‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫أرى أفراداً من الليمور يركضون ويصرخون.
‫والجزيرة تُغمر بالأمواج وتغرق تحتها.
‫الليمور في الماء، يغرقون.
‫يغرقون بطريقة شنيعة.
‫جزيرة "مدغشقر" ستغرق؟
‫متى يا "ماسيكورا"؟ متى سيحدث هذا؟
‫في المستقبل.
‫هل يمكن أن تكوني أكثر دقة؟
‫أعني، ولو قليلاً؟
‫غداً صباحاً عند شروق الشمس.
‫حسناً، هذا أدقّ من اللازم.
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا من أجل أمر مهم جداً.
‫ألا يجب أن نكون مجتمعين في غرفة الحرب؟
‫هذا ما يتوقعوننا أن نفعله يا "كلوفر".
‫من هم يا صاحب الجلالة؟ أنا أتساءل فقط.
‫تماماً، إضافة إلى أن الفقاقيع ‫تساعدني على التفكير.
‫"مورت".
‫نعم، أيها الملك؟
‫الفقاعات تقلّ.
‫المزيد من الفقاعات.
‫أيها الملك "جوليان"، إن كانت الجزيرة ‫ستغرق، ماذا نفعل؟
‫أنا أفكر يا "موريس".
‫"مورت"، المزيد من الفقاقيع!
‫قولوني يساعد الملك "جوليان" على التفكير.
‫عقلي ينبئني أن علينا إخبار المملكة.
‫فكرة جيدة يا صاحب الجلالة.
‫لكن علينا تنفيذها بحذر.
‫لا نريد التسبب بالذعر.
‫أرجوك، "موريس"،
‫لم أُتوّج ملكاً البارحة كما تعلم.
‫صحيح يا "موريس".
‫أعلم كيف أتعامل مع مواقف كهذه.
‫ستجبرني أنا على إخبارهم.
‫قرأت أفكاري يا "مو مو".
‫باستطاعتك تولي هذا الأمر يا "موريس".
‫جميعنا سنموت!
‫الجزيرة ستغرق وجميعنا سنموت.
‫ذعر، فوضى، لا!
‫إنها غلطتي، ليس باستطاعته تولّي الأمر.
‫أيها الشعب، اهدؤوا.
‫نعم، الجزيرة ستغرق، لكن أمامنا يوم كامل
‫لنجد طريقة ننقذ فيها أنفسنا.
‫يمكننا أن ننجح.
‫حقاً؟
‫بالتأكيد يا "ويللي"، يمكننا فعل أي شيء.
‫وفي حال لم يسر الأمر بشكل جيد، ‫وهذا ما سيحدث على الأرجح،
‫علينا أن نبحث عن جزيرة جديدة.
‫علي أن أحزم أغراضي المهمة كالكريمات ‫والمساحيق والغسول،
‫والمراهم ومخدة عنقي.
‫والأهم من هذا، سأحتاج ‫إلى "الكابتن ذو المؤخرة السمينة".
‫فأنا لا أستطيع النوم ‫في الأماكن الجديدة بدونه.
‫لا أستطيع إنشاء مملكة جديدة
‫بوجود انتفاخات تحت عيني.
‫هل فهمتما قصدي؟
‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة"؟
‫إنها دمية الملك "جوليان" المفضلة لديه
‫منذ كان طفلاً، إنها فرس نهر محشو.
‫علينا أن نخفف الحمل عن هذه الجزيرة.
‫نحن سمينون أيها الشعب.
‫حان الوقت لتحريك هذه المؤخرات ‫ونحرق الوزن الزائد.
‫نعم، أنا أتمرن بقسوة للحصول على هذا الجسم.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫فلتختف الأوزان الزائدة.
‫تعرّقوا بأقصى ما تستطيعون.
‫كل هذه الحرارة والبخار
‫يجعلانني دبقاً وغير مرتاح.
‫لا يا "برودني"!
‫الرائحة الآن تختمر في هذه الحرارة.
‫بإمكاني الإحساس بطعم رائحة المسك ‫الكريهة على لساني.
‫حسناً، خطة جديدة.
‫ما هو الشيء الأثقل على هذه الجزيرة؟
‫سأفسد عليكم المفاجأة، إنها الأشجار.
‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة"، بالطبع.
‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة".
‫ما الخطب؟
‫لم أملك الشجاعة لإخبار الملك "جوليان"،
‫لكن "الكابتن ذو المؤخرة السمينة"، ‫سُرق منذ سنوات.
‫تعرف الملك "جوليان"، ‫سواء كان الأمر جنونياً أم لا،
‫من المستحيل أن يغادر من هنا دون ذلك الشيء.
