‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫أهلاً بكم مجدداً جميعاً.
‫كجزء من حملتنا للسلامة العامة،
‫لدى "بانشو" بضع كلمات ليقولها ‫بخصوص مملكتنا.
‫- "بانشو". ‫- شكراً يا "كزيكزي".
‫أكره أن أكون مثل "ويللي"...
‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫لكن هناك الكثير من الأبواب المفتوحة ‫في المملكة
‫ويمكن لأحدهم، ليس أنا، أن يتسلل بسهولة
‫ويفتش أغراضكم بغرض المتعة أو المنفعة.
‫ليس أنا، لكن أحد آخر.
‫لماذا الأخبار مملة جداً؟
‫ما التالي يا "موريس"؟
‫- "كزيكزي". ‫- وبعد ذلك؟
‫المزيد من "كزيكزي".
‫وأنا أقول إنه مقابل أجر، أجر رمزي،
‫يمكنني أن أقدم تأميناً ضد هذه الأنواع ‫من الاقتحامات.
‫يا للهول يا "بانشو"، يبدو ذلك ابتزازاً ‫بعض الشيء.
‫- هذا رأيك يا "كزيكزي"، ليس رأيي. ‫- حسناً، لماذا لا نذهب إلى إعلان؟
‫مرحباً يا أولاد، هل تحبون العقارب؟
‫نعم!
‫إذاً سوف تحبون
‫الطراز الأحدث من الحماية المنزلية، ‫"فيرفاكس سكوربيون جونيور".
‫الزرقاء للصبيان والوردية للفتيات.
‫صفقوا لها.
‫الأطفال في هذه الأيام محظوظون جداً.
‫يكفي! لا يمكنني مشاهدة المزيد.
‫يسعى شعبي جاهداً للانزلاق على الماء ‫وتجنب أن يتعرض للافتراس.
‫إنهم يحتاجون إلى برنامج يسمح لهم بالهروب ‫من الواقع.
‫أين رمي الكراسي ومثلثات الحب بين الكائنات؟
‫سأقدم برنامجاً من أجلك ‫أيها الملك "جوليان".
‫النجدة!
‫إلى أين تذهب يا "آندي"؟ ‫ما تزال لدينا فقرة أخرى.
‫"الألياف: صديق أم عدو؟"
‫أريد أن أبيع منتجاً وهذا البرنامج فاشل.
‫أنا ذاهب إلى مملكة التمساح.
‫على الأقل، أولئك يعلمون ما هو الترفيه.
‫ما الذي تقوله؟
‫التماسيح يقدمون برامجاً؟
‫بالتأكيد.
‫إنهم يقدمون برنامجاً ناجحاً جداً.
‫هل الجميع جاهزون ليلعبوا...
‫- "ذلك هراء!" ‫- "ذلك هراء!"
‫السؤال الأول.
‫عند تناول الكائنات الأخرى على العشاء،
‫يجب عليكم دائماً أن تسحبوا نقي العظم ‫من العظام قبل التحلية.
‫صحيح أم ذلك هراء؟ 5 ثوان.
‫يا للهول.
‫كلام جميل عن نقي العظم، واثق...نعم، صحيح!
‫عليك أن تضغط الزر يا سيدي.
‫أنا لا أستطيع.
‫"ذلك هراء!"
‫أنا آسف يا سيدي، انتهى الوقت.
‫لا! علمت ذلك الجواب، ليس عدلاً، ‫هذه اللعبة زائفة!
‫- "ذلك هراء!" ‫- "ذلك هراء!"
‫في الحقيقة، يبدو ذلك برنامجاً ممتعاً.
‫للأغبياء جلالتك.
‫تحاول التماسيح أن تستغل ضعفنا في الترفيه
‫ليستدرجوا شعبنا إليهم.
‫كيف لم أعلم بذلك؟
‫أنت وزير الإعلام يا "موريس".
‫لا يوجد وزير للإعلام.
‫تماماً.
‫علينا إيقافهم.
