‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫"موريس".
‫وجدت شيئاً أحتاج إليه حالاً.
‫أخشى أن أسأل...
‫"كتاب (ميلدريد فون هوتنباف) الشامل للسلوك.
‫استضف حفلة العشاء المثالية."
‫رائع.
‫"كوني نجمة حفلة راقصة للطبقة الراقية."
‫كيف حالكم؟
‫"عيشي حياتك بأناقة واتزان.
‫هذا الكتاب يحتوي على كافة الأجوبة."
‫كافة الأجوبة.
‫يبدو مجرد كتاب قديم يعلوه الغبار لتعليم ‫آداب سلوك عفا عليها الزمن يا صاحب الجلالة.
‫أريد كافة الأجوبة يا "مو مو".
‫وأريدها الآن.
‫لن أرتاح حتى تحصل على ذلك الكتاب ‫أيها الملك "جوليان".
‫لا أعرف، تلك المجلة تبدو قديمة.
‫لا بد وأن الشركة توقفت عن العمل الآن.
‫"موريس"، هو يريد تقديم المساعدة، لا يحق لك
‫إعاقة محاولات ابن العرس هذا لتتملّقني.
‫نعم يا "موريس"، لا يحق لك، ‫ما أفعله، أفعله من أجل الأقدام.
‫الأقدام.
‫نعم يا "مورت"، نعلم أنك غريب الأطوار، ‫أحضر لي ذلك الكتاب الآن.
‫من أجل ملكي.
‫"بعد 6 أسابيع..."
‫فقلت له،
‫"لماذا لم تخبرني بذلك قبل أن أخلع كتفك؟"
‫فقال...
‫ستحبان هذه الفقرة.
‫"حاولت، لكنك كنت تقفين على رقبتي."
‫هذا رائع!
‫يا ملكي.
‫قد عدت.
‫وأحضرت لك...
‫وأحضرت...
‫وأحضرت لك...
‫أيها الرفاق، نجح الأمر.
‫أُمسك بين كفي الحساستين الكتاب ‫الذي يحمل كافة الأجوبة.
‫الكتاب الذي سيجعلني الأرفع ‫والأنسب والأكثر أناقة
‫ولطفاً في عالم الليمور بأكمله.
‫"موريس"، هل رأيت؟
‫"الفصل الثالث، إعطاء البقشيش لعامل المصعد.
‫الفصل الثامن، سكرتيرة زوجك وأنت.
‫الفصل الـ16، 10 أشياء ‫لا تقلها أبداً لأجنبي."
‫من كان يعلم أن هناك هذا القدر من القواعد؟
‫يا للروعة، انظروا لكل تلك القواعد.
‫أنا أحب القواعد!
‫يا صاحب الجلالة،
‫شرف لي أن أضع مثل هذه القواعد المحددة ‫وعديمة الفائدة موضع التنفيذ.
‫مرحباً أيها القدر، ما الذي أخّرك؟
‫انظرا،
‫"حفلة راقصة للطبقة الراقية."
‫يا لها من حفلة.
‫مكتوب هنا،
‫"يمكن أن أكون محط الأنظار،
‫بما أن جميع العازبين المؤهلين يتنافسون ‫للإمساك بيدي التي ترتدي القفاز."
‫فكرا بهذا.
‫سأقيم أفضل حفلة في هذا الموسم.
‫وسنستخدم هذا الكتاب للحرص
‫على أن يكون شعبي في أفضل حالاتهم ‫من الرّقي.
‫"التنظيم غير المناسب للمكان ‫سيفسد حفلة عشائك."
‫حسناً، يا أفراد الشعب، دعونا لا نفسد ‫حفلة العشاء هذه، اتفقنا؟
‫اتبعوا ما يفعله الملك.
‫خطأ.
‫خطأ!
‫هل من شيء يحترق؟
‫1، 2.
‫نظمتها وفقاً للكتاب يا صاحب الجلالة.
‫حفلة الرقص هذه رسمياً ‫وكما تقول غالباً: "رائعة."
