‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظري إليه.‬
‫عليك الاعتراف يا "حائكة الظلال"،‬
‫ألحقت خسائر بـ"التمرد" في مهمة واحدة‬ ‫أكثر من سواي.‬
‫نجحت حيث أخفقت أنت.‬
‫- "حائكة الظلال".‬ ‫- مولاي.‬
‫أشيد بك لأسرك أميرة "القمر الساطع".‬
‫أُمهلت الملكة "أنجيلا" حتى الصباح‬
‫لتسلم نفسها إلى قواتنا.‬
‫أشكرك، لورد "هورداك". أيقنت أنك ستُسر.‬
‫لقد أثبتّ لي جدارتك اليوم.‬
‫جدارتك؟ أنا من أحضرت الأميرة. لا أنت.‬
‫أنت تحت قيادتي يا قائدة القوات.‬
‫كل ما تتمكنين من تحقيقه يعود فضله عليّ.‬
‫- أقوم أنا بالعمل، وتحظين أنت بالمجد؟‬ ‫- هذه طبيعة الأمور وحسب.‬
‫مرحباً بك في "أرض الرعب" يا أميرة.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫- جلالة الملكة.‬ ‫- ما كان يجب أن أدعها ترحل قط.‬
‫والآن، أواجه قراراً مستحيلاً.‬
‫بصفتي قائدة "التمرد"،‬ ‫كيف يمكنني تسليم نفسي إلى عدونا؟‬
‫لكن، كأم، كيف يمكنني...؟‬
‫سأقبل بشروط "هورداك".‬ ‫"غليمر" هي كل ما أملك.‬
‫لا يمكنك ذلك. ليس لدينا ما يضمن‬ ‫التزام "قطيع الأشرار" بما تعهدوا به.‬
‫- قد نفقدك أنت أيضاً.‬ ‫- محاولة إنقاذها ستكون محفوفة بالمخاطر.‬
‫لو كانت لدينا "شي-را" لكان لدينا فرصة،‬ ‫لكن من دون السيف...‬
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى. يجب ألا نستسلم.‬
‫يمكنني إنقاذهما. أنا على دراية‬ ‫بـ"أرض الرعب". سأجد سبيلاً لاستعادتهما.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫سأجد وسيلة ما. سأعيدهما إلى ديارهما.‬
‫سما الذي أتى بكم جميعاً إلى هنا؟‬
‫نحن تحالف الأميرات.‬ ‫اختطف "قطيع الأشرار" إحدانا.‬
‫- نحن مستعدون لأولى مهامنا.‬ ‫- لنذهب لإنقاذ صديقينا.‬
‫حصص الإعاشة أيها السجين.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا؟ هل تتحدث إلي؟‬
‫- بالطبع. ألا بأس بذلك؟‬ ‫- أجل، لكن لا يحدثني أحد قط. أنا "كايل".‬
‫أهلاً. أنا "قوس". أيمكنك أن تسديني صنيعاً؟‬ ‫أيمكنك إخباري‬
‫أين يحتجزون الأميرة؟ إنها أعز أصدقائي.‬
‫يأبى الجميع السماح لي بالتحدث إليها‬ ‫أو حتى إخباري إن كانت بخير.‬
‫أثق بأنها بخير. ربما. أو لا. لا أعلم.‬
‫- أتعلم مكانها؟‬ ‫- كلا. تلك معلومة سرية.‬
‫- ما كانوا ليخبروني.‬ ‫- عليك مساعدتي لتوصيل رسالة لها.‬
‫- يجدر بي الرحيل.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- يعجبني قميصك.‬ ‫- "كايل".‬
‫هذا هو سجن "القطيع".‬ ‫يُحتجز بداخله "غليمر" و"قوس".‬
‫"إنترابتا"، هذا العطر هو أنت.‬ ‫"بيرفيوما"، أنت طلاء الأظافر.‬
‫- "ميرميستا"، أحمر الشفاه.‬ ‫- أتعلمين مكونات هذا الشيء؟‬
‫- سأكون أنا السكين.‬ ‫- أشعر أن "بيرفيوما" يجب أن تكون العطر.‬
‫هذا أكثر منطقية.‬
‫- يمكنني أن أكون زهرة.‬ ‫- أيمكنني أن أكون تمثال "قوس" الصغير؟‬
‫كلا. هذان يمثلان "قوس" و"غليمر".‬ ‫وهذا التمثال لي.‬
‫صنعهم "قوس" من أجلنا. فليركز الجميع.‬
‫ستكون نقطة دخولنا هنا،‬ ‫إلى جوار ساحة النفايات.‬
‫إنها قريبة من السجن وليس بها حراسة مشددة.‬ ‫ستدخل "بيرفيوما" و"إنترابتا" برج الحراسة‬
‫وينتظران إشارتي لتعطيل الأضواء.‬
