‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫هذا يفسد شعر أنفي!
‫حسناً يا "موريس"، بفضل برنامجي العبقري ‫لتبني آيآي،
‫كل الآيآي المشردين لديهم منازل الآن ‫في المملكة.
‫أليس رائعاً؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫نحن شعب!
‫نعم، وبما أن تلك الفرقة الطائشة ‫من ليمور الجبل
‫لم تهاجم أحداً آخر مؤخراً، فيمكن لكل شيء ‫أن يعود إلى طبيعته!
‫ملجأ!
‫أواجه مشكلة صغيرة في فهمك.
‫ماذا حدث؟
‫كان ذلك كمجموعة من الأصوات ‫ثم شيء ما بخصوص...الذرة الصغيرة؟
‫لا، أظن أنه قال، "صلصة السرب".
‫لا!
‫نعم، لم أفهم شيئاً.
‫ما يحاول قوله السفير، ‫"ليمور الجبل هاجموا مملكتنا
‫وأُجبرنا على الهرب من موطننا."
‫لا تبك يا صاح.
‫أرجوك كفّ عن البكاء، هذا مزعج!
‫يمكنك أن تبقى أنت وكل التماسيح في مملكتي.
‫في النهاية، كلما ازداد العدد زادت البهجة، ‫صحيح؟
‫ما كان ذلك؟
‫إنها رائحة مُكتسبة.
‫أعلم بماذا تفكر يا "موريس".
‫ليمور الجبل هاجموا الآيآي ‫ثم هاجموا التماسيح.
‫لكن هذا لا يعني أنهم سيهاجمون مملكة أخرى.
‫المعذرة يا سيدي لكن ليمور الجبل ‫هاجموا مملكة أخرى.
‫ليمور الجبل أولئك كبار حقاً ومرعبون!
‫ماذا سنفعل؟
‫إن كان ليمور الجبل سيهاجمون كامل "مدغشقر"،
‫فالوصول إلى مملكتنا ليس سوى مسألة وقت!
‫"موريس" محقّ، جلالتك.
‫أقترح أن نحصّن المملكة.
‫علينا جعلها غير قابلة للاختراق ‫من قبل القوى الخارجية.
‫"موريس"!
‫اجمع شعب المملكة، لدي إعلان لأصرّح به.
‫حسناً، أصغوا جميعاً.
‫وردتني معلومات تفيد بأن ليمور الجبل ‫قد يشنون هجوماً علينا.
‫وأقصد بـ"قد"، أنه من المحتمل أنهم سيهجمون.
‫وأقصد بـ"من المحتمل أنهم سيهاجمون"، ‫أنهم سيهاجمون حتماً.
‫أقصد أنهم بالتأكيد، غالباً،
‫سيقتحمون ويحوّلوننا إلى حطام منسي.
‫- لكن قبل أن تهلعوا جميعاً..."ويللي"! ‫- سنموت جميعنا!
‫سحقاً!
‫"موريس"، لماذا لم تخبرني أن أقول ‫إن لدي خطة أولاً؟
‫يا قوم!
‫لدي خطة!
‫انتهى السور، هل تعلم ما يعنيه هذا؟
‫لا أعلم أيها الملك "جوليان"، ‫آخر سور بنيناه...
‫هذا يعني أن كل شيء يمكن أن يعود ‫لوضعه الطبيعي.
‫أيها الملك "جوليان"!
‫- "كوتو"! ‫- "كوتو"؟ أين؟
‫مرحباً يا "كوتو"، قد عدت!
‫أقصد...مرحباً.
‫- أريد التحدث إليك! ‫- أريد التحدث إليك أيضاً!
‫قصدني أنا، بئساً، ماذا أصابك؟
‫لا شيء! أنا أتصرف بشكل طبيعي تماماً.
‫- "موريس"، هل علق شيء بين أسناني؟ ‫- نعم.
‫أدخلني أيها الملك "جوليان"، بسرعة!
‫هل أنت واثق أيها الملك "جوليان"؟
‫هيا ادخل.
‫شكراً.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يتبعك أحد ما؟
‫هل هي تلك الفرقة الطائشة من ليمور الجبل؟
‫لا تقلق يا "كوتو".
‫لا يمكنهم تجاوز سورنا.
‫التصميم عبقري، أترى؟
‫هناك طريقة واحدة للدخول والخروج ‫وهي هذا الباب هنا.
‫فهمت.
‫يا "كوتو"!