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً، أظن أنه ‫إن كان هذا ما يقوله الكتاب...
‫لكن هذا ليس رائعاً البتة.
‫في الحقيقة، الحفلة مملة جداً.
‫وكأنها لا تريد أن تخرج عن هذا الإطار.
‫هيا يا شعبي، هل نحن في حفلة هنا أم ماذا؟
‫كاحلي.
‫لويته.
‫يا للهول.
‫عجباً، جعل هؤلاء السذّج أكثر رقياً ‫بتعليمهم بعض قواعد السلوك
‫هو أصعب بكثير مما توقعت.
‫هذا الكتاب يجعل الأمور تبدو سهلة جداً.
‫هل بإمكاننا أن نحضر خبيراً؟
‫لا أصدق هذا.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫الطبعة الأولى، "فون هوتنباف"؟
‫لم أظن أني قد أرى أحد هذه الكتب شخصياً.
‫يود الملك أن تساعده في إقامة ‫حفلة راقصة للطبقة الراقية.
‫ما يحاول هذا العامي قوله، ‫لا أقصد الإهانة يا "موريس"،
‫هو أنني بحاجة إلى مساعدتك ‫في إقامة حفلتي الراقصة للطبقة الراقية.
‫ما قولك؟
‫"غريغور"، أحضر لي طربوشي الجالب للحظ.
‫الآن، انحناءة باستخدام الرجل اليمنى.
‫انحناءة باستخدام الرجل اليمنى!
‫جميل جداً، انحناءة باستخدام الرجل اليسرى.
‫انحناءة بالرجل اليسرى!
‫هلا توقفت عن الصراخ رجاءً؟
‫آسفة يا سيدي.
‫فأنا أشعر بحماس شديد تجاه كل هذه القواعد ‫الجديدة التي علي وضعها موضع التنفيذ.
‫يمكنني استخدام شخص مثلك ‫كي يساعدني على تنظيم الجميع.
‫يمكن أن تكوني تلميذة ممتازة.
‫أمسكي بيدي الصغيرة ودعيني أقودك.
‫شكراً لك يا سيدي، سأحاول ‫ألا أخذلك يا سيدي.
‫فلننتقل إلى طرق الانحناء المناسبة.
‫سنتحدث عن الطرق الغربيّة والآسيوية.
‫"الاثنتان"، كنت محقاً.
‫السفير التمساح يحسّن أداء هؤلاء الأغبياء ‫بالفعل.
‫أعني، انظر إليهم، تحسن أداؤهم فعلاً.
‫أنا الفائز الأكبر هنا.
‫يا للروعة، كفّاك ناعمان فعلاً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫"هيكتور"، أنت التالي يا عزيزي.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫إلى أين يذهب؟
‫في سنه هذه، أفترض أنه ذهب ‫كي يتذمر بشأن شيء يربكه.
‫اللعنة على أولئك الأغبياء وآدابهم السخيفة،
‫يملون علي ما أفعل.
‫من هناك؟
‫ماذا تريدان أيها الغبيان؟
‫جئنا للانضمام إلى ثورتك ‫أيها القائد الحكيم.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫الملك "جوليان" أحضر
‫ذلك التمساح المتفاخر كي يعلمنا كيف نتصرف.
‫لكننا نعلم مسبقاً كيف نتصرف بطريقة حسنة.
‫لا تتسللوا وتفاجئوا شخصاً بهذه الطريقة.
‫اسمعوا، لا أعلم من تظنونني، ‫لكني لست حكيماً ولست قائداً.
‫هذا كلام حكيم يقوله قائد في هذا الموقف.
‫لن أقوم بهذا.
‫اتركوني وشأني الآن.
‫- لن نقوم بهذا. ‫- لن نقوم بهذا.
‫كفوا عن هذا، أريد أن تتركوني وشأني وحسب.
‫- جميعنا نريد أن نُترك وشأننا. ‫- جميعنا نريد أن نُترك وشأننا.
‫"يوم الحفلة"
‫هل تظن أنهم مستعدون ‫لهذه الحفلة يا "مو مو"؟
‫لا أطيق الانتظار لأكون نجم الحفلة.
