‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"وصيتي الأخيرة"
‫"مرحباً يا عزيزتي.
‫إن كنت تقرئين هذا الخطاب، ‫فهذا يعني أنّ الأسوأ قد حدث.
‫لم أقابل أحداً مثلك من قبل.
‫لم أكن أعتقد أبداً ‫أنّه من الممكن أن أُحبّ أحداً كما أُحبّك.
‫لكن هذا العمل، أو أسلوب الحياة ‫له ثمن بشكل أو بآخر.
‫بعض الناس تجعل حياة الآخرين صعبة.
‫وأنا واجهت صعوبة في تقبّل ذلك.
‫في عالمي، كلّ شخص له الحقّ ‫أن يقرّر كيف يعيش حياته.
‫أتمنّى أن تتذكريني دائماً ‫بالشخص المسؤول والعطوف
‫والمحبّ، الذي أنا عليه في الواقع. ‫بغض النظر عمّا قد يقوله الناس."
‫في النهاية، الحرب دائماً تنتصر.
‫لكن "بيتر" قاتل جيداً.
‫ضع لنفسك هدفاً وحارب من أجله.
‫مع أم ضد، سر على خط واضح وصريح، ‫ما دون ذلك هو مُجرّد كلام.
‫هو مُتزوّج ولديه طفل.
‫"لويز" و"ماكس".
‫كانا حبّ حياته.
‫ومع ذلك وهب 10 سنوات من حياته ‫للخدمة العسكريّة وهو يعتقدُ بالفعل
‫أنّه ساعد في جعل العالم ‫مكاناً أفضل وأكثر أمناً لنا جميعاً.
‫هذا هو "بيتر" المثاليّ.
‫لم يخف أبداً من العدو الذي حولنا. ‫لقد أحبّه.
‫لأنّه كان يعلم أن الخطر الحقيقيّ ‫ليس بالخارج.
‫بل ينتظرنا في الوطن.
‫في الأرق.
‫في الشعور بأنّه لم يعد هناك ‫حاجة إليك.
‫في الصمت بعد الحرب.
‫حين يرحلُ رفاقك وإخوتك في الحرب.
‫أمر لم يسبق لـ"بيتر" أن يختبره.
‫لقد مات في المعركة.
‫لقد مات محارباً.
‫لكن ما كان يجبُ أن يموت في ذلك اليوم.
‫مرحباً يا "ماكس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حذائي يؤلمني.
‫دعني أُلقي نظرة.
‫هل يؤلمك؟
‫سأخلعه.
‫أجل، يُمكنُني أن أرى السبب.
‫تحتاج إلى ضمادة لاصقة لذلك.
‫- هل تعلم مكانهم؟ ‫- في غرفتي.
‫- الضمادات اللاصقة هناك. ‫- حسناً.
‫أتحبّ النجوم؟
‫لديك بعض منها أيضاً.
‫- لديك 6 نجوم على سترتك. ‫- حقّاً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة.
‫لديك أكثر.
‫إذا أحصيت هذه، ‫فسيكون لديك سبعة.
‫- هيّا لنعد للخارج. ‫- لا أرغب في ذلك.
‫هناك الكثير من الناس؟ ‫أجل. وأنا أيضاً أعتقد ذلك.
‫إنّهم جميعاً هنا لأنّهم...
‫- أحبوا والدك. ‫- لماذا؟
‫لماذا أحبّوا والدك؟
‫لأنّه كان ظريفاً.
‫وكان شجاعاً. ‫والدك كان شجاعاً للغاية.
‫- ولم يكن يسكت أبداً. ‫- لا يجبُ أن تسب.
‫أجل. لكنّه لم يكن يتوقف عن الكلام.
‫أتعرف عمّ كان يتحدّث؟
‫كان يتحدّث عنك يا "ماكس" طوال الوقت.
‫أعرف ذلك لأنّني كنت معه طوال الوقت.
‫أنا من التقط هذه الصورة.
‫أمي تقول إنّك كنت تُخبر أبي ‫بما عليه فعله.
‫أجل. في الجيش، ‫كلّ شخص له مهمة خاصّة.
‫قلت له أن يذهب إلى هناك فذهب.
‫أجل.
‫حين مات... ‫هل قلت له أن يذهب إلى هناك؟
‫أجل.
‫إذاً فأنت قتلت والدي.
‫أجل.
‫أنت شرير.