‫هذا سور بنيناه حديثاً يا صاح! ‫انتهينا من بنائه للتو بكل معنى الكلمة.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- اختبئ خلفي أيها الملك "جوليان".
‫مهلاً! لا بد أنك تمازحني.
‫قبيلتك هي التي تهاجم الجميع؟
‫"كوتو"! لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫إنها قصة طويلة حقاً.
‫عندما أصبحت ملك ليمور الجبل، ‫كنا أغنياء جداً.
‫أنفقت كل موارد وأموال مملكتي مباشرةً
‫على تأسيس جيشنا
‫حتى لم يتبق شيء للطعام أو التعليم.
‫من يحتاج هذين الأمرين؟
‫المشكلة الحقيقية هي أننا لم نشنّ حرباً.
‫كان علي أن أهاجم مملكة ما، ‫ثم حرب قادت إلى حرب تالية،
‫والتالية، والتالية،
‫وها أنا هنا لأستولي على مملكتكم.
‫لكنني ظننت أننا صديقان ‫وقاتلنا أفعى معاً يا صاح!
‫آسف يا "جوليان"، لكنك أريتني
‫كم كانت مملكتك جميلة وغير محمية، لذا...
‫نعم، خطأ فادح!
‫آسف.
‫لكن "بينسن" محقّ، لم تترك لي خياراً حقاً.
‫لا تقاوموا رجاءً، لا يمكنكم أن تنتصروا.
‫أقول هذا كصديق.
‫أكره أن أخبركم بهذا يا صديقي، ‫لكن لدينا "كلوفر".
‫نعم، إنها بطلة خارقة نوعاً ما ‫ولن تسمح لك أبداً بأن...
‫مهلاً، أين "كلوفر"؟
‫أبعدوا أيديكم عني!
‫حسناً، أمسكتم بـ"كلوفر"، أمر جلل، ‫إنها واحدة.
‫هل تعلم كم شخصاً لدينا في هذه المملكة؟
‫انظروا حولكم.
‫لدينا "بانشو" و"هورست" و"تيد".
‫إنهم مُقيدون الآن.
‫ربما لا يبدو الأمر جيداً جداً الآن، إذاً؟
‫سأقاتل من أجلك أيها الملك "جوليان"...
‫حسناً يا "كوتو"، أصغ.
‫يمكنك أنت وقبيلتك أن تأخذوا ما تريدون
‫طالما أنكم لن تؤذوا أحداً.
‫أحداً آخر.
‫لا، سآخذ ما يحلو لي وسيصبح شعبك عبيداً لي.
‫هكذا يكون الغزو.
‫أنا أغزو هنا يا "جوليان".
‫تفهم هذا، صحيح؟
‫ماذا علينا أن نفعل أيها الملك "جوليان"؟
‫"موريس"، الآن يحين وقت... ‫اركضوا، اهربوا جميعكم!
‫أمسكوا بهم جميعاً!
‫سنموت جميعنا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫اركض بعيداً يا "بانشو"!
‫لا يا قوم! عليكم أن تركضوا بعيداً، ‫ليس في دوائر فقط!
‫لن تنجوا بفعلتكم هذه.
‫أعشق روحك المتوحشة،
‫ولهذا السبب أخطط لأن أجعلك ملكتي.
‫مستحيل!
‫"باباك".
‫اتركني يا "ساج"!
‫علي أن أذهب لمساعدة الملك "جوليان".
‫"ساج"!
‫هل نحن في متاهة؟
‫لا، لسنا في متاهة.
‫مرحباً!
‫هنا! مرحباً أيها البحّار.
‫ما رأيك بأن تخرجني؟
‫ثم يمكننا أن نذهب إلى مكان هادئ ونتكلم.
‫لا تحكم عليّ يا "تود".
‫ظننت أن "كوتو" كان صديقي حقاً.
‫دفّأت مؤخرتي بنار أشعلها.
‫أظن أن ذلك لم يعن له شيئاً.
‫أخرجنا من هنا يا "كوتو"!
‫- لا. ‫- لدينا جواب سريع جداً.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تفكر ‫بخصوص الرفض قليلاً؟
‫- لا. ‫- كما ترى، لست مضطراً
‫للاستمرار بإجابتي مباشرة.
‫مماطلتك لن تنفع يا "جوليان"، ‫وبصراحة، إنه شيء محزن.
‫أنت...كنت ملكاً،
‫وعليك أن تواجه النهاية بكبرياء ‫وتتقبل الحقيقة البسيطة.
‫سلالة الملك "جوليان" انتهت.
‫مهلاً! انتهت؟
‫نعم.