‫أمضى السفير أسابيع وهو يحضّر المملكة.
‫يقول إن الحفلة الراقصة للطبقة الراقية ‫ستكون حدث الموسم الاجتماعي.
‫رائع! حان وقت الاحتفال!
‫الدي جيه "غليتربانز".
‫وهذا غزو ممتع ومريح أيها السارقون.
‫نعم، فهمت.
‫ألا يبدو فاتناً؟
‫مثال عن الرقي والبهاء.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً بك، أليست هذه حفلة رائعة؟
‫تطلّب الأمر بعض العمل، لكني جعلت ‫هذا المكان حضارياً.
‫لديك الآن المملكة الأكثر تهذيباً ‫في الجزيرة.
‫لا أعلم إن لاحظت،
‫لكن لا أحد يرقص في الحلبة.
‫وهذه الموسيقى سيئة.
‫ماذا فعلت بهم؟
‫عرّفتهم على طريقة "فون هوتنباف"،
‫لكن إن كنت تريد العودة ‫إلى عاداتك الهمجية القديمة،
‫اطلب مني أن أغادر ببساطة.
‫حسناً.
‫- "كلوفر"! ‫- هل أومأت لي؟
‫"كلوفر"، أخرجي هذا المدعي من هنا.
‫لا، ما كنت لأفعل هذا.
‫آمل حقاً أن نتصرف جميعنا بود وتهذيب ‫أيها الملك "جوليان".
‫أحسنت قولاً يا آنسة "كلوفر"، ‫أحسنت قولاً بالفعل.
‫"سيدة قواعد السلوك"
‫وقالت "ميلدريد":
‫"من غير المناسب ارتداء السراويل ‫بعد عيد العمال.
‫إطلاق الريح في شركة مختلطة ‫هو خرق خطير لقواعد السلوك."
‫هل يمكنني إحضار شاهد؟
‫شكراً لك يا "ميلدريد".
‫كيف كنا نتدبر أمرنا دون هذه القواعد؟
‫كنا نعيش في العصور المظلمة!
‫نعم، من كان يعلم أنه كان لدي الكثير ‫لأخجل به؟
‫القرية هذه بأكملها أصيبت بالجنون.
‫ثمة ما يريب هنا.
‫هل السبب أنا؟
‫تمرغت بقطعة من البصل قبل قليل ‫كي أحمي نفسي من المستذئبين، نعم.
‫علينا التحدث في مكان آخر على الأرجح.
‫كل هذه القواعد.
‫أشعر وكأني ألبس سترة المجانين، ‫وهي تحكني كثيراً!
‫القواعد هي أمر مهم أيها الملك "جوليان".
‫ماذا...من...ماذا الآن؟
‫القواعد تبقينا بأمان.
‫القواعد تمنعنا من الاضطرار للإجابة ‫عن الأسئلة المهمة بأنفسنا.
‫أنت لا تمانع إن دخلت للزيارة لبرهة ‫يا صاحب الجلالة، صحيح؟
‫رمز محبتي، كما هو متعارف عليه عند زيارة
‫بيت صديق أو أحد المعارف، ‫على طريقة "فون هوتنباف".
‫الشوكولاتة.
‫أيها الملك "جوليان"، شكراً لكرم ضيافتك.
‫لاحظت أنك لا تحضر اجتماعات قريتنا.
‫صحيح، في الواقع، كنا مشغولين، الاجتماع...
‫الشيء المهذب الواجب فعله ‫هو إرسال رد بخط اليد.
‫حسناً يا صديقي،
‫هل هذا ملح بحري؟
‫أظن أننا نلنا كفايتنا من قواعدك وتدخلك.
‫أفراد شعبي لا يطيقون الانتظار ‫كي يحتفلوا ويتصرفوا بجنون كما اعتادوا.
‫وضّحت لمملكتك أن الحياة أكثر ‫من مجرد الشعور الحسن
‫وقضاء وقت ممتع مع أصدقائك، الأمر يتعلق...
