‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫في النهاية، الحرب دائماً تنتصر. ‫لكن "بيتر" حارب جيّداً.
‫- أمي تقول إنّك تُخبر أبي بما عليه فعله. ‫- أجل.
‫إذاً فأنت قتلت والدي.
‫إن كان هناك ما يُمكنُني ‫فعله من أجلك، فأخبريني.
‫أُريدُك أن تساعدني في القبض على "توم".
‫إنّه وراء كل الجرائم المُنظّمة تقريباً ‫في "كوبنهاغن".
‫أخبر أخاك، ألّا يبيع هنا بعد الآن. ‫هذه منطقتي الآن.
‫- أتتذكر شقيقي الصغير؟ ‫- بالطبع. لقد سعدت بمصادفته.
‫إنّني بحاجة للمال، ‫لذا، إن كان يُمكنُني المساعدة.
‫قد يكون لدي عمل بسيط لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- ضع قناعك.
‫لست غبياً.
‫هل يحمل "ماس" وشم جمجمة على رقبته؟
‫إن قُبض عليه فسأفقد ‫وسيلتي للانضمام.
‫الشرطة!
‫"أناس"!
‫أتُريدُ المزيد؟ ‫مُرّ على النادي غداً.
‫ما الأخبار؟
‫مرحباً يا "بيتر".
‫- لا يُريدُ أن يأتي. ‫- ماذا؟
‫كنت أتجادل معه لمدة ساعة.
‫- مهلاً، اسمع... ‫- ماذا؟
‫تبدو وسيماً.
‫مجرد ملاحظة... ‫هل شاهدت فيلم "بروكباك ماونتن"؟
‫- ألم نقف هناك المرة السابقة؟ ‫- أجل. إنّه مكان جيّد.
‫- الآن! أحسنت. ‫- كادت أن تُصيب البجع هناك.
‫- إنّها أبعد من صنارة "سي سي". ‫- مستحيل.
‫بالتأكيد هي كذلك.
‫اللعنة. إنّه صبي رائع.
‫أليس كذلك؟
‫من يكون والده؟
‫يا إلهي، الوضع هناك غريب بدونك.
‫من الغريب العودة للمنزل أيضاً.
‫أن تكون مجرد أب ‫لأمر رتيب للغاية.
‫ارحل عن هنا!
‫أشعر أنّني عائق.
‫لست كذلك. ‫"لويز" تحتاج إليك و"ماكس" أيضاً.
‫امنحهما فقط بعض الوقت.
‫لا أُريدُه أن يرى والده بهذا الشكل.
‫يتوق إلى "لويز" ‫بينما تُطارد هي المدعو..."توم".
‫من يكون "توم"؟
‫زعيم عصابة ما مهم للغاية.
‫تحاول القبض عليه أو شيء من هذا القبيل.
‫ستصب عليّ اللعنة.
‫أهذا وقت مناسب لأعرض عليك رحلة أخرى؟
‫كلّا.
‫ألا تفتقد الأمر على الإطلاق؟
‫الرفاق، الأعداء، الأدرينالين، الإثارة؟
‫- أنا؟ ألا تفتقدني؟ ‫- الباقي أجل، لكن أنت، كلّا.
‫كلّا بالطبع.
‫- لا أستطيع. ‫- أعلم. مجرد اقتراح.
‫لن نرحل قبل...أسبوعين أو ثلاثة.
‫سترحل بعد 14 يوماً و5 ساعات و23 دقيقة.
‫مجرد ملاحظة.
‫حسناً.
‫من الذي اعتدى على "أناس"؟ "ماس"؟
‫كلّا.
‫- إذاً كيف هرب؟ ‫- حذّرته. أحتاج لـ"ماس". أخبرتك بذلك.
‫هل أنت مَن فعل ذلك؟
‫- أنت؟ ‫- "توم" دعاني للنادي.
‫إذا لم يكن أنت أو "ماس"، ‫فمن فعل ذلك إذاً؟
‫أتسمعينني؟ سأذهب للنادي.
‫لقد نجحت.
‫أحسنت.
‫لكن على شخص ما أن يدفع ثمن ‫دخول "أناس" المستشفى.
‫"شطائر (كريستيانسهافنس)"
‫مرحباً. هل "ماس" هنا؟
‫مرحباً يا "ماس".
‫- مرحباً. ‫- أين كنت الليلة قبل الماضية؟
‫هنا، أعمل.