‫ولن أدع ملكي يبقى على جزيرة ستغرق، ‫هل فهمتني؟
‫لذا سنبحث عن تلك الدمية مهما كلف الأمر!
‫لكن كيف؟
‫لم تعد موجودة.
‫لم تعد موجودة!
‫أمسك نفسك أيها الجندي.
‫ثق بي، هذا عملي.
‫حسناً.
‫كفّ عن النواح أيضاً.
‫"ماسيكورا"!
‫هل أحدث أي شيء فعلناه فرقاً؟
‫هل ما زالت الجزيرة مُهددة بالغرق؟
‫لا، آسفة، الوضع لم يتغير.
‫غداً عند شروق الشمس، ‫الجزيرة مغمورة بالأمواج.
‫الليمور في الماء.
‫يغرقون بطريقة شنيعة.
‫دمية "الكابتن ذو المؤخرة السمينة"، ‫كانت هنا
‫مع كل أغراضه حين كان طفلاً.
‫انظري إلى رضّاعته حين كان طفلاً.
‫كان جميلاً جداً...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫آسفة يا "موريس".
‫ظننت أنك ستبدأ بالنواح ثانية.
‫مهلاً لحظة.
‫لا بد أن آثار الأقدام هذه تعود لسنوات،
‫وهي تخص صرصوراً صغيراً شريراً بعينه.
‫يبدو أن هذه القضية القديمة أصبحت مشوّقة.
‫حسناً أيها الشعب، آلهة السماء ‫لم يتركوا لنا خياراً آخر.
‫علينا التضحية بأحدكم ‫من أجل آلهة طعام البحر "جودي"،
‫حتى لا تبتلع الجزيرة بإرسال الأمواج عليها.
‫هل من متطوعين؟
‫"هيكتور"، ماذا عنك يا صديقي؟
‫أنت عجوز طاعن في العمر، ‫لذا لا يجب أن تهتم كثيراً، صحيح؟
‫نعم، سأفعل هذا، إن كان يجنبني قضاء ‫وقت إضافي معكم أيها الفاشلون.
‫تلك هي الروح المنشودة يا "هيكتور".
‫تنحّ جانباً يا "هيكتور"،
‫إن كان على أحد أن يصبح قرباناً هنا، ‫فسيكون أنا.
‫أنا الأول على لائحة القرابين، هل تذكر؟
‫اقرأ الخبر السيئ يا جدي.
‫أنت أكبر سناً مني يا "مورت".
‫خذني أيها الملك، أنا لك.
‫كف عن التلوّي يا "مورت"، الأمر جدّي.
‫أنا آسف، سأريك وجهي الجاد، أنا جدّي جداً.
‫"جودي"، يا آلهة طعام البحر المائية،
‫أقدّم لك هذا القربان..."مورت".
‫تفضلي، استمتعي.
‫أظن أنه رحل إلى الأبد هذه المرة.
‫ظننت أنه لن يغادر قط.
‫"مورت"؟
‫"جودي" لا تريد "مورت".
‫"مورت"، لا يتصرف لمصلحة الجماعة.
‫دع "جودي" تأكلك بسرعة يا "مورت".
‫أعتذر منكم جميعاً لكني أطفو بسهولة.
‫قايضت الكثير من أجزائي ‫مقابل الخشب منذ سنوات.
‫لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
‫يمكننا جميعاً أن نغادر الجزيرة ونحن نطفو.
‫حسناً جميعاً، فلنركب على "مورت".
‫أشعر أن الأمر لا ينجح.
‫حسناً يا "موريس"، اتبع كل خطوة من خطواتي.
‫كمين من القروش، جميل.
‫عمل رائع يا "كلوفر".
‫كان الأمر سهلاً...
‫"كلوفر"؟
‫كان الأمر سهلاً، صحيح يا "كلوفر"؟
‫يا شعب "مدغشقر"،
‫أنا و"تيمو"، فكرنا معاً وبنينا فلكاً.
‫قارب كبير بما فيه الكفاية ‫ليطفوا بنا إلى بر الأمان.
‫وأؤكد لكم أنه ضخم.
‫فيه ملعب لكرة السلة،
‫وحوض سباحة بالحجم الأولمبي.
‫وثمة سينما فيه،
‫وأظن أن هناك قارباً حتى على هذا الفلك.
‫لا أطيق الانتظار كي أسبح ‫في حوض السباحة ذاك.
‫دون إضافة مزيد من الكلام، أقدم لكم،
‫وسيلة خروجنا من هذه الجزيرة الغارقة، ‫الفلك.