‫أياً كان ما يفكر به، فعلينا إيقافه
‫قبل أن يُبالغ في أفعاله.
‫موافق.
‫"بعد أسبوع"
‫اقتربوا يا قوم.
‫البرنامج على وشك أن يبدأ.
‫أنا قادمة بسرعة!
‫هل فوّت مفاجأة الملك الكبيرة؟
‫لا، أياً كانت "المفاجأة" فهي لم تبدأ بعد.
‫أين "كلوفر"؟
‫انظروا حولكم، ماذا ترون؟
‫حياة حقيقية.
‫أنا هنا اليوم لأقول، من يحتاج حياة حقيقية؟
‫سنموت جميعنا!
‫هل رأيتم؟ هذا ما فعلته الحياة الحقيقية ‫بكم.
‫مهووسون جداً بالموت والخوف.
‫ماذا هناك أيضاً بحق الجحيم؟
‫عندما انتُخبت،
‫وعدت بأنني سأغير أموراً.
‫لكن لا يمكنكم تغيير الحياة الحقيقية.
‫تغطي كل شيء مثل العفن، خضراء لزجة،
‫وربما بعض الحشرات في منزل اليورت...
‫على أي حال، فكرت بأنه إن لم تستطيعوا ‫أن تغيروا الحياة الحقيقية،
‫لماذا لا نجد طريقة لتجاهلها؟
‫فليأخذ كل منكم جهاز تحكم ويمرره.
‫يوجد ما يكفي للجميع.
‫ما تحملونه في أيديكم يا قوم هو خيار.
‫خيار لتجاهل الحياة الحقيقية ‫والاهتمام بأمر جديد.
‫شيء ما سيجعلكم تنسون مشاكلكم
‫من خلال تدوير بسيط لمفتاح.
‫يا للعجب، ما هذا؟
‫يبدو رائعاً جداً، أظن أنني سأتبول ‫من الفرح.
‫ها قد تسربت قطرة.
‫إنه ترفيه يحمل بصمة الملك "جوليان" ‫ويضمن لكم أن تنسوا
‫حياتكم المليئة بالملل والألم والواقعية.
‫سأسميها، "جوليان فيجن"!
‫"جوليان فيجن".
‫نعم!
‫ما هذا يا "موريس"؟
‫ينتابني شعور القلق نفسه الذي أشعر به
‫حين يوظف زوجان من المشاهير مربية شابة.
‫لا تقلقي، أنا و"كلوفر" تهيأنا لأمر كهذا.
‫"كلوفر"؟ أين أنت يا "كلوفر"؟
‫لنر ماذا يحدث.
‫هي الأم الموجهة على المسرح ‫والتي يروق لكم كرهها.
‫جهزوا أنفسكم لـ"أطلق الوحش"!
‫حسناً يا ملائكتي الصغار، ‫فلنر قليلاً من حركات الباليه "غراند جيتيس"
‫أو لأقول لكم الحقيقة،
‫لن أتمكن من التحكم..."تود"!
‫إنه أغرب عازب في الأدغال.
‫أهلاً بكم في "حياة العازب".
‫مرحباً يا فتاة، ما هو برجك؟
‫برجي هو، "المبادرة السريعة".
‫جهزوا أنفسكم لـ"ليالي الدغل الساخنة"،
‫مع مكافحة الجريمة المفضلة في "مدغشقر"، ‫"كلوفر"!
‫لا، لم تفعل ذلك.
‫مرحباً.
‫ما القصة إذاً؟
‫لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا من دون مذكرة، ‫هذا مخالف للقانون.
‫هناك قانون وحيد في هذا الدغل، إنه أنا!
‫تذكروا يا أولاد، لا تلعبوا بأعواد الثقاب.
‫قد تحترقون.
‫انظر إليهم يا "موريس"، ‫من يحتاج حياة حقيقية؟
‫"جوليان فيجن" محبوبة جداً.
‫أنا مستشارك الملكي، كان يجب أن تخبرني!
‫نعم، لكن عندها كنت ستحاول إيقافي ‫كما تفعل دائماً
‫وكنت سأفعل هذا على أي حال، ‫لذا هذا وفّر الوقت.
‫هل سمعتما التصفيق؟
‫موهبة ناجحة، تقف أمامكما، مرحى!
‫ظننت أنه كان يُفترض بنا أن نوقف هذا معاً! ‫ماذا حدث؟
‫ماذا تقول؟
‫برنامجي عُرض، هل تشعر بالغيرة؟
‫هل ستلغون برنامجي؟
‫لا، برنامجي هو كل ما أملك!
‫من دونه، سيتوجب علي أن أواجه ‫الخيارات المريبة في حياتي!
‫أرجوكم، لا!
‫لم نلغ برنامجك يا "كزيكزي".
‫لكنني سأطلب منك أن تحسني أداءك.
‫لا مشكلة، لن أخذلك.
‫أنت و"كزيكزي" صديقان منذ الطفولة.
‫لن تلغي برنامجها حقاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا يا "مو مو"، ‫لكن الأمر لا يعود لي.
‫مضمون "جوليان فيجن" هو الخيار.
‫شعبي يقرر ما الذي يريده وما الذي لا يريده.
‫الأمر بيدهم الآن.
‫سيكون هناك الكثير من الأكواخ الفارغة ‫إن كان الجميع يشاهدون "جوليان فيجن".
‫والكثير من الأبواب المفتوحة.
‫أنا "ماغي"، سيدة المجهول.
‫ما هو سؤالك؟
‫أظن أن هذا مؤلم.
‫مهلاً، دعني أستشير آلهة السماء.
‫أتمنى أن يكون ذلك الجواب ‫الذي كنت تبحث عنه.
‫المتصل التالي.
‫- أرجوك أيها الملك "جوليان". ‫- لا!
‫لن أعرض برنامجاً ترسم فيه صوراً لقدمي.
‫لا تلعقها.
‫لدينا مشكلة أيها الملك "جوليان".
‫مسرور لأنك حضرت، ‫أنا أزيد أعمالنا الكوميدية
‫في حال علم التماسيح بخصوص برامجنا الرائعة
‫وحاولوا فعل أمر ما.
‫آسف، لكن لا يمكن تأجيل هذا...
‫حسناً، اسمع، إنه عن زميليّ سكن ‫غير متوافقين...
‫وهما يعيشان في كهف.
‫أيها الممرض "فانتوم"، أين فناجيني؟
‫إنها في المختبر حيث يجب أن تكون، ‫وليس مع قطعي الخزفية القيمة
‫حيث وجدتها، والآن اجلس، العشاء جاهز.
‫لست جائعاً.
‫هل تعلم كم استغرقت من الوقت ‫لأصنع فطيرة لحم الديك الرومي
‫على جزيرة لا يوجد فيها ديوك رومية؟
‫يا للعجب، لماذا أصبحنا زميليّ سكن في كهف؟
‫جلالتك، توقفت الحياة في مملكتنا بشكل كامل
‫لأن الجميع إما يشاهدون أو يمثلون ‫في "جوليان فيجن"!
‫لم يكن لدي فكرة، الجميع؟
‫ما تزال هناك مجموعة صغيرة...
‫ماذا؟ لماذا لا يشاهدون؟ دعهم يجلسون ‫على هذه المقاعد!
‫أنا أعالج الملل والتوتر في الواقع ‫يا "موريس"!
‫- إنه أمر هام جداً. ‫- نحن نواجه مشكلة.
‫ليس أنت أيضاً يا صاح.
‫فقط...
‫أهلاً بكم في فقرتنا الجديدة والحصرية
‫"الألياف: صديق أم عدو؟"
‫أعاني دائماً من مشاكل في بطني.
‫غرغرة.
‫هل يوجد وحش في الداخل؟
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك.
‫ذلك حين اكتشفت أنه يمكنني أن أصنع ‫جبنة السحالي خاصتي
‫وأنتم يمكنكم أيضاً.
