‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫اقفز!
‫استجبت لطلبكم يا قوم،
‫واليوم، حلمكم القديم بأن يكون لديكم ملك
‫ينزلق على شلال ضخم في برميل
‫سيتحقق أخيراً.
‫ملكي، إنه شجاع جداً!
‫حسناً، غادروا، لا شيء لتروه هنا ‫إلا ملكاً مجنوناً.
‫ماذا؟ ماذا فعلت حتى؟
‫هيا بنا جلالتك.
‫لن تأخذيني وأنا حيّ!
‫لا، لن يحدث ذلك جلالتك.
‫ليس أثناء وجودي.
‫لكنت قصّرت في أداء واجبي
‫لو أنني سمحت لك بخوض مجازفة غبية كهذه.
‫إذاً سأحدد موعد القيام بمجازفة البرميل ‫في يوم عطلتك.
‫إذا أصابك مكروه فستضيع المملكة.
‫يحتاجون مشورتك الحكيمة.
‫نعم، نصيحتك ساعدتني ‫في نسيان صديقي الخيالي السابق.
‫هل سمعت ذلك يا "ناثان"؟ انتهت علاقتنا!
‫أرجوك.
‫عدنا أنك ستلغي مجازفة البرميل هذه بأكملها.
‫أرجوك.
‫حسناً، أعدكم.
‫كفاكم يا رفاق، نحن نتكلم عني.
‫رباه، يمكنكم أن تثقوا بي.
‫لم أقاطع أصابعي حتى.
‫ماذا يفعل هذا البرميل الغريب هنا؟
‫لا شيء أيها الأحمق الحشريّ.
‫يا له من برميل فظ.
‫حتى إن لم يكن أحد هنا، على الأقل ‫سيكون لدي دليل مُركّب ضوئياً
‫عن تصرفي الشجاع.
‫يا للعجب، هذا إبهام رائع.
‫والآن، فلنفعل هذا.
‫بدأت أعيد التفكير بالأمر،
‫لكن التفكير لم يكن أمراً أقوم به ‫على الإطلاق.
‫الآن أرى لماذا كانت هذه فكرة سيئة!
‫نجوت، نعم!
‫أنا مسرور لأنني لم أعقد صفقات ‫مع آلهة السماء لتنقذني.
‫لكانت ستتباهى بذلك باستمرار.
‫أنقذتني، أنا مدين لك بحياتي يا أخي.
‫نعم، ليس بالأمر الكبير.
‫دائماً أسحق الأفاعي الكبيرة ببرميل ‫بينما أصرخ بشكل مثير للشفقة.
‫إنها الحركة التي تميزني نوعاً ما.
‫تدرك أنه ليس عليك أن تستمر بالانحناء، ‫صحيح؟
‫أقول فقط إنه من الغريب قليلاً أن تنحني ‫كل هذا الوقت.
‫اسمي "كوتو".
‫احترامي، أنا الملك "جوليان"،
‫لكن يمكنك أن تناديني الملك "جوليان" فقط.
‫أنت ملك؟
‫نعم، أحد الملوك العظماء.
‫من المفاجئ قليلاً أنك لم تسمع ‫كل الأساطير العظيمة عني
‫وأعمالي البطولية.
‫وكل الأفعال التي أحدثتها في سجلات التاريخ.
‫إلهام للكل، أنا...
‫عاصفة تقترب، أعرف كهفاً قريباً ‫حيث يمكن أن نجد ملجأً.
‫هذا كله بسببي.
‫كان علي أن أعرف أنه ما كان ليصغي إلينا.
‫وربما يكون الآن مبللاً بالماء وميتاً
‫في أسفل شلال.
‫أريد أن يكون الملك "جوليان" مبللاً ‫وعلى قيد الحياة.
‫كان مسؤوليتي وأنا سأجده.
‫في هذه العاصفة؟ هذا خطير جداً!
‫لا أعلم يا "موريس"، ربما ليست...
‫الملك "جوليان" في قلب العاصفة، ‫لا وقت لدينا لنضيعه.
‫شكراً لتأمينك الدفء يا "كوتو"،
‫لكن يبدو أن إنقاذ حياتك قد يستحق ‫ناراً أكبر.
‫ليست عملاقة، بل أكبر بقليل.