‫هذا غريب، لأنّه لدينا صورة جميلة لك ‫في متجر العُدد والأدوات...
‫تسرق مواد بناء.
‫- إذاً... ‫- أجل.
‫- كنت هنا، أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- أجل.
‫يُمكنُنا أن نُثبت أنّك كنت هناك. ‫ستُحبس لمدة عام على الأقل.
‫لا أعلم شيئاً بهذا الخصوص.
‫اسمع، أودّ مساعدتك. ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫إنّني مستعدة للمجازفة لمساعدتك ‫وأجعل كل ذلك يختفي
‫إذا أخبرتني بمن الذي اعتدى ‫على زميلي "أناس".
‫- أنت تعلم من يكُن. ‫- كلّا، ليس لدي أي فكرة.
‫سنُدينك بتهمة سرقة ‫متجر العُدد والأدوات
‫وستُنجب طفلاً قريباً.
‫أخبرني فقط باسم ما.
‫- لا يُمكنُني أن أخبرك بشيء لا أعرفه. ‫- إذاً، عليك أن تأتني بِاسم. الآن!
‫أهناك خطب ما؟ تستمر في النظر إلي. ‫أتُريدُ رشفة قهوة؟
‫كلّا، لقد تناولت أربعة من هذه.
‫إذا كان هناك ما عليّ معرفته، فأخبرني.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫- أهناك جرس باب؟ ‫- بالطبع.
‫مرحباً، أنا "ماس".
‫"ريد"!
‫تعال معي.
‫اترك القهوة هنا.
‫أحضر "توم".
‫انتظر هنا.
‫"جاك"...
‫تفقّد هذا المُهرج.
‫يا له من حقير.
‫"جاك".
‫من تكون هذه الحقيرة بحقّ السماء؟
‫مرحباً أيّها الرئيس.
‫رائحتها جميلة.
‫"سي سي"، اللعنة.
‫هذا اللعين جاء ليختبر صلابة الرجال.
‫هل من رجال هنا؟
‫أجل!
‫حسناً.
‫يُمكنُك قيادة سيّارة. ‫أيُمكنُك قيادة دراجة ناريّة؟
‫قُدت دراجة بسعة محرّك 350 عبر "إفريقيا".
‫سباق دراجات ناريّة؟ ‫هل تدعونني بالمتأنق؟
‫أتود مضاجعة أمك؟
‫- هذا نادي دراجات ناريّة. ‫- أجل.
‫تحتاج لدراجة ناريّة لتنضم إليه. ‫ألديك واحدة؟
‫كلّا.
‫سنحتاج لحل الأمر. ‫الشرطة...
‫الشرطة!
‫تعتقد أنّنا مُنظّمة إجراميّة.
‫كل ما يُمكنُهم إثباته هو تواجد الرجال ‫في مواقف مؤسفة. أليس كذلك يا "جاك"؟
‫تماماً.
‫لكنهم لا يُمكنُهم إغلاق نادينا، ‫لأنّ كلّ ما نتحدّث فيه هنا هو النساء.
‫أجل!
‫النساء...
‫والدراجات الناريّة.
‫أُريدُ التحدّث معك.
‫تعال معي.
‫أخبرني بشأن "بيتر".
‫"بيتر" مات.
‫أعلم ذلك.
‫لكن زوجته لم تمت.
‫"بيتر" كان نائبي لـ10 سنوات.
‫وفي السنة الأخيرة أصدرت أمراً فمات.
‫إذاً فأنت قتلت "بيتر".
‫زوجته تعتقد ذلك على أيّة حال.
‫حظ "بيتر" سيىء.
‫لكنّها الحرب. والناس يموتون فيها.
‫لكن "لويز" مشكلة. ‫لا أُريدُ أن أشك في إخلاصك.
‫ليس عليك ذلك.
‫أحتاج لرجل مُتّزن، له هدف.
‫أخبرني فقط بما عليّ فعله.
‫سنبدأ بيسر وتروٍ. ‫ستكون حارس المخزن.
‫هل أنت قلق بشأن المدعو "أحمد"؟
‫بلا شك.
‫اتّبع القوانين والأوامر فحسب. ‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫ليس لدي مشكلة مع الأوامر.
‫أُصبت بهذه بدلاً من "بيغ كلاوس".