‫ستدخل "ميرميستا" شبكة الصرف.‬ ‫ستسبح عبر الأنابيب‬
‫- إلى داخل المبنى وتفتح الباب.‬ ‫- عذراً، ماذا ستفعل "ميرميستا"؟‬
‫سأعلم أنه يبدو سيئاً، لكن أنت وحدك‬ ‫من تستطيع التنفس تحت الماء.‬
‫- مقزز للغاية.‬ ‫- سآخذ و"صقر البحار" موقعنا أمام المدخل.‬
‫سنقضي على أي حراس دورية.‬ ‫وستجتمع "إنترابتا" و"بيرفيوما" في موقعنا‬
‫- وسيدخل الفريق متى فتحت "ميرميستا" الباب.‬ ‫- خطة رائعة. المغامرة!‬
‫يجب أن تكون "ميرميستا" في موقعها الآن.‬
‫إشارة "أدورا".‬
‫سجل "أرض الرعب"، اليوم الأول.‬ ‫بالكاد أحتوي حماستي.‬
‫يستخدم القطيع نظام عتيق.‬
‫سيعمل بشكل أفضل لو جمعت هذه القنوات سوياً‬
‫- وأعدت توجيه التيار...‬ ‫- "إنترابتا"؟‬
‫- آن وقت إطفاء الأضواء.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سنهجم عند العدة الثالثة.‬
‫جاهز؟ 1...‬
‫إلى الأمام.‬
‫قلت عند العدة الثالثة.‬
‫تحمست.‬
‫- أين "ميرميستا"؟‬ ‫- لا بد أن شيئاً أعاقها.‬
‫هيا. علينا تقييد الحراس.‬
‫"إنترابتا"؟‬
‫يبدو أن العضو محل الملاحظة يجمع الخردة،‬ ‫ربما لإعادة استخدامها.‬
‫- مدهش.‬ ‫- "إنترابتا".‬
‫- علينا لقاء الآخرين.‬ ‫- أعلم، كنت أنتظرك.‬
‫يا له من أمر لطيف منك. هيا بنا.‬
‫حتى لا نفترق.‬
‫توقف. من أنت؟‬
‫أنا؟ أنا المفتش.‬
‫جئت لتفحص جميع الأشياء.‬
‫المفتش؟‬
‫المفتش! بالطبع. لا بد وأنني نسيت مجيئك.‬
‫تأخرنا عن موعد التفتيش،‬ ‫لكنني أؤكد لك أننا بالمستوى المطلوب.‬
‫ماذا...؟ كيف حدث هذا؟ كانت لدينا خطة.‬
‫- لم أنتبه لك بعد زجاجة العطر.‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫حاولت المجيء خلال وقت أسرع،‬ ‫لكن العمل الجماعي المتناغم‬
‫- مع "إنترابتا" يمثل تحدياً.‬ ‫- لسنا في لعبة. نحن نواجه "القطيع".‬
‫"غليمر" و"قوس" مُحتجزان في هذا المبنى.‬ ‫وفقدنا "صقر البحار".‬
‫حسناً. لا بأس. فليهدأ الجميع.‬
‫ربما يمكننا تجربة تمرين تنفس بسيط.‬ ‫أنفاس عميقة مهدئة.‬
‫هيا بنا. سندخل.‬
‫أيمكنك عدم فعل ذلك؟‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- الصرف هو ما حل بي.‬
‫لا يمكننا إهدار مزيد من الوقت.‬ ‫"قوس" و"غليمر" بحاجة إلينا.‬
‫- هلا تشكروني؟‬ ‫- نشكرك.‬
‫علينا اختراق قاعدة البيانات‬ ‫لمعرفة أين يُحتجز "غليمر" و"قوس".‬
‫أين الأميرة محبة التقنية؟‬
‫حسناً، إنها تعيق شعوري بالتناغم بشدة.‬
‫لا تقلقا. سنجد "إنترابتا" و"صقر البحار"‬ ‫وننقذ "غليمر" و"قوس".‬
‫لا أعلم. يبدو هذا عملاً شاقاً.‬
‫لكنك تعرفينني، على استعداد لفعل أي شيء.‬
‫سجل "أرض الرعب"، تكملة اليوم الأول.‬ ‫توجد لوحات أرقام في جميع الممرات‬
‫وقادرة على إخبارنا بحالة عدة نظم.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫عليّ أن أحذرك يا أميرة.‬
‫أية محاولة للانتقال عبر هذه القيود‬ ‫لن يتسبب لك سوى بالألم.‬
‫يبدو أن حجر "العقيق الأسود" الخاص بي‬ ‫لا يتماشى مع قواك.‬
‫كما أن والدتك ستحضر قريباً.‬
‫أعلم بشأن ألاعيبك الذهنية‬ ‫يا "حائكة الظلال".‬
‫أخبرتني "أدورا". لذا وفري جهدك.‬ ‫بالمناسبة، ليست من معجبيك.‬
‫لكنني لا أمارس الألاعيب.‬ ‫ما قلته بشأن الملكة "أنجيلا" حقيقي.‬