‫النار الكبيرة قد تجذب الحيوانات المفترسة.
‫أو قد تسمح لأصدقائك بأن يعرفوا أنك ‫بأمان.
‫أنا آخر من تبقى من نوعي.
‫لم يكن لدي موطن حقيقي
‫منذ أن قضت الفوسا على مملكتي.
‫هذا مروّع يا صاح.
‫إن كنت تريد مكاناً لتمكث فيه، ‫فمملكتي لم يُقض عليها بعد.
‫مجدداً، أنا مدين لك.
‫أخشى أن يكون الثعبان قد عاد، ابق هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام في الخارج؟
‫أخبرني إن كان بإمكاني المساعدة.
‫ليس حقاً، كنت أتصرف بأدب وحسب.
‫"كلوفر"؟
‫توقفا.
‫كلاكما صديقاي.
‫أنهيا هذا الشجار!
‫يكفي! حقاً يا صاح.
‫لا يمكنك أن تتخلص من مشاكلك بالضرب.
‫هذا ليس صحيحاً يا "كوتو".
‫هل تعرف هذا المتوحش؟
‫يصبح لدي أصدقاء في كل مكان أذهب إليه، ‫لدي إخوة في مناطق مختلفة.
‫أحياناً أندفع إلى السيل، هكذا يتم الأمر.
‫هل أُصبت؟
‫لا، قدمي تؤلمني قليلاً، ‫باستثناء ذلك، فأنا على ما يرام.
‫أنت تقاتلين كالملكات المحاربات في قبيلتي.
‫كنّ قاسيات لا يرحمن وكنّ يقتلن ‫من دون رحمة.
‫أراهن أنك تقول هذا لكل السيدات.
‫هذا يجب أن يساعد في شفائك.
‫يبدو أن العاصفة تتوقف.
‫فلنعد بك إلى القرية أيها الملك "جوليان".
‫لن يضرّ إذا بقينا قليلاً بعد،
‫أنا...أظن ذلك.
‫حتى هذا الصباح، الملك "جوليان" و"كلوفر" ‫ما يزالان مفقودين.
‫يجب أن ننقسم إلى مجموعات للبحث.
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫نعم!
‫حفلة!
‫ليس ذلك النوع من الاحتفال.
‫ما هو إذاً؟ تقديم المزيد من الكوكتيل؟
‫"تيد"، أنت مع "بانشو".
‫حسناً، عندما نجدهما، هل تريدهما ‫على قيد الحياة أم ميتين؟
‫على قيد الحياة! ما خطبك؟
‫اعذرني على كوني دقيقاً يا "موريس"!
‫فلتشكلوا جميعاً ثنائيات وتنتشروا ‫في كل الاتجاهات، لا وقت لنضيعه.
‫إذاً، أنا معك، هل أنت معي؟
‫الطقس حار، لذا علينا جميعاً ‫أن نشرب الكثير من الماء.
‫ألن يكون أسهل لو اخترنا ‫غبيين ليحلا مكانهما؟
‫آسف يا حبيبتي، علي الذهاب للبحث.
‫آمل أن يجدوهما بسرعة.
‫نعم، أنا قلق جداً.
‫ماذا تفعل هنا يا "ويللي"؟
‫لدي...نتوء عظمي في قدميّ، لذا...
‫اللعنة، لست نافعاً للخدمة.
‫وجدتهما! ومرة أخرى، الفتى الجبان أنقذ ‫الموقف.
‫أنتما على قيد الحياة!
‫ماذا أصابه؟
‫هل أراه أحدهم فيديو لأسد ‫يحضن قرداً صغيراً؟
‫يا له من طفل بكّاء كبير.
‫"موريس" ليس متبلد المشاعر!
‫هل تمطر؟
‫الفتى الصغير مسلّ فعلاً.
‫مغطى بروث طائر؟ أمر مألوف.
‫كنا قلقين جداً جلالتك!
‫ما من داع لأن تقلقوا علي، ‫هذا الشاب هنا محارب عظيم.
‫وأنا أنقذته!
‫لذا أظن أنه لا يمكن قتلي.
‫مهلاً، أين الجميع؟
‫عندما لم تعودا، شكلنا فرقاً للبحث.
