‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫في الحلقات السابقة،
‫فُقد بطلنا الشجاع وافتُرض أنه ميت ‫بعد أن قاد السحلية العملاقة
‫إلى البحر حيث انفجرت.
‫- يا رفاق! ‫- لا!
‫المساكين "موريس" و"كلوفر" و"مورت" ‫عليهم إيجاد ملكهم العزيز.
‫و"تيد"...
‫أضاع "تيد" جوربه المفضل.
‫أين ذاك الجورب بحق الجحيم؟
‫"الصندوق الأسود للسحلية العملاقة"
‫"هل رأيتم هذا الملك؟"
‫إنها لي!
‫قد لعقتها!
‫ما الذي تفعله يا "مورت"؟
‫أنا أخزّن، الجميع يفعلون ذلك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫بما أن حصاد المانجو قد أُلغي،
‫فلن يكون هناك ما يكفي من المانجو للجميع.
‫من تكلم عن إلغاء حصاد المانجو؟
‫لا يمكننا أن نحصد من دون الملك "جوليان".
‫إذا لم يقطف أول ثمرة مانجو ‫ويمنحها مباركة ملكية،
‫فإن "غلاديس" إلهة الفواكه والحبوب
‫ستبتلي أرضنا
‫وسنتحمّل 100 عام من الجوع والحزن!
‫تماماً كما هي حياتي من دون الملك "جوليان".
‫ليس لدى "غلاديس" رغبة في ابتلائنا.
‫ربما لسنا بحاجة للحصاد.
‫نعم، متأكد أنه بقي لدينا الكثير ‫من المانجو.
‫لا، القفص فارغ.
‫لا يوجد المزيد من المانجو.
‫مانجو!
‫مهلاً قليلاً.
‫ماذا عن كل ثمار المانجو تلك؟
‫سأشحنها إلى الخارج.
‫تشحنها إلى أين؟
‫إلى الجزيرة البعيدة نفسها التي أرسلها ‫إليها كل شهر.
‫العم الملك "جوليان" أسس لهذا ‫عندما كان ملكاً.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫"موريس"، وجدته، هيا!
‫مهلاً، ماذا تريد مني أن أفعل بهذه؟
‫أُلغيت عملية الشحن!
‫عملية الشحن.
‫ما يزال لدينا نقص في المانجو.
‫هذا هو الصندوق الأسود الذي ركّبته ‫في مقصورة السحلية الكبيرة.
‫يجب أن يعلمنا بالذي جرى ‫في اللحظات الأخيرة للملك "جوليان".
‫الملك "جوليان"؟
‫الملك "جوليان"!
‫الملك "جوليان" في هذا الصندوق الصغير!
‫مهلاً أيها الملك "جوليان"، سأخرجك!
‫لا يا "مورت"، توقف.
‫اتركيني!
‫الملك "جوليان" ليس هناك.
‫15 ثانية.
‫15 ثانية؟
‫هذه النهاية.
‫وداعاً لي.
‫عقلي مليء بكل أنواع الأفكار الحكيمة ‫التي تظهر عند دنوّ الموت.
‫لو أن كلامي كان يُسجل الآن،
‫لكنت أخبرت الجميع
‫الأمر المهم حقاً الذي أدركته للتو.
‫كل ما تحتاجونه هو...
‫هل هذا زر مقعد القذف؟ دعني فقط...
‫- خرج! ‫- الملك "جوليان" على قيد الحياة!
‫علمت ذلك! علمت أنه لا يمكن أن يموت.
‫ملكي "جوليان" على قيد الحياة!
‫على قيد الحياة!
‫ليس حياً وحسب، لكنني أعلم كيف نجده.
‫يتم تحميل البيانات الآن.
‫4 و3، احمل الـ...حزرت!
‫وفقاً لحساباتي،
‫فإنكم ستجدون الملك "جوليان" هنا!