‫بالانضباط والتضحية وأكل الطعام بفم مغلق.
‫لكنك لست مضطراً لتصديقي.
‫سلوك المملكة بأكملها بأفضل حالاته، ‫أيها المعلم.
‫أخيراً، حل النظام.
‫لا تخش شيئاً أيها الملك "جوليان".
‫أنا مستعد لإعطائك تدريباً شخصياً.
‫ولم ألتق بعد بشخص لم أتمكن من مساعدته ‫على رؤية الحقيقة.
‫"كلوفر"؟
‫أنقذ نفسك يا صاحب الجلالة! اهرب!
‫آمل أنك لم تصب إصابة بالغة ‫في ذلك الاصطدام.
‫تعال معنا من فضلك كي نتمكن ‫من الاعتناء بجروحك.
‫سأحضر بعضاً من الشاي المثلج.
‫شاي مثلج؟
‫انظروا! أحدهم يأكل الطبق الأول ‫باستخدام شوكة السلطة!
‫الجميع أصيبوا بالجنون يا "مورت"، ‫لم أظن أني سأقول هذا قط،
‫لكن بطريقة ما، لم تعد الشخص ‫الأكثر غرابة في القرية.
‫أظن أنه كان علي نقل الأمر إلى شخص آخر.
‫هل تود أن ترتاح؟
‫منذ متى أصبح "مورت" يعرف أين يضع ‫صحن الخبز؟
‫صنعت لتوي شطائر الخيار الألذ.
‫أثر عليك أنت أيضاً.
‫إنها في الحقيقة...لا!
‫كم مرة علي أن أخبركم أيها الأغبياء
‫أن عليكم الكف عن الإصغاء لي ‫والبدء بالإصغاء لأنفسكم.
‫اسمعوا يا رفاق، إنه يأمرنا ‫بالإصغاء إلى أنفسنا!
‫"هيكتور" يا صديقي. الحمد لـ"فرانك". ‫عليك أن تساعدني يا رجل.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫- لا، لن أفعل هذا. ‫- لا، لن أفعل هذا.
‫حسناً، ماذا تريد أيها الملك "جوليان"؟
‫ذلك الزاحف المتفاخر اختطف مملكتي
‫وجعلها مجرور لقواعد السلوك الجيدة ‫والمراعاة والتصرفات المسؤولة.
‫حسناً، إن كان ثمة شيء أكرهه... ‫في الواقع أنا أكره الكثير من الأشياء.
‫لكن أحدها هو حين يحاول شخص فضولي ‫أن يملي علي تصرفاتي.
‫وأنا أيضاً.
‫إلا إن كنت أنت من يفعل هذا ‫أيها القائد الحكيم.
‫لن أفعل هذا!
‫رأيي أن نضع ذلك الأحمق في مكانه الصحيح.
‫هل ستساعدني حقاً؟
‫نعم، والسبب الرئيسي هو أني سئمت ‫من هؤلاء السذّج
‫الذين يتبعونني وكأنني أملك كافة الأجوبة.
‫أريد أن أُترك وشأني مجدداً.
‫هذا يناسبني، لا تهمني الدوافع.
‫"هل لديك خطة إذاً؟" سأل وهو يعرف مسبقاً ‫أن الجواب لا.
‫خطتي هي استغلال أكبر نقطة ضعف للسفير.
‫هل ثمة غلوتين في هذا؟
‫لكن لدي حساسية من الغلوتين، ‫الجميع يعرفون هذا.
‫فهمت، نحن نتكلم عن قتل ذلك الشخص.
‫حسناً، أنا موافق.
‫تماماً، لا، مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫لا، نعطيه كعكة
‫مليئة بالغلوتين أثناء حدث جماهيري ضخم.
‫حالما تبدأ الغازات بالانطلاق.
‫لا أحد سيكون قادراً على النظر إليه ‫كشخص عارف بقواعد السلوك.
‫ونكسر السحر الذي يلقيه على الجميع.
‫كل ما نحتاج إليه هو تنكر ذكي.