‫ماذا...فرق بحث؟ ظننت أنني لن أستطيع ‫حماية الملك بنفسي؟
‫لا...أنا...
‫فكرت، "إن كانت (كلوفر) لا تستطيع ‫تولّي الأمر، فبالتأكيد (هورست) يستطيع ذلك!
‫نعم، فلنرسل (بانشو) إلى هناك.
‫يمكن دائماً الوثوق به لإنجاز الأمر!"
‫هذا سخيف!
‫لا، لم يكن ذلك ما...
‫يا للعجب، هذا بوق الاستدعاء.
‫انتهى البحث، فلنعد إلى الديار جميعاً!
‫"حفلة ما بعد فرقة البحث"
‫إذاً، كيف وجدت الجولة في القرية؟
‫أسعدتني.
‫بالرغم من أنني أحسست أنك تبالغ في تركيزك
‫على الترامبولين والمنزلقات المائية.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وما فتنني حقاً
‫هو كم يبدو معظم مواطنيك ضعفاء ‫ولا يجيدون القتال.
‫نحن نسوّي معظم نزاعاتنا بمنافسات الرقص.
‫ولا أسوار أو بوابات تحيط بمدينتك.
‫نعم، بنينا سوراً مرة.
‫لكنه قضى على جو الاحتفال البهيج ‫الذي كنا نصبو إليه.
‫مرحباً، آسفة على التطفل، لكنني...
‫أنت محق، يبدو أنه يوجد...يوجد مكان لـ...
‫شخص آخر، نعم، هذه أنا، أقبل بذلك.
‫- مرحباً، لو كان بإمكاني...دخلت. ‫- انتبهي.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫جئت بتحذير ملحّ.
‫نعم، أنت محق.
‫يبدو أنه يوجد متسع لأحد آخر.
‫ساخن...
‫مرحباً يا "باباك".
‫لا أُنادى بذلك الاسم يا "كوتو"، ‫ينادونني الآن...
‫ماذا؟ تعرفان بعضكما؟
‫يجب ألا يكون "كوتو" هنا، إنه ذئب بثوب حمل،
‫ملفوف بأحجية، مع وشم حنّاء على كامل جسده.
‫- بثوب حمل؟ بقبعة؟ بـ... ‫- ذئب...كفاك.
‫- ألم أخبرك أنه يفعل هذا دائماً؟ ‫- لا أعرف الكلمة التي تبدأ بـ"أ".
‫عليك أن تطرده من المملكة.
‫لا نستخدم الكلمة التي تبدأ بـ"ت" هنا!
‫"كوتو" في وضع حرج حالياً لأن...
‫مملكته بأكملها قد دُمرت وهو آخر من تبقى ‫من نوعه.
‫دُمرت؟
‫نعم، كلّها.
‫هل هذا صحيح يا "كوتو"؟ كيف أمكنك أن تسمح ‫بحدوث ذلك؟
‫"ساج"، لماذا تعرف الكثير عن أخي الجديد؟
‫لأن "كوتو" ليس أخاك.
‫إنه أخي أنا.
‫مجدداً، أنا لا أفهم حقاً.
‫... وأخبرتها، "لم أسجل ‫في درس الكيك بوكسينغ هذا
‫لأتعرّف على أصدقاء، أنا هنا لأوجه غضبي ‫وأؤذي الناس."
‫يا للهول!
‫هل رأيت حجم ذاك الثعبان؟
‫هل ترى أشياء كتلك كثيراً يا "هورست"؟
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً أن مملكتي...
‫أقصد مملكة "كوتو" قد دُمرت حقاً؟
‫لماذا قد يكذب بخصوص أمر كهذا؟
‫لماذا تتظاهر شجرة السنديان بأنها بلوط؟
‫هل سبق وأخبرك أحد بأنك غريب الأطوار جداً؟
‫نعم، "كوتو" هو آخر نبتة مزروعة ‫في حديقتي العائلية.
‫هل تحاول أن تقول إنه أخوك الأصغر سناً؟
‫عندما تحررت من قيود الملوك والتيجان،
‫حلّ "كوتو" مكاني في حكم شعبنا.
‫هل أنت جاد؟ "كوتو" ملك؟
‫كنت أتكلم معه وكأنه فاشل من العامة ‫طوال الوقت.