‫لم أفهم، ألم يكن من المفترض ‫به أن يكون كبيراً؟
‫بدا أكبر حجماً بكثير باستخدام مواد العرض ‫غير الحقيقية.
‫لا داع للخوف يا شعبي.
‫ما ترونه هنا هو نموذج لفلك.
‫نعم.
‫لا، هذا هو الفلك الحقيقي.
‫"تيمو"، ما الذي جرى يا رجل؟
‫قطعت لي وعداً.
‫بصراحة، لم يكن لدينا ميزانية كافية ‫يا صاحب الجلالة.
‫ولا القوة العاملة،
‫ولا المواد المطلوبة.
‫أنا لست كيميائياً،
‫لكني متأكد من أن ذلك الشيء ‫سيتسع لـ5 من الليمور فقط.
‫أنا متأكد من أن العدد أكبر ‫من هذا يا "بانشو".
‫أكره مخالفة ما تقول يا صاحب الجلالة،
‫لكن ثمة لافتة عليه تقول:
‫"السعة القصوى 5 من الليمور."
‫حسناً، اهدؤوا جميعكم.
‫علينا النظر إلى الجانب المشرق هنا، صحيح؟
‫أعني، 5 منا على الأقل
‫سينجون من غرق "مدغشقر".
‫صحيح؟ 5؟
‫لكن، أي 5...
‫مرحباً أيها الملك "جوليان"، ‫هل الشائعات صحيحة؟
‫هل ستغرق الجزيرة إلى قاع المحيط؟
‫لا.
‫ليس هذا ما سمعناه.
‫الجزيرة ستعلو،
‫وبالتأكيد ليس لدينا قارب يتسع
‫لـ5 من الليمور للخروج من الجزيرة أحياء.
‫لن تغرق؟
‫غبي.
‫إنذار كاذب يا رفاق.
‫يبدو أن قارب المتاهة الذي بنيناه بحجم كبير
‫ليحمل كل حيوان على الجزيرة إلى بر الأمان
‫كان مضيعة للوقت.
‫فجروه!
‫المعذرة، لكن...
‫من أعطى الجرذان متفجرات؟
‫لا أصدق أنني خُدعت بأحد أفخاخ "كارل".
‫أنا؟ هذا يجعلني...
‫غاضبة جداً!
‫"كلوفر"، وجدتها، اغضبي!
‫أنا غاضبة بالفعل!
‫لا، اغضبي أكثر، "كارل" يهزأ بك.
‫جدرانه تهزأ بك.
‫تظن أنك ضعيفة يا "كلوفر".
‫مرحباً يا "كلوفر"، أرى أنك استمتعت ‫بترحيبنا المتواضع...
‫ماذا فعلت بحيوان الملك "جوليان" المحشو ‫يا "كارل"؟
‫أين "الكابتن ذو المؤخرة السمينة"؟
‫لا أملك فكرة عما تتكلمان.
‫قل وداعاً لصديقك الحشرة.
‫يا للهول، "شونسي"، لا!
‫حسناً، سأتكلم.
‫لكن أطلقي سراح محبوبي.
‫نعم، سرقت "الكابتن ذو المؤخرة السمينة" ‫كجزء من خطتي الذكية
‫كي أحدث انقلاباً في بلد صغيرة مليئة ‫باليورانيوم
‫حيث كنت سأجعل الدمية تلعب دور الطاغية ‫عديم الرحمة،
‫وكنت أنا من سيحرك الخيوط مثل سيد الدمى.
‫كان "الكابتن ذو المؤخرة السمينة" ‫سيطوّر أسلحة رهيبة
‫ويطلقها على الملك "جوليان" المسكين ‫وكامل شعبه.
‫يا لسخرية القدر.
‫الملك "جوليان" سيُمحى عن الوجود
‫من قبل دميته المفضلة.
‫لكن للأسف، اضطررت إلى بيعها كي أغطي تكاليف
‫إعادة بناء مصنع قهوة الغائط الخاص بعائلتي.
‫إلى من بعتها يا "كارل"؟ إلى التماسيح؟ ‫إلى الفوسا؟
‫بل أسوأ، بعتها إلى "تامي".
‫"تامي"؟ لم قد تحتاج إليها؟
‫أشح بعينيك اللتين تشبهان عينيّ ‫القرش الميت، يا عزيزي.
‫لأن أمك لديها مفاجأة لك.
‫شكراً يا أمي.
‫مرحباً يا رفاق، حصلت على دمية جديدة اليوم.
‫دمية "الكابتن ذو المؤخرة السمينة"، ‫إنها مُغلفة بعناية.
‫الصندوق بالقياس العادي، فيه 4 زوايا وغطاء.
