‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫إلى اليسار أكثر قليلاً.
‫اليسار؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم، منتبه بشكل كامل.
‫"أميليا"!
‫هل تأذيت يا عزيزتي؟ تحدثي إلي.
‫حقاً؟
‫ما هذا؟
‫انظر يا "موريس" ما الذي وجدته مُودعاً ‫في مؤخرة جمجمة "أميليا".
‫انظر، هل تنظر؟
‫صحيح.
‫المملكة بحاجة نغمات جديدة ‫لجعل حفلاتنا الراقصة ممتعة أكثر.
‫أظن ذلك، نعم.
‫ربما يكون هذا الشريط هو الإثارة ‫التي كنا ننتظرها جميعاً.
‫"موريس"، اجمع المملكة، ‫حان وقت الحفلة الراقصة!
‫انتباه يا شعبي.
‫كما تعلمون فإن "موريس" فشل مؤخراً
‫فيما يتعلق بالأغاني الجديدة.
‫- أنا؟ ‫- نعم يا "موريس"، اعتذارك مقبول.
‫لحسن الحظ يا قوم،
‫ملككم يشعر بألمكم
‫ووجد شريط موسيقى رائعاً وجديداً كلياً ‫وفيه تغييرات مفاجئة في النغمات!
‫شغّلها الآن!
‫نعم!
‫ربما إذا فقط...
‫أو ماذا عن...
‫مهلاً، إنها...5، 6، 7.
‫ها هو الإيقاع.
‫هذه الموسيقى لا تشدني.
‫نعم، غريبة قليلاً،
‫لكن تفاعلوا معها جميعاً.
‫هذا هو الإيقاع، ها هو...لا، إنذار كاذب.
‫ليس هو.
‫هذه الموسيقى متقدمة بعض الشيء بالنسبة ‫لمستواي.
‫لدي هدية خاصة جداً لك يا "بانشو".
‫هيا، خذها، خذ صديقك الأناناس.
‫أليس ظريفاً؟
‫نعم، إنه ظريف.
‫هيا، دلل صديقك الأناناس.
‫صحيح، والآن عانق صديقك الأناناس.
‫جيد، الآن،
‫اقتل صديقك الأناناس.
‫جيد جداً.
‫أوقفاها، أوقفاها الآن!
‫توقفي يا "كلوفر"، هل تعلمين ماذا؟ ‫نعم، استمري في فعل ما تبرعين به.
‫كانت تلك أغنية شنيعة مريعة.
‫- اختبئ خلفي جلالتك. ‫- مهلاً، لماذا؟
‫هل رأى أحدكم "بانشو"؟
‫نعم، إنه...
‫كان يرتعش هنا منذ قليل.
‫علينا أن نوصل الملك "جوليان" ‫إلى الغرفة الآمنة حالاً.
‫هذه هي الغرفة الآمنة؟
‫نعم، إنها الغرفة الأكثر أماناً.
‫بالإضافة إلى أننا لا نمتلك ميزانية تكفي ‫لبناء غرفة آمنة حقيقية، لذا...
‫هل هذا مشغول؟
‫ابتعد يا "تيد"!
‫يا للعجب.
‫"كلوفر"، هلا أخبرتني ما الذي يحدث؟
‫الآن؟
‫حقاً يا "كلوفر"، ما القصة؟
‫للأمر علاقة ببرنامج "فوتستول".
‫- برنامج ماذا؟ ‫- لم أسمع به أبداً.
‫تماماً.
‫"برنامج (فوتستول)، التصنيف، ‫سري للغاية حقاً"
‫هذا الملف فارغ يا "كلو كلو".
‫تماماً.
‫"كلوفر"!
‫آسفة.
‫برنامج "فوتستول" ‫كان برنامجاً أمنياً سرياً للغاية
‫أسسه الملك "جوليان" الخال عندما كان ملكاً.
‫مهلاً.
‫إن كان هذا سري جداً،
‫فكيف تعرفين بشأنه وأنا لا أعرف؟
‫هل تمتلك "كلوفر" تصريحاً أمنياً أعلى ‫من الذي أملكه يا "موريس"؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫لا! كنت مسؤولة الأمن لدى ‫الملك "جوليان" الخال، هل تتذكران؟
‫كنت مطلعة على كل المعلومات الأمنية ‫بالغة الأهمية خلال حكمه.
‫أنا مجدداً.
‫مرحباً، أنا آسف جداً لإزعاجكم ‫لكن علي الدخول حقاً.
‫قلص عضلات ذيلك، سننتهي بعد قليل.
‫تابعي رجاءً يا "كلوفر".
‫سأريكما.