‫هذا يحدد المكان.
‫سأبحر على متن "إس إس بي بي بانتس" مباشرة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنغطي ‫تلك المساحة الكبيرة.
‫حسناً، أنا على متن سفينة قراصنة ‫في وسط المجهول.
‫ليست هذه الطريقة التي أردت ‫أن أمضي بها يومي على الإطلاق.
‫أحسنت صنعاً بالأسنان يا "ديفي" الأعرج.
‫هؤلاء القراصنة مجموعة من المختلين الخطرين.
‫تجمعوا! حان وقت الجائزة.
‫الجوائز.
‫- ربما أخطأت في حق هؤلاء. ‫- الآن، للشهر الثاني على التوالي،
‫جائزة السارق الأكثر نفعاً تذهب لـ...
‫"سيمون" الأعور!
‫يا للخجل! شكراً أيها القبطان.
‫استحققتها يا "سي".
‫أظهرت شجاعة حقيقية هناك.
‫كما تعلمون، فإن الجميع على سفينتي ‫يتلقون جوائز.
‫لا أصدق أنني كنت قلقاً.
‫بالتأكيد سيساعدونني لأعود إلى الديار.
‫جائزة من المحتمل أنه يحتاج إلى تحسّن ‫تذهب لـ...
‫"جيمي".
‫تبدو كمرساة.
‫إنها مرساة يا "جيم"، تمسّك بها.
‫مرحباً!
‫أهلاً وسهلاً.
‫هذه سفينتي، "الجميلة جميلة"،
‫وأنا القبطان "إيثن" المتبجح.
‫هذا طاقمي.
‫صغير الذراعين "ماغي".
‫"سيمون" الأعور،
‫والمجهول "جاك".
‫شكراً لكم أيها القبطان على إنقاذكم لي ‫وعلى كل شيء.
‫أقدّر ذلك كلياً.
‫الآن، إن كان يمكن أن ترشدوني ‫إلى أقرب قارب نجاة،
‫فسأمضي في طريقي.
‫لا، لم ننقذك بل قبضنا عليك.
‫لسوء الحظ، لا أظن أنه يمكنني أن أضيف ‫إلى جدول أعمالي اليوم "القيام بدور رهينة".
‫جدول أعمالي مكتظ.
‫لا بأس يا صاح.
‫توفرت للتو لدينا فرصة عمل في قسم الخدم
‫وخمّن ماذا؟ الوظيفة لك!
‫- هذا رائع. ‫- أحسنت!
‫علمنا أنك تستطيع النجاح.
‫شكراً.
‫بئساً، لا أدري ماذا...إلى اللقاء!
‫لدينا سبّاح!
‫هيا يا شباب، الحقوا به.
‫من يمسك به سيحصل على كمية قليلة إضافية ‫من العصيدة على العشاء.
‫وجائزة.
‫شكراً، لكن ماذا ستفعل بشأن النقص ‫في المانجو؟
‫متأكد أن "غلاديس" ستتفهم
‫إذا لم نحظ بمباركة ملكية هذه المرة.
‫كفّ عن هذا يا "موريس"!
‫أنت أكثر حكمة من أن تُغضب "غلاديس".
‫لا يمكن للمملكة أن تحتمل ذلك النوع ‫من الغضب.
‫لماذا؟
‫- تحتّم عليهم ذلك. ‫- مستحيل.
‫- رباه! ‫- الملك "جوليان"؟
‫هذا ما أسميه بالمثير.
‫لعقتها!
‫اترك ثمرة المانجو تلك!
‫لا، إنها لي!
‫- من هذان؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫إنها الأميرة "جوليين" والأمير "بارتي".
‫والدا الملك "جوليان".
‫نسيت كم هم بشعون.
‫أرجوك يا "بارتي" أخبرني أنك أحضرت ‫صولجان السفر خاصتك.
‫لا يمكنني أن أخاطر بأن يلمسوني ‫بأيديهم القذرة.