‫سبعة من رجالي بالخارج ‫أُصيبوا بطلقات بدلاً مني.
‫ربما عليكم التحدّث أقل عن النساء ‫والعمل أكثر.
‫أتعلم ماذا يعني أن تحمي ظهر أحد ما؟
‫- أجل. ‫- من يحمي ظهرك حالياً؟
‫احفظ الرقم الذي في الخلف.
‫إنّه خطك الساخن لي.
‫استخدم دائماً هذا الهاتف.
‫عُلم.
‫مهلاً!
‫ما الأخبار؟
‫- أجل! ‫- ها أنت ذا!
‫تهنئتي.
‫إذاً؟
‫هل أعطاه لك بهذه السهولة؟
‫أنت تدركين، أليس كذلك؟ ‫الشرطة تُطارد مجرماً.
‫قيل لمخبرنا أن ينسحب ‫لكن المخبرين لهم اليد العُليا.
‫- إذاً هو يساعد ويحرّض. هذا ليس جيداً. ‫- كلّا، لكنّه يأتي بثماره.
‫"توم" دعاه للنادي.
‫لم نصل أبداً لهذه النقطة.
‫أتّفق معك.
‫بالنسبة للغد...
‫خذِي ما بعد الظهيرة إجازة.
‫إنّه عيد العلم، امضيه مع "ماكس".
‫هناك شيء عليك رؤيته.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫يوجد هناك مقبس مُريب. ‫لا تنظر.
‫إنّه جديد، وهو الوحيد من نوعه ‫وغير مُتّصل بأي أسلاك.
‫أعتقد أنّه كاميرا مراقبة خفيّة لاسلكيّة.
‫ذلك اللعين "أحمد".
‫تمّ وضعها لتمكّنهم من رؤية المدخل.
‫ورؤية شاملة على المخزن بالكامل.
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- كلّا، هذه فقط.
‫"أحمد"؟
‫ماذا يأمل أن يرى؟
‫نحن بانتظار طلبيّة ضخمة خلال أسبوع ‫لا شأن لـ"أحمد" بها.
‫- أتُريدني أن أنزعها؟ ‫- كلّا، اتركها. دعنا لا ننبهه.
‫أحسنت.
‫هل تلعب كرة القدم؟
‫- هل ألعب كرة القدم؟ ‫- مُرّ على مُباراتنا يوم الأربعاء.
‫- متى موعد التسليم؟ ‫- لا أعلم.
‫متى يُمكنُك معرفة ذلك؟
‫لا أعرف يا "لويز"، ‫سأخبرك بمجرد أن أعرف.
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً.
‫لم يتمكّن أحد على الإطلاق ‫من الاقتراب إلى هذا الحد من "توم".
‫لا أحد من جهتنا.
‫علينا فقط أن نُضيّق الخناق. ‫طوال الوقت.
‫إنّني أفعلُ ما بوسعي.
‫مهلاً...هل ستذهبين غداً ‫إلى مراسم رفع العلم؟
‫- لن أستطيع. ‫- كلّا؟ عليّ الرحيل.
‫حسناً.
‫تفضّل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫عيد العلم.
‫عزيزي، لا داعي لأن نذهب.
‫بل هناك سبب.
‫أمن أحدٍ هنا؟
‫- مرحباً يا "هنريك". ‫- هيّا بنا.
‫اسمع...لا أستطيع.
‫لا أعذار. هذا لمصلحتك.
‫هذا ما قلته حين طعنتني بخنجر.
‫لقد نجوت، أليس كذلك؟ ‫هل شكرتني على الإطلاق لإنقاذي حياتك؟
‫لم تنقذ حياتي، أنقذت ساقي فقط.
‫وحملت حقيبتك لمدة 14 يوماً على التوالي.
‫معك حقّ.
‫هذا لطف منك، ‫لكنّني لا أملك حتى ربطة عنق.
‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة، ‫هل أنت جاهز؟
‫أتعلم؟ لنتخلّف عن المدرسة ‫ونذهب لمراسم رفع العلم.
‫اتّفقنا؟
‫بلا شك!
‫انظر للأمام!
‫استرح!
‫"لم يُوجد أبداً هذا الحجم من الدَين ‫من الكثيرين جداً على القليلين جداً."
‫هكذا قال "ونستون تشرشل" في 1940.
‫هذا صحيح اليوم كما كان ‫في ذلك الحين تماماً.
