ ‫لا عنف ولا أضرار جانبية.‬
‫لن نخّيب ظنك.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫إليك عنيّ.‬
‫كم هذا رائع. "سيوورثي" كما تخيلتها بالضبط.‬
‫- يبدو الجميع هنا كالقراصنة الحقيقيين.‬ ‫- ركز يا "قوس".‬
‫- جئنا فقط لإيجاد قبطان بحري.‬ ‫- لا قراصنة؟‬
‫لا قراصنة.‬
‫لا يبدو أي منهم مؤهلاً لقيادة سفينة.‬
‫عذراً.‬
‫نبحث عن قبطان بحري‬ ‫للذهاب بنا إلى "سالينيس".‬
‫لقد فزت. مشروبات للجميع.‬ ‫ضعها على حساب صديقي.‬
‫- مرحباً. علمنا أنك قبطان بحري؟‬ ‫- أنا "صقر البحار" الفريد.‬
‫- هل سبقتني سمعتي؟‬ ‫- هل اسمك "صقر البحار"؟‬
‫- إنه أكثر الأسماء روعة قط.‬ ‫- القبطان "صقر البحار"،‬
‫نُجري لقاءات مع قباطنة للذهاب بنا‬ ‫إلى "سالينيس". أتود التقدم للوظيفة؟‬
‫أتقدم للوظيفة؟ أنا القبطان "صقر البحار".‬ ‫عليكِ التقدم لي بطلب.‬
‫مجرد احتواء اسمك على كلمة "البحار"‬ ‫ليس دليلاً على مؤهلاتك الفعلية.‬
‫مؤهلاتي؟ اجتزت تحدي "غيلبريث"‬ ‫ذي الـ 50 كيلومتراً‬
‫في أقل من 20 كم،‬
‫اجتزت مضيق "سيربنتين"‬ ‫دون خدش في مقدمة سفينتي.‬
‫أناشيدي مستحسنة جداً، حتى أن حوريات البحار‬ ‫يلقين بأنفسهن في البحر حين يسمعنها.‬
‫ولأنني أرى تعجبك، فإن لمعان شاربي طبيعي.‬
‫إنه لامع بالفعل.‬
‫قبلنا تعيينك.‬
‫تريثوا يا شباب.‬ ‫أتظنون أن بإمكانكم تحمل تكلفتي؟‬
‫أؤكد لك يا قبطان "صقر البحار"،‬ ‫المال ليس بمشكلة.‬
‫إليكم أتعابي.‬
‫قد يمثل المال مشكلة. لا بأس.‬ ‫سنعثر على قبطان بحار آخر.‬
‫حظاً طيباً. لن تجدوا من يعرف الطريق‬ ‫المحفوف بالمخاطر إلى "سالينيس" مثلي.‬
‫كثيراً ما أخاطر باجتيازه لزيارة‬ ‫صديقتي المقربة، الأميرة "ميرميستا".‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- دون شك.‬
‫حسناً، إليك الاتفاق.‬ ‫جولة واحدة، يستأثر الفائز بكل شيء.‬
‫إن فزت أنت، سندعك وشأنك. إن فزت أنا،‬ ‫تأخذنا إلى "سالينيس" دون مقابل.‬
‫تلك صفقة مريعة.‬ ‫لكنني لم أُهزم قط في مصارعة الأيدي.‬
‫دعيني أريكِ يا فتاتي.‬
‫- هيا يا "أدورا". اسحقيه.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫أهذا أفضل ما لديكِ؟ فزت ذات مرة‬ ‫على "تيروسور" ذي عضلات ذراعين ضخمة جداً‬
‫في مباراة مصارعة بالأيدي دامت أسبوعين.‬
‫رائع!‬
‫لأكون صادقاً، سمحت لك بالفوز لأرفع‬ ‫من ثقتك بنفسك.‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى "سالينيس" بأي حال.‬ ‫هيا يا شباب، معي، إلى المغامرة.‬
‫"أدورا" في "سيوورثي".‬
‫سأمنحك فرصة أخرى لإعادتها.‬
‫ألم يأمرك "هورداك" للتو‬ ‫بالكف عن مطاردة "أدورا"؟‬
‫- ومن الذي سيخبره؟ أنتِ؟‬ ‫- حسناً. آن الوقت أن تعامليني‬
‫كقائدة للقوات بأي حال. سأعيدها.‬
‫ليس بهذه السرعة. لن تذهبي وحدك.‬ ‫سترافقك قائدة القوات "سكوربيا".‬
