‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من هو الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫"أمي، أبي الكبير"
‫تعال إلى هنا، أمسكت بك.
‫كان مجرد حلم.
‫كان حلماً مرعباً داخل حلم.
‫مع ذلك، علي أن أطلب من "كلوفر" ‫أن تجعل الغرفة مضادة للقروش.
‫"رحلة (مدغشقر)"
‫نعم، أنت محق.
‫في ذلك الصباح كانت المرة الأخيرة ‫التي أرى فيها والديّ.
‫بما أنك ذكرت الأمر،
‫أظن أن اختفاءهما، نوعاً ما،
‫لاحقني باستمرار في كل يوم من حياتي.
‫لكنهما هنا الآن.
‫ولا أظن أنهما سيغادران على الإطلاق.
‫أمي! أبي الكبير!
‫أنا متحمس جداً لأنكما عدتما.
‫نعم، مسروران برؤيتك أيضاً ‫أيها الفتى الكبير.
‫كما تعلم، أنا وأمك لدينا...
‫التزامات.
‫في مكان آخر.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا يقصدان يا "موريس"؟
‫أنا ووالداك تفاوضنا بخصوص اتفاقيتنا ‫المتعلقة بمرتّبهما الشهري.
‫يجب أن يكون كل شيء جاهزاً بحلول الغد ‫ولديهما الحرية للذهاب.
‫سوف...تغادران؟
‫هل أنت بخير جلالتك؟
‫يا له من سؤال سخيف.
‫بالطبع أنا بخير.
‫والداي اللذان لم أرهما منذ سنوات سيرحلان
‫قبل أن يتسنى لي التعرف عليهما حتى.
‫لماذا قد لا أكون بخير؟
‫بخير؟ لماذا؟
‫أخبرني أرجوك!
‫أريد أن أعرف حقاً يا "موريس"!
‫هدئ من روعك أيها الفتى الكبير.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالنحيب ‫كأرملة إيطالية.
‫لكنكما لم تجربا المنزلق المائي حتى.
‫لا يمكنكما أن تغادرا من دون أن تتبللا.
‫على رسلك، أمضينا وقتاً رائعاً حقاً.
‫لكننا نكره المكان هنا ونريد أن نغادر.
‫"مارك".
‫اسمي "موريس".
‫وأنا أقف هنا.
‫من فضلك احزم أغراضنا لنغادر.
‫يسرّني أنكما طلبتما ذلك.
‫"موريس"!
‫أعرف أن الوداع صعب جداً لكن ثق بي.
‫سيكون الجميع أكثر سعادة عندما يغادران.
‫وأقصد الجميع.
‫الجميع حرفياً.
‫الجميع.
‫حتى "ويلي"؟
‫الجميع.
‫حتى "دوروثي"؟
‫الجميع.
‫حتى "هيكتور"؟
‫الجميـ...في الحقيقة، يبدو أن "هيكتور" ‫يحبهما.
‫لكن باستثناء "هيكتور"، الجميع!
‫فهمت.
‫لن تغادرا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن تحصلا على مرتّبكما
‫إلى أن...
‫تقرأا لي قصة قبل النوم.
‫لا أعلم ما تكون هذه،
‫لكن يبدو أنها تتطلب منا أن نفعل شيئاً.
‫أريد قصة ما قبل النوم التي لم يقرأها ‫لي أحد حين كنت طفلاً.
‫كنت أقرأ لك قصة ما قبل النوم في كل ليلة ‫عندما كنا صغيرين.
‫وفي ليلتين من الأسبوع الماضي.
‫هذا حديث يخص أفراد العائلة وحسب ‫يا "موريس".
‫هل يمكنك أن تبقى خارج الأمر ‫يا غريباً عن العائلة؟
‫ستقرآن لي قصة ما قبل النوم!
‫أنا الملك!
‫هذا هو القانون!
‫"ثم قال الذئب،
‫(لأراك بوضوح)".