‫في البداية، أحضروا نصف دزينة من السحالي
‫وأوصلوا خراطيم بأعضائهم التي تدر الحليب.
‫يا للهول!
‫- النجدة! ‫- هذه هي المشكلة؟
‫حسناً، تخصيص برنامج طبخ لـ"تيد" كان خطأً.
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫استمر بالمشاهدة.
‫ذلك أفضل، أحضروا تعزيزات.
‫أهلاً بعودتكم!
‫تلك هي المشكلة.
‫لا يمكن للمملكة أن تقرر ما الذي ستشاهده ‫وكل هذا التغيير بالبرامج
‫يؤدي إلى الضغط على المنصة، ‫لست متأكداً إن كانت تتحمل.
‫مرحباً وأهلاً بعودتكم ‫إلى "الحياة الصامتة بالقدمين".
‫لا! لا يا "مورت"!
‫من المهم جداً أن تتلقوا تلميحاً ‫عن اللون الوردي
‫على الأصابع الملتصقة ‫لقدمي الملك "جوليان"، صحيح...
‫أعطني تلك اللوحة حالاً!
‫- الآن، أيها المعتوه الصغير! ‫- لم تنته!
‫لا، لا تلمسوا تلك المفاتيح، أرجوكم!
‫سأفعل كل ما تريدون!
‫لا أمتلك احتراماً لذاتي!
‫لا، لا يمكنك...
‫أنا طفلة وحيدة!
‫يا للهول، أظن أنني ابتلعت بعضها!
‫لا يعني لا يا "مورت"!
‫اخرج من تحت أضوائي.
‫سوف تنفجر!
‫جلالتك، احذر!
‫"جوليان فيجن"!
‫تدمرت!
‫نحب الملك "جوليان"، نعم!
‫حسناً، هذا غريب. ‫هل هذا تلف دماغي يا "تيمو"؟
‫هل سيتوجب علينا التخلص منهم جميعاً؟
‫لا جلالتك.
‫منحت المملكة الخيار لتختار ما الذي ستشاهده
‫ويبدو أنهم اختاروكم.
‫أنتم الأربعة جميعاً.
‫نحن؟
‫لا، أعرف تلك النظرة، لا تستطيع جلالتك.
‫هذه حياتنا.
‫الشعب قال كلمته يا "مو مو"!
‫شدي الأحزمة أيتها المملكة، ‫الأمور على وشك أن تصبح حقيقية!
‫"بعد شهر"
‫"مدغشقر"
‫"مورت"
‫"كلوفر"
‫"موريس"
‫"الملك (جوليان)"
‫"برنامج (الكل يحيي الملك جوليان)"
‫"عرش الملك (جوليان)، شجرة الباوباب"
‫أين كنت يا "موريس"؟ لن تصدق ما الذي حدث.
‫"كرسي الاعتراف"
‫أنا والملك "جوليان" لدينا أمور هامة ‫لنناقشها،
‫لكن عندما رأيت جوزة الهند الكبيرة، ‫علمت أننا في ورطة.
‫أحدهم أعطى السير "طوني" قبعة من الكشمير؟
‫تعلم بخصوص حساسياته.
‫جلالتك، الليلة هي حفلة الكاب كيك ‫البيضاء والسوداء
‫و"كلوفر" لم تجب بعد.
‫مستحيل، هذه حفلة الكاب كيك لهذا الموسم ‫يا جماعة.
‫- لن تفوّت هذا أبداً. ‫- فكري مجدداً يا حبيبتي.
‫سمعتها عند منزلق المياه تقول إنها أفضل ‫من أن تذهب إلى...
‫لا، النجدة!
‫حبيبتي، صدقني، من الأفضل لك أن تكون ‫كاذباً،
‫الآنسة "كلوفر" ستشهد ‫نهاية عمل ساقي الصناعية.
‫لا تملك ساقاً صناعية.
‫"كرسي الاعتراف"
‫نعم، كان الأمر سيسوء.