‫- "هرة"، أحيطك علماً، أنا أحب العناق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه مزحة ما؟‬
‫ستحرص "سكوربيا" على إطاعتك لأوامري.‬
‫حسناً، لا يهم.‬ ‫ستعطينني وسيلة انتقال، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا.‬
‫لا أحب السفن.‬
‫كم أحب السفن. ألا تحبينها؟‬ ‫الريح في شعرك، المحيط حولك من كل جانب،‬
‫بعيدين كل البعد عن أقرب يابسة،‬
‫عُرضة للموت غرقاً حال وقوع أدنى حادث.‬
‫هكذا يكون الشعور بالإثارة.‬
‫- أريدك أن تصمتي.‬ ‫- هل أصبتِ بدوار البحر؟‬
‫- ركزي عليّ وحسب، اتفقنا؟ سيعينك ذلك.‬ ‫- ضعيني أرضاً! ما بالك؟‬
‫إلامَ تنظرون؟ عودوا إلى أعمال السفينة.‬
‫مرحباً بكم على متن "ابنة التنين الثالثة".‬
‫- ماذا حدث للأولى والثانية؟‬ ‫- للأسف، غرقتا مشتعلتين بألسنة اللهب.‬
‫- كيف وقع ذلك؟‬ ‫- أضرمت فيهما النيران.‬
‫- المغامرة!‬ ‫- هل نثق بهذا الرجل؟‬
‫- ليس عليه سوى اصطحابنا إلى هناك.‬ ‫- سيكون عليكم بالطبع‬
‫المساعدة في إدارة السفينة.‬ ‫سأعلمكم كل ما تحتاجون معرفته‬
‫باستخدام الأناشيد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الشراع الرئيسي ليس محكماً. أحكمت ربطه.‬
‫إتقان ربط عقدة صحيحة يستغرق سنوات.‬
‫- ربطت هذه لتوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(صقر البحار) منبهر بعقدي.‬ ‫هذا أفضل أيام حياتي."‬
‫عمل رائع، حتى وإن كان حظ المبتدئين.‬
‫علينا إعداد برج للمراقبة.‬ ‫"سباركل"، سنغني لحناً ثنائياً‬
‫وسأعلمك كيف تتسلقين الحبل السلمي.‬
‫- كيف...؟‬ ‫- نشرت الشراع الأمامي.‬
‫بمفردك؟ ولا حتى بحار بمثل خبرتي‬ ‫يمكنه فعل ذلك.‬
‫- أتعني أنني أكثر مهارة منك في هذه الأمور؟‬ ‫- واسمي "غليمر".‬
‫حسناً، أنتم طاقم ذو قدرات‬ ‫تفوق المتوقع بشكل غريب.‬
‫- ما حاجتكم لـ"صقر البحار" بأي حال؟‬ ‫- خريطتك؟‬
‫أيمكننا التركيز على إنجاز مهمتنا فائقة‬ ‫الأهمية؟ أن نبحر ونكف عن الغناء.‬
‫بالطبع يا "شيمر". مهمة فائقة السرية‬ ‫كلفتكم بها الملكة. سأوصلكم إلى وجهتكم.‬
‫أنا متحمس لرؤية صديقتي "ميرميستا"‬ ‫بقدر علمي بتحمسها لرؤيتي.‬
‫اسمي "غليمر"!‬
‫"أنا قطعاً صقر البحار‬
‫أنا غايتك إن كنت تسعى للمغامرات‬
‫إن أردت الإبحار على الموج الأزرق‬
‫عبر الرياح العاتية فأنا ضالتك‬
‫يقول البعض إنني بطل‬
‫ويقول البعض إنني رجل‬
‫ما أعرفه دون شك‬
‫أنني بالقطع صقر البحار"‬
‫المغامرة.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- بحسب الخريطة، حدنا عن المسار بشدة.‬ ‫- رائع!‬
‫هيا يا "أدورا".‬
‫- رائع!‬ ‫- أفضل 3 نتائج من 5.‬
‫كلا. كفى مصارعة بالأيدي.‬ ‫شاهدت مقبرة للسفن في الأفق‬
‫ونحن نتجه صوبها مباشرة.‬ ‫ألا يقلقكم هذا الأمر قط؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫وصلنا.‬
‫"ثعبان البحر".‬ ‫أيقنت أنه سيكون كامناً في هذه المنطقة.‬
‫مهلاً، أحضرتنا إلى هنا عن عمد؟‬
‫لا أوفر وسيلة نقل وحسب.‬ ‫بل وأمنحك أيضاً قصة تروينها لأصدقائك.‬
‫هيا أيها الطاقم، نحن بصدد مغامرة مروعة.‬
‫"من أجل الرأس الرمادي."‬
‫شاهد ما سأفعله!‬
‫- أهذا أمر تفعله على الدوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تحتاج إلى وقت لتعتاد عليه.‬ ‫- نجحت. مهلاً، لا.‬
‫لمَ قدت بنا لمواجهة ثعبان بحري عملاق؟‬ ‫حتى تتباهى؟‬
‫كانت تلك خطتي قبل أن تسرق مني‬ ‫صديقتك طويلة القامة الأضواء.‬
‫لا يُعقل، نحاول إنقاذ "إيثيريا"‬ ‫وكل ما تأبه به‬
‫هو إثارة إعجابنا بك؟‬
‫أنا بحاجة لإنجاح هذه المهمة‬ ‫وإلا لن تمنحني أمي مهمة أخرى أبداً.‬
‫خذنا إلى "سالينيس".أهدرت ما يكفي من وقتنا.‬
‫- حسناً، نجحت الآن. نحن بخير حال.‬ ‫- "أدورا"، اصعدي إلى السفينة!‬
‫- لمَ توقفنا؟‬ ‫- تعيق "بوابة البحر" تقدمنا.‬
‫- يستحيل عبورها، أيها القائدة "كاترا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تذكر "حائكة الظلال" وجود بوابة هائلة‬ ‫تسد الطريق إلى "سيوورثي".‬
‫ألم تدرسي عنها خلال دورة تدريب‬ ‫قادة القوات؟‬
‫- هل هناك دورة تدريب لقادة القوات؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كل الجنود إلى السطح.‬
‫- سنجد سبيلاً لعبور تلك البوابة.‬ ‫- نداء قيادي مثير للإعجاب.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أمر غريب جداً.‬ ‫إن كنت أعرف الأميرة "ميرميستا"،‬
‫- وأنا أعرفها، فهناك خطب ما.‬ ‫- توقفوا! آمركم بالتوقف.‬
‫توقفوا.‬
‫- لمَ جئتم إلى "سالينيس"؟‬ ‫- نود محادثة الأميرة "ميرميستا".‬
‫أخبرها أن "صقر البحار" بصحبتهم.‬ ‫ستتحمس لرؤيتي.‬
‫- من سمح له بالدخول مجدداً؟‬ ‫- أيتها الأميرة.‬
‫مر زمن طويل.‬ ‫حلمت بكِ ليلاً ونهاراً منذ افترقنا.‬
‫ومن أنتم؟‬
‫"غليمر" من "القمر الساطع. لم نلتق قط.‬
‫- قاتل والدانا في التمرد سوياً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر سماعي بأمر "تحالف الأميرات" العتيق.‬ ‫قال أبي إنه كان كارثياً.‬
‫لم أظنه ممكناً، لكن جمالك يزداد‬ ‫يوماً بعد يوم.‬
‫هلا تكف عن ذلك؟ أحاول التحدث إلى "توينكل".‬
‫- كبير الخدم، هلا تحضر لنا المقبلات؟‬ ‫- مقبلات!‬
‫- للجميع سوى "صقر البحار".‬ ‫- حارسك هو كبير الخدم أيضاً؟‬
‫أعاني من نقصٍ في الموظفين،‬ ‫فر الجميع لأن البوابة‬
‫- تتداعى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم. أمر يدعو للسخرية‬ ‫أن أرث مملكة توشك على الانهيار،‬
‫لكن لا بأس. أتدبر الأمور. لكنه أمر مزعج.‬
‫- لأن القطيع لا يكف عن مهاجمتنا.‬ ‫- لم تتداعى البوابة؟‬
‫من يدري؟ لكنها تزداد ضعفاً كل يوم.‬
‫وإن عاود القطيع الكرة، سنهلك جميعاً.‬