‫يمكنكم رؤية بعض القطب الأساسية هنا،
‫خاصة على طول المؤخرة.
‫"تود"!
‫حان وقت العشاء يا صغيري.
‫أمي، أنا أقوم بعرضي!
‫"باترفيش"، لا تلمس هذا!
‫أنا جائع يا عزيزتي.
‫آسف بشأن هذا.
‫على كل حال، أظن أنها أُنتجت بكمية محدودة.
‫"تود"، الآن!
‫باستخدام المستقبل
‫يمكننا معرفة من سيركب في القارب ‫ومن لن يفعل.
‫سنعرف من هم هؤلاء الخمسة.
‫فلنفعل هذا.
‫لا.
‫إذاً، لا أحد سيذهب؟
‫هذا غير منطقي.
‫اتركوني، أحتاج بعض الوقت.
‫فليخرج الجميع!
‫أنا لا أثق بالأمور المتعلقة ‫بالقوى الذهنية.
‫أقول إن علينا نحن الخمسة أن نأخذ القارب.
‫أحببت الفكرة، "هورست"، هل تريد الانضمام؟
‫تسرقون القارب؟
‫أليس لديكم كرامة؟ ألا تشعرون بالعار؟
‫من الواضح أننا لسنا كذلك، صحيح؟
‫أعني، أعلم أني لست كذلك على الأقل.
‫تظنين أن "تامي" تملك ‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة"؟
‫الذيل لا يكذب يا "موريس".
‫ذلك الحيوان المحشو موجود هنا، ‫أنا أشعر بهذا.
‫علمت أنك ستأتين بحثاً عني يوماً ما.
‫ولم تخيّبي ظني، بُورك مسعاك.
‫أعطينا دمية "المؤخرة السمينة".
‫مستحيل!
‫إنها الدمية الوحيدة ‫التي تُبقي "تود" سعيداً
‫حين نأخذ قيلولة بعد الظهر.
‫لذا، لن يتخلى "تود" عن دميته دون عراك.
‫"تود"!
‫أظهر لهذين الشخصين كم تحب هذه الدمية ‫يا عزيزي.
‫تمنيت لو يُحل هذا الموقف دون عراك.
‫حسناً، لم أتمنّ ذلك قط.
‫لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه ‫أيتها الآنسة الصغيرة.
‫لا يتسنى لك أن تصبحي أماً جبارة
‫دون أن تكون لديك خبرة في العراك.
‫مرحباً أيها الفتى، لن تمانع إن التقطت
‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة".
‫أنت تعرف أنها تخص الملك "جوليان" ‫وهو يحبها، ويحتاج...
‫نعم، لا مانع لديك، كل شيء على ما يرام.
‫لن تفعل ذلك الشيء، نحن متفقان، ‫صحيح يا "تود"؟
‫حسناً، سآخذ...
‫ما الذي...
‫أخبار سيئة يا "موريس"، أغضبت "تود".
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف "تود" الآن، ‫هي طعنه بوتد في قلبه.
‫وحتى عندها، لن يكون لديكم كاهن ‫ليقوم بالطقس.
‫أوقفيه يا "تامي".
‫مستحيل.
‫حسناً، "تود"!
‫اترك عنق السيد "موريس" ‫من أجل أمك يا عزيزي.
‫من حسن حظكما أني بحاجة لتلك الذراع
‫لإلصاق الألماس الزائف على كامل أزياء ‫"تود" اللماعة.
‫أخشى يا شعبي أنه حان الوقت لتقبل قدرنا،
‫وتوديع مملكتنا.
‫كفّوا عن النظر إلي هكذا، ‫لا أستطيع شربكم جميعاً.
‫لا يوجد متسع من الوقت.
‫ماذا تفعل يا "تيد"؟
‫ربما لا يزال هناك وقت لمغادرة الجزيرة.
‫رائع، سأحضر حقيبتي.
‫هل أنت قادمة؟ حسناً.
‫سأذهب لإحضار الحليب يا رفاق، سأعود حالاً.
‫وداعاً يا أصدقائي.
‫لماذا تتركينني في وقت كهذا يا مملكتي؟
‫لماذا؟
‫هذا أمر غير عادل البتة.
