‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعكم من الملك
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫أين الملك "جوليان"؟
‫أخفضي صوتك يا "كلوفر"، ‫ألا ترين أني أختبئ من والديّ؟
‫هل هما قادمان؟ هل معهما الجرس؟
‫هل تسمعونه؟ الجرس!
‫الجرس!
‫لماذا تختبئ من والديك أيها الملك "جوليان"؟
‫لأنهما يفعلان كل الأمور التي يقوم ‫بها الوالدان.
‫يحاولان أن يحباني وأن يهتما بي.
‫وهذا يصيبني بالجنون!
‫أمي؟ أبي؟ لا أستطيع التنفس!
‫كنت بحاجة للاستحمام يا "جوليان".
‫بدأت تنبعث منك رائحة ‫كرائحة الطبقة الوسطى يا بني.
‫انظر يا "بارتي" بدأ الشعر يظهر تحت إبطيه.
‫أنا ليمور ناضج، الشعر يغطي كامل جسدي!
‫جهاز الموسيقى! فليحضر أحدكم بسرعة! ‫جهاز الموسيقى يعاني من خلل!
‫على الرحب والسعة.
‫الآن أيها الفتى، ابق ساكناً، ‫إنه مجرد تنظيف أسنان بسيط.
‫أيها الدكتور "إس"؟ أنت لست طبيب أسنان.
‫ولست طبيباً حقيقياً أيضاً،
‫لكن هذا لا يهم حين تعمل في كهف!
‫هذا رائع!
‫هل من الممكن أن يحبك أحدهم حتى الموت؟
‫أنا رهن إشارة منك أيها الوسيم.
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
‫إنهما الوالدان، ومعهما الجرس.
‫وسيقومان برنّه.
‫سيفعلان ذلك، أعلم أنها سيفعلان!
‫لا!
‫"جوليان"، ها قد وجدناك.
‫كنت أفكر في أن نلتقي في "خليج العجائب"
‫كي نبحث لك عن خزانة ملابس جديدة.
‫قبعات للرأس وأغطية للكاحل، أيها البطل.
‫أتمنى لو لم تنجباني.
‫آسف، انتابتني...
‫تبدو فكرة رائعة، يا والداي!
‫اعرفي متى سيرحلان.
‫مرحباً سموكما!، نعم، هل حددتما الموعد
‫الذي ستغادران فيه؟
‫لأني أعلم في الأصل أنكما...
‫صحيح، بشأن هذا،
‫قررنا أن نجعل إقامتنا هنا دائمة.
‫دائمة.
‫نظن أنا ووالدك أنك بحاجة إلى مساعدتنا.
‫- هذا لا يعني أنك تقوم بعمل سيئ. ‫- هذا فقط جزء من الأمر.
‫لكن لأننا اكتشفنا شيئاً مذهلاً أيضاً.
‫- ماذا يسمونها يا "بارتي"؟ ‫- "عواطف" يا عزيزتي.
‫لن يجبرنا شيء على تركك ثانية.
‫نعم، ستُبعدنا ضد مشيئتنا
‫إن كنت تريد التخلص منا.
‫العائلة.
‫هل تريدني أن أخطف والديك؟
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة.
‫نحن نسألك لنستوضح الأمر وحسب،
‫سنفعل هذا كي نجبرهم على المغادرة، ‫صحيح؟ وليس لـ...
‫ها هو.
‫لا يا "كلوفر"! لا أريد إيذاءهما.
‫أريد تزوير اختطافهما وإخافتهما فقط.
‫عندها، وحالما أتظاهر بإنقاذهما، ‫سيصبحان أكثر خوفاً
‫من أن يظلا هنا في هذه "المملكة الخطيرة" ‫لوقت أطول.
‫عمل كهذا سيتطلب مهارات كبيرة،
‫لهذا السبب استأجرت أفضل الممثلين ‫في هذا المجال.
‫"دوروثي"، أريهم حركتك التراجعية البطيئة.
‫انظروا، إنها تركض، وأنا شجرة سