‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫- "أدورا"، الذنب ليس ذنبك.‬ ‫- بل هو كذلك. فقدنا "إنترابتا" بسبب خطتي.‬
‫حدث هذا لأننا كنا معاً.‬
‫"ميرميستا" على حق.‬ ‫اجتماعنا معاً يجعلنا ضعفاء.‬
‫ربما كان هناك سبب لانهيار‬ ‫"تحالف الأميرات" في الماضي.‬
‫ربما كان الأمر برمته فكرة سيئة.‬
‫"ميرميستا"، لا، لا تقولي ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أريد المشاركة به بعد الآن.‬ ‫"صقر البحار"، اصحبني إلى دياري.‬
‫"غليمر"!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أمي، أنت تسحقينني.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫أمي! أنا بخير، كفي عن ذلك.‬
‫لن أكف عن ذلك. انتابني قلق شديد.‬
‫عادةً ما تنتقلين من أحضاني.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، أحتاج لإعادة شحن قواي وحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالطبع. يا حراس،‬ ‫احملوا ابنتي إلى غرفة "حجر القمر" فوراً.‬
‫لا حاجة لحملي، يمكنني السير. أنت تحرجينني.‬
‫حسناً، لديك إذن الوقت لتخبريني بما حدث.‬
‫وصلني خبر فقد "إنترابتا".‬
‫"غليمر"؟ "قوس"؟ "أدورا"؟‬
‫فليخبرني أحدكم ما حدث.‬
‫أيتها القائدة، الذنب ذنبي.‬
‫اتركي أصدقائي وشأنهم.‬
‫- امنحينا برهة.‬ ‫- برهة؟‬
‫احتجزك "قطيع الأشرار".‬
‫كدت أفقد عقلي في تصور ما قد يحدث لك.‬
‫بحقك يا أمي، اهدئي.‬ ‫أنا بخير. سنتحدث لاحقاً.‬
‫لم ينته حديثنا بعد.‬
‫أنا... أنا آسفة.‬
‫- يزداد تواتر حدوثه.‬ ‫- هل يؤلمك؟‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫- عليك إخبار أمك. ستعرف ما يجب فعله.‬ ‫- لا.‬
‫"غليمر"، فعلت "حائكة الظلال" شيئاً لقواك.‬ ‫لا يمكنك الانتقال ومهما كان ذلك‬
‫فإنه يستمر في الحدوث.‬
‫لا أريد أن تشعر أمي بالجزع‬ ‫أكثر مما تشعر به بالفعل. اتفقنا؟‬
‫كما أنني دائماً أشعر بتحسن‬ ‫بعد إعادة شحن قواي، لذا...‬
‫اتفقنا إذن. سأعيد شحن قواي، أكف‬ ‫عن الإصابة بالخلل. ولن تعلم أمي بالأمر قط.‬
‫لم تفقدي الأميرة المدعوة "غليمر" وحسب،‬
‫لكنني علمت أنك كنت على علم أن "أدورا"‬ ‫هي "شي-را" منذ البداية.‬
‫تفهم الآن لم شعرت بأهمية إعادتها بشدة.‬
‫كل ما فعلته‬
‫هو تشجيع مقاتل معادٍ لنا وعلى دراية مفصلة‬ ‫بأمور عملياتنا.‬
‫لو أنني علمت،‬
‫لما وافقت قط على خطتك الحمقاء.‬
‫نعم، خطة سيئة.‬
‫ألم تكن خطتك...؟‬
‫- أشعر بك تراقبني.‬ ‫- لا أراقبك.‬
‫أرأيتما، أخبرتكما. احتجت فقط لإعادة...‬
‫- لم يفلح الأمر.‬ ‫- يفلح؟ بل زاد الأمر سوءاً.‬
‫"غليمر"؟ هل أنت في الأعلى؟‬
‫يا رفاق؟ نواجه مشكلة.‬
‫يجب ألا ندع أمي تراني بهذه الحال!‬
‫ها أنت يا "غليمر". هل تشعرين بتحسن؟‬
‫بحقك، أماه، ألا يمكن أن تعيد فتاة‬ ‫شحن قواها على انفراد؟‬
‫- كنا على وشك المغادرة.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟ "غليمر"؟‬
‫"غليمر"، لا تتركيني.‬
‫أردت فقط التحدث إليك.‬
‫وبخ "هورداك" "حائكة الظلال" بقسوة شديدة.‬ ‫هل رأيت النظرة التي علت وجهها؟‬
‫نعم، في الواقع، أعني، أظن ذلك.‬ ‫تصعب الرؤية بسبب القناع.‬
‫تستحق ما حدث لها.‬
‫إن أرادت نيل الثناء بسبب خطتي،‬ ‫فيمكنها نيل التوبيخ عليها أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة. ما الأمر؟‬
‫نعم، إنه... إسمنت.‬
‫مرحباً.‬
‫لعله مثل داء البرد. لم أمرض من قبل.‬
‫هناك مميزات لكوني ابنة أمٍ خالدة.‬
‫- ماذا تفعلين حين تُصابين بالبرد؟‬ ‫- أتوارى عن الأنظار.‬
‫لا يحبذ "قطيع الأشرار" إبداء الضعف الجسدي.‬
‫إنهم على حق. لم أتمرن مؤخراً،‬ ‫وانظرا إلى ما حدث بسبب ذلك!‬
‫كفى يا "أدورا". ليسوا على حق.‬
‫حسناً، البرد.‬
‫الكثير من السوائل والراحة. سأُعد حساء.‬
‫رائع، وأنا سأستلقي.‬ ‫وحين أستيقظ، سأكون كسابق عهدي.‬
‫نعم، عليّ فقط أن أتركه يأخذ مجراه.‬
‫لمَ جعلت فراشي مرتفعاً هكذا؟‬
‫أيمكنك رفعي للأعلى؟‬
‫لن نتركه يأخذ مجراه. تزداد حالتك سوءاً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫مرضت بسبب السحر الأسود الذي أدته‬ ‫"حائكة الظلال" باستخدام الـ"عقيق الأسود".‬
‫ربما كان بإمكان السيف شفائك.‬ ‫شفت "شي-را" أشجار "بلوميريا".‬
‫نوعاً ما، ليس حقاً.‬
‫لكن قطعاً أصلحت "شي-را" "بوابة البحر".‬
‫"غليمر" ليست آلة.‬
‫لا تعلمين كيف تتحكمين بقوى "شي-را"‬ ‫بالكامل بعد.‬
‫لا أقصد إهانتك.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫ستصلحني "شي-را"،‬ ‫وعندها يعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- ألم تسمعا ما...؟‬ ‫- من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫- أيتها السجينة.‬ ‫- إنها "إنترابتا".‬
‫أعرف اسمها، كنت فقط...‬
‫لا يهم. أمرني اللورد "هورداك" بنفسه‬ ‫باستجوابك.‬
‫لذا لا فائدة من المقاومة.‬
‫لا أبالي بما سيتطلبه الأمر.‬
‫سأستخلص منك مخططات "التمرد".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ بحقك!‬
‫"كاترا"! ها أنت.‬
‫مُبهر.‬
‫أعيديه لي.‬
‫- يعجبني هذا الشيء. أيمكنني أخذه؟‬ ‫- لا. وكفي عن ذلك. أنا أستجوبك.‬
‫حسناً، ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫ما سبب وجودك في "أرض الرعب"؟‬
‫كنت في انتظار عودة أصدقائي.‬ ‫واجهوا صعوبة في العثور عليّ من قبل.‬
‫لذا فكرت أن أجعل الأمر أيسر لهم‬ ‫بالبقاء في مكاني.‬
‫لقد تركوك.‬
‫لا، إنهم أصدقائي، سيعودون.‬
‫أقول، يفرز ذيلك مادة تسبب الشلل، صحيح؟‬
‫أيمكنني الحصول على عينة، لدراستها؟‬
‫لا يمكنك لمس ذيل امرأة أخرى دون طلب الإذن.‬
‫يا لهم من أصدقاء. تركوك، ولن يعودوا قط.‬
‫أليس هذا من شيم "أدورا"؟ تركتني أيضاً.‬ ‫وكأنني غير ذات أهمية.‬