‫نعم، تخليت عن العرش لأجد حقيقتي و...
‫لآكل الأغصان الصغيرة وأكواز الصنوبر.
‫اختار "كوتو" الدرب السهل.
‫حتى إنني أشك أنه اضطر لأن يشرب بوله لينجو.
‫هل أنت متأكد أنك لست تشعر بالغيرة وحسب
‫لأن "كوتو" يواعد "كلوفر"؟
‫مواعدة؟
‫هناك أمر كنت أنوي أن أسألك عنه.
‫يبدو أنك مقاتل من الطراز الأول.
‫كيف دمرت الفوسا مملكتك بشكل كامل؟
‫هل تظنين أن قصتي غير صحيحة؟
‫الشك من ضمن عملي.
‫ألا تعتبرينني جديراً بالثقة؟
‫لا، فقط...
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫أتمنى ألا أكون مبالغاً في جرأتي إذا قلت ‫إنك تأكلين بقدر ما يأكل رجل.
‫أنت تعرف حقاً كيف تجعل فتاة ‫تشعر أنها مميزة.
‫ونعم، لدي شهية كبيرة
‫بما أنني خط الدفاع الوحيد في المملكة.
‫هل أنت الوحيدة التي تحمينهم جميعاً حقاً؟
‫هناك قائد مساعد من حرس الليمور حلقي الذيل.
‫لكن نعم، غالباً أنا وحسب، ‫هلّا عدنا إلى القرية؟
‫أفكر بأمر آخر.
‫يبدو وكأنهم يقيمون حفلة عشاء.
‫يبدو أنني أخطأت في مكان الدعوة.
‫مهلاً، ها هو، وماذا لدينا هنا؟
‫معي مرافق واحد.
‫من الوقاحة أن تتحدث وفمك تملؤه...
‫قدمي!
‫اختيارك للكلمات يسليني.
‫فلتجرب.
‫يدي ضربت وجهك للتو.
‫سنعمل على ذلك.
‫"عيوننا التقت أثناء القتال
‫عندها أدركت أنك تملكين كل شيء
‫تحبين كامرأة، تأكلين كرجل
‫أنت قوي، قاس نوعاً ما
‫وكل ندوبك رائعة
‫سأقف إلى جانبك
‫سنقاتل يداً بيد
‫وعندما نلكم القروش
‫يكون ذلك كأحلى قبلة
‫ليست صدفة
‫أن قلبينا بحجم قبضاتنا
‫نحن معجبان ببعضنا جداً
‫مع كل ركلة وضربة
‫نحن معجبان ببعضنا جداً
‫قلبانا يخفقان بسرعة كدراجة نارية
‫مع كل عظم نكسره
‫ما أحس به أكبر
‫مما يمكن أن أتحمل"
‫أمر غريب يحدث جلالتك.
‫نعم، منذ أن تعرضت لصدمة كهربائية،
‫أصبحت الأجهزة تُصاب حولي بجنون.
‫فليستدع أحدكم طارد أرواح شريرة!
‫"موريس" محق.
‫أمر غريب يحدث.
‫هل استطعت سماعي؟
‫أنا "ساج موندانسر" أسمع كل شيء.
‫انظرا في أرجاء القرية، ماذا تريان؟
‫بالإضافة إلى الأشجار والصخور ‫والبرك الصغيرة
‫وبعض الحشرات الطائرة وجزيئات الهواء...
‫ادخل في صلب الموضوع يا "ساج"!
‫الشيء الوحيد الذي لا تريانه هم الليمور.
‫حتى إن المساحة فارغة أكثر من العادة.
‫وسأمنحكما تخميناً واحداً لتعرفا من المسؤول ‫عن ذلك.
‫- هل هو "كوتو"؟ ‫- نعم، صحيح يا "موريس".
‫"كوتو" رفيقي.
‫مهلاً، هل هو "كوتو"؟ هل "مو مو" محق؟ ‫هل هو "كوتو"؟
‫"كوتو"، "مو مو"؟ "كوتو"؟ "مو مو"؟ ‫"موموكوتو"؟
‫تظن أنني المسؤول عن اختفاء سكان القرية ‫يا "باباك"؟
‫تعلم أن ذلك ليس اسمي الذي يحقق ذاتي.
