‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫بحق البسكويت بالزبد.‬ ‫لن أعتاد على هذه الآلات أبداً.‬
‫على الأقل لست مضطراً لأن أضل الطريق‬ ‫في متاهتها مجدداً.‬
‫خنزير.‬
‫كم هو لطيف.‬
‫سجل. اليوم 103. أم 104؟‬ ‫لا. 103 بالقطع.‬
‫أسفر جهاز الأوائل رقم 58‬ ‫عن شيفرة كاملة لا تُقدر بثمن.‬
‫لو تمكنت من ترجمتها بنجاح،‬ ‫فقد تحوي أسرار الأوائل.‬
‫مذهل. يبدو أن رجالي الآليين‬ ‫يستجيبون للشيفرة.‬
‫هل هذه خطوتي الكبرى‬ ‫تجاه جعل التقنية العتيقة‬
‫والحديثة متوافقتين حقاً؟‬
‫تعديل في السجل.‬
‫سأركض الآن.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا‬ ‫ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة‬
‫ستكون الأميرة "إنترابتا" إضافة هامة جداً.‬
‫- سأثير إعجاب والدتي بشدة.‬ ‫- أؤيدك في إثارة إعجاب "أنجيلا".‬
‫- لكن ما سبب أهمية "إنترابتا"؟‬ ‫إنها عبقرية.‬
‫تصنع الآليين وتعيد تأهيل أجهزة الأوائل.‬ ‫لها ثقل كبير‬
‫في "جمعية صُنّاع (إيثيريا)".‬
‫والتي أنتمي إليها،‬ ‫لأنني أيضاً أبتكر الاختراعات.‬
‫- ما معنى ما قاله؟‬ ‫- يعني أنه بانضمام "إنترابتا" إلى التمرد،‬
‫ستخترع لنا أغراضاً مذهلة عديدة.‬ ‫وسنحظى أخيراً بأسلحة‬
‫- لمجابهة القطيع بها.‬ ‫- كسهامي الخادعة!‬
‫كادت تنفد، فصنعت غيرها.‬ ‫هذا سهم صاعق وهذا شعلة متوهجة للطوارئ.‬
‫أما هذا؟ إنه حاد وحسب.‬ ‫وإليكما أحدث أسهمي.‬
‫السهم الصوتي!‬
‫متى سنحتاج إلى سهم صوتي أبداً؟‬
‫- إن أردنا الاستيقاظ مبكراً جداً؟‬ ‫- أو لو افترقنا في الزحام؟‬
‫"افترقنا في الزحام."‬ ‫أثق من إعجاب "إنترابتا" بأسهمي.‬
‫لا بد وأنه انهيار صخري.‬ ‫أي صوت حاد يمكنه أن يتسبب بانهيار آخر.‬
‫علينا أن نتحلى بالهدوء...‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫- أصبحت أبرع في هذا.‬ ‫- كان ذلك تصرفاً خطراً.‬
‫لماذا؟ لقد نجح.‬
‫لا يمكنك اقتحام كل شيء باستخدام السحر.‬
‫- ربما تسببت بانهيار ترابي.‬ ‫- لكنني لم أفعل، اتفقنا؟‬
‫أمضيت حياتي كلها دون قوى،‬ ‫والآن لن أكف عن استخدامها.‬
‫لديها برق.‬
‫هناك خطب ما.‬ ‫منارة استغاثة القلعة مُضاءة.‬
‫- لا بد أنهم يتعرضون لهجوم.‬ ‫- لم يرد تقرير عن وجود القطيع هنا.‬
‫تمهلا. احذرا.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أشعر بوجود خطب ما. لا بأس.‬
‫أنت! من هناك؟‬
‫مرحباً؟ أميرة "إنترابتا"؟‬
‫جئنا لنقنعك بالانضمام إلى التمرد.‬
‫حسناً، علينا توخي الحذر.‬
‫تنشر "إنترابتا" الفخاخ في كافة‬ ‫أرجاء قلعتها.‬
‫يُفترض أنها رائعة جداً.‬
‫إنهم قادمون. أخلوا الساحة.‬
‫- من القادم؟ هل هم القطيع؟‬ ‫- مهلاً؟ عد.‬
‫- علينا الابتعاد عما يصدر ذلك الصوت.‬ ‫- من هنا.‬
‫ماذا...؟‬
‫يبدو وكأنه من تصميم "إنترابتا".‬ ‫لمَ يهاجمنا؟‬
‫- حسناً، تراجعا.‬ ‫- حاذري. قد يكون فخاً...‬
‫"غليمر"! "أدورا"!‬
‫"قوس". إنه بمفرده مع تلك الأشياء.‬ ‫إنه بحاجة إلينا.‬