‫توقفي!
‫هذا كله خاطئ، أين الشغف؟
‫من نتحدث عنه هنا هو الذئب الكبير الشرير ‫يا قوم.
‫يجب أن نشعر بالحجم وبالشر.
‫سنبدأ من جديد، من السطر الأول.
‫"(جدتي، لماذا أسنانك كبيرة؟)
‫وأجاب الذئب الشرير، (لآكلك بها!)".
‫بئساً.
‫تلك ليست جدتك يا فتاة.
‫اخرجي من ذلك المنزل!
‫لا.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان جلالتك.
‫ووجدتني هنا في المكان الذي أسكن فيه.
‫اقتربت جداً من إنهاء القضية الكبيرة ‫أيتها المحققة.
‫أحسنت صنعاً.
‫لديك قائمة كاملة من الأنشطة الملكية ‫هذا الأسبوع.
‫انتظرا رجاءً.
‫شأن رسمي هام علي أن أتدبره مباشرة.
‫أجّلي كل نشاطاتي الملكية.
‫سأحظى بالطفولة التي لم أحظ بها أبداً.
‫أنا أفعل هذا.
‫أنا أتعلم ركوب الدراجة.
‫أنا لا أُقهر.
‫اتركني يا والدي، أنا جاهز للطيران.
‫أحسنت صنعاً أيها الفتى الكبير!
‫وأخيراً فهمت الدرس.
‫رائع يا عزيزي.
‫ربما نجرب شيئاً أبسط بقليل.
‫أعلى!
‫- أعلى. ‫- انطلق إذاً.
‫أحسنت صنعاً يا فتى!
‫عليك أن تجرب هذا يا عزيزي "بارتي".
‫هل هناك متسع لشخص آخر؟
‫لماذا نستمر بالقيام بالنشاطات ‫بجانب هذا الجرف؟
‫لا أصدق أننا لم نلعب لعبة الالتقاط من قبل.
‫هل تتخيل هذا؟
‫ارم لي رمية بعيدة يا أبي.
‫أريد أن أركض بعيداً.
‫بعيدة كما تشاء.
‫يا للهول، بدا ذلك مؤلماً.
‫هل أُصبت يا صاح؟
‫رباه، هل أنت مصاب بالحمى؟
‫هل تلمسينني يا أمي؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫لكن لا تتوقع أن تصبح هذه عادة.
‫نحن سعيدان فقط لأن رئيس العمل الصغير بخير.
‫أنت تضع يدك على ذراعي يا أبي.
‫نعم، في خضم الانفعال،
‫يبدو أنني وضعت إصبع اللمس في غير مكانه.
‫منذ أن التقى الملك "جوليان" ‫من جديد مع والديه،
‫بدا الأمر وكأنه ليس هناك ما نفعله.
‫من المذهل تماماً كم نقضي من الوقت
‫ونحن نبعده عن المشاكل ونرتب فوضاه.
‫ما زال لا يعجبني كيف يتقرب من والديه ‫إلى هذه الدرجة.
‫من المحزن أنه لا يوجد ما يمكننا فعله ‫بخصوص هذا الأمر.
‫يمكننا أن نتخلص منهما.
‫نجعل الأمر يبدو وكأنه حادث؟
‫أعرف أحداً...
‫لا يا "مورت"، لن...
‫ما خطبك؟
‫ربما أمور كثيرة.
‫قد يكون وقت الفراغ هذا مفيداً لنا.
‫يمكننا فعل الأشياء التي لم يتوفر لنا وقت ‫لفعلها،
‫لأننا كنا مشغولين جداً ‫بحماية الملك "جوليان" من نفسه.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫هوايات.
‫اللقاء مع الأصدقاء والعائلة وما إلى هنالك.
‫أحب صنع الشعر المستعار من الشعر المسروق.