‫يا للخيبة، لأنني كنت أتطلع قدماً
‫إلى تزيين بعض الكاب كيك.
‫هذه واحدة صنعتها في وقت سابق.
‫الموجود هناك هو شعر حقيقي مسروق.
‫أليس مذهلاً؟ إنه حقيقي جداً!
‫يبدو الأمر وكأننا هناك!
‫نحن هناك أيها الغبي.
‫أعلم! من يحتاج الطموح والأحلام ‫بينما يمكننا أن نعيش بشكل مفوّض
‫من خلال الملك "جوليان"؟
‫علي أن أركض إلى المنزل وأتبول من الفرح.
‫إذا أصبحت هناك برامج ملحقة ‫ببرنامج "الكل يحيي الملك (جوليان)"،
‫سنحتاج إلى كهف أكبر.
‫انس الكهف، سنحتاج إلى جزيرة أكبر.
‫يا للهول!
‫قد سُرقنا!
‫من الأفضل أن أتبول ‫وأعود قبل أن أفوّت شيئاً جيداً.
‫من كان ليظن أنه حين ابتكرت "جوليان فيجن"
‫أنه سيؤول بي الأمر لأصبح أعظم نجومها؟
‫ما هو وضع برنامجنا بالنسبة ‫للبرامج المنافسة؟
‫أي برامج منافسة؟
‫ألغيت كل البرامج الأخرى باستثناء ‫برنامج "كزيكزي"
‫وكلانا نعلم أنك لن تلغي ذلك البرنامج.
‫صداقتي بـ"كزيكزي" هي هبة.
‫- ألغه. ‫- ماذا؟
‫الشعب يريد مشاهد الملك "جوليان" ‫طوال الوقت.
‫ستتفهم "كزيكزي" الأمر عندما تخبرها.
‫أنا؟ مستحيل!
‫لا أستطيع فعل ذلك، أنا صديقها.
‫وأنا أيضاً!
‫أنا قادمة بسرعة!
‫جلالتك...
‫- لم تهرب للتو! ‫- نعم، هربت.
‫إلى أين ذهب الملك "جوليان" يا "موريس"؟
‫"كزيكزي"، لا أعلم كيف أقول هذا...
‫لا، هل أُلغي برنامجي؟
‫ألهذا السبب هرب الملك "جوليان"؟
‫لا!
‫سأفقد صوابي!
‫توقفي، تنفسي يا "كزيكزي"!
‫برنامجك لم يُلغ!
‫لا...لم يُلغ؟
‫لا، لكن حتى لو أُلغي، هل سيكون الأمر ‫بذلك السوء؟
‫ثقي بي، ليس من السهل أن تقدمي ‫برنامجاً ناجحاً.
‫انظروا، إنه "موريس" الحساس.
‫نعم، فليحضر أحدكم صغير زرافة ‫كي نجعله يبكي.
‫- ابك! ‫- ابك!
‫لدي مشاعر!
‫أرأيت ما الذي أقصده؟
‫نعم، لكن ذلك لأنك مدرك لذاتك،
‫بينما أنا تفكيري سطحي جداً لأهتم بهذا.
‫ابتكري واقعاً يهتم الناس له حقاً.
‫أمر لا يستطيعون مشاهدته ‫في برنامج "الكل يحيي الملك (جوليان)".
‫افعلي ذلك وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫هذا مثل سرقة الحلوى من طفل.
‫أتساءل كيف يكون الأمر عندما تسرق طفلاً ‫من طفل،
‫هل تعلم ما أقوله؟
‫لا أريد أن أشارك حماماً معك.
‫ما هذا يا "مورت"؟
‫فكرة جيدة.
‫يمكن للملك "جوليان" سماع أفكاري؟
‫يجب أن أكون حذراً أكثر.
‫لا يمكنني أن أدع أفكاري تخونني.
‫يمكنك أن تنهي تمثيليتك جلالتك، انس الأمر!
‫أعلم أنك كنت تنتظر لترى إن كنت سأحضر.