‫مهلاً، أين "ماكس"؟
‫- لقد استاء قليلاً. هذا خطئي. ‫- ماذا حدث؟
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني ‫القيام به من أجلك، فأخبريني.
‫- استمتعا. ‫- شكراً لك.
‫"هاس"!
‫أجل؟
‫- أعدّ له طلبه، سأعود على الفور. ‫- مساء الخير. ماذا يُمكنُني إحضاره لك؟
‫- فطيرة سميكة. ‫- أمن شيء آخر؟
‫- مرحباً. كم تُريدُ؟ ‫- 5 آلاف.
‫5 آلاف.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫- أيُمكنُك جلب بعض من مخدّر الميثيلين؟ ‫- بخمسمئة.
‫الأسبوع القادم؟ حسناً، شكراً. ‫السلام عليكم.
‫أيُمكنُك سماعي؟
‫هل تشعر بألم؟
‫هنا؟ استمع إلي.
‫أخبر أخاك، ألّا يبيع هنا بعد الآن.
‫هذه منطقتي الآن.
‫"توم" صدم شقيق "أحمد" الصغير، "علي". ‫أشقاؤه من العصابة جلبوه لاحقاً.
‫إنّها حرب مخدّرات إقليميّة.
‫- عصابة "الذئاب" تودّ التوسّع في "أما". ‫- إنّه إعلان حرب.
‫"توم" يُزيح "أحمد" ‫ويستولي على سوق يُقدّر...
‫- بمليار؟ ‫- أجل.
‫هل فحص مكتب الضرائب شركاته؟
‫"توم" انتقل إلى مجال البناء. ‫ليس لديهم شيء ضده.
‫وماذا عن "علي"؟
‫إنّه في المستشفى مُصاب بكسر في الأضلع. ‫لكنّه سيكون على ما يرام.
‫- لم يُبلّغ عن الحادث. فأُخلي سبيل "توم". ‫- لكن "أحمد" سينتقم.
‫لا نعلم متى، لكنه سينتقم. ‫وحين يفعل ذلك...
‫سيكون لدينا حرب عصابات ‫في "كوبنهاغن"...
‫وماذا سنفعل بهذا الخصوص؟
‫طاب يومكم.
‫أنتناول الغداء في المدينة؟ ‫لنجرّب المقهى الجديد في "أمابوغر"
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫- "فين"... ‫- أجل.
‫إذا كنت محقّاً بشأن ‫حرب العصابات الوشيكة
‫فلابُدّ أن "توم" يبحث عن رجال.
‫- إذاً؟ ‫- هذا يعني أنّه بإمكاننا إدخال رجلنا.
‫"لويز"، دائماً ما نعاني ‫مع مدى ما هو مسموح لنا.
‫- سيكون في ذلك مجازفة كبيرة. ‫- لكن هناك حرب وشيكة.
‫إذا كنّا سنُجرّب أمراً جديداً ونحصل ‫على نتائج، فالآن هو الوقت المناسب.
‫تعلمين أنّني أرى أنّك بارعة في عملك.
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب ‫لإطلاق عمليّة جديدة كبيرة.
‫أعتقد أنّه عليك أخذ الأمور برويّة.
‫- اقضِي بعض الوقت مع "ماكس". ‫- لا أحتاج إلى التروّي.
‫كلّا، أحتاج أن أوقف "توم". ‫هذه فرصتنا.
‫هل لديك شخص؟
‫أجل.
‫ماذا يعني ذلك؟ أهذه موافقة؟
‫أجل.
‫"الشرطة"
‫ألديك دقيقة لنتحدّث؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكراً.
‫- شكلها أصبح جيداً. ‫- شكراً.
‫كميّة قليلة.
‫شكراً.
‫كيف حالك؟
‫أبقى لوحدي، وأُصلح القارب.
‫إنّني على قيد الحياة.
‫وأنت؟
‫أجل، أنا على قيد الحياة.
‫و"ماكس"؟
‫حسناً. ماذا ترغبين مني القيام به؟
‫- جئت إلى هنا لطلب خدمة وأنا موافق. ‫- دعني أُخبرك ما هي.
‫- سأقوم بالأمر. ‫- دعني أُنهي كلامي. ليست بلا مخاطر.
‫- حسناً. ‫- لن تحصل على نقود مقابلها.
‫لا بأس بذلك.