‫لسوء الحظ، فإن هوايتي حسب ما أتذكر ‫منذ زمن بعيد
‫كانت الاعتناء بالملك "جوليان".
‫وهو عائلتي الوحيدة.
‫وعشت لمدة أطول من جميع أقاربي.
‫حسناً، انسيا أمر العائلة.
‫جميعنا أصدقاء، علينا أن نتسكع.
‫يمكننا الذهاب إلى العرض الكبير ‫الذي سمعت عنه اليوم.
‫ألا تحبان المسرح المحلي؟
‫اقتلع عينيه يا "بوليانا"!
‫اقتله!
‫إنهما يؤذيان بعضهما من أجل متعتنا.
‫مرحى!
‫كان من الممتع توطيد علاقتنا،
‫لكن يبدو أن العرض انتهى.
‫حالما بدأ يصبح ممتعاً.
‫يبدو أن النزال الثاني سيبدأ.
‫تمنيا لي حظاً موفقاً.
‫هل كنت تعلم أن "كلوفر" ستخوض نزالاً ‫الليلة؟
‫نعم.
‫لا.
‫مهلاً، من تكون "كلوفر"؟
‫يا للهول.
‫أظن أنني تعرضت لحادث صغير.
‫حادث كبير.
‫استمتعت اليوم.
‫بالتمرين، يمكنكما أن تصبحا مدمني حفلات ‫خارجين عن السيطرة.
‫نعم، لم يكن اليوم...
‫أسوأ يوم في حياتي.
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫هذا ألطف كلام قلته لي.
‫نوماً هنيئاً يا عزيزي.
‫الولد لطيف.
‫نعم.
‫مع أنني أخاف أن يتعلق بنا إن بقينا أكثر.
‫إذاً علينا أن نسرع في أخذ مرتّبنا
‫من الغبي "مارك".
‫"موريس"!
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- دعك من ذلك.
‫غداً في نفس هذا الوقت، ‫سنعود إلى حياتنا الرائعة.
‫ولن يتوجب علينا أن نتعامل مع هؤلاء...
‫الليمور العوام مجدداً.
‫لماذا تتكلم بشكل عكسي يا "مورت"؟
‫حقاً؟
‫تهتمان لرقصته ولا تهتمان لرقصتي؟
‫شاهداني وأنا أرقص.
‫أرجوكما.
‫هذا كل ما كنت أريده منكما.
‫لا يوجد قرش.
‫استدعيتكم إلى هنا اليوم لأنني رأيت حلماً ‫مجنوناً في الليلة الماضية.
‫ما من أحاديث سارّة تبدأ بهذا الشكل ‫على الإطلاق.
‫هل كنت في حلمك؟
‫لسوء الحظ نعم، كمت فيه.
‫ماذا؟ هل تقصد حقاً...
‫أنا...
‫أنا بخير، أريد فقط...
‫أن أركع.
‫إذاً، بسبب هذا الحلم،
‫خطرت في عقلي العديم النفع فكرة.
‫فكرة عظيمة أسطورية سوف تعوض ‫عن كل لحظة في حياتي
‫كان والداي قد فوّتاها.
‫سنعيد إقامة الحفل الراقص الذي فوّتاه ‫عندما كنت صغيراً.
‫"يا للعجب، فكرة رائعة ‫أيها الملك (جوليان)".
‫"أنت وسيم حقاً وذكي والجميع يحترمونك".
‫"أنت تلهمني في كل يوم".
‫حسناً، فلتهدؤوا جميعاً.
‫أنتم تحرجون الملك.
‫ربما رؤيتكما لابنكما ينزل بمؤخرته ‫إلى الأرض
‫وجعل الأرض تهتز
‫ستساعدكما على أن تدركا
‫أن هذا المكان الذي قُدر لكما أن تكونا فيه،
‫معي.
‫أنتما تتطلعان إلى العودة إلى حياتيكما ‫صحيح؟
‫بعيداً عنا جميعاً نحن "الليمور العوام".