‫إنها آتية لتسلم نفسها نظير سلامتك.‬
‫كم هو مؤسف ما تسبب به "التمرد"‬ ‫من خسائر لأسرتك.‬
‫أولاً فقدت أباك والآن...‬
‫ستردعك "شي-را".‬
‫ليس لـ"شي-را" وجود.‬
‫السيف بحوزتنا.‬
‫لا "أدورا". لن يبقى من يمكنه ردع "القطيع".‬
‫بعد عدة ساعات قليلة،‬ ‫ستسقط مملكة "القمر الساطع"‬
‫وسنحكم "إيثيريا" بأكملها.‬
‫حاذري الآن.‬
‫سيكون مؤسفاً لو فقدنا الأميرة‬ ‫التي سنستبدلها بالملكة.‬
‫عليّ القول أنكم أنتم معشر "القطيع"‬ ‫تجيدون عملكم.‬
‫يبدو أن كل شيء بحسب المعايير المطلوبة.‬
‫نعم، بالفعل، بحسب المعايير المطلوبة جداً.‬ ‫اجتزت التفتيش بنجاح باهر.‬
‫ما لم يكن لديك شيء آخر لأتفقده،‬ ‫عليّ العودة إلى منزلي‬
‫- إلى أبنائي المفتشين.‬ ‫- تبدو مألوفاً.‬
‫لعلك رأيتني في أحلامك؟‬
‫لا. حفل الأميرات. أعرفك من هناك.‬
‫أيقنت أنني سأتذكر.‬ ‫كنت هناك بصحبة تلك الحورية.‬
‫لديها اسماً. أعني، لم يكن ذلك أنا.‬
‫- أنت ضمن "التمرد".‬ ‫- بصفتي مفتش يتحرى الدقة،‬
‫عادةً لا تؤثر بي التهديدات.‬
‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫ربما أمكننا التوصل إلى حل وسط؟‬
‫"انبطح"‬
‫"بطة"؟‬
‫أين؟‬
‫انبطح.‬
‫مرحباً.‬
‫- كانت عملية إنقاذ مبهرة.‬ ‫- لأكون صادقة، لم أكن متأكدة‬
‫- أيكما سأصيب.‬ ‫- عثرت على زنزانة "قوس".‬
‫لكن لا يمكنني العثور على "غليمر"‬ ‫في أي مكان.‬
‫لا بد وأنهم يحتجزونها في مكان آخر.‬ ‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫- ماذا علينا فعله؟‬ ‫- لن أعود إلى شبكة الصرف.‬
‫لا تجزعوا. هذه صديقتي الجديدة "إميلي".‬
‫- أعدت برمجتها.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- أين كنتن؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫اجتمعنا جميعاً. لننه هذا الأمر.‬
‫زنزانة "قوس" في قسم "بي"، المستوى رقم 20.‬ ‫سنخرجه أولاً.‬
‫ثم نعثر على "غليمر".‬ ‫"إنترابتا"، أيمكنك إيصالنا للأعلى؟‬
‫أجل. ربما. لا أعلم. لكنني سأحاول دون شك.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"صقر البحار"، "بيرفيوما"، تعالا معي.‬
‫سأبقى هنا وأراقبها، في حال حاولت‬
‫- مصادقة المزيد من الآليين.‬ ‫- إلى عملية الإنقاذ.‬
‫- "قوس".‬ ‫- "كايل"؟‬
‫يُفترض أن أكون في الثكنة.‬ ‫جعلتني "لوني" أحل محلها في تنظيف المراحيض.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عثرت على صديقتك.‬
‫- إنها في غرفة حجر "العقيق الأسود".‬ ‫- هذا ينذر بالسوء.‬
‫نعم، بسوء شديد.‬ ‫لكنها على قيد الحياة على الأقل.‬
‫تخطط "حائكة الظلال" لافتدائها بالملكة.‬
‫- لماذا تخبرني كل هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعتقد، لأنك أول شخص استمع لي قط.‬
‫أعني، أنا سجين فلا أظن أن لدي خيار،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"إنترابتا".‬
‫"بيرفيوما".‬
‫تشبثي.‬
‫أتظنين أن بإمكانك العودة ببساطة؟‬
‫- عليّ إنقاذ أصدقائي.‬ ‫- كنا نحن أصدقاءك.‬
‫- "أدورا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- بفضلك.‬
‫إصابة رائعة يا "بيرفيوما".‬
‫لم يطلب أحد معونتي من قبل.‬ ‫يعتقد من هنا أنني لا أجيد فعل أي شيء.‬