‫أُريدُك أن تقبض على "توم"، ‫زعيم عصابة دراجات ناريّة تُسمى "الذئاب".
‫إنّه وراء كلّ الجرائم المُنظّمة تقريباً ‫في "كوبنهاغن".
‫إنّني أُطارده خلال العامين الماضيين.
‫الشهود تختفي، وأعضاء العصابة الصغار ‫يتحمّلون المسؤوليّة عنه
‫وهو يفلت دائماً من العقاب.
‫إنّه يعمل على الدخول في مجال البناء ‫والهدم وطلاء المنازل والكهرباء.
‫لماذا؟
‫غسيل أموال، سرقة مواد البناء، ‫وأعمال شرعيّة لرجاله.
‫ماذا ترغبين مني القيام به؟
‫أُريدُك أن تبدأ هنا...
‫وتقترب منه تدريجياً، ‫وتزوّدني بأقصى ما يُمكنُك من معلومات.
‫أحتاج لبعض النفوذ. ‫وسيط. وسيلة للدخول.
‫شخص ضعيف أم قوي؟
‫ضعيف.
‫هذا هو مُستودع "كوبنهاغن" الرئيسيّ ‫لمواد البناء.
‫داهمنا المكان عدة مرات، ‫لكن لم نعثر على شيء على الإطلاق.
‫ما علاقة ذلك بـ"توم"؟
‫إنّه يجلب مواد البناء من هنا. ‫"ماس"، أحد رجاله، يعمل هنا.
‫لذا فكّرت أنّه بإمكانك البدء من هنا ‫والتقرّب من "توم" تدريجياً.
‫- "ماس"؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنّني أطلبُ خدمة كبيرة.
‫- كلّا. ‫- أجل، إنّها هائلة.
‫وأعلم أنّه علينا التحدّث عن "بيتر" و...
‫كيف نتعامل مع الأمر وما حدث، ‫لكنني لا أستطيع الآن.
‫أحتاج للقيام بهذا. بشيء ذي مغزى.
‫هل أنت موافق؟
‫- أجل، بالطبع. لقد وافقت بالفعل. ‫- جيّد.
‫"(ريفسلين)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل نام جيّداً. ‫- أجل. وأنا أيضاً.
‫عظيم.
‫سأل عنك.
‫حقّاً؟
‫قام برسم هذه لك.
‫جميلة.
‫إنّك تُجهدين نفسك في العمل.
‫كلّا. إنّني فقط أُم سيئة. ‫لا علاقة لذلك بالعمل.
‫لم أقل ذلك.
‫كلّا، لكن يُمكنُني معرفة ماذا تعتقدين.
‫ما أعتقده، هو أنّك لست على ما يرام.
‫إنّني بخير.
‫لن تجدي الإجابة هناك.
‫ستجدينها هنا.
‫مع عائلتك وابنك.
‫- وفي قلبك. ‫- أعرف أن "بيتر" مات.
‫أعلم أنّ هذا كلّه بسببي، ‫وإذا نسيت فـ"ماكس" يُذكّرني كلّ يوم.
‫حسناً.
‫سأُغادر.
‫أمي؟
‫شكراً.
‫- رائع. ‫- جميل.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- هل ضللتما طريقكما؟ ‫- على الإطلاق.
‫- إنّنا نستمتع بالمنظر، يا "تومي". ‫- للأسف كلّ الشقق بيعت.
‫- من يشتري هذه النفاية؟ ‫- أمثالك.
‫- أمثالي؟ ‫- بالطبع. إنّه حي الأقليات.
‫- أتتذكّر شقيقي الصغير؟ ‫- بالطبع. لقد سعدت بمصادفته.
‫لا أعتقد أنّها كانت مصادفة سعيدة.
‫أعلم ذلك، لكن من الجيد ‫أنّه لم يقع ضرر.
‫لكن أعتقد أنّكما تحدثتما، أليس كذلك؟ ‫لذا تعلم الآن الأماكن التي تتجنّبها.
‫سعدت بمعرفة أين تتسكع ‫أيّها الفتى "تومي".
‫اعتنِ بنفسك جيّداً.
‫أعني ذلك حقّاً. ‫وارفع يديك القذرتين عن سيارتي.
‫لقد بصقت للتو على سيارتك.
‫لقد بدأت الحرب.