‫تركت صولجان السفر في الشقة.
‫تباً! لماذا أحزم الأغراض بلا مبالاة؟
‫أغمضي عينيك يا عزيزتي.
‫تذكري أن ما لا نستطيع رؤيته فهو غير موجود.
‫إنها لي، رأيتها أولاً!
‫لكنني ظننت أنهما تُوفيا.
‫أتمنى ذلك.
‫فلتعذرانا جلالتكما على تفاجئنا.
‫ظننا أنكما تُوفيتما.
‫لماذا يتحدث إلينا يا "بارتي"؟
‫ربما يريد شيئاً.
‫هل تحتاج طعاماً؟
‫حسناً، إذاً...
‫من الواضح أنكما لا تتذكران
‫أنني أنا "موريس"، المستشار الملكي ‫للملك "جوليان"،
‫وهل لي أن أقدم لكما "كلوفر"؟
‫يا للهول، ما تلك الرائحة البشعة؟
‫مثل رائحة روث الفوسا.
‫هل دست في روث الفوسا؟
‫أريد أن أعرف وأنت الوحيد في الأسفل.
‫على أي حال، مسرور برؤيتكما مجدداً.
‫بالرغم من أنني أتمنى لو لم يكن لقاؤنا ‫في مثل هذه الظروف المحزنة.
‫نعم، هذا غير ملائم نوعاً ما.
‫وأؤكد أنه مزعج تماماً.
‫من دون مرتبنا الشهري...
‫- مرتب ماذا؟ ‫- مرتب ماذا؟
‫أنتما تشيران إلى المانجو خاصتنا؟
‫المانجو! إنها فاكهة.
‫مهلاً.
‫الشحنة الشهرية من المانجو؟
‫تعود لكما؟
‫بالطبع.
‫وأي ظروف محزنة أخرى قد تشيران إليها؟
‫ابنكما؟
‫نعم، أين...
‫يا إلهي، نسيت اسمه.
‫هل يبدأ بحرف "آر"؟
‫لا، أظن أنه يبدأ بحرف "إل" يا عزيزي.
‫بالطبع إنه يبدأ بهذا الحرف.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫ربما حرف "بي" ساكن.
‫"بوتيتوز"!
‫الملك "جوليان" مفقود.
‫مفقود؟ حسناً، هذا خطير.
‫لكنني لا أعرف ما علاقة هذا ‫بالمانجو خاصتنا.
‫- إنه ابنك! ‫- إنه ابنك!
‫ماذا لو كانت المانجو خاصتنا بحوزته ‫يا "بارتي"؟
‫كيف يمكنكما أن تتحدثا عن كومة ‫من المانجو في وقت كـ...
‫كيف يمكنهما أن يكونا...
‫أريد فقط أن...
‫أعلم، لكن تذكري أنهما ليسا مثلك ومثلي.
‫هما من الأسرة الملكية.
‫أسرة ملكية.
‫أخبرهما فقط أنه ليس لدينا مانجو ‫وهكذا سيغادران.
‫مهلاً، ما الذي تتحدث عنه ‫بخصوص أنه لا يوجد مانجو؟
‫هذا صحيح، لم يبق لدينا الكثير.
‫لكن لحسن الحظ، فقد حان وقت الحصاد ‫ولهذا نحن بحاجة لمساعدتكما.
‫مساعدة؟
‫هل نبدو كمزارعين بالنسبة لكما؟
‫مزارعان!
‫مزحة مضحكة!
‫أنتما زوج من شيء ما، حسناً.
‫الأسرة الملكية، زوج من الأسرة الملكية ‫وهذا ما نحتاجه وحسب.
‫أعطني إياها!
‫إنها لي.
‫لا تقلق يا "موريس"، سنجد الملك "جوليان" ‫ونعيده إلى الديار.
‫إنها المانجو خاصتي!