‫وأنا أيضاً. لم أرد الذهاب،‬ ‫لكن كان بإمكانها سؤالي.‬
‫استعادت "أدورا" "قوس" و"غليمر".‬
‫كل ما تهتم هؤلاء الأميرات لأمره‬ ‫هو من يشبهونهن.‬
‫لكنك لست مثلهن، أليس كذلك؟‬
‫سجل "أرض الرعب"، الساعة 45.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أعلم. يصعب تحديد ذلك داخل هذه الجدران.‬
‫الساعة 45، هذا...‬
‫هذه ساعات كثيرة.‬
‫يبدو أن شبيهة القطط‬ ‫التي تتسم بالغضب على حق.‬
‫لن يعودوا من أجلي.‬
‫ليس عليك التظاهر بعكس ما أنت عليه‬ ‫مع "القطيع".‬
‫فكري فيما يمكنك تحقيقه هنا.‬ ‫ما يمكننا تحقيقه، سوياً.‬
‫أحرزت تقدماً في عملي سراً هنا أكثر‬ ‫مما أحرزته علناً في الخارج.‬
‫يجب أن يروا.‬ ‫تتيح لي تقنية "القطيع" الكثير لأعمل عليه.‬
‫"إميلي" أكثر الآليين تقدماً صنعته قط.‬
‫من تكون "إميلي"؟‬
‫يا لعدم لياقتي، اسمحا لي أن أعرفكما.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا تعلم هؤلاء الأميرات قدر من تركنه خلفهن.‬
‫شفاء... "إيتيرنيا"!‬
‫شفاء...‬
‫"غليمر".‬
‫من على استعداد لأن يكف‬ ‫عن العبث بالأدوات الحادة؟ أنا!‬
‫- ربما إن صوّبته تجاهي؟‬ ‫- أو، رأي غير مرغوب به،‬
‫لا توجهي سيفاً صوب صديقتنا.‬
‫لا بأس، أتحكم بالأمر.‬
‫ربما كانت حركة ما. مثل الطعنة؟ أو الضربة.‬
‫أتريدين أن يصيبك سيف؟‬
‫هلا تصمتان رجاءً؟ أنا أعلم!‬
‫هل أنا الوحيد الذي يأبه‬ ‫بشأن إجراء تأمين السيوف هنا؟‬
‫أظن أنه يفلح.‬
‫أجل، يفلح بالتأكيد. أثق أنني أشعر بشيء ما.‬
‫إجراء تأمين السيوف!‬
‫لا أظن أن أحداً سيلاحظ.‬
‫أكرر أسفي. بشأن الجدار.‬
‫- لا تشغلي نفسك به.‬ ‫- ألست غاضبة؟ عادةً ما يغضب الآخرون.‬
‫هل تمزحين؟ أنا منبهرة.‬
‫أعدت بناء ذلك الآلي، أعني "إميلي"، بمفردك؟‬ ‫أثناء بقائك في فتحات التهوية؟‬
‫بالقطع. وليس هذا فقط،‬ ‫لكنها أفضل بكثير مما كانت.‬
‫أكثر قوة، قدرات أسلحتها أكبر،‬ ‫كما أنها حنونة.‬
‫من يعلم كم ستكون أكثر قوة لو كان لدي‬
‫القليل من "جهاز الأوائل".‬ ‫هل لديكم أيٌ منها هنا؟‬
‫- "أوائل" ماذا؟‬ ‫- "جهاز الأوائل".‬
‫تقنية متقدمة خلفتها حضارة فانية؟‬
‫تجعل مخترعاتنا الحديثة‬ ‫تبدو وكأنها لعب أطفال؟‬
‫حاولت دمج "جهاز الأوائل" في تجاربي لأعوام،‬
‫لكن فهمي لشيفراتهم بدائي.‬
‫لو تمكنت من العثور على مفتاح لغتهم،‬ ‫فمن يدري ما يمكنني صنعه.‬
‫اكتشاف كهذا قد يسفر عن قوة لا حدود لها.‬
‫وأين يمكن العثور على هذا الجهاز؟‬
‫إنه دفين في أرجاء الكوكب،‬ ‫تنبعث منه إشارة يمكن تعقبها.‬
‫مؤخراً، كنت أتعقب أقوى إشارة‬ ‫شهدتها من قبل.‬
‫لا بد وأنها خبيئة هائلة.‬
‫أين؟‬
‫أعني، أين؟‬
‫حددت موقع الإشارة في "الغابة الهامسة".‬
‫تسبب التضاريس المتغيرة مشكلة في تعقبها،‬
‫لكنني صنعت خريطة بدقة تصل إلى نطاقين.‬