‫أحسنت أيها الفتى، الآن: "قم بخطوة الصندوق
‫وستُكافأ بإعطائك مشروب كحولي فاتح للشهية."
‫ما الذي فعله بدماغك يا امرأة؟
‫أنا أيضاً شككت به في البداية.
‫لكن السفير برهن لي أن هذه طريقة أفضل.
‫ليس علينا التصرف كالحيوانات البرية.
‫نحن بالفعل حيوانات برية!
‫هذا الشخص يسيء اقتباس ما يوجد ‫في هذا الكتاب
‫لجعل الناس يفعلون ما يقول.
‫وهل هذا خاطئ؟
‫ألا يعيش مواطنونا حياة أفضل الآن؟
‫فكر بالأمر يا "موريس".
‫الجزيرة بأكملها تسير بخطى منتظمة.
‫دون وجود مشاغبين أو أشخاص مبدعين.
‫لا مزيد من قصات الشعر الغريبة ‫أو فرق موسيقا الإندي فولك.
‫أو استعراضات الليمور الواحد.
‫النظام فقط.
‫لم تعد بحاجة للخوف من تحمل مسؤولية أفعالك.
‫كل شيء معد لك،
‫طالما أنك تنفذ أوامر "ميلدريد".
‫أنا متأكد من أنك ستعتاد ‫على الوضع مع مرور الوقت يا "موريس".
‫حسناً، يا رفاق، قللوا الكلام ‫إلى حده الأدنى.
‫لا أحد منا يملك أسلوباً
‫يمكّنه من خوض حديث حقيقي مع هؤلاء الأشخاص.
‫وأشعر أني جميلة بالفعل، ليس ‫وكأن أحدهم مدحني بعد.
‫مساء الخير أيها السيد "وليام".
‫يا للروعة، إنه بالفعل...الجو... ‫هذا المساء.
‫كيف حالك، ومن هي رفيقتك الجميلة؟
‫كفاك يا هذا.
‫"هورست"، تعال وحيّ ضيفاتنا، ‫إنهن غير متزوجات.
‫أحضرت كعكة؟ شكراً لاهتمامك.
‫تبدو...
‫رطبة جداً.
‫لن أسمح لطالب زواج أن يلمس مخبوزاتي
‫دون أن نتعرف بشكل لائق.
‫سيدة مثلك
‫لا يجب أن تحمل كعكتها بنفسها ‫كعمال المناجم.
‫أعطيني إياها.
‫حصلت عليها.
‫شجاعة.
‫كيف تجرؤ على الدوس على كرامتي، ‫أياً كان ما يعنيه هذا؟
‫سيدتي، هل أنت الملك "جوليان"؟
‫أنا؟
‫لا! أنا ابنة عمه من الجيل الثالث، ‫من جهة رئيس خدم أجداده.
‫وحين يعرف عن...مهلاً!
‫أعرف تماماً ماذا أفعل بهذه.
‫إنها كعكتي!
‫أعني، كعكتي، إنها هدية للسفير التمساح.
‫إنها طريقة "فون هوتنباف" ‫في الصراخ بصوت عال.
‫أفترض أنك الملك "جوليان".
‫أنا "غرونتهيلدا نيكربوكر فانسيبانتس..."
‫نعم، هذا أنا.
‫أيها الملك "جوليان" أرهبت الجزيرة ‫بسلوكك السيئ.
‫والآن ستخضع للتحقيق، ‫سيكون هناك استجواب علني.
‫وهذا أمر سيئ على الأرجح، صحيح؟
‫ستمثل للمحاكمة أيها الملك العظيم السابق ‫لارتكابك عدة زلّات فظيعة.
‫ما هي إجابتك يا سيد "جوليان"؟
‫في العادة: "رجاءً! أطلقوا سراحي!"
‫وبعدها أجثوا على ركبتيّ وأتوسل بشدة.
‫ما زال لدى الملك روح الدعابة، صحيح؟
‫أجد أني أريد الضحك على مزحته،
‫لكني أشعر بخجل شديد من فعل هذا.