‫ماذا سيفعل في اعتقادك؟
‫لا أعلم، سيبتاع شطيرة شاورمة، سيُشاهد ‫"الجزيرة"، ما أدراني بحقّ السماء.
‫لكننا نحتاج لحرّاس هنا.
‫- ما رأيك بـ"ماس". ‫- فكرة جيّدة.
‫الوزير بنفسه يشعر بالقلق ‫حيال عصابة "الذئاب".
‫- لقد أطلقت مبادرة جديدة. ‫- حقّاً؟
‫ومتى نويت أن تخبرنا عنها؟
‫- بشكل غير رسميّ؟ ‫- بالطبع.
‫سنُدخلُ رجل تابع لنا بين رجال "توم".
‫- هذا أمر غير مضمون. ‫- لكنّه أيضاً فرصة للتقرّب من "توم".
‫وفرصة للفشل أيضاً.
‫- أين ذلك الأحمق "ماس" بحقّ السماء؟ ‫- إنّه في طريقه.
‫- تعال معي. ‫- أعلم الإجراءات.
‫بعد أسبوعين فقط أنت لا تعلم الإجراءات. ‫سأُريك الإجراءات. هيّا.
‫هل تعلم ما هو أكبر تهديد لعملنا؟
‫الشفافيّة.
‫يعتقد الناس أنّهم يُريدُون معرفة كلّ شيء. ‫هم لا يُريدُون ذلك.
‫يُريدُوننا أن نحلّ مشاكلهم، ‫لكنّنا لا نستطيع إن عملنا بشفافيّة.
‫أين كنت بحقّ السماء؟ ‫لقد فاتتك الإرشادات!
‫تحتاج إلى سماعهم ‫أكثر من أي شخص يا "ماس".
‫كانت هناك متاعب مع أمي، لذا...
‫راجع هذا مع هذا الشابّ.
‫- حسناً. ‫- شكراً أيّها الرئيس.
‫إلى أي مدى يُمكنُني الذهاب؟
‫الجميع يودّ التخلّص من عصابة "الذئاب" ‫و"توم"، لذا إذا بقيت في الظل...
‫فسيقف الجميع معك.
‫لكن إذا انفجر الأمر في وجهك، ‫فستقع بمفردك.
‫ماذا تفعل؟ ‫"جورج" سيطردك إن رأى ذلك.
‫- إن رأى هذا؟ ‫- فكّر في الأدخنة!
‫أعطني إياها. احترس...
‫يا لك من أبله.
‫حسناً.
‫- ما أخبار رجلنا؟ ‫- على ما يرام.
‫يُمكنُنا تسريع العمليّة والقبض على أحد ‫رجال "توم" ليتمكّن من ملء الفراغ.
‫كلّا. قد يأتي هذا بنتيجة عكسيّة. ‫علينا فقط أن نصبر.
‫هل أخبرك المبلغ الذي يُريدُه؟
‫لا شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- كلّا.
‫من يكون؟ أو...كلّا. لا أُريدُ أن أعلم.
‫- هل يعلم "أناس" بهذا الشأن؟ ‫- كلّا.
‫- هل أُقاطع حديثكما؟ ‫- على الإطلاق.
‫- هل كنت تمارس الرياضة؟ ‫- أجل.
‫- إنّها مُحفّز عظيم للقلب. جرّبها. ‫- كلّا.
‫هيّا.
‫ماذا؟
‫- جدياً، إنّه سمّ قوي. ‫- إنّه رائع للغاية.
‫- دعنا نحتسي الجعة بدلاً من ذلك. ‫- كلّا، يجبُ أن أرحل.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- إنّني أعمل في موقع بناء.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أُساعد بعض الأصدقاء.
‫- أعمل في الحراسة هناك أحياناً. ‫- أتحتاج لأي مساعدة؟
‫كلّا، لا بأس. لقد تناولت الكثير من السكر.
‫- أراك غداً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- أحضرت لك جعة. ‫- رائع.
‫- نخبك. ‫- نخبك يا "هنريك"، سعدت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫سعدت باتصالك. لم أرك منذ فترة.
‫- لقد تركت الجيش. ‫- حقّاً، وماذا ستفعل الآن؟
‫- إنّني أعمل في مُستودع بضائع. ‫- وكيف الحال هناك إذاً؟
‫- على ما يرام. ‫- حقّاً؟
‫- تعيش كلّ يوم بيومه فحسب؟ ‫- شيء من هذا القبيل. كيف حالك؟
‫كلّ شيء على ما يرام. أستريح فقط ‫في المنزل وآخذ الأمور برويّة.