‫أظن إن كان ذلك ما يهمك،
‫فيمكننا مشاهدتك...
‫"تنزل بمؤخرتك إلى الأرض".
‫ولا يمكننا أن نذهب إلى أي مكان ‫حتى نتدبر أمورنا المالية.
‫نعم، فلتجعل الأرض تهتز، مرحى.
‫رائع، حسناً يا "مو مو"، ‫هذا الأداء يجب أن يكون مميزاً
‫إن كان سيثير إعجاب والديّ.
‫أنا بحاجة أفضل مصمم رقصات في المملكة.
‫سأكون مخلصة،
‫سأفعل ما بوسعي لأدرّبكم.
‫لكنني مصممة رقصات،
‫ولست معلمة لعينة في مدرسة سحر.
‫لا يمكنني أن أقوم بسحر حقيقي، لا أستطيع!
‫لنر ما الذي أتعامل معه.
‫إبهاماك غريبان.
‫الطريقة التي تقف بها الآن تجعلني ‫أشعر بالغثيان.
‫رائحتك كالصملاخ!
‫قدماك صغيرتان.
‫وأنت.
‫"أرى لديك الكثير من الإمكانات"، ‫هي جملة لن أقولها أبداً.
‫لأنك شنيع، 5، 6، 7، 8!
‫هل تظن أن والديّ الملك "جوليان" ‫سيحضران هذه المرة؟
‫آمل ذلك حقاً.
‫أوضحا أن السبب الوحيد لبقائهما هنا
‫هو مرتّبهما الشهري.
‫لكن إذا لم تعطهما مرتّبهما
‫إلا بعد الحفل الراقص، فسيتوجب عليهما ‫أن يحضرا.
‫تماماً.
‫والأمور تحت سيطرة هذا الشخص.
‫لن يحصلا على شيء إلى أن آمر بذلك.
‫كفّك، "موريس" هو الأفضل، مرحى!
‫سبق وأخبرتك كل شيء يا "مورت".
‫أرجوك أيها الملك "جوليان".
‫يجب أن أعرف أكثر عن هذا الحلم.
‫رقصت في المكان
‫وأزعجت الجميع بمدى غرابتك.
‫مجنون جداً، صحيح؟
‫أنت تحلم بي.
‫يا للعجب، انقلبت الأمور.
‫"موريس"، لدي أخبار سارة.
‫ألغيت الحفل؟
‫قلت "أخباراً سارة" يا "موريس"،
‫وليس "أكثر المآسي المروعة التي سبق ‫أن حدثت في المملكة".
‫كيف يمكنك أن تقترح أمراً كهذا حتى ‫يا "موريس"؟
‫تتذكر كيف كنت تماطل
‫في تقديم المرتّب الشهري ‫من المانجو لوالديّ؟
‫حسناً، اهتممت بالأمر.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫طلبا مني ذلك لأنك تماطل كثيراً.
‫جلالتك، كانت تلك غلطة فظيعة.
‫أعتذر إن لم نكن جميعنا بخلاء مثلك ‫يا "موريس".
‫لكنهما قالا إنهما يحتاجان المانجو المجانية
‫لأعينهما في أسلوب حياتهما المسرف ‫من دون أولاد، مهما كان ما يعنيه ذلك.
‫والداك سيبقيان هنا فترة تكفي للحصول ‫على مرتّبهما وحسب.
‫سمعتهما يقولان ذلك الليلة الماضية.
‫مهلاً، أنت...
‫أنت تقول
‫إن السبب الوحيد وراء قضاء والديّ للوقت معي
‫هو أن يتمكنا من الحصول على المانجو خاصتهما ‫ويرحلا؟
‫أنا آسف أيها الملك "جوليان".
‫حقاً؟
‫هل يشكلان تهديداً عليك
‫لدرجة أن تختلق كل هذه الدراما
‫لتفرق بيننا؟
‫هذه وضاعة يا "موريس".