‫أسرعي أرجوك.
‫أصغوا جميعاً!
‫مهلاً، كفّوا عن الشجار وأصغوا!
‫لدي أخبار سارة.
‫هذان الأميرة "جوليين" والأمير "بارتي"،
‫والدا الملك "جوليان".
‫سيحلان مكان الملك "جوليان" إلى أن يعود.
‫كما أنهما سيقطفان أول ثمرة مانجو ‫ويباركان حصادنا السنوي،
‫مما يعني أنه سيكون هناك الكثير من المانجو ‫للجميع.
‫وهل تعدنا بأنه حين يعود الملك "جوليان"
‫سيعود لنا مرتبنا الشهري ونستطيع أن نغادر؟
‫أعدكما.
‫المانجو للجميع!
‫إلى متى علينا أن نستمر ‫بتحريك ذراعينا هكذا؟
‫لا أريد أن يظن أحد منهم أننا نهتم بهم.
‫- هذا إنجاز عظيم، رائع! ‫- نعم، لدينا مانجو للجميع!
‫مرحباً.
‫هل من أحد ما يختبئ في الظلال؟
‫لأنك ترعبني بصراحة.
‫"ساج"!
‫مسرور برؤيتك يا صاح.
‫أنت ترى الوجه الذي أريه للعالم وحسب.
‫لا تنخدع.
‫هذا ليس إلا سراباً،
‫وأنت بدوي عطشان.
‫نعم، أنا عطشان.
‫أنتما الاثنان، اصعدا إلى السطح.
‫عفواً، أيها القبطان؟
‫لسوء الحظ، كفّاي ناعمان جداً.
‫أرأيت؟
‫ناعمان كمؤخرة طفل صغير.
‫وكما يمكنك أن تتصور،
‫فإن عملية تنظيف سطح السفينة بأكمله ‫لن تنجح.
‫لا مشكلة.
‫يمكنك أن تفرغ دلاء المرحاض بدلاً من ذلك.
‫علمت أنك سوف...
‫أُفرغ من، ماذا الآن؟
‫علي أن أهرب من هذه السفينة.
‫شعبي تائه من دوني! ‫إضافة إلى أنه موسم الحصاد.
‫من سيبارك كل ثمار المانجو؟
‫والأمر الأكثر أهمية، هذا مقرف حقاً.
‫أقصد...
‫هل تصغي يا "ساج"؟
‫عليك أن تسأل روحي.
‫إنها تتحكم بالمجيب الآلي في جسدي.
‫اترك رسالة عندما تسمع صفارة القلب.
‫تحكم...
‫يا لك من عبقري قوي يا "ساج"!
‫أنت محق.
‫الطريقة الوحيدة للعودة إلى الديار ‫هي بالسيطرة على هذه السفينة.
‫بوجود عقلي وبنيتك العضلية، ‫كيف يمكننا أن نفشل؟
‫آمل أن يكون هذا الطبق من رقائق الخشب ‫وزبد البحر ولعابي
‫مغذياً لأجسادكم.
‫أعلم من سيحصل على جائزة أفضل عصيدة.
‫بئساً.
‫ظننت أنني سأنالها هذه المرة.
‫هل لدى أحد آخر مشكلة بكل هذا التأرجح؟
‫لا؟
‫أنا فقط إذاً.
‫لا، إنذار خاطئ.
‫يمكن للجميع أن يرتاحوا.
‫أنا بخير تماماً...
‫لا تقلقوا، أفرغته كله في دلوي.
‫لا، لم أمسكه تلك المرة.
‫انسكب على...
‫حسناً.
‫متأكد أنكما تريدان أن تستقرا ‫وربما عليكما أن ترتاحا
‫من أجل مباركة المانجو،
‫لذا، سوف أذهب.
‫أخبراني إن احتجتما شيئاً، اتفقنا؟ وداعاً.