‫ما يجمع بينكم جميعاً أيها الحاضرون اليوم ‫وبين بقيّة قُدامى المحاربين الدنماركيين
‫هو أنّكم اخترتم أن تُحدثوا فرقاً.
‫اختيار مع أثمن ما تملكونه بين أيديكم...
‫الحياة.
‫الخدمة خارج البلاد لها مميزاتها ‫وعيوبها على حد سواء.
‫لحسن الحظ، الغالبيّة يتحدّثون ‫عن كم أنّ الخدمة مُجزيّة.
‫لكن هناك أيضاً تقارير ‫عن التضحّيات في الخدمة.
‫كيف فقدوا أحباءهم...
‫وأصدقاءهم.
‫كيف أنّهم فقدوا جزءاً من أنفسهم.
‫هذه هي القصة التي نرويها اليوم.
‫عن كونك من قُدامى المحاربين.
‫عن كونك من الأقارب.
‫في السرّاء والضرّاء.
‫من جموعنا الكثيرة إلى عددكم القليل...
‫شكراً لكم.
‫"فريق (العراق) 15، ‫رقيب أول (بيتر بيزن كارمر)"
‫"1987 إلى 2017"
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماكس".
‫ماذا قال أبي عني؟
‫قال إنّه يتطلّع إلى العودة إليك.
‫- وأن يعلّمك لعب كرة القدم. ‫- يُمكنُني لعب كرة القدم.
‫أجل...
‫أعلم ذلك، لكن كان لديه أسلوب فريد ‫في تسديد ركلة الجزاء
‫كان يُريدُ بشدة أن يعلّمها لك.
‫أيُمكنُك أن تعلّمني أن ألعب مثل أبي؟
‫بالطبع يُمكنُني يا "ماكس" ‫لكن عليّ الذهاب الآن، اتّفقنا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كلّ ليلة أسترجع الروائح.
‫الأصوات.
‫الصور.
‫وأنّني هناك.
‫ثم أستيقظ.
‫وحين أستيقظ، أشعر...
‫أنّني مت.
‫لكنّني لم أدرك ذلك بعد.
‫اسمع يا "سي سي"...
‫أنت لم تمت، اتّفقنا؟
‫أنت في طريقك للعودة إلى الحياة.
‫يا إلهي...
‫- بل أنت كذلك! ‫- يا إلهي، كلّ كلامك هراء.
‫كلّا. أنت في طريقك للعودة إلى الحياة.
‫- تتحدّث كما لو كنت كعكة حظ. ‫- يا إلهي! "مثل كعكة حظ".
‫هل تشعر أنّك ميت الآن أم ماذا؟
‫الماء مُتجمّد.
‫تعال أيّها الضفدع البشريّ.
‫أحمق!
‫المزيد.
‫اخلد للنوم يا حبيبي.
‫إنّني أتطلّع لقدوم "سي سي" إلى هنا.
‫- أعتقد أنّني سأكون ماهراً. ‫- إنّني واثقة من ذلك.
‫ربما سأكون أفضل لاعب في المدرسة.
‫انطلق!
‫- خطأ! ‫- هيّا!
‫- مرحباً يا رجل، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ مرحباً.
‫- ألم تلعب بعد؟ ‫- سأدخل الآن.
‫- مرحباً. ‫- سعدت لرؤيتك.
‫- جيّد. سأشاهد. ‫- قم بذلك. ومن الأفضل أن تقوم بالتحمية.
‫- التحمية؟ ‫- أجل.
‫تول الأمر يا "ماس"، سأذهب لقضاء حاجتي.
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- مرحباً.
‫- ما النتيجة؟ ‫- نحن مُتقدّمون 0،1.
‫- انطلق يا "ماس". ‫- ما الأخبار؟ على ما يرام!
‫- هؤلاء الشباب صغار السن... ‫- يا إلهي!
‫- أخبروني في العمل أنّك هنا... ‫- ارحلي عن هنا.
‫ارحلي!
‫- مهلاً... ‫- هل جئتِ لتلعبي كرة القدم؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- هل طلب "جاك" عاهرة أم ماذا؟ ‫- من تكون؟
‫"جاك" سيحصل عليها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- المعذرة. ‫- هل تودّين مضاجعة "جاك"؟
‫- كلّا، شكراً... ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫- كلّا... ‫- هيّا!