‫اسمع يا "سي سي"، ‫لا تخش أن تخبر أصدقاءك عن متاعبك.
‫إنّهم يُريدُون أن يكونوا قربك. ‫يُريدُون مساعدتك.
‫أعلم أنّه ليس من السهل التعافي. ‫لا أحد يقول إنّه كذلك، لكنّك تعرف...
‫أنّه بإمكانك ذلك.
‫حسناً، لا بأس. ‫لم تتصل لهذا السبب.
‫- أعتقد أنّك كنت رائعاً. ‫- أرى أنّك أحببت كلّ كلمة.
‫- نخبك. ‫- أعدك أنّني لن أكرّر ذلك.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫حسناً، من أجل ماذا؟
‫- التدريب. أحتاج أن أستعرض عضلاتي. ‫- تستعرض عضلاتك؟ ماذا تعني؟
‫لا أُريدُ أن أُؤذي أحداً ‫فقط أُريدُ أن أُظهر أنّه بإمكاني...
‫معالجة الأزمات.
‫حسناً. وما دوري؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- مناورة عدو وهمي؟ ‫- بالضبط.
‫- يا إلهي يا رجل. ‫- هل أنت موافق؟
‫- تعلم أنّه لا يُمكنُني الرفض. ‫- جيد.
‫أيّها اللعين.
‫- إنّه موقع بناء. ‫- حسناً...
‫دعني أشرح لك.
‫هناك ثلاثة مداخل، ‫من الشرق، والشمال، والغرب.
‫المدخل الشرقي، اشعل النار في حاوية.
‫هناك حارس واحد في المساء، ‫فتى صغير يُدعى "ماس". سأتحرّك من هنا.
‫تبدأ العمليّة في الساعة 10:10 مساءً.
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
‫حسناً، توقّف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنّني على ما يرام.
‫- كلّا... ‫- حسناً؟
‫اخرج من هنا. ارحل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام. ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأرى ما إن كنت جائعاً. ‫لنطفىء هذه النار.
‫ادخل.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫شطيرة لحم ستُجهّز في الحال.
‫ماذا كان هذا الأمر بحقّ السماء؟
‫- مجرد سوء تفاهم ‫- لم يبد كذلك على الإطلاق.
‫"أحمد" يعتقد، ‫أنّه بإمكانه التواجد في موقع البناء.
‫- حسناً، إذاً أنت تعرفهم؟ ‫- إنّه أحد رجال "أحمد".
‫لقد تعاملنا معهم.
‫كيف تكون "الدنمارك" هي البلد الوحيد ‫الذي يغطّي البصل بالطحين ويقليه؟
‫- يُمكنُك تناول البصل المقلي أينما ذهبت. ‫- مستحيل. إنّها طريقة دنماركيّة رائعة.
‫تلك الحركات التي قمت بها، ‫هل تعلّمتها من الجيش؟
‫كلّا، الجيش يُعلّمك فقط كيف تقتل.
‫رجل حكيم، أليس كذلك؟ ‫أتشعر بالجوع؟
‫أجل، إنّني بالفعل. ألديك شيء؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعمل مع عصابة "الذئاب"، أليس كذلك؟
‫- إن كان هناك فرصة للعمل فأنا جاهز. ‫- حسناً.
‫لا يُمكنُني إدخالك بهذه البساطة.
‫لقد أنقذتك للتو وابتعت لك شطيرة لحم.
‫- ماذا تُريدُ أكثر من ذلك؟ ‫- حسناً...
‫كلّا، أتفهم ذلك، لكنّني أحتاج للمال لذا، ‫إن كان يُمكنُني المساعدة...
‫- قد يكون لدي عمل بسيط لك. ‫- حقّاً؟
‫- سأنظر في الأمر. ‫- حسناً.
‫- لن أُصافح هذه الأصابع القذرة. ‫- ماذا؟
‫إنّه مجرد لحم.
‫- مرحباً. "ماكس" نائم... ‫- حسناً.
‫إذاً؟
‫- "ماس" سيُوفّر لي عملاً. ‫- حسناً. متى؟
‫- قريباً. ‫- هل أنت مُستعد؟
‫وحين يسألك "توم" عن علاقتنا؟
‫- لن يكون الأمر مشكلة. ‫- ماذا ستقول؟
‫أنّك تكرهينني.