‫أحضر لنفسك شيئاً جميلاً.
‫شكراً.
‫"مارك"!
‫ما الذي...
‫أنت بطيء بعض الشيء.
‫حسّن أداءك.
‫على المسار تماماً.
‫يجب أن ندخل المدى المجدي بحلول الصباح.
‫حسناً، اتبع تعليماتي.
‫إذاً يا "ساج"، هل سمعت القبطان يتحدث ‫عن الجائزة الجديدة المميزة للغاية؟
‫ماذا؟ جائزة؟
‫نعم.
‫يدور حديث على القارب
‫بأنها أفضل بمليون مرة ‫من الجوائز الأخرى مجتمعة.
‫حقاً؟ كيف نحصل عليها إذاً؟
‫الأمر سهل.
‫ستذهب الجائزة لمن يعطي القبطان أفضل عناق.
‫يا للخيبة.
‫ما الخطب يا صاح؟
‫لن أربح على الإطلاق بهاتين الذراعين.
‫إنهما قصيرتان جداً وعديمتا الفائدة.
‫انظرا.
‫لا يمكنني أن أمسح دموعي حتى.
‫كفاك، لا تتحدث عن نفسك هكذا.
‫لا تقلق.
‫في الحقيقة، في المكان الذي أتيت منه،
‫كنت بطلاً عالمياً في العناق.
‫نعم، فزت لـ12 عاماً على التوالي.
‫ربما يمكنني أن أدرّبك.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫بالطبع سأفعل.
‫في النهاية، كنت جيداً جداً ‫فيما يخص الإمساك بي،
‫الإبقاء علي هنا رغماً عني،
‫والحرص على أن أُحتجز في زنزانة باردة ‫شديدة الرطوبة كل ليلة
‫من دون طعام أو شراب أو غطاء حتى.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله يا صاح.
‫هيا.
‫اقترب.
‫كما ترى، فإن "المفتاح" للعناق الجيد ‫هو التربيت على الظهر.
‫- هكذا. ‫- صحيح.
‫- "ساج"! ‫- يعجبني هذا، إنه جميل.
‫نعم، "ساج"!
‫هنا، ما كان ذلك؟
‫لا شيء، والآن انتبه.
‫"المفتاح" الثاني للعناق الجيد ‫هو التلامس الجسدي.
‫اقترب أكثر.
‫نعم، أنت بحاجة إلى تقريب الجذع من الجذع.
‫لا، "ساج" يقوم بهذا بشكل خاطئ.
‫هل ترى كيف يتجاهل المفتاحين ‫اللذين أشرت إليهما للتو؟
‫أظن أنك فهمت الأساسيات.
‫ناماستيه.
‫الآن اذهب وتمرّن على ما علمتك إياه،
‫وستكون تلك الجائزة من نصيبك.
‫بووم شاكلاكا.
‫ماذا؟
‫هل كل شيء على ما يرام يا "موريس"؟
‫كانت الأجراس تُقرع طوال الليل.
‫لا يوجد وقت للتوقف، حان وقت الكعكة مجدداً.
‫فتحته.
‫فلنذهب.
‫هل من أفكار لديك؟
‫الكثير.
‫إنها تغمرني كموجة لا تنتهي...
‫لا تتكلم، سأتولى الأمر.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫بحذر.
‫آمل ألّا أسقط!
‫انظر إلى كل هذه الغنائم!
‫حسناً.
‫أمسكت بنا.
‫لا يمكنك أن تلوم ليمور بسبب المحاولة ‫هل أنا محق؟
‫إنه نائم.
‫هذا مروّع قليلاً.
‫ما الذي تفعله يا "مورت"؟
‫أنا أجد ملكي "جوليان".
‫لا! أنت...
‫أنت تسلك الاتجاه الخاطئ!
‫يفترض أن نذهب من هذا الاتجاه.
‫لا، الملك "جوليان" في هذا الاتجاه!