‫فشار المرحاض يجعل الفيلم أكثر متعة دائماً.
‫أولاً، الملك "جوليان" الخال
‫محا ذواكر العملاء.
‫ثم قام بغسل أدمغتهم،
‫ودربهم على استهداف
‫كل أعداء الملك "جوليان" الخال عند تنشيطهم.
‫ثم استخدم الشريط المسجل الذي شغلتماه ‫لتنشيط العملاء،
‫مطلقاً قوة مميتة لا يمكن إيقافها،
‫والتي لم يُر لها مثيل من قبل.
‫لكن التدريب لم ينته هناك.
‫بمحاولة لجعل العملاء يندمجون ويتخفّون ‫في المملكة،
‫جعلهم يخضعون لدروس متقدمة في الارتجال.
‫فلنبدأ التمرين التالي، ‫هل يمكن لأحد أن يسمي مهنة؟
‫- ميكانيكي إطلاق الريح. ‫- إطلاق الريح...
‫حسناً، أنت ميكانيكي إطلاق الريح، ‫نحتاج الآن إلى موقع.
‫أمك.
‫هذا ليس موقعاً.
‫هل يمكن لأحد أن يعطيني موقعاً آخر؟
‫أمّ ذلك الفتى.
‫اقتلوه.
‫لم يكن ذلك شريراً بما يكفي.
‫الملك "جوليان" الخال جعل العملاء ‫يفعلون شيئاً آخر.
‫أمر قذر جداً، كريه جداً، ‫لا يمكنني أن أقوله حتى.
‫"عملية (فوتستول)، ‫المرحلة 5: حمام الفقاعات"
‫يا للروعة.
‫دعوني أدخل رجاءً،
‫هذا هو الحمام الخارجي الوحيد ‫في المملكة بأكملها.
‫نحن نعيش في دغل يا "تيد"، استخدم شجرة!
‫لا أفعل ذلك أبداً.
‫اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه.
‫حسناً، لكن ماذا حدث لكل العملاء؟
‫في النهاية، ملّ الملك "جوليان" الخال ‫من البرنامج.
‫لذلك ألغاه.
‫وتخلص من كل العملاء.
‫ذلك سوء حظ كبير يا "كلوفر".
‫لمعلوماتك فقط.
‫لم أكن أعلم أنه سوف... ‫أو لكنت فعلت شيئاً ما.
‫لكن كان هناك عميل لم يُقض عليه.
‫"بانشو"، في الحقيقة، دُرّب "بانشو"، ‫لكنه لم يُنشّط أبداً.
‫ولأنني ظننت أن شريط التنشيط هذا قد أُتلف،
‫ظننت أن "بانشو" لم يكن يشكل تهديداً.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لكن المشكلة هي أنكما عندما شغلتما ‫هذا الشريط،
‫تم تنشيط "بانشو".
‫لذا هذا يعني أنه يشكل تهديداً.
‫تهديد على من؟
‫تهديد عليك جلالتك.
‫أنت هدف "بانشو".
‫لذلك علينا إيجاد "بانشو" قبل أن يجدك هو!
‫لا أصدق هذا.
‫لماذا قد يدرب خالي الملك "جوليان" ‫قاتلاً سرياً لقتلي؟
‫كوريث له، كنت تشكل دائماً تهديداً ‫لعرش الملك "جوليان" الخال، صحيح؟
‫لأن تدريب "بانشو" على قتلك،
‫كانت تلك وسيلته لحماية نفسه.
‫في حال فعلت شيئاً لن تقوم به أبداً،
‫مثل أن تحاول الاستحواذ على المملكة، مثل...
‫مهلاً، كان ذلك خياراً؟
‫بئساً! لماذا لم يخبرني أحد أنني أستطيع ‫الاستحواذ على المملكة؟
‫إذاً، "بانشو" في الخارج الآن يبحث ‫عن الملك "جوليان"؟
‫كيف سنوقف قاتلاً مدرباً تدريباً عالياً؟
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد يا صديقيّ!
‫تماسك يا "موريس"!
‫واتركني أفكر.
‫وابتعد، أريد فسحة لأجلس.
‫علينا أن ننصب فخاً لـ"بانشو".
‫عادة، قد أقول إن "مورت" يجب أن يكون الطعم.
‫لكن بما أنني هدف لـ"بانشو"،
‫فيبدو أن الطعم سيكون أنا.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك جلالتك، ‫هذا خطير جداً.
‫هل لديك خطة أفضل يا "كلوفر"؟
‫نعم! ذلك ما ظننته، خطتي هي الأفضل.
‫لا!
‫لا تكن مستعجلاً يا "مورت"، انتظر دورك.