‫أين كنت يا "كلوفر"؟
‫تعلمين كم تعني لي حفلة الكاب كيك البيضاء ‫والسوداء
‫والتي خطرت ببالي البارحة لأبتدع جدلاً
‫من أجل البرنامج!
‫ألغيت برنامجي!
‫صحيح، برنامجي!
‫تقنياً، الشعب ألغى برنامجك.
‫اكتفيت.
‫اكتفيت!
‫لم أستطع أن أصدق أن "كلوفر" ‫أومأت لي بأن أصمت.
‫كان علي أن أغضب.
‫يبدو أنك لم تتركي لي خياراً ‫إلا أن أستبدلك.
‫يمكنك أن تخرجي!
‫الممرض "فانتوم"!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫فليكن بعلمك أنني سآخذ عبارتك الرنانة.
‫أنا لها!
‫اتركي الحلاق الملكي يا "كلوفر"
‫وإلا سأنزع شعرك المستعار.
‫ليس لدي شعر مستعار.
‫مثل الأيام الخالية يا "بانشو".
‫أنا وأنت وكهف رطب مليء بالغنيمة.
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫هل تريد القتال؟
‫كشيء لتقوية الصلة بيننا، ليس أمراً غريباً ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫بالتأكيد، بما أن الأمر ليس غريباً.
‫يا للعجب.
‫هذا سيعيدني إلى القمة!
‫رأساً على عقب!
‫"كلوفر"، أيها الملك "جوليان"، توقفا! ‫ما الذي نفعله؟
‫هذه ليست طبيعتنا!
‫بل هي طبعاً.
‫قللنا العدد ليضم فقط الأمور المهمة،
‫القتال والتذمر بخصوص حيواتنا المميزة.
‫قادمة بسرعة!
‫أخبار هامة أيها الملك "جوليان"!
‫الآن ليس الوقت المناسب يا "كزيكزي"!
‫لكن لدي قصة عاجلة من أجل برنامجي.
‫برنامج؟
‫ألم تخبرها يا "موريس"؟
‫يخبرني ماذا؟
‫"كزيكزي"، أنا...
‫كنت آمل أن أغير رأيه.
‫اسمعي يا "كزيكزي"، تعلمين كم أحبك، ‫أقصد، أحترمك!
‫لكن انتهى المطاف بأن الشعب ‫يريد أن يحتوي واقعه
‫كمّاً قليلاً من واقعه الحقيقي.
‫وذلك يعني ‫عرض برنامج "الكل يحيي الملك (جوليان)"
‫كل يوم على مدار الساعة ومن دون أخبار.
‫وعندما تنامون؟
‫كلمتان، إعادة.
‫جلالتك، حفلة الكاب كيك البيضاء والسوداء ‫الليلة
‫و"كلوفر" لم تجب بعد.
‫مستحيل.
‫هذه حفلة الكاب كيك لهذا الموسم يا جماعة، ‫لن تفوّت هذا أبداً.
‫فكري مجدداً يا حبيبتي.
‫لا.
‫لن أفعل هذا.
‫"كزيكزي"...
‫لا شيء يستمر إلى الأبد، صحيح؟
‫أراك قريباً.
‫أنت العاطفي يا "موريس"، هل بدت منزعجة؟
‫هذا الواقع ليس ممتعاً أبداً.
‫لو أنني أردت أن أرى الأمل والفرح يُسحقان،
‫لكنت بقيت في المنزل وشاهدت "تود".
‫أنا آسف على المقاطعة،
‫- لكننا تعرضنا للسرقة جميعاً! ‫- ماذا؟
‫سرقوا منزلي أيضاً.
‫لم يُمسّ مسكني، هذا غريب، صحيح؟
‫كيف حدث هذا؟
‫كان الجميع يشاهدون "جوليان فيجن"...
‫و...لا بد أنكم تمازحونني!
‫بينما كان الجميع يشاهدون "جوليان فيجن"، ‫لم يكن أحد يراقب المملكة،
‫بمن فيهم أنا.