‫القطيع سبب مجيئنا إلى هنا.‬ ‫نريد إعادة تشكيل "تحالف الأميرات".‬
‫لا أمل في نجاحنا منفردين،‬ ‫لكن قد نتمكن من صدهم سوياً.‬
‫لأنه سار بنجاح باهر في أول مرة.‬ ‫لمَ أساعد "القمر الساطع"؟‬
‫- لم يقوموا بمساعدتنا قط.‬ ‫- "ميرميستا"، إن سمحتِ لي.‬
‫كلا. لا مزيد من الأناشيد.‬
‫لمَ أحضرته إلى هنا؟ إنه مزعج للغاية.‬
‫- أخبرتنا أنك تروق لها.‬ ‫- يجمعنا ماضٍ طويل ومعقد.‬
‫تسببت في طردنا من ملهى "دولفين سوشيال"‬ ‫لتحديك لحارسه في المبارزة.‬
‫لا أتذكر قيامي بذلك.‬
‫وتلك المرة حين أشعلت النار‬ ‫بزورقنا في "نفق الحب".‬
‫أتذكر ذلك بالتأكيد.‬
‫- هذه نقوش "الأوائل".‬ ‫- أخبروني من هي مجدداً. ماذا تفعل؟‬
‫إنها "أدورا". معها سيف سحري.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫إنها تخص البوابة. بناها "الأوائل".‬ ‫تستمد البوابة قوتها‬
‫من "حجر سالينيس السحري". تنهار البوابة‬ ‫بسبب فقدان اتصالها بمصدر الطاقة.‬
‫- هل بإمكانك إصلاح الأمر؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫"ميرميستا"، يحتاج كلٌ منا لمساعدة الآخر.‬
‫إن تمكنت "أدورا" من إصلاح بوابتك،‬ ‫هلا تفكرين في الانضمام إلينا؟‬
‫لا أدري. أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫لكن يتحتم رحيله.‬
‫لكن إلى أين سأذهب؟‬
‫انتظر بجانب السفينة، حسناً يا صديقي؟‬ ‫سنتدبر أمر البوابة.‬
‫- آمل حقاً أنكِ تعين ما تفعلينه.‬ ‫- نعم، تماماً. أعلم ما أفعله.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫حسناً. هذا غير مألوف.‬
‫هل يفلح الأمر؟‬
‫لا تشتت انتباهي.‬ ‫الأمر أكثر صعوبة مما يبدو.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأكون شاكراً لو كففتِ عن فعل ذلك.‬
‫- هل سترحل من دوننا؟‬ ‫- هذا أفضل للجميع.‬
‫أنا أعيقكم وحسب. حان الوقت لذهاب‬ ‫"صقر البحار" إلى حيث ينتمي، وحيداً.‬
‫لم يكن هذا هو الحال دائماً.‬ ‫كان لي أصدقاء في موطني، وطاقم.‬
‫مغامرة في كل يوم أكثر إثارة‬ ‫من التي سبقتها.‬
‫كانوا يعتبرون إضرام النيران‬ ‫في سفني أمراً ساحراً.‬
‫لكن هنا، لا يأخذني أحد على محمل الجد.‬
‫نعم، أتفهّم ما تعنيه. لا يمكنني إقناع أحد‬
‫- بأخذي على محمل الجد أيضاً.‬ ‫- لكنك أميرة.‬
‫جرب أن تكون ابنة ملكة خالدة‬ ‫وقواك مجرد بريق لامع.‬
‫- "غليتر"...‬ ‫- "غليمر".‬
‫لقد التقينا لتونا، لكن أرى أنكِ تتحلين‬ ‫بروح شجاعة وقوية.‬
‫سيندم بشدة من يقلل من قدرك.‬
‫أشكرك يا "صقر البحار". أتعلم؟‬ ‫لا يزال لديك أصدقاء وطاقم.‬
‫جاهزة لأداء الواجب يا قبطان.‬
‫"أدورا"؟‬
‫- إنه "قطيع الأشرار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمري بأقصى سرعة.‬ ‫لدي أمر أكثر أهمية لأتكفل به.‬
‫إنهم يتجهون صوب البوابة مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى القليل من الوقت. أشغلوهم عني.‬