‫حتى بالنسبة لك.
‫أيها الملك "جوليان"، ‫قد يكون "موريس" محقاً.
‫وأنت أيضاً يا "كلوفر"؟
‫يحيط بي الكارهون والشكاكون والمنتقدون.
‫لست كارهاً أيها الملك "جوليان".
‫أنا محب.
‫يكاد يكون هذا أسوأ يا "مورت".
‫والداي يحبانني.
‫وإن كنتما تشعران بالغيرة فهذا مؤسف جداً.
‫لست بحاجتكما.
‫أنا ليمور ناضج لديه أب وأم
‫يحبانه ويقرآن له قصصاً.
‫لا، أسأت فهم هذا.
‫لا يا "موريس"، أنت أسأت الفهم أكثر.
‫سيحضران حفلي.
‫- "مارك". ‫- اسمي ليس "مارك"!
‫ماذا يفعل "مارك" هنا يا "بارتي"؟ ‫هل قرعنا الجرس؟
‫يا صاح، إن كان هذا بخصوص قطع الصابون ‫وزجاجات الشامبو
‫والحبال ومجموعة المكسرات المشكلة ‫التي أخذناها من الغرفة،
‫سيكون علي أن أخبرك أننا ظننا ‫أن تلك كانت هدايا.
‫ربما يمكنك أن تساعدنا في حزم الأغراض ‫بما أنك هنا.
‫عليك أن تضع هذه داخل هذه
‫بأقصى سرعة ممكنة يا "مارك".
‫لا يمكنكما الرحيل إلا بعد أن تشاهدا ‫رقصة الملك "جوليان".
‫كان ذلك مميزاً بالنسبة له.
‫قصد مصممة رقصات وكل شيء.
‫ضربته عدة مرات.
‫كان الفتى يتدبر أمره من دوننا ‫طوال هذه السنين.
‫أشك أنه سيلاحظ حتى.
‫اعتمد على نفسه
‫وأنجز شيئاً بنفسه.
‫إنها قصة حقيقية لغني ازداد غنى.
‫أنا أتوسل إليكما.
‫أرجوكما ابقيا لحضور حفل الملك "جوليان".
‫سيعني الأمر له كثيراً.
‫حسناً، عندما تعبر عن الأمر هكذا،
‫فأي خيار يكون لدينا إلا أن نقول...
‫لا، ما زلنا نرفض الأمر.
‫"ما هذا؟ دي جيه (غليتربانز)
‫إن كنتم جاهزين جميعاً
‫لتشعروا بالإثارة، اصرخوا!"
‫لا أستطيع سماعكم!
‫إنه غزو أيها السارقون!
‫"أمي، أبي الكبير"
‫لن يحضرا، أليس كذلك؟
‫قالا إنهما سيحضران.
‫لماذا قد يرفعان سقف الآمال الملكية ‫ثم يدوسان الأحلام الملكية؟
‫أنا آسف أيها الملك "جوليان".
‫وأنا أيضاً.
‫سأذهب لأبدد الجميع.
‫لا، جاء شعبي ليراني أرقص،
‫ولن يكون من اللائق من قبلي ألا أرقص.
‫هل أنت جاهز أيها الملك "جوليان"؟
‫لا أعلم.
‫يا لذكائك، لكنني لم أكن أسألك.
‫اخرج حالاً وإلا ستتلقى الضرب!
‫"أمي، أبي الكبير"
‫ليس هذا ما تمرنّا عليه.
‫عد إلى هناك وإلا عرضتك للتبني.
‫ماذا؟
‫هكذا أحفز "تود".
‫لكنك تحرجني حقاً!
‫لا يمكنني فعل هذا
‫وكرسيا والديّ فارغان هناك.
‫انظر مجدداً يا عزيزي، ليسا فارغين.
‫مرحى للملك "جوليان"!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫سار أداؤك بشكل غير صحيح قليلاً في المنتصف ‫وغير ذلك، فقد كان مذهلاً.