‫آسفة جلالتك.
‫أردت فقط أن أساعد شعبي ليهرب من الواقع،
‫لكن الواقع وجدنا.
‫نسينا الحصاد، تعرضنا للسرقة!
‫استبدلتني بالممرض "فانتوم".
‫وخسرت صديقة قديمة.
‫- "كزيكزي"! ‫- "كزيكزي"!
‫كانت تحاول إخبارنا بأمر مهم!
‫علينا إيجادها!
‫انتبهي!
‫لا تريد المشاركة في الحفلة،
‫فلتبتعد عن الطريق إذاً!
‫ماذا تفعلين يا "كزيكزي"؟
‫أُلغي البرنامج.
‫أنا أنتمي لهذا المكان الآن.
‫فلنحتفل بجنون يا قوم!
‫لن نموت أبداً!
‫انسي أمر البرنامج.
‫لا يمكن لبرنامج أن يحدد هويتك. ‫شخصيتك تنبع من داخلك.
‫وأظن أن ما بداخلك هو رائع جداً.
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫بالطبع.
‫والملك "جوليان" ينتابه الإحساس ذاته.
‫متأكد من ذلك، سيعود إلى رشده.
‫طالما كنت صديقاً طيباً بالنسبة لي ‫يا "موريس".
‫ما الذي تفعلينه؟ هل حاولت تقبيلي للتو؟
‫أنا آسفة، أنا ضعيفة حقاً الآن.
‫"كزيكزي"، "موريس"!
‫أنا مسرورة جداً لأننا وجدناك.
‫وأنا أيضاً، هذا الملهى رائع جداً.
‫من هو الدي جيه؟
‫أيها الملك "جوليان"!
‫نعم، آسف.
‫سأقول هذا بسرعة لأننا نواجه أزمة نوعاً ما
‫هناك في المملكة.
‫"كزيكزي"، بالرغم من إصرار "موريس" ‫على إنتاج برامج أخرى لمشاهدتها،
‫بالنسبة لي، فإن برنامجك هو الوحيد ‫الذي نحتاجه.
‫رسمياً، أنا ألغي "جوليان فيجن" ‫وسأعيد برنامجك.
‫أرجوك عودي إلى المملكة.
‫لن يكون الأمر كما هو ‫بغياب صديقتي الأقدم والأعز.
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫قد أعدت برنامجك.
‫مرت بيوم طويل فعلاً.
‫قلت هناك أزمة أيها الملك "جوليان"؟
‫نعم، أحدهم سرق المملكة بأكملها!
‫أعلم من السارق!
‫نعم، ظننا أنك قد تعلمين.
‫"كزيكزي" تراسل بشكل مباشر ‫من موقع أكبر عملية سطو مسلح
‫في تاريخ "مدغشقر".
‫"بانشو"، "آندي"، هل يمكنكما أن تخبرا ‫المشاهدين لماذا فعلتما ذلك،
‫والأمر الأكثر أهمية، من هو مصمم ثيابكما؟
‫من الجميل أن تعود المملكة ‫إلى وضعها الطبيعي.
‫أو ما يمكن أن تبلغه المملكة من وضع طبيعي.
‫نعم يا "موريس"، تعلم شعبي درساً قيّماً.
‫الحياة الحقيقية مملة وسيكون من الأفضل
‫لو تمكنا من تعديلها وأضفنا إليها ‫موسيقى تصويرية صاخبة
‫وتفجيرات وأمور كهذه.
‫ذلك إلى حد كبير عكس ما...
‫أشعر بالأسى لأن بعض الأفكار ‫بخصوص برامج لامعة
‫لن ترى النور على الإطلاق.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا تقلق يا "هندباء".
‫تذكر أن "البرتقالي هو (بانشو) الجديد".
‫هل يريد أحدكم المصارعة؟
‫طالما أن الأمر غريب.
‫لا أصدق أن الملك "جوليان" ‫لم يختر هذا البرنامج.
‫هذا عبقري!
‫ترجمة "شيرين سمعان"