‫هل أنت واثقة؟ الحساب عليّ.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل هذه أول مباراة لكم؟
‫- كلّا بالطبع، نحن نلعب مرة كلّ أسبوع. ‫- حسناً.
‫- ماذا تعني "حسناً"؟ ‫- أنتم تلعبون بشكل سيىء للغاية.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- بالطبع أيّها الأحمق.
‫لم نأت هنا للعب.
‫لماذا إذاً؟
‫انتظر وسترى.
‫دعونا نبدأ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حال رأسك؟
‫بخير.
‫لقد استخدمت كل قوتك. عظيم. ‫تعال لتحتسي كأساً من النبيذ.
‫- شكراً. ‫- هذا "سي سي".
‫مرحباً. أنا "بتس"، عشيقة "توم".
‫- لستِ عشيقتي. أنتِ زوجتي. ‫- ليس قبل أن تضع خاتماً في إصبعي.
‫اللعنة، إنّها رائعة.
‫تذوّق هذا، من المُفترض أنّه رائع. ‫أليس كذلك يا "كلاوس"؟
‫وباهظ الثمن للغاية. ‫"دال فورنو رومانو 2000".
‫- نخبكم. ‫- حسناً. نخبكم.
‫حسناً أيّها الجندي الصغير.
‫أثِر إعجابنا. القِ مزحة.
‫أجل، هيّا.
‫هيّا.
‫لا أدري إن كنتم ستجدون هذا مضحكاً، ‫لكن هذا النبيذ ليس باهظ الثمن.
‫بالطبع هو كذلك. ‫إنّه نبيذ من أفخم الأنواع عالمياً.
‫أيُمكنُك إعطائي السدادة؟
‫انظري لهذا.
‫هنا وهنا.
‫تحسّسها. هذه السدادة عمرها ‫سنتان على الأكثر.
‫والنبيذ من سنة 2000؟ هذا ليس منطقياً.
‫هذا نبيذ جديد في زجاجة قديمة. ‫أعتقد...
‫أعتقد أنّه نوع رخيص من متجر التخفيضات.
‫كم دفعت ثمناً له؟
‫إنّه قسط دَين "فاتي".
‫كم دفعت؟
‫- حوالي 5000 كرونر لكل زجاجة. ‫- يا إلهي. "فاتي" خدعك أيّها الأحمق.
‫تعالي!
‫- من أين أصبح لديك معرفة بالنبيذ؟ ‫- لا أعلم أي شيء. هذا جيّد على الأغلب.
‫اللعنة، سآخذ هذا إذاً.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫إذاً، أيّها الحقير؟
‫أنت!
‫مرحباً.
‫إنّني أتحدّث إليك.
‫أنت لا تُثير إعجابي على الإطلاق.
‫"جاك".
‫هناك نوعان من البشر في العالم.
‫من يقولون لا...
‫ومن يقولون نعم...
‫ماذا ستقول؟
‫هيّا يا رجل! لنحتفل!
‫إنّك تقود بسرعة كبيرة.
‫أسرِع!
‫"انتهيت"
‫ألم أُخبرك أن تبقي بعيدة؟
‫أردت فقط أن أتحدّث.
‫ما الذي ورّطت نفسك فيه؟
‫عمل جديد، أصدقاء جدد؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫لا تبحثي عني.
‫هل هذا واضح؟ هذا أمر هام.
‫استمع إليّ! لا يُمكنُك إخراجي من حياتك فحسب.
‫- لن أبتعد. ‫- إنّني رفيق سيىء في الوقت الحالي.
‫أُريدُك أن تبقي بعيدة. ابقي بعيدة!
‫ابقي بعيدة!
‫- ما الأخبار؟ ادخل. ‫- لقد تأخّرت.
‫- اخرس. ‫- لن نقوم بأي حماقات يا "ماس".
‫هل ستأتي أم لا؟
‫يُمكنُني أن أجد شخصاً آخر بسهولة. ‫فقط قل لي أن أفعل.
‫هذا جيّد. رائع.
‫"تأجير (إتش إف آر)"
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫مرحى!
‫"ريد"! إنّهم قادمون!
‫هيّا بنا يا فتيان.
‫من هنا.
‫أنتما الاثنان، توليا أمر هذه. ‫وأنتما الاثنان، توليا أمر تلك التي هناك.
‫- تعال إلى هنا وساعد "ريد". ‫- ماذا؟
‫ساعد "ريد". الآن!