‫كيف أحصل على هذه الخريطة؟‬
‫كسائر العلماء الأكفاء،‬ ‫أحمل معي كل ما أحتاج إليه.‬
‫لست واثقة إن كان بوسعنا الثقة بها بعد.‬ ‫لكن إن كانت تخبرنا بالحقيقة،‬
‫فقد يعطينا هذا أفضلية هائلة ضد "التمرد".‬
‫سيرى "هورداك" أخيراً‬ ‫أنني أكثر قيمة من "حائكة الظلال".‬
‫أراهن أنه سيرقيك لتصبحي...‬ ‫ماذا يأتي بعد "قائدة القوات"؟‬
‫راقبي "إنترابتا"،‬ ‫سأتحقق مما إذا كان لهذا نفع.‬
‫آمل أن يكون كذلك، أريد صنع شيء ضخم.‬
‫آسفة، أنا المخطئة.‬
‫أي جزء من الشعر كان في أي شيء؟‬
‫ما فائدتي إن لم أتمكن حتى‬ ‫من شفاء أميرة واحدة؟‬
‫لمَ أحمل سيفاً حتى؟‬
‫جميعاً، تصرفا على نحو طبيعي.‬
‫أمي، نحن مشغولون.‬
‫لن أطيل. مطلوب حضورك‬ ‫لتناول العشاء معي. بمفردك.‬
‫لكن، أماه!‬
‫أنا مرهقة للغاية.‬ ‫ألا يمكنني البقاء في غرفتي لأستريح؟‬
‫أنا آسفة، لا أعلم لم قلت مطلوبة.‬
‫ليس بطلب. بل أنت مطالبة بتناول العشاء معي‬
‫لأنني أمك والملكة أيضاً،‬ ‫ولذلك يمكنني إرغامك.‬
‫يا للهول. إنها تستخدم سلطتها كملكة.‬
‫لا داعي لأن تجيبي. سأراك بعد ساعة.‬
‫لا يسعني البقاء هنا دون نفع. "قوس" على حق.‬
‫- لا أعلم كيف أستخدم قواي.‬ ‫- لم أقل ذلك. ليس بالضبط.‬
‫يخطئ "قطيع الأشرار" في أمور عدة.‬ ‫بل في كل شيء.‬
‫لكن ما هم على حق بشأنه هو المران.‬
‫وكيف يمكنني المران‬ ‫إن لم أعلم أي شيء عن "شي-را".‬
‫سأذهب إلى حيث يمكنني التعلم.‬ ‫وعندها سأصلح أمرك يا "غليمر".‬
‫كيف؟ أيمكنك فعل ذلك خلال ساعة؟‬
‫غالباً لا. لست واثقة إلى أين سأذهب.‬ ‫عليّ إيجاد المكان حيث صحبتني السيدة "راز".‬
‫وكأنه نبراس ما. لا يمكنني الشرح،‬
‫لكنني سأجد هناك إجابات.‬
‫سنهرب. فكرة رائعة.‬ ‫لن أضطر لحضور العشاء مع أمي.‬
‫- سأحضر أغراضي.‬ ‫- لا، عليّ القيام بهذا الأمر وحدي.‬
‫إنها بخير.‬
‫آمل أن تظل بخير.‬
‫أذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫وكأنني سأخبرك.‬
‫لدي دليل عن شيء هام،‬ ‫ولن أدعك تحصلين على الثناء من أجله مجدداً.‬
‫رغم أنه ارتد عليك في المرة السابقة.‬
‫لا تقلقي بأمر "هورداك".‬ ‫لدي خبرة بتوبيخ الآخرين لي.‬
‫أغلبها من توبيخك لي في الحقيقة.‬ ‫ستعتادين الأمر.‬
‫لن أعتاد على ضآلة الشأن مثلك.‬
‫ولست بحاجة إلى شفقتك بكل تأكيد.‬
‫قسوت عليك، لن أنكر ذلك. ولن أعتذر.‬
‫أردت فقط إعدادك لمواجهة العالم.‬ ‫أردتك أن تتحلي بالقوة.‬
‫نعم، تهانيّ إذن، أصبحت غاية في القوة الآن.‬ ‫ولست بحاجة إليك.‬
‫اسمعي، "غليمر"، أقدّر محاولتك،‬ ‫لكن ليس عليك حمايتي بعد الآن.‬
‫علينا أن نخبر أمك.‬
‫لن نخبر أمي قط!‬ ‫وماذا تعني بقولك إنني أحميك؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ الذنب كله ذنبي!‬
‫لو لم أذهب برفقة "بيرفيوما"‬ ‫إلى حفل الأميرات، لما انفصلنا.‬
‫ولما تعرضتُ للاختطاف،‬ ‫ولما مرضتِ. أترين؟ إنه ذنبي!‬