‫- علينا الخروج من هنا أولاً.‬ ‫- هيا، سأنتقل بنا إلى الخارج.‬
‫هل خرجنا؟‬
‫- كفي عن الانتقال.‬ ‫- تبدو كفكرة سديدة.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫أيتها الأميرات. لقد نجوت.‬
‫أميرة "إنترابتا"؟ أعني، تسرني رؤيتك جداً.‬
‫أرجو ألا تمانعي، سمحنا لأنفسنا بالدخول.‬
‫وبعدها سمحنا لأنفسنا بالخروج‬ ‫من شركك القفصي.‬
‫أهلاً بكما في "دريل".‬
‫عادةً ما تكون الأمور ممتعة هنا،‬ ‫لكنها أصبحت مميتة الآن.‬
‫اتركوني.‬
‫أرجوك، أخفض صوتك يا سيدي.‬ ‫يستجيب الآليون للصوت.‬
‫- نحاول مساعدتك فقط.‬ ‫- أشكركم. ماذا يحدث؟‬
‫- لمَ يهاجمنا الآليون؟‬ ‫- لا ندري. نعمل في المطبخ وحسب.‬
‫كعكة مُصغرة؟ تتناول الأميرة "إنترابتا"‬ ‫الطعام الصغير فقط.‬
‫ومشروبات غازية شهية.‬
‫أشكرك؟‬
‫ستكون بمأمن هنا. لدينا طعام كافٍ لشهور.‬ ‫إنه صغير، لكن سيفي بالغرض.‬
‫ستنفد طاقة الآليين في النهاية، صحيح؟‬
‫علينا فعل شيء ما.‬ ‫لا يمكنكم الاختباء هنا إلى الأبد.‬
‫بل يمكننا.‬
‫لا نحظى بالقوى مثل الأميرات.‬ ‫لا يمكننا القتال.‬
‫سيدي، أرجوك أخفض صوت جهازك ذاك.‬
‫إنه مُتتبع لآثار الطاقة السحرية.‬
‫- سيساعدني في العثور على أصدقائي.‬ ‫- هل تمثل تلك النقاط أصدقاءك؟‬
‫أظن الإجابة لا.‬
‫لحسن حظكما أنني وجدتكما. صممت القلعة‬ ‫مثل المتاهة. أنا وحدي التي تجد طريقها بها.‬
‫- أي أن بإمكانك مساعدتنا في إيجاد صديقنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل هي واثقة من هذا؟‬
‫- أظن أننا مررنا بهذه الصورة من قبل.‬ ‫- أليست لطيفة جداً؟‬
‫لعلك محقة، عادةً تكون معي خريطتي‬ ‫الإلكترونية، لكن كالآليين، أصبحت شريرة.‬
‫- نعم، بهذا الشأن.‬ ‫- لمَ اخترعتِ آليين قتلة؟‬
‫أنت فارعة الطول. يعجبني سيفك.‬ ‫إنه من أجهزة الأوائل، صحيح؟ أيمكنني لمسه؟‬
‫أشكرك، أجل، لكن ليس في الوقت الحالي.‬
‫- بشأن الآليين؟‬ ‫- لم يكونوا هكذا.‬
‫إنهم عادة نافعون جداً.‬ ‫يقومون بكل شيء من أجلي.‬
‫التنظيف والتخزين والنظافة العامة.‬ ‫كما يستجيبون للصوت. سأريكما.‬
‫أيمكنك عدم فعل ذلك؟‬
‫ألا يبدو فاتناً؟‬
‫- يحاول التحدث.‬ ‫- لا أظن أن ما يقوله شيء جيد.‬
‫- أوقفيه.‬ ‫- أوقف ماذا؟‬
‫الآلي رقم 329 يحاول التخاطب.‬
‫لا. آلي سيئ.‬
‫يا أميرة!‬
‫"شي-را"، توقفي!‬
‫أوقفيه. أوقفيه.‬
‫- لن يصمد الباب طويلاً.‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫- هل أنت واثق من هذا الأمر؟‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫الآن.‬
‫فلنحاول وحسب.‬
‫- أطلقه!‬ ‫- إنه سهم صوتي. سيجتذب المزيد من الآليين.‬
‫هل انتهى؟‬
‫هل فعلت أنا ذلك؟‬
‫مهلاً، أنا فعلت ذلك.‬
‫أحسنتم. والآن فلنجد أصدقائي. هيا.‬
‫"أدورا". استيقظي.‬
‫أرجوكِ، استيقظي.‬
‫يبدو أن الطويلة مُصابة أيضاً.‬ ‫قصرت قامتها. كيف تعمل؟‬
‫ليست بآلة. إنها صديقتي.‬ ‫وماذا تعنين بقولك "مُصابة أيضاً"؟‬
‫إنه أمر مدهش. أجريت تجارب على قرص‬ ‫عُثر عليه في منجم في "دريل".‬