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سنُغيّر أوراق التسجيل ‫حتى لا تبدو أنّها مسروقة.
‫تُستبدل مواد بناء بالنفايات ‫التي سرقتها للتو.
‫لم يكتشف أحد ذلك؟
‫الإيطاليون لديهم عقد. ‫يلتزمون الصمت ويحصدون الأرباح.
‫إنّها حلقة لا نهائيّة.
‫المقاول الدانماركي اشترى ‫نفس الرخام الإيطالي 15 مرة
‫لكن مبانيه بُنيت بأحجار صينيّة مسروقة. ‫أحمق لعين.
‫- لماذا ما زلت هنا؟ ‫- انتهت مهمتك. يُمكنُك الرحيل الآن. أحسنت.
‫"ماس"...
‫"ماس"!
‫ضع هذه العلامات اللعينة. تحرّك!
‫مرحباً يا "ماس". نحن من الشرطة.
‫- أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه تماماً. ‫- ارحلا كلاكما.
‫سنُجري محادثة صغيرة عن ‫متجر العُدد والأدوات وعن "أناس".
‫لماذا تتحمّل مسؤوليّة جرائم رجال "توم"؟
‫أنت لا تعلم أي شيء بهذا الشأن.
‫أعلم أنّك لن تحصل على السترة ‫مهما حاولت.
‫وأعلم أنّك ما زلت وراء تلك القضبان ‫كأحمق كبير.
‫وأعلم أن ذلك الرجل الجديد "سي سي" ‫سيأخذ مكانك قريباً.
‫فجأة ستجد نفسك تقضي عقوبة ‫بسبب عمل قمت به من أجل "توم"
‫و"توم" تابع حياته ‫ولا وقت لديه لك.
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫هيّا بنا.
‫مرحباً. اصعد.
‫ابتعت لك قهوة بالحليب. ‫إنّها قبل العاشرة.
‫- بعد العاشرة تكون بلا حليب أم ماذا؟ ‫- ألا تعرف القواعد يا رجل؟
‫قبل العاشرة تكون بالحليب. ‫بعد العاشرة تكون قهوة "اسبرسو".
‫- ما تشربه النساء...ماذا يُدعى؟ ‫- "كافيه لاتيه".
‫عليهن الابتعاد عن القهوة.
‫القهوة للرجال.
‫سيّارة جميلة.
‫شكراً. كانت باهظة الثمن، ‫بـ 2،3 مليون كرونر. أمر سخيف.
‫الصورة النمطيّة للعصابات. ‫أفخم السيّارات.
‫مثل القهوة تماماً ‫ابتعت لك أفضل قهوة في المدينة.
‫أفضل بذور قهوة، أفضل تحميص، ‫حليب كامل...ما الأمر المضحك؟
‫لم أكن أعلم فقط ‫أنّك تتّبع هؤلاء المدوّنين في أسلوب الحياة.
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ مدوّنون.
‫إنّني أُحبّ الجودة يا رجل. ‫كلّ الأشياء الجيّدة تأتي من "إيطاليا".
‫القهوة الـ"اسبرسو"، ‫السيّارات الـ"لامبورغيني"، غفران الخطايا.
‫في غضون يومين سنتلقّى شحنة من "إيطاليا".
‫شحنة كبيرة.
‫ثلاثمئة كيلو مخدّرات ‫من المافيا مباشرةً يا رجل.
‫أحتاجك معي، بعقلك المتّزن.
‫- أنا جاهز. ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫- إنّك "أفيثينادو" يا "توم" ‫- أتدعوني بغريب الأطوار المريب كالسمك؟
‫"أفيثينادو" تعني شخصاً يستمتع بالحياة.
‫أُحبّ السمك، لكنّك أنت الغريب الأطوار.
‫- أراك لاحقاً يا رجل. ‫- أراك لاحقاً.
‫"سي سي"!
‫اللعنة!
‫- ما الذي تفعلانه هنا بحقّ السماء؟ ‫- لا شأن لك يا "توم". هل أنت "سي سي".
‫لا تجيب. لا تتحدّث مع هذين الأحمقين ‫إلا إن كانا يحملان مُذكّرة.
‫ستأتي معنا إلى مركز الشرطة.
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء ‫على "أناس راسموسن".