‫يبدو هذا إجحافاً.‬
‫لمَ أخبرك بهذا؟ يجب ألا أكون هنا.‬
‫- قد أقع في ورطة إن ضُبطت.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫نحن نتحدث وحسب.‬ ‫لم قد تقع في ورطة بسبب التحدث؟‬
‫قد تدهشك الإجابة. أقع في ورطة بسبب كل شيء.‬
‫- لا يبدو هذا منصفاً.‬ ‫- أعلم، ثم فكرت في مدى شجاعتك‬
‫لرغبتك في إنقاذ صديقتك.‬ ‫وربما إن ساعدتك، فقد أصبح صديقك أيضاً.‬
‫أصدقاء، بالطبع، دون شك.‬
‫يمكننا أن نصبح صديقين.‬
‫فريق رائع، أيتها الأميرة محبة التقنية.‬
‫الوداع. "قوس".‬
‫جئنا لإنقاذك.‬
‫- "أدورا".‬ ‫- "قوس". "قوس"، أين "غليمر"؟‬
‫تحتجزها "حائكة الظلال"‬ ‫في غرفة حجر "العقيق الأسود".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- أيمكنك فتحه؟‬ ‫- أحتاج لبعض الوقت.‬
‫يؤدي نظام التهوية هذا إلى مكان المركبات‬ ‫حيث يمكنكم سرقة زورقاً.‬
‫يجب إغلاق كل حجيرة بإحكام‬ ‫قبل أن تتقدموا إلى التي تليها.‬
‫ستبقى الأبواب مفتوحة‬ ‫لعدة ثوان فقط. لذا أسرعوا.‬
‫- "أدورا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫سأوفر لكم بعض الوقت وأعثر على "غليمر".‬ ‫سألقاكم هناك. اتفقنا؟‬
‫"أدورا".‬
‫أستسلم. خذوني لرؤية "حائكة الظلال".‬
‫"غليمر". أنا هنا. لا تقلقي،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام. سأنقذك.‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- اتركونا.‬
‫عودي إلى الثكنة واحزمي أغراضك.‬
‫بعودة "أدورا"، لم يعد هناك حاجة‬ ‫لوجودك هناك.‬
‫حقاً؟ بعد كل ما فعلته من أجلك،‬ ‫لا زلت ترغبين بها هي؟‬
‫أمرتك بالذهاب.‬
‫"حائكة الظلال"، سأبقى هنا طواعيةً‬ ‫لكن عليك إطلاق سراح "غليمر" أولاً.‬
‫- "أدورا"، لا.‬ ‫- "غليمر"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت على حق يا "أدورا". ستبقين هنا طواعيةً‬
‫لأنني سأمحو عقلك. لن تتذكري "شي-را"‬
‫أو الوقت الذي أمضيته مع "التمرد".‬ ‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أما بشأن الأميرة، حال انتهائي،‬ ‫ستكونين مسرورة لاحتفاظك بها كسجينة.‬
‫لا. "أدورا".‬
‫- علينا أن نعود لإنقاذ "غليمر" و"أدورا".‬ ‫- علينا فعل ما قالته "أدورا".‬
‫ستنجوان وسنكون في انتظارهما في الزورق.‬ ‫لن نترك خلفنا أميرة قط.‬
‫"أدورا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل تعلمين من أنا؟‬
‫"غليمر".‬
‫نجحنا. من هنا إلى مستودع المركبات.‬
‫- مهلاً، "إميلي".‬ ‫- "إنترابتا".‬
‫لا!‬
‫- "غليمر"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا يمكنني الانتقال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كاترا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمسكي به.‬
‫لا أفعل هذا لأنني أحبك.‬
‫- "كاترا".‬ ‫- ارحلي عن هنا وحسب.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي".‬
‫ها هما.‬
‫"غليمر".‬
‫مهلاً، أين "إنترابتا"؟‬
‫لم تنج "إنترابتا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫- إذن، علينا العودة لإنقاذها.‬ ‫- لا، إنها...‬
‫لقد رحلت دون رجعة.‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