‫بحقك.‬
‫أنتِ ضخمة.‬
‫الوداع.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"صقر البحار".‬
‫"قوس"، هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫أشكرك لملاحظتك يا "قوس".‬ ‫كان مذهلاً بالفعل.‬
‫لا شيء يبطئ تقدمهم. ماذا نفعل؟‬
‫لدي خطة. لا تخبروا أمي بهذا الأمر.‬ ‫"صقر البحار"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أحتاج منك أن تفعل ما تبرع به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تضرم النار في سفينتك.‬
‫نعم.‬
‫يبدو التاج أكثر إثارة للسخرية‬ ‫كلما نظرت إليه.‬
‫"كاترا"، كيف عثرت عليّ؟‬
‫هل ظننتِ أنكِ ستهربين بهذه السهولة؟‬
‫لطالما علمت أنك بلهاء، لكن بحقك.‬
‫ما خطتك، إهانتي لحين أقرر العودة‬ ‫إلى "القطيع"؟‬
‫لا أظن أن "حائكة الظلال" ستمنحك الخيار،‬ ‫لكن، نعم، أمر مماثل لما قلتِه.‬
‫انظري، يبدو أنه مع رحيلك،‬ ‫ترقيت أنا بدلاً منكِ.‬
‫تهانيّ.‬
‫وكأنه بالأمس فقط كنتِ تتمنين هذا‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم. والآن أصبحتِ...‬
‫بحقك يا "أدورا"، ألم يستمر هذا بما يكفي؟‬
‫أخبرتك من قبل يا "كاترا"، لن أعود.‬
‫هل هذا ما تركتني من أجله،‬ ‫ألعاب الأزياء وعرض ضوئي؟‬
‫وأصدقاؤك الأعزاء الجدد لا أثر لهم.‬ ‫متى أصبحتِ بهذا الضعف؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا يهم، لا داعي لشكري.‬
‫- مغامرة!‬ ‫- مغامرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع!‬
‫كان هذا رائعاً. تخطيت أمره.‬
‫- يا للعجب. لقد أصلحتِها حقاً.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أظن أنك ستحتاج إلى سفينة جديدة.‬
‫بإمكانك أخذ إحدى سفني.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- لا تضرم بها النيران.‬
‫لن أعدك بذلك. لكن يا أميرة،‬ ‫لو سمحتِ لي بطلب صنيع آخر.‬
‫دائماً ما تفسد اللحظة.‬
‫عليكِ الانضمام لـ"تحالف أميرات (غليمر)".‬
‫إنها قائدة شجاعة وقوية.‬ ‫بوجودها في القيادة، من المؤكد‬
‫- أن تقود التمرد إلى النصر.‬ ‫- "صقر البحار". تمكنت من نطق اسمي الصحيح.‬
‫- حسناً، سأنضم إليكم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كاد "قطيع الأشرار" أن يدمر موطني.‬ ‫أريد المساعدة.‬
‫كما يمكن لصديقتك هذه التحول إلى سيدة‬ ‫بطول 2.4 متر ومعها سيف. أريدها في صفي.‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع! نعم!‬
‫- مذهل، حسناً، اهدأن.‬ ‫- لن تندمي على هذا. أعدك بذلك.‬
‫"مجموعة أفضل أصدقاء في عرض البحر‬
‫تغلبنا على الخطر بسهولة‬
‫نبحر حول العالم من أدناه إلى أقصاه‬
‫نحن أفضل أصدقاء دون شك‬
‫نحن أفضل أصدقاء دون شك"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