‫- مرحباً يا جميلة. لا تنطق بكلمة. ‫- دعه وشأنه يا "توم".
‫- سأُقلك لاحقاً. ‫- أجل.
‫قرود لعينة، احصلوا لأنفسكم على عمل مناسب.
‫نراك لاحقاً. نتطلّع إلى ذلك.
‫أنت ضابط سابق حاربت في "أفغانستان"؟
‫- ما الذي يحدث في حجرة 3؟ ‫- كيف يسير الأمر.
‫لا أعرف. "رالف" يستجوّب رجلاً ما.
‫اسمع يا "سي سي"، لدينا شهود ‫ولقطات مراقبة وأدلة...
‫تضعك في السجن بسبب ما فعلته ‫بصديقي العزيز "أناس".
‫- لا أعتقد أنّك تفهم تماماً... ‫- ماذا تقول؟
‫لقد انتهيت.
‫- أتُعاني من التهاب في الحلق؟ ‫- أحاول المحافظة على صحتي.
‫لماذا قبضت على الرجل الذي في حجرة 3؟
‫ذلك الحقير "ماس" ‫قبضت عليه بالأمس.
‫انهار هذا الصباح. ‫أفرغ ما في جعبته، اعترف على "سي سي".
‫نحن الآن نربك "سي سي" ‫حتى لا يخمّن من أوشى به ويحذّر "توم".
‫- أيُمكنُني التحدّث مع "سي سي"؟ ‫- كلّا بالطبع.
‫- قضية المتجر قضيتي وقضية "أناس" أيضاً. ‫- مستحيل.
‫ليس قبل إدانة "سي سي" لتعدّيه على "أناس". ‫لهذا الأولويّة القصوى، هل أنت موافقة؟
‫- "رالف" يُريدُك في الكافيتريا. ‫- حسناً.
‫"ماس" وشى بك، وأعتقد أنّه يقول الحقيقة.
‫بماذا كنت تُفكّر بحقّ السماء؟
‫الشحنة الكبيرة ستصل قريباً. إذا كنت تودين ‫معرفة موعد وصولها، فاطلقي سراحي.
‫أجل، لكنّك هنا لأنّك اعتديت على ضابط.
‫"توم" يعمل مع المافيا الإيطاليّة ‫وهم على وشك إرسال 300 كيلو من المخدّرات.
‫- أتودّين الاستسلام الآن؟ ‫- الاستسلام؟
‫ماذا تُريدُ مني فعله؟
‫هل هو واعٍ؟
‫- من؟ ‫- "أناس". هل هو واعٍ؟
‫- لماذا؟ ‫- اجعليه يلصقها بـ"ماس".
‫زميلك لا يملك أي دليل.
‫اجعليه يلصقها بـ"ماس" ‫وستسقط التهمة، اتّفقنا؟
‫- يقولون إنّه ذلك المدعو "سي سي". ‫- "سي سي"؟ أشك في ذلك.
‫أعتقد أنّه "ماس".
‫- "ماس"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- مستحيل. ‫- بالطبع إنّه هو. فهو طموح.
‫- كان يحاول الحصول على السترة. ‫- بالطبع، لكن...
‫فكّر جيداً وحاول تذكّر أي شيء.
‫هذا أمر هام.
‫اعتقدت أنّه "سي سي".
‫"ماس" هو من كنّا نُحاول الإمساك به.
‫أليس من المنطقي أن يكون "ماس" هو الفاعل؟
‫- ربما. ‫- بلا شك إنّه هو. إنني واثقة من ذلك.
‫- لماذا تودّين أن يكون الفاعل "ماس"؟ ‫- لا أودّ ذلك.
‫أُريدُ فقط أن أقبض على ‫الفاعل الحقيقيّ هذه المرة.
‫وليس من يوجّهنا إليه "توم".
‫يُريدُ فقط التخلّص من "سي سي" ‫لأنّه يُمكنُ استبداله. وليس لأنّه مُذنب.
‫المعذرة. "أناس"، أيُمكنُني فحصك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، سأرحل.
‫سأُخبرهم أن "ماس" اعتدى عليك، اتّفقنا؟
‫أليس هذا هو التصرّف الصحيح؟
‫أجل.
‫انظر إليّ.
‫انظر لأعلى.
‫هل شعرت بأي دوار اليوم؟
‫كلّا.
‫يُمكنُك الرحيل.
‫ترجمة "فيروز ممدوح"