‫أنا "ساج موندانسر" أو...
‫للاختصار.
‫ونعم، أظن أنك المسؤول عن هذا.
‫ألم تكن "كلوفر" معك؟
‫ما القصة يا أخي؟
‫بالتأكيد أنك لم تعد تغار مني.
‫"كريمسن"؟
‫"كلوفر".
‫لا، "كلوفر" خرجت في "موعد" مع "كوتو".
‫كنت هناك منذ قليل.
‫حسناً، أين "كريمسن" إذاً؟
‫- لا أعلم. ‫- "كريمسن" مفقودة؟
‫- أما من أحد قلق عليها؟ ‫- لا.
‫ما الذي قد يدفعني لأغار منك يا "كوتو"؟
‫أنت تغار لأنني امتلكت الشجاعة
‫لأبقى وأقاتل بدلاً من الهروب والاختباء.
‫والآن، مملكتنا اندثرت.
‫عمل رائع يا "كوتو"، أبقيت الجميع بأمان ‫حقاً.
‫كانت هذه سخرية.
‫أعرف أن التغير في مقام صوتي ‫لا يجعل السخرية واضحة.
‫ابتعدا! ما من مبرر لكما أيها الليموران
‫القويان الوسيمان لأن تتصارعا علي.
‫هذا ما يحصل هنا، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫رباه، هل المشكلة بي أم أن المكان هنا ‫دافئ قليلاً ودبق؟
‫أنا لا أتذمر.
‫مرحباً! يد من تلك؟
‫إنها يدي.
‫هناك يوجد كل المواطنون! ‫إنهم داخل الثعبان!
‫سأتولى الأمر يا رفاق!
‫دعوني فقط أحضر برميلي ‫وأتسلق إلى قمة شلال ضخم.
‫ما من داع لذلك جلالتك، سأتدبر الأمر.
‫سأذهب لإحضار ذلك البرميل وحسب.
‫سوف أتولى هذا.
‫في الحقيقة، سوف أتولى هذا.
‫ربما يمكنكما أن تعملا معاً.
‫يا شباب.
‫أنا أطير.
‫شكراً لك يا "كوتو".
‫انضمي إلي لإنهاء المهمة.
‫ما مدى مهارتك في ربط العقد؟
‫نشكل فريقاً رائعاً.
‫نعم، صحيح.
‫مهلاً، لأنه ربما يجب علي أن أنظف ‫كل لعاب الثعبان
‫وحمض معدته أولاً، لكن...
‫لا تذهب إلى أي مكان لأنني سأعود حالاً.
‫بما أن التهديد قد تم القضاء عليه،
‫فقد حان الوقت لأذهب.
‫سأتشرف إذا انضممت إلي.
‫الملك "جوليان" بحاجتي هنا لأحمي المملكة.
‫لماذا لا تبقى؟ إن كانت مملكتك قد اندثرت،
‫فليس لديك مكان آخر تقصده، صحيح؟
‫علي أن أنقل هذا الثعبان بأمان لمكان بعيد ‫عن القرية قبل أن يصحو.
‫أعدك أنني سأعود يوماً ما من أجلك.
‫"موندانسر" يراقبك يا أخي.
‫يراقبك مثل طائر مشهور بمراقبة الأشياء.
‫عن قرب، لكن من مكان بعيد.
‫يا صاح.
‫إذا احتجت مكاناً لتقيم فيه ‫أو ترامبولين لتقفز عليها
‫أو حوضاً لتستحم فيه بماء ساخن، ‫فأنت على الرحب والسعة دائماً هنا.
‫أنا مدين لك إلى الأبد.
‫فكروا ما الذي كان قد يحدث لو أنني لم أنقذ ‫حياة ذلك الشاب.
‫ينتابني شعور رائع بخصوص ذلك، رائع حقاً.
‫تتبعت ثعبانك عبر الجزيرة بأكملها ‫يا "بينسن".
‫امتلاك حيوان أليف هي مسؤولية كبيرة.
‫يجب أن تتعامل مع الأمر بجدية أكبر.
‫وجدت الهدف التالي لنغزوه.
‫أرضهم خصبة ومليئة بالموارد.
‫وملكهم مهرّج غير مؤذ.
‫سنسحقهم مثل الخنافس تحت أقدامنا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"