‫شكراً!
‫نعم.
‫ها أنا، الملك "جوليان"، أمشي وحيداً وحسب.
‫آمل ألا يجدني قاتل سري جداً نُشّط مؤخراً
‫ويحاول
‫القضاء علي.
‫عند التفكير بالأمر مرة ثانية يا "كلوفر"، ‫فإن هذا خطيـ...
‫أبعدوه!
‫تخلصي منه يا "كلوفر"!
‫أنت بخير أيها الملك "جوليان"، أمسكنا به.
‫أعلم، لم أكن خائفاً على الإطلاق.
‫ماذا سنفعل به الآن؟
‫علينا الذهاب والتحدث إلى الملك "جوليان" ‫الخال واكتشاف طريقة إلغاء تنشيط "بانشو".
‫بما أن الملك "جوليان" الخال أنشأ ‫برنامج "فوتستول"،
‫فهو الوحيد الذي يستطيع المساعدة.
‫أُنقذت!
‫أُنقذت، رباه، شكراً.
‫شكراً لكم، أنا أُنقذت...
‫هذا أنت.
‫نعم، هذا أنا يا خالي، وخمن ماذا؟
‫وجدت شريطك.
‫أي شريط؟
‫أين وجدته؟
‫نعم، كنت أبحث عن هذا في كل مكان.
‫لتتمكن من تحفيز عميلك النائم لقتلي؟
‫- لا أعلم ما الذي... ‫- وفّر على نفسك يا خالي، إليك الوضع.
‫عليك أن تخبرنا كيف نلغي تنشيط "بانشو".
‫إلغاء تنشيط؟
‫نحتاج مساعدتك.
‫كلمة "نحتاج" تدل قليلاً على اليأس، ‫أظن أنه من القوة أكثر استخدام "نريد".
‫لن أساعدكم، مفهوم؟
‫هل أنتم مجانين؟ هل أبدو كشخص ‫يساعد الآخرين؟
‫هل هناك لافتة على جبهتي مكتوب عليها ‫"مساعدة مجانية"؟
‫دعني أتولى أمره جلالتك.
‫لا يا "كلوفر"، هذا رائع.
‫الملك "جوليان" الخال يفضل البقاء ‫في الحفرة العديمة القاع.
‫وداعاً.
‫حسناً، مهلاً، توقفي! سأساعدكم.
‫مهلاً يا آنستي.
‫ماذا حدث يا "مورت"؟ أين "بانشو"؟
‫هناك.
‫أماه.
‫"بانشو" اختطف الملك "جوليان"!
‫أظن أن برنامج "فوتستول" الخاص بي ‫قد نجح في النهاية.
‫أحسنت بإنفاق أموال الضرائب.
‫آمل أن يكون ملككم قد قُتل الآن.
‫لا!
‫من الجيد أنني هنا لأتولى أمر السلطة.
‫حسناً، أولاً، سأحتاج إلى تاج.
‫اصمت! لا بد أن الملك "جوليان" حيّ، ‫علينا أن نجده.
‫لا تقتلني رجاءً.
‫بقي كثير من الأمور لأفعلها في حياتي.
‫كف عن الثرثرة.
‫لن أقتلك.
‫سوف...مهلاً، لن تفعل ذلك؟
‫لا تسئ فهمي، أريد ذلك، أريد ذلك حقاً.
‫كل شيء في دماغي يخبرني بأن أقتلك.
‫"جوليان" شرير.
‫افعل ما دربتك عليه.
‫اقتل "جوليان"، افعل ذلك يا "بانشو".
‫نعم، افعل ذلك، وستحصل على مصاصة.
‫بطيخة.
‫لكنني أسمع ذلك الصوت الضعيف
‫في أعماقي في الداخل يخبرني بألا أقتلك.
‫أحب ذلك الصوت الضعيف، ‫أصغ لذلك الصوت الضعيف.
‫ماذا يقول أيضاً؟
‫يظن أنك ربما تكون قادراً على مساعدتي ‫في اكتشاف هويتي الحقيقية.
‫أنت "بانشو"، ها أنت ذا.
‫حُل اللغز، هل تريد حل وثاقي الآن؟
‫أعرف اسمي، لكنني لا أعرف من أين أتيت.
‫أين تربيت؟ هل كانت لدي عائلة؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لماذا تصرخ علي؟
‫بالكاد أعرفك.
‫يجب أن تساعدني، أنا لا أعلم شيئاً!
‫حسناً!
‫على رسلك، هل تتذكر شيئاً من ماضيك؟
‫أقصد، أي شيء على الإطلاق؟
‫من ماضيّ...منزل فقط.