‫قلب الموازين تماماً.‬
‫احتوى على شيفرات للأوائل‬ ‫أكثر مما شهدت من قبل.‬
‫لكنه تفاعل مع تقنية الأوائل‬ ‫التي تزود الآليين بالطاقة.‬
‫- أصابهم بفيروس ما.‬ ‫- لكن لمَ يتسبب ذلك في مرض "شي-را"؟‬
‫سيتوجب عليّ تفكيكها لأتأكد.‬
‫لكن بما أن سيفها من أجهزة الأوائل،‬ ‫لا بد وأنه انتشر من خلاله.‬
‫أولاً، لن تفككيها. إنها بشر.‬
‫ثانياً، لو دمرنا القرص،‬ ‫هل سيوقف ذلك الآليين والفيروس؟‬
‫ندمره؟ لم أنتهِ من التجربة بعد.‬
‫أعتقد أن هذه التجربة فاشلة.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن؟ كلا، إنها فاشلة.‬
‫"غليمر".‬
‫هناك اثنتان منكِ.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير حال. لمَ نتهامس؟‬
‫- يستجيب الآليون للأصوات.‬ ‫- أي آليون؟‬
‫- تلك التي تهاجمنا.‬ ‫- تذكرت، أي آليين تقصدين.‬
‫- حسناً، سأغفو قليلاً الآن.‬ ‫- لا. ابقي مستيقظة.‬
‫علينا الذهاب إلى معمل "إنترابتا"‬ ‫لتدمير القرص،‬
‫- وعندها ستشعرين بتحسن.‬ ‫- بتحسن؟ أنا بخير. أنا "شي-را".‬
‫مرحباً، "غليمر".‬
‫هيا. علينا الذهاب إلى معملك.‬ ‫تزداد حالتها سوءاً.‬
‫يا للعجب، وصلنا. أعني، بالطبع وصلنا.‬ ‫لم نضل الطريق قط.‬
‫الباب مُصاب أيضاً. لا يسمح لنا بالدخول.‬
‫هذا ذكاء حاد. وسيئ للغاية. سنهلك جميعاً.‬
‫سأتولى أنا الأمر. سأنتقل إلى الداخل وحسب.‬
‫الانتقال الآني. كيف تفعلينه. أخبريني.‬
‫بالطبع، لاحقاً، حين لا نكون في مواجهة‬ ‫تمرد للآليين.‬
‫اتفقنا إذن.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- سأنتظرك هنا.‬
‫لم تكن تلك خطة جيدة. المعمل مكتظ بالآليين.‬
‫- كيف كان مظهرهم؟‬ ‫- أشرار. لم أستطع الاقتراب من القرص.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫يا رفاق؟ هلا ساعدتموني؟‬
‫- لا تقل هنالك المزيد من الآليين.‬ ‫- لا. بل "غليمر".‬
‫أعلم مكان "غليمر" و"أدورا".‬ ‫لا يبدو ذلك مبشراً. علينا فعل شيء ما.‬
‫- علينا إنقاذهما.‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫أن نقاتلهم لأننا مضطرين يختلف‬ ‫عن أن نسعى إلى الخطر بأنفسنا؟‬
‫هذا جنون. عذراً.‬
‫اسمع، إنهن أميرات، لديهن قوى.‬
‫- أما أنا فأصنع المعجنات المخبوزة.‬ ‫- لا نملك قوى كالأميرات.‬
‫لكن ذلك لم يعقني قط. ويجب ألا يعيقكم.‬
‫لكنك رامي سهام بارع. نحن أشخاص عاديون فقط.‬
‫أنا رامي سهام بارع نفدت سهامه.‬ ‫لكن لم يعقني ذلك قط أيضاً.‬
‫لكل منكم مهارة تخصه وحده،‬ ‫حتى وإن لم يكن مصدرها جوهرة سحرية.‬
‫تقولون إنكم أشخاص عاديون؟‬ ‫أنا أقول إنكم من مقاتلي التمرد.‬
‫من أجل التمرد!‬
‫تطور مذهل. يبدو أن الآليين يتعاونون معاً.‬
‫الآن، أظن أن ذلك أمر سيئ.‬ ‫علينا إيجاد سبيل للدخول.‬
‫أنبوب التهوية. يمكننا استخدامه.‬
‫ألديك أي قوى سحرية أخرى قد تنفعنا الآن؟‬
‫ليس لدي ما يكفي من الطاقة لنقلنا جميعاً‬ ‫دون ترك بعضنا في الخلف.‬
‫سأتنازل عن بعضي إن تنازلت أنت عن بعضك.‬
‫إنه "قوس".‬
‫رائع، يوجد قوس قزح.‬