‫لا أُريدُ أي أخطاء الآن بعد أن...
‫- أعرف ما الذي أفعله. ‫- جيّد.
‫أمي، مع من تتكلّمين؟
‫اذهب للنوم يا حبيبي.
‫سأوافيك بالجديد.
‫اسمع، لا يُمكنُني مساعدتك ‫إذا وقعت في المتاعب.
‫أتفهم ذلك. أنا بمفردي، لا بأس.
‫أمي، أشعر بالعطش.
‫ما الخطب يا حبيبي؟ ألا يُمكنُك النوم؟
‫مع من كنت تتكلّمين؟
‫كان ذلك التلفاز.
‫بدا وكأنّه أبي.
‫لم يكن والدك.
‫- اعتقدت أنّه أبي. ‫- أجل.
‫لكن والدك ليس هنا. أنت تعلم ذلك.
‫نوماً هانئاً.
‫"(بيتر بيزن كارمر) ‫9،9،1982 إلى 4،6،2017"
‫- مرحباً يا أختي. ‫- مرحباً.
‫لقد عدت لكنّني لا أراك على الإطلاق.
‫أمر سخيف، ألا تعتقد ذلك؟
‫مهلاً...
‫تعالي إلى هنا.
‫- لقد فقدت وزناً. ‫- مستحيل.
‫- بلى. ‫- كلّا.
‫- هل تتذكّر أن تأكل؟ ‫- أجل.
‫أم تدخّن السجائر فقط؟
‫ألا يزال لديك مخبأك؟
‫"الصومال".
‫"مالي".
‫"العراق".
‫"أفغانستان".
‫وماذا عن هذه؟
‫- لا أُريدُ، لكن تفضّلي أنت. ‫- بحقّك، واحدة صغيرة فحسب.
‫لماذا يجبُ أن تعقّد الأمور؟
‫مهلاً...
‫جئت فقط لأدعوك إلى العشاء ‫بمنزلي يوم الأحد.
‫- أمي ستأتي أيضاً، لن أكون بمفردي. ‫- "كاميلا"، لا أستطيع.
‫"كاميلا"؟
‫- تدعوني الآن بـ"كاميلا"؟ ‫- أختي...
‫تعلمين أنّك العائلة ‫الوحيدة بالنسبة لي.
‫إنّني أحبك...لكن...
‫لا يُمكنُنا رؤية بعضنا البعض ‫في الوقت الحالي.
‫- عليّ الذهاب. ‫- الآن؟
‫- أجل. ‫- من يكون هذا؟
‫مُجرّد صديق.
‫انتظري إلى أن نرحل، اتّفقنا؟
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫- أنا وأنت فقط؟ ‫- أجل يجبُ أن أختبر مهاراتك؟
‫أجل.
‫- "سي سي"؟ ‫- إنّني جاهز.
‫اتّصل بي حين ترى الحارس.
‫- عليه أن ينتظر الشرطة. هل فهمت؟ ‫- عُلم.
‫أجب على الهاتف.
‫"كاميرات المراقبة قيد التشغيل"
‫- ما الأمر؟ ‫- ضع قناعك. قناعك.
‫لست غبياً. لقد وضعته.
‫الحارس قادم.
‫لا بأس. لقد أوشكت على الانتهاء. ‫دقيقتان.
‫إنّه يتفحّص البوابة.
‫سيتّصل بالشرطة ثم سينتظر قدومهم. ‫لا بأس.
‫- إنّه يدخل. ‫- كلّا!
‫- استعد للتحرّك. سأُعيق دخوله. ‫- ممتاز.
‫مرحباً يا رجل.
‫- قلت إنّه سيبقى بالخارج! ‫- اخرس، لقد عالجت الأمر.
‫لم تعالج شيئاً.
‫قد السيارة إلى المتجر، ‫وأنا سأُصلح هذه.
‫بالتأكيد. ماذا عن مالي يا "ماس"؟
‫ستحصل عليه بمجرد أن أبيع البضاعة.
‫هل عليك أن تبيعها بنفسك؟
‫- أجل. ‫- ألن يتولى "توم" هذا الأمر؟
‫ستحصل على مالك. ‫إنّني لا أخدعك، لا تقلق.
‫بالتأكيد. هذا ليس ما قصدته.