‫بابه أحمر.
‫باب أحمر...
‫أعرف المنزل الذي تتكلم عنه.
‫حقاً؟
‫نعم، الكوخ القديم المهجور ‫على أطراف المملكة.
‫حيث كانت فرقة المرآب المبتدئة ‫التي تعزف موسيقى الروك والسكا
‫"وايبر فلويد" تتمرن في مدرسة الليمور.
‫للأسف فإن الفرقة قد انحلت.
‫إذاً، بخصوص ذلك الكوخ...
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ الشهرة أذهبت عقلنا.
‫كم أشتاق إلى اعتلاء ذلك المسرح.
‫كل المعجبين المحبين.
‫صحيح، نحن لا نتحدث عني
‫وأحلامي المحطمة بخصوص النجومية الموسيقية.
‫بالعودة إليك، أنا أذكر أين يقع ذلك المنزل!
‫سآخذك إلى هناك.
‫ما من فائدة، "بانشو" عميل مُدرب.
‫يعرف كيف يتجول من دون أن يترك أثراً.
‫لن نجد الملك "جوليان" على الإطلاق.
‫- انظروا! ‫- ليس الآن يا "مورت"!
‫لكنها قطعة من تاج الملك "جوليان"!
‫- ماذا؟ ‫- دعني أرى هذه.
‫"مورت" محق.
‫الملك "جوليان" ترك لنا أثراً.
‫توجها من هذا الاتجاه، هيا!
‫إنه مشدود كثيراً!
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫هيا، ليس لدينا وقت لكل هذا، انهض.
‫اذهبوا من دوني.
‫لا يمكننا أن نتركه هنا لأنني لا أثق به.
‫أعلم، لكنه يبطئ حركتنا.
‫بالإضافة إلى أنه مسن، كم من المشاكل ‫يمكنه أن يسبب؟
‫صحيح، من الأفضل أن نربطه.
‫فاشلون.
‫هذا هو.
‫بدأت أتذكر، كنت أسكن هنا.
‫مع عائلتي، كانت لدي عائلة!
‫هذا رائع، ما هذه الرائحة؟
‫كان لدي والد، نعم، أستطيع أن أراه تقريباً.
‫كان يحب العمل في الحديقة.
‫وأمي، كانت عيناها زرقاوين.
‫وأختي كانت تضع ربطة صفراء صغيرة في شعرها.
‫أخبار غير سارة يا "بانشو".
‫- ماذا؟ ‫- أنا أجلس على عائلتك.
‫لا، مستحيل!
‫تقصد أنه لم تكن لدي عائلة أبداً؟
‫آسف يا "بانشو" لكن ربما أنت في حال أفضل.
‫أقصد أن العائلة أمر مبالغ به.
‫وهناك الكثير من الدراما دائماً،
‫كأن يحاول خالك قتلك ثم الاستيلاء ‫على مملكتك.
‫أو عندما ينتزع ابن أختك المزعج التاج،
‫ويرفض أن يعيده.
‫تماماً، مهلاً...خالي؟ من أين أتيت؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كانت لدي مجموعة من الأنفاق تحت الأرض ‫حُفرت خلال حكمي،
‫كي أستطيع التحرك بسرعة،
‫بسبب متلازمة القولون المتهيج.
‫لا تعرف أبداً متى عليك الذهاب.
‫حسناً، مقرف.
‫أنت!
‫افعل ما دربتك عليه.
‫افعل ما دربتك عليه يا "بانشو".
‫مصاصة.
‫اقض على "جوليان".
‫حان الوقت يا "بانشو".
‫حان الوقت لتنفذ مهمتك.
‫اقض على "جوليان".
‫- نعم، لا بد أن أقضي على "جوليان". ‫- لا، مهلاً.
‫ساعدتك للتو على إيجاد منزلك يا صاح.
‫وبالمناسبة، الملك "جوليان" الخال ‫لم يعد الملك، أنا الملك.
‫لذا تقنياً، عليك أن تقضي عليه وليس علي.
‫- نعم يجب القضاء على الملك "جوليان" الخال. ‫- لا!
‫"جوليان" هو هدفك، تذكر ما دربتك عليه.
‫- يجب القضاء على "جوليان". ‫- لا! هل تتذكر ذلك الصوت الضعيف؟
‫"لا تؤذ الملك (جوليان)، إنه محبوب،
‫ووسيم جداً، ولم يمح ذكرياتك
‫وغسل دماغك لتصبح قاتلاً."
‫نعم، أنت فعلت هذا بي!
‫التحريض السري لليافوخ المُلغى.