‫لا تصغ إليها، أداؤك في المنتصف ‫كان أفضل جزء.
‫هل التهمني قرش في وقت سابق؟
‫شكراً لحضوركم يا أصدقاء.
‫الصفع على المؤخرة هكذا ما كان ليعني لي ‫إلى تلك الدرجة
‫لولا وجودكم لتشاركوني فيه.
‫يؤسفني أنك لم تنل العائلة التي تستحقها.
‫أنت محق، لم أنلها.
‫لكنكم معي يا رفاق.
‫أنتم أفضل عائلة يمكن لملك أن يتمناها ‫على الإطلاق.
‫جعلتموني أشعر برعشة في كل جسدي حقاً.
‫خاصة أنت.
‫عندما كنت على المسرح اليوم،
‫أدركت أنك وقفت إلى جانبي دائماً
‫حتى حين لم يقف والداي إلى جانبي.
‫ما الذي ينظر إليه الجميع؟
‫هل تدمع عيناك قليلاً يا "موريس"؟
‫هل تختنق قليلاً بغصة في حلقك يا صاح؟
‫لا، لماذا؟
‫إن كنتما تحاولان أن تلمحا إلى أنني ‫عاطفي جداً،
‫أو أنني أبكي بسهولة، إذاً...
‫انظرا يا رفيقيّ.
‫قل يا "مو مو".
‫هل أخبرتك أنني خضت تجربة موت وشيك
‫عندما انفجرت السحلية العملاقة؟
‫نعم.
‫كان وجهك هو آخر شيء أراه ‫قبل أن أفقد الوعي.
‫أمنيتي قبل الموت؟
‫كانت أن أسمع ضحكتك مرة أخيرة.
‫حسناً، هل أنتم سعداء؟
‫جعلتموني أبكي.
‫ماذا تريدون مني؟
‫أنا ليمور عاطفي!
‫أمتلك أحاسيس.
‫"موريس" يمتلك أحاسيس.
‫جلالتك، أعلم أن...
‫أعلم أنه من المؤلم أن والديك قد رحلا،
‫لكنني شخصياً سعيدة جداً
‫لأننا لن نرى "بارتي" و"جوليين" ‫لوقت طويل جداً.
‫أمي؟ أبي الكبير؟
‫عدتما.
‫كانت رقصتك هناك رائعة جداً ‫أيها الفتى الكبير.
‫حمداً للآلهة.
‫لو أنكما فوّتما الحفل
‫لكان لا معنى له على الإطلاق.
‫ماذا بشأن ما قلته للتو بخصوص أننا عائلتك؟
‫كان ذلك عندما ظننت أنهما رحلا إلى الأبد.
‫قد عادا الآن ولدي الحرية بأن أنسى
‫الدرس القيّم الذي تعلمته للتو.
‫نسينا بعض الأغراض.
‫لكننا فكرنا بعد ذلك أنه بينما نحن هنا
‫يمكننا أن نحضر ذلك الشيء التافه ‫الذي يثير حماسة ابننا.
‫لذلك تسللنا إلى الخلف وشاهدنا العرض ‫بأكمله.
‫أدركنا أنه إن كان ولدنا يريد أن يقلل ‫من قيمته
‫كزقاقي في مسرحية هزلية،
‫فعلينا أن نحترم ذلك.
‫ذلك رائع.
‫أظن أنكما كنتما في طريقكما، لذا، وداعاً!
‫لا، فكرنا بأنه يمكننا أن نمدد عطلتنا.
‫لا أعلم.
‫الملك "جوليان" مشغول جداً.
‫وأنا متأكد أنه ليس لديكما...
‫شيء لتعودا من أجله.
‫اقتربا!
‫أقل قليلاً!
‫ليس جيداً كفاية، حسناً، هذا يكفي.
‫لا بد أنكما تمزحان معي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"