‫"أنت تتركينني وحيداً
‫مع ذكريات عن منزلي الوحيد
‫سيئة أم جيدة صحيحة أم خاطئة
‫سأهديك أغنية الوداع
‫أيتها المملكة لست أي سيدة ‫أقول إنك لست أي سيدة
‫هذا صحيح
‫أيتها المملكة لست أي سيدة أنت زوجتي
‫والآن سأنتظرك
‫وآمل أن يصلني ردّك
‫ربما سيكون ترحيباً بسيطاً
‫أو ببساطة ليس وداعاً حزيناً
‫أعطيتك كل شيء أفضل ما عرفته
‫الزلاجات المائية والترامبولين والرقص
‫لكن الآن أنت تغادرين وكل هذا انتهى الآن
‫نحن لسنا مثاليين يا عزيزتي
‫ولكننا نتعلم كيف نعيش وليس كيف نموت
‫وإن استعادك المحيط
‫فاعلمي أنك ستجعلين (مو مو) المسكين يبكي
‫لن أسامح نفسي
‫إن لم أخبرك بهذا الآن
‫أيتها المملكة لست أي سيدة هذا صحيح
‫ولم تكوني كذلك قط
‫أيتها المملكة لم تكوني أي سيدة
‫أنت زوجتي
‫أنت زوجتي ناكرة المعروف
‫ناكرة المعروف!
‫أحبك!"
‫الفرصة سانحة الآن.
‫سيسرقون القارب.
‫لماذا لم أفكر أنا بهذا؟
‫لا أصدق أن الأمر وصل إلى هذا الحد.
‫أيها الملك "جوليان"، هل تريد سرقة ‫القارب معي؟
‫ثمة الكثير من الأماكن في مجموعتي ‫المؤلفة من 5.
‫علي الذهاب إلى العمل!
‫إياك أن تسقط عزيزي "تيد"!
‫ها نحن ننطلق.
‫أيها الشعب، رجاءً.
‫أيها الشعب!
‫من أين حصلت على مدفع يا "مورت"؟
‫غير مهم.
‫رمل.
‫انظروا إلينا ونحن نتعارك للحصول ‫على ذلك القارب كالحيوانات.
‫نحن لسنا حيوانات، ‫نحن ليمور أيها الشعب، ليمور.
‫نحن معجزات جميلة، نحن غبار النجوم.
‫نعم، كل تلك الحبات الصغيرة من النجوم
‫والتي تم تغوّطها في الفضاء العميق.
‫لأننا مهمون، أنتم مهمون.
‫فكرت كثيراً في إنقاذكم لدرجة أني نسيت ‫إنقاذ نفسي.
‫نسيت! أعلم، صحيح؟ هذا جنون.
‫وهذا نوع من الإرث الملكي
‫الذي أود أن أخلفه ورائي.
‫لذا، قررت من سيذهب.
‫قد لا يكون لدينا متسع للجميع،
‫لكننا سنبدأ بإنقاذ النساء والأطفال أولاً.
‫هذا سيكون إرثنا.
‫أنا حقاً أحبكم يا رفاق.
‫وداعاً أيها السارقون.
‫يبدو أن لا أحد سيخرج من الجزيرة
‫قبل أن تغرق.
‫"تيد" معه حق.
‫تكاد الشمس تشرق.
‫وهو الوقت الذي تنبأت فيه "ماسيكورا" ‫أن الجزيرة ستغرق.
‫المستقبل.
‫نعم، فهمنا.
‫وداعاً يا شعبي.
‫كان شرفاً وامتيازاً لي ‫أن أكون ملكاً عليكم.
‫أنت قلتها أيها الوسيم.
‫إنها النهاية، جميعنا سوف...
‫لا أستطيع قولها حتى.
‫حصلنا عليه يا صاحب الجلالة.
‫حصلنا على "الكابتن ذو المؤخرة السمينة".
‫حسناً، على الأقل سيتسنى لي الحصول ‫على هذا العناق الأخير الرائع
‫بينما تغرق الجزيرة.
‫أنا مشوّش جداً، هل ستغرق الجزيرة أم لا؟
‫"ماسيكورا"، ما الذي يجري؟
‫لست أفهم.
‫قد أرى لمحات مجازية
‫يمكن أن تُفسر بعدة طرق،
‫لكن في العادة يحدث شيء سيئ.
‫مهلاً، لسنا نحن.
‫انظروا هناك.
‫هل رأيتم؟ عرفت أن جزيرة ما كانت ستغرق.
‫لكنها لم تكن جزيرتنا، ما قلته كان صحيحاً.
‫سيستمر إرثنا.
‫وكذلك نحن.
‫فلنحتفل بهذا يا شعبي.
‫الحياة جميلة!
‫نعم، غبار النجوم!
‫حسناً، مكتوب هنا في مطالبة تأمينك
‫أن فرنك انفجر.
‫لا بأس بهذا معي.
‫سأقدم الأوراق أيها الفتى الصغير.
‫ترجمة "شيرين سمعان"