‫مهلاً...ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫فعّلت المرحلة السادسة، ‫"البروتوكول النهائي".
‫سأخمّن وأقول إن هذا سيئ، صحيح؟
‫نعم.
‫عد يا "بانشو"!
‫أيها الملك "جوليان"، أنت على قيد الحياة!
‫عناق جماعي.
‫أين "بانشو"؟
‫الملك "جوليان" الخال فعّل أمراً ما ‫يُسمى "النموذج النهائي" أو شيء كهذا.
‫لا أتذكر تماماً، لكن بدا الأمر سيئاً.
‫لا، ليس "البروتوكول النهائي".
‫نعم، هذا هو.
‫أعرف إلى أين سيذهب "بانشو".
‫علينا أن نسرع!
‫ما الذي يفعله؟
‫انظروا، صاروخ.
‫سيفجر المملكة!
‫ماذا نفعل أيها الملك "جوليان"؟
‫لا تقلق يا "موريس"، سأتدبر أمر "بانشو".
‫أريد منكم أنتم الثلاثة أن تصعدوا على متن ‫ذلك القارب وتشكلوا إلهاءً.
‫أنا لها.
‫التحريض السري لليافوخ المُلغى.
‫"حُدد الهدف"
‫"وقت التفجير"
‫هذا ليس جيداً يا "كلوفر"، ‫نحن نقف فوق لغم متفجر.
‫على رسلكما، نحن خفيفو الوزن بما يكفي ‫ومن المحتمل ألا ينفجر.
‫من المحتمل؟
‫علينا فقط أن ندوس بخفة.
‫اتبعاني.
‫لو كنت زر إيقاف، فأين قد أكون؟
‫لا، توقف!
‫التحريض السري لليافوخ المُلغى.
‫"بانشو"!
‫كيف نوقفه؟
‫لا أعرف، جربت كل شيء!
‫في الحقيقة، هناك شيء واحد لم أجربه.
‫لا أعلم!
‫"كلوفر"!
‫التحريض السري لليافوخ المُلغى.
‫أصغ إلي يا "بانشو"، ليس عليك فعل هذا.
‫تذكر عائلتك!
‫"سماد"
‫نحن نحبك يا "بانشو".
‫لا يا أبي، لا، هذه كذبة!
‫لستم حقيقيين، ليس لدي عائلة!
‫أنت مخطئ، نحن عائلتك، المملكة بأكملها.
‫- أنا، "موريس"، "كلوفر"، "مورت"... ‫- لا!
‫حسناً، باستثناء "مورت".
‫ما أقصده هو أنك لست وحيداً.
‫نحن معك.
‫أوقف العد التنازلي قبل فوات الأوان.
‫لا تدمر موطنك.
‫التحريض السري لليافوخ المُلـ...
‫ما الذي...مهلاً، ماذا؟
‫قد عدت يا "بانشو"!
‫حسناً يا صاح.
‫يمكننا أن نبكي كما نريد لاحقاً،
‫لكن الآن، عليك إيقاف مؤقت العد التنازلي ‫ذاك!
‫نعم، حسناً.
‫هل نجح؟
‫المملكة بأمان، مرحى!
‫نجحنا!
‫فكر مجدداً يا ابن أختي.
‫أنت مجدداً؟ حقاً؟ خبر عاجل يا خالي.
‫"بروتوكولك النهائي"؟ نعم، لم ينجح.
‫فزنا وخسئت.
‫رباه، أنت محق جداً.
‫عملية "فوتستول" فشلت بشكل كامل.
‫وأنت أيها الكتلة الكبيرة ‫من تافي الماء المالح، أنت مخيب للأمل.
‫ولذلك ابتدعت "البروتوكول النهائي" ‫في الأساس.
‫ولنفس السبب جهزت صاروخي برمز إلغاء يدوي
‫أعرفه أنا فقط.
‫يدوي من؟
‫إن لم أستطع الاستحواذ على مملكتي...
‫فلا أحد يستطيع.
‫هذا من أجل عائلتي.
‫لماذا يحدث لي هذا باستمرار؟
‫ظننت أن ذلك كان جميلاً حقاً.
‫لديك منزل جميل، بيتك رائع.
‫حفلة رائعة يا "بانشو".
‫كنت أريد أن أشكرك لأنك ساعدتني ‫على اكتشاف هويتي أيها الملك "جوليان".
‫لم أعد جاهلاً!
‫بالتأكيد يا صاح.
‫نعم، أنا سعيد جداً لأنني وجدت عائلتي.
‫عائلتي الحقيقية.
‫سنكون معاً إلى الأبد
‫وإلى ما لا نهاية،
‫وإلى ما لا نهاية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"