‫اتركني يا "مورت".
‫لدينا واحد آخر من هذه، صحيح؟
‫لا يا "مورت"، ليس لدينا واحد آخر...
‫افعل شيئاً يا "مورت"!
‫توجد ثقوب كثيرة!
‫كفى!
‫التربيت على الظهر، تقريب الجذع.
‫يا للهول.
‫- أين القبطان؟ ‫- أين القبطان؟
‫يا جماعة، أين القبطان؟
‫صحيح.
‫القبطان معنا
‫وسنستولي على هذه السفينة.
‫"ساج"!
‫هل تقصده هو؟
‫"ساج"! ماذا حدث؟
‫كيف يمكن لذلك التمساح ‫ذي ذراعي الطفل الصغيرتين أن يقيّدك؟
‫أنت، أستطيع سماعك!
‫لم يقيّدني، قيّدت نفسي احتجاجاً.
‫أتمنى أن يساعد تصرفي الرمزي ‫على إنهاء العنف في كل مكان.
‫عليك أن تكون... ‫أنت عديم الفائدة على الإطلاق يا صاح.
‫الآن، إن كنت تريد أن تستولي ‫على هذه السفينة، عليك أن تصبح قبطاناً.
‫والطريقة الوحيدة لتصبح قبطاناً...
‫هي أن تنازلني!
‫ما رأيك بأن نجعل هذا النزال عادلاً؟
‫أعطوا متحديّ سلاحاً.
‫هل ما تزال الجوائز متوافرة؟
‫كرمى للـ...نعم!
‫من يعطيه سلاحاً سيحصل على جائزة.
‫لا يُعقل، أنا نادم على اللحظة ‫التي بدأت فيها بأمر الجوائز هذا!
‫مكنسة، رائع.
‫مهلاً، أنا يقظ!
‫شكراً جزيلاً لكم!
‫انظروا إلى هناك.
‫مرحباً!
‫احذر! انتبه وأنت تستخدم هذه المكنسة.
‫يبدو أنني أوصلتك ‫إلى حيث أريد أن أوصلك تماماً
‫أليس كذلك أيها الماهر؟
‫حان الوقت لتمشي على اللوح الخشبي.
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي على هذا النحو.
‫أنا و"مورت" وحسب في مرحاض.
‫لم أُضطر للعمل بجد كبير إلى هذه الدرجة ‫من أجل أي شيء في حياتي كلها.
‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق.
‫"الحصاد السنوي للمانجو"
‫كان هذا جزءاً من الصفقة.
‫هل تريدان المانجو خاصتكما أم لا؟
‫حسناً.
‫حسناً جميعاً، فلنفعل هذا.
‫الآن، الأميرة "جوليين" ستقطف أول...
‫هكذا! هل انتهينا الآن؟
‫لا، عليك أن تقضمي القضمة الأولى،
‫وأن تباركي المانجو وأن تعلني أنه سيكون ‫حصاداً وفيراً.
‫إنها...مقرفة!
‫هل تسمي هذه مانجو؟ ليست ناضجة حتى.
‫أحتاج منظفاً للحنك!
‫الحصاد سيئ!
‫الحصاد السيئ قتل ابن عمي يا صاح.
‫سنموت جميعنا!
‫يا للهول، أنا مذعور.
‫إذاً، كما ترون،
‫وقع الجميع في كومة من المآزق.
‫المملكة في حالة هلع،
‫"مورت" و"كلوفر" يغرقان مع السفينة،
‫والملك "جوليان" يمشي على اللوح الخشبي ‫باتجاه قبر مائي.
‫الكثير من الأسنان.
‫و"تيد"؟ حسناً، "تيد" وجد جوربه.
‫مرحى!
‫مع أن وضع الآخرين جميعهم مؤسف.
‫عار حقيقي.
‫أُفّ!
‫ترجمة "شيرين سمعان"