‫هذا جنون! بل هو ذنبي أنا بالقطع!‬
‫سمحت لنفسي أن أتشتت.‬ ‫ما كان يجب أن أتصرف بغرابة‬
‫بشأن ذهابك مع شخص آخر. أنا آسفة يا "قوس".‬
‫لا يمكنك أن تتأسفي‬ ‫بينما أحاول أنا الاعتذار.‬
‫لكن اعتذارك خطأ واعتذاري صحيح.‬
‫أتعرف؟ لنتعانق وحسب.‬
‫- أنا أختل، أليس كذلك؟‬ ‫- كم هو مؤلم.‬
‫كيف سأجتاز تناول العشاء دون ملاحظة أمي؟‬
‫سنشعل حريقاً في القصر،‬ ‫وستضطر حينها لإلغاء العشاء.‬
‫حريق صغير فقط؟‬
‫كان من هنا بالتأكيد.‬
‫على ما أظن.‬
‫تبدو هذه الصخرة مألوفة.‬
‫لأنني مررت بها منذ ساعة.‬
‫أعطيت الخدم راحة لبقية الليلة‬ ‫حتى نكون وحدنا.‬
‫كما أعددت ما تفضلينه.‬
‫حسناً، لم أعدده، بل أعده الطهاة‬ ‫قبل أن أمنحهم عطلة لبقية الليلة.‬
‫أشكرك.‬
‫لم نحظ بفرصة للتحدث منذ عودتك.‬
‫ليس هناك ما نتحدث بشأنه.‬
‫ليس هناك ما نتحدث بشأنه؟ لقد اختُطفت!‬
‫- وفقدت صديقة أثناء فرارك و...‬ ‫- فهمت يا أماه. أخفقت.‬
‫ليس هذا ما كنت...‬
‫توقفي! اجعليه يتوقف!‬
‫"غليمر"، ماذا يحدث لك؟ ما الذي تخفينه عني؟‬
‫لا تصرخي بوجهي! أعلم أنني أخفقت كل شيء.‬
‫- أعلم أنني بمثابة خيبة أمل كبيرة.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫ماتت "إنترابتا" أثناء محاولتها إنقاذي،‬ ‫انهار "تحالف الأميرات"،‬
‫وفعلت "حائكة الظلال" شيئاً لقواي!‬
‫آسفة أنني لست مثالية مثلك.‬
‫لا تدرين كيف أشعر لكوني فاشلة!‬
‫لا أعلم كيف تشعرين؟‬ ‫أنا من تسبب في موت والدك!‬
‫أنا أمرت بالمعركة التي هلك بها والدك.‬
‫- لم أغفر لنفسي قط.‬ ‫- أنا... لم أعلم ذلك.‬
‫نعم، لأنك لا تتحدثين معي قط.‬
‫- لمَ لم تخبريني أنك مريضة؟‬ ‫- لشعوري بالخزي.‬
‫تصرفت برعونة،‬ ‫وهو ما تنهينني دوماً عن فعله.‬
‫انتقلت مباشرةً إلى شركهم.‬
‫انهار التحالف الأول، وأنا الملومة.‬
‫"غليمر"، أنا من أخفقت.‬
‫لو لم أدع التحالف الأول ينهار‬ ‫بعد موت والدك،‬
‫لما حدث أيٌ من هذا.‬
‫أتشعرين أنت بالفشل؟‬
‫لا تقترفي نفس أخطائي.‬
‫كان يجب أن أستمر بالمقاومة.‬ ‫وعليك أنت ذلك أيضاً.‬
‫لكن بقية الأميرات، رحلن جميعهن.‬
‫- ألا ترين أن "التمرد" قد انتهى؟‬ ‫- بقيادة ابنتي له؟‬
‫مستحيل.‬
‫حتى إن زالت قواي؟‬
‫سنجد حلاً لذلك. سوياً.‬
‫هذا الشيء عديم الفائدة.‬
‫لا. لكنني سرت في خط مستقيم!‬
‫أحاول المساعدة! لمَ تمنعني؟‬
‫كان يجب أن أدرك ألا أثق بإحدى الأميرات.‬
‫دعني أصلح الأمر. أرجوك، أنا...‬ ‫يجب ألا أسمح بإصابة آخرين بسوء.‬
‫حسناً. أنت الفائز.‬
‫أتريد مني أن أكون ضعيفة؟‬ ‫حسناً، أنا كذلك، وأشعر بالخوف.‬
‫لأنني لا أجيد أياً من هذه الأمور.‬
‫لن أجد هذا الجهاز السحري قط.‬ ‫هذا إن كان له وجود في الأساس.‬
‫أو بعد إعادة التفكير.‬
‫مرحباً، "أدورا".‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