‫انتهت.
‫هذه لحظة من لحظات "الأمور تبدو سيئة حقاً
‫لكن الملك (جوليان) لديه خطة فعلاً"، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت تقول هذا كي لا أفقد صوابي، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد، كما تريد. ‫- ليس هناك خطة إذاً؟
‫ربما قد تكون هناك خطة
‫إذا توقف أحدهم عن طرح العديد ‫من الأسئلة علي
‫وسمح للعقل الملكيّ بالتفكير!
‫حسب التقاليد، أنا، المنتصر،
‫أعرض عليك أنت، المهزوم، ‫أن تطلب طلباً أخيراً.
‫- أي طلب؟ ‫- نعم.
‫أنا، المهزوم، أطلب منافسة رقص.
‫منافسة رقص؟ هذا غير معتاد.
‫نعم، غير معتاد حقاً، آسف.
‫قلت إنني سأحصل على طلب أخير وهذا طلبي، ‫منافسة رقص.
‫وإذا فزت في منافسة الرقص، فستطلق سراح شعبي
‫وسأضحّي بنفسي بمحض إرادتي.
‫وإذا خسرت؟
‫عندها، سأموت بأي حال.
‫هذا عادل بالنسبة لك، لذا لا داع للشكر.
‫أقبل بهذا!
‫فلتبدأ معركة الرقص!
‫مبارزة.
‫هيا!
‫نعم.
‫انظر إلى هذا!
‫ماذا؟
‫واجه الأمر!
‫هُزم.
‫استهانتك بمهاراتي في الرقص ‫بتحريك مؤخرتي ووركيّ
‫أكّدت قدرك.
‫ضمن نوعنا، كل محارب يتعلم الرقص لسنوات.
‫نعم، أكسبتك بنية عضلية قوية!
‫آسف!
‫الملك "جوليان" ومستشاره الملكي ‫سيكونان طعاماً للأفعى العملاقة في الفجر!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"ساج"!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان بإمكاني أن أُوقف "كوتو"!
‫لا يمكن لحبة الرمل أن تعيد الموجة المندفعة ‫إلى البحر.
‫أعرف أنهم كانوا يفوقونني عدداً، لكنني...
‫يا للعجب، أظن أنني بدأت أفهمك.
‫وأنا أفهمك.
‫لا يا "ساج"، لو أنك كنت تفهمني، ‫لكنت تركتني أقوم بعملي!
‫بدلاً من ذلك، التقطتني وطرت بي ‫إلى منتصف الجزيرة!
‫رائحة الغضب اللاذعة تحرق أنف الزمن.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫نعم يا "ساج"، أنا غاضبة منك.
‫كيف لم يكن ذلك واضحاً؟
‫إذاً أنا غاضب من نفسي أيضاً.
‫"ساج"! ذلك ليس...ليس عليك أن...
‫توقف! أعطني الـ...
‫توقف الآن!
‫- علي الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫علي أن أعود لأساعد الملك "جوليان".
‫لذا لا تقف في وجهي هذه المرة رجاءً.
‫آمل فقط أن الأوان لم يفت.
‫هل قلت شيئاً؟
‫لم يعجبني "كوتو" ذاك أبداً، ‫ولا حتى قليلاً.
‫لديه طاقة ظلامية كبيرة.
‫من كان "كوتو"؟
‫الذي سيطعم الملك "جوليان" و"موريس" للأفعى ‫عند الفجر!
‫هذا أكثر مما يمكن تحمّله.
‫لا!
‫لا أحد يطعم ملكي "جوليان" لأفعى!
‫إذا دفعنا جميعنا، فيمكننا الخروج من هنا ‫ونساعد الملك "جوليان".
‫لا نستطيع، من المستحيل أن نتمكن ‫من هزيمة ليمور الجبل.
‫هل رأيتهم؟
‫إنهم يتدربون كثيراً.
‫أعلم أنني قلت هذا من قبل يا "مورت"، ‫لكن أظن أنه من الأفضل أن نواجه الأمر.
‫سنموت جميعنا.
‫مهلاً، حسناً!
‫إن كنتم جميعاً لن تساعدوني، ‫فسأنقذ الملك "جوليان" بنفسي!
‫المسكين الصغير يتوهّم.
‫هذا كله بسببي يا "موريس".
‫هل يُفترض بي أن أقول شيئاً؟
‫لا تحاول أن تكون لطيفاً وتقول ‫إنني لست السبب لتجعلني أشعر بتحسن.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫كفّ عن خلق الأعذار من أجلي.