‫- كيف تبلي؟‬ ‫- بدأت أبرع في هذا الأمر.‬
‫أحسنتِ.‬
‫"قوس".‬
‫أنت بخير. كنت قلقة بشدة.‬
‫أنا من أشد المعجبين بأعمالك يا أميرة.‬ ‫ربما ليس هذا النوع، لكن أعمالك الأخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير، "أدورا"؟‬
‫نعم، بالطبع، أنا...‬
‫كانت "إنترابتا" تُجري اختباراً‬ ‫على جهاز للأوائل فأصابت الآلات بفيروس.‬
‫وأُصيب سيف "شي-را" أيضاً، وجعل "أدورا"...‬
‫تبدو غريبة. انتقلت إلى داخل المعمل.‬ ‫لكنه يعج بالآليين.‬
‫ربما كنا سننجح مع "شي-را"،‬ ‫لكن من دونها لا أمل لنا.‬
‫لسنا بحاجة إلى "شي-را".‬ ‫يمكننا النجاح سوياً.‬
‫حسناً. أين القرص؟‬
‫كم هذا مُبهر. لقد حصن نفسه تماماً.‬
‫- علينا إيجاد سبيل لإغلاقه.‬ ‫- يا رفاق، وجدت الآليين.‬
‫"أدورا"!‬
‫- "غليمر"!‬ ‫- سننقذ نحن صديقتيك.‬
‫أنتما، أغلقا ذلك القرص.‬
‫أبقوهم منشغلين.‬
‫سننقذكما أيتها الأميرتان.‬
‫لن يُفلح ذلك. كيف نغلق الحاسوب؟‬
‫ناقل الطاقة.‬
‫أيها الآليون الحمقى،‬ ‫أنتم تسيرون في الاتجاه الخاطئ. "قوس"!‬
‫- لمَ لم يُغلق الحاسوب؟‬ ‫- أصبح يعمل مستخدماً طاقته الذاتية الآن.‬
‫علينا الخروج وإحراق المكان برمته.‬
‫- فشلت التجربة بصورة رسمية.‬ ‫- مهلاً، راودتني فكرة.‬
‫هذه فرصتك أيها السهم الصوتي. أثق بك.‬
‫أين أنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أشكرك أيتها الطويلة سابقاً وأصدقائك‬ ‫لإنقاذكم حياتنا.‬
‫سيشرفني الانضمام إلى التمرد‬ ‫وتزويدكم بالأسلحة.‬
‫أشكركم يا رفاق. لقد أنقذتمونا.‬
‫التمرد بحاجة إلى أشخاص طبيعيين‬ ‫أكثر مما سبق.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫ربما كانت وجهة نظرك صائبة سابقاً.‬
‫ماذا؟ عذراً، لم أسمعك.‬
‫أظن أن ما تحاول "غليمر قوله‬ ‫هو أنك كنت على حق.‬
‫- لا يمكننا دوماً استخدام قوانا.‬ ‫- أهذا ما كنت تحاولين قوله، "غليمر"؟‬
‫- أنني كنت على حق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأن سهمي الصوتي كان فكرة سديدة؟‬ ‫- أجل، كان مذهلاً، وكنت على حق تام.‬
‫لو لم تأت، لنال منا الآليون.‬ ‫ولم أعرف بإمكانية مرض "شي-را" هكذا.‬
‫- ماذا لو تكرر ذلك؟‬ ‫- دمرنا القرص الشرير الكاره لـ"شي-را".‬
‫- لا أريد تجربة ذلك الشعور مجدداً.‬ ‫- أشكرك لإنقاذنا.‬
‫هذا من المهام التقليدية لـ"قوس"‬ ‫و"فرسان المطبخ" التابعين له.‬
‫"لواء الخبازين".‬
‫"دورية المخبوزات". لا زلت أحاول إيجاد اسم.‬
‫انظرا كيف تحدق بنا تلك الصخرة.‬ ‫إنها بحاجة إلى تحطيم.‬
‫وحيث أن "شي-را" لم تعد مريضة،‬ ‫يجدر بها تهشيمها.‬
‫ماذا؟ إنه تدريب.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫سجل. اليوم 105. أم 104؟‬
‫واجهت التجربة الأخيرة بعض الصعوبات،‬ ‫لكنها لم تفشل تماماً.‬
‫حققت اكتشافات هامة.‬ ‫يتمتع القرص بقوى تفوق تخيلي بكثير.‬
‫مع القليل من التعديلات،‬ ‫أثق بنجاح التجربة التالية.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