‫هل طلب منك "توم" القيام بهذا؟ ‫أم كانت تلك فكرتك؟
‫"توم" لا يعتقد أنّه بإمكاني القيام بعمليّة. ‫لكنني أثبتّ للتوّ أنّه مخطىء.
‫لذا، سأحصل الآن على سترتي، وستتمكّن ‫من الانضمام للعمل. مكسب للجميع.
‫- مكسب للجميع. ‫- أجل. أراك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أنا "أناس".
‫- مرحباً. أنا "لويز". ‫- مرحباً.
‫أطلعنا على المعلومات.
‫- عصابة الدراجات الناريّة. ‫- حقاً؟
‫كما قلت للشرطي المبتدىء ‫الذي أرسلته أولاً.
‫لماذا تعتقد أنّها عصابة ‫الدراجات الناريّة؟
‫لقد سرقوا بضائع لشركاتهم الوهميّة ‫ويقوضوننا جميعاً.
‫الجميع يعلم ذلك. ‫ماذا ستفعلين في هذا الشأن؟
‫- إنّنا نحقّق في القضيّة. ‫- سرقوا منصّتين من المعدات الكهربائيّة.
‫- هل ستقومون بالقبض عليهم على الإطلاق. ‫- لديك كاميرات مراقبة؟
‫- هل شاهدت لقطات الليلة الماضيّة؟ ‫- أجل.
‫أحد الحمقى المُقنّعين. قام بحكّ ‫رقبته في لحظة ما وأظهر وشماً.
‫هل هذا مفيد؟
‫وشم لطيف.
‫- دعينا نبحث عنه في قاعدة البيانات. ‫- أجل.
‫- نود الدخول على هذا. ‫- سأرسل لك الرابط. إنّه على الإنترنت.
‫- إذاً؟ ‫- سنعاود الاتّصال بك. شكراً.
‫- متى؟ ‫- سنكون على اتّصال.
‫- ما الذي تفعلينه هنا بحقّ السماء؟ ‫- هل يحمل "ماس" وشم جمجمة على رقبته؟
‫إذاً هي مجرد مسألة وقت قبل أن نقبض عليه ‫لسرقة متجر العُدد والأدوات.
‫- هل كنت مشاركاً؟ ‫- كنت المراقب.
‫- كنت المراقب؟ ‫- ألا يُمكنُك القيام بشيء؟
‫كلّا يا "سي سي". قريباً سنكون تتبعنا ‫كلّ تحركات "ماس" طوال الليل.
‫- هل سنجد بصماتك في المكان؟ ‫- كلّا.
‫هل سنجد البضاعة؟ ‫إذا وجدناها...
‫سينتهي "ماس" ‫وسيكون عليك أن تقطع صلتك به.
‫- إن قُبض عليه فسأفقد وسيلتي في الانضمام. ‫- لا يُمكنُني إنقاذه. إنّني أحاول إنقاذك!
‫- أين "ماس"؟ ‫- في المطبخ...
‫- "ماس"؟ ‫- ما الأخبار؟
‫أما زالت البضاعة في السيارة؟ ‫بضاعة ليلة البارحة.
‫- أجل. ‫- علينا تخبئتها. أين المفاتيح؟
‫- على حافة النافذة. ‫- أحضرها.
‫- استعد وودّع زوجتك. ‫- أراك لاحقاً يا حبيبتي.
‫- هيّا بنا. ‫- أجل. هيّا بنا.
‫صاحب الوشم "ماس"، تشاحن مع حارس ‫في حوض السفن الليلة الماضيّة.
‫- أبلغ الحارس عن الواقعة. أستأتي؟ ‫- بالطبع.
‫من هنا؟
‫من هنا.
‫أسرع! أدر السيارة.
‫- اللعينة لا تُريدُ أن تدور! ‫- ستدور. أعد المحاولة. اضغط على الوقود.
‫أجل!
‫الشرطة!
‫"أناس"؟
‫"أناس"!
‫"أناس"؟
‫"أناس"!
‫أيُمكنُك سماعي؟
‫أُصيب شرطي. مخرج واحد ‫عند نفايات السيّارات في "ريفسلين".
‫أنقذت مؤخرة "ماس"، ‫وتسبّبت في دخول شرطي المستشفى.
‫سيتعافى.
‫أتُريدُ المزيد؟
‫مر على النادي غداً.
‫ترجمة "فيروز ممدوح"