‫أنا من سمح لـ"كوتو" بالدخول.
‫أنا من وثق به.
‫بالرغم من ذلك، أنت محقّ، لم أكن الوحيد ‫الذي وثقت به.
‫"كلوفر" خُدعت بـ"كوتو" أيضاً.
‫"مو مو".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف أيضاً جلالتك.
‫لا أعلم إن كان هذا مفيداً، ‫بالرغم من حقيقة أننا موشكان على الموت،
‫فأنا فخور بالحال الذي أصبحت عليه كملك.
‫من المحزن أن هذا لا يساعد على الإطلاق.
‫ماذا يحدث؟
‫- لا شيء بعد! ‫- لا.
‫هذا الجزء المفضل لدي!
‫أطلقوا الأفعى!
‫وداعاً يا "موريس".
‫وداعاً أيها الملك "جوليان".
‫انتهى الأمر، لا يمكنني المشاهدة.
‫لا أريد أن أُؤكل!
‫- "مورت"؟ ‫- سوف...
‫لحظة واحدة.
‫سأنقذك أيها الملك..."جوليان"!
‫لا أصدق هذا!
‫"مورت" في الحلبة!
‫أكرر، "مورت" في الحلبة!
‫هذا مفاجئ.
‫أيتها الأفعى.
‫ألا أبدو شهياً؟
‫انظري، مليء بالعصارة.
‫هل تريد مني أن أقضي عليه؟
‫لا، سيؤكل قريباً جداً.
‫"مورت" يصرف انتباه الأفعى!
‫"مورت"، كفّ عن العبث وتعال إلى هنا ‫وحلّ وثاقنا.
‫مع أنه صغير جداً، إلا أنه شجاع جداً.
‫ربما يجب أن نساعد أيضاً!
‫نعم! سنموت بأي حال، ‫فمن الأفضل أن نساعد، صحيح؟
‫- حسناً، فلنفعل هذا! دعونا... ‫- نبني متاهة؟
‫لا أيها الغبي، فلنحطم هذا الباب!
‫صحيح.
‫ما هذا الصوت؟
‫أمسكوا بهم!
‫انطلقوا!
‫مرحباً أيها البحّار.
‫- مهلاً! ‫- تاجي!
‫إن تمكنّا من الوصول إلى الغواصة أيها ‫الملك "جوليان"، يمكنني أن أخرجك من هنا.
‫لا يا "بانشو"، لا يمكنني أن أترك شعبي.
‫أيها الملك "جوليان"، مستحيل أن نتمكن ‫من هزيمة ليمور الجبل.
‫- من هنا! ‫- علينا الخروج من هنا،
‫لنتمكن من الحصول على مساعدة، لوضع خطة!
‫فلنذهب.
‫اذهب أيها الملك "جوليان"، سأكون بخير!
‫وداعاً يا "مورت".
‫أسرع يا "بانشو".
‫علينا أن نخرج الملك "جوليان" من هنا، ‫شغّلها!
‫على رسلك الآن.
‫الملك "جوليان"!
‫هل عاد جميع السجناء إلى قفصهم؟
‫نعم، لكن...الملك "جوليان" هرب.
‫هل أكلّف فرقة بحث باللحاق به؟
‫الملك "جوليان" لم يعد ملكاً.
‫لا يملك تاجاً ولا موطناً ولا يشكل تهديداً، ‫انسوا أمره.
‫قريباً، لن يكون سوى ذكرى منسية من الماضي.
‫هل يمكن أن يكون ذكرى إن كان منسياً؟
‫لتكون ذكرى يجب أن يتذكرك الآخرون،
‫ولن يتذكره الناس إن كان منسياً، ‫ولذلك كنت...
‫آسف.
‫هذا كله بسببي.
‫علي أن أفعل شيئاً.
‫علي تحرير كل السجناء.
‫علي أن أجعل "كوتو" يدفع الثمن.
‫سأصحح الأمر حتى لو كان ذلك يعني أن أموت ‫في سبيل هذا.
‫لا يمكن أن تُؤكل يرقات الروح ‫إلا مرة واحدة.
‫سنجد طريقة حالما تشبعين.
‫أنت محقّ.
‫لا يمكنني أن أقاتل "كوتو" ‫وليمور الجبل لوحدي.
‫أكره قول هذا لكنني بحاجة ‫إلى مساعدتك يا "ساج".
‫مملكتي.
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان".
‫لا أعرف كيف،
‫لكننا سنجد طريقة لنستعيد مملكتك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"