‫هذا رائع يا عزيزي، اكبت هذا في نفسك، ‫ستشعر السيدة "فون هوتنباف" بالفخر.
‫ما هي الزلّات المزعومة التي اتُهمت ‫بها، بالمناسبة؟
‫إنها كل مما يلي:
‫" عدم قول كلمة (صحة) بعد العطاس.
‫عدم تموضع اليد بشكل مناسب ‫خلال رقص الفوكستروت.
‫ضرب الأكف ببعضها مع رجل دين.
‫الفشل في تحية طفل ملكي، الأكل في الحمام.
‫التظاهر أن قاعدة الخمس ثواني ‫هي أمر حقيقي."
‫أنا أعترض، اعتراضك مقبول، ‫سيدي القاضي، هذه محكمة كناغر
‫لا أعني محكمة حقيقية فيها كناغر حقيقية، ‫لأن هذا سيكون رائعاً.
‫أعني، كناغر حقيقية، في محكمة.
‫من فضلك امتنع عن التعليق حتى أنهي كلامي.
‫انتهى أمرك!
‫ما الذي حدث لنا يا شعبي؟
‫متى أصبحنا جميعنا متزمتين؟
‫هل تذكرون كم كنا نستمتع بوقتنا قبل أن يبدأ ‫هذا الشخص بإلقاء الأوامر علينا؟
‫أنا أفعل فقط ما يقوله الكتاب.
‫هذا ما أقصده، لسنا بحاجة للكتاب.
‫كنا منسجمين بشكل عظيم بدونه
‫قبل أن يأتي "موريس" بفكرة لامعة ‫دمرت كل شيء.
‫كانت تلك فكرتك!
‫اصمت!
‫كان من المفترض بذلك الكتاب أن يجعلنا ‫نتعامل بشكل أفضل مع بعضنا.
‫وأن نكون أصدقاء ومواطنين أفضل. ‫لكنه يستخدمه ليفرقنا.
‫هل نحن بحاجة حقاً إلى قائمة عبارات موافق ‫عليها لقول كلمة شكراً؟
‫أم هل نحتاج فقط إلى تذكر أن نقدّر ‫وأن نهتم أكثر ببعضنا؟
‫وإن كان هذا الكتاب يقف عقبة في طريقنا،
‫فسأقول، دعونا نتخلص منه، ‫ونعود إلى سابق عهدنا.
‫ما رأيكم؟ صحيح؟
‫من معي؟
‫وقح.
‫نعم، قاطع السفير بكل جسارة، ذلك الوقح!
‫يبدو أن الشعب أعطى كلمته.
‫بموجب هذا، حُكم عليك...
‫ماذا؟ هذا يحدث فقط حين...
‫تأكل الغلوتين.
‫"كلوفر"؟
‫كنت أعمل كعميلة مزدوجة يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك، عذبتني، رباه!
‫كان هذا من أجل صالح المملكة!
‫بمعظمه.
‫حالما فهمت خطة السفير، كان علي إيقافها.
‫قدمت له الكعكة المليئة بالغلوتين،
‫وأنا أعرف أنها ستسبب له...
‫هل قام للتو بـ...
‫أقسم أنه لا يمكن لشخص نبيل أن يفعل هذا.
‫اهدؤوا الآن جميعكم...
‫هذا فعل غير متحضر.
‫أيها الحيوانات!
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
‫أنا بحالة ممتازة.
‫لدي ما أعلنه لكم.
‫من الآن فصاعداً، ليس على أحد ‫اتباع أي قواعد أبداً.
‫لا قواعد على الإطلاق، تبدو فكرة سيئة ‫يا صاحب الجلالة.
‫أحسنت بإحباطنا يا "كلوفر".
‫حسناً.
‫طالما أنكم لا تؤذون أحداً، ‫فأنتم أحرار فيما تفعلون.
‫حافظوا على غرابة "مدغشقر" جميعكم! سلام!
‫حقاً؟ إلى أي مدى؟
‫ليس أنت يا "مورت".
‫ترجمة "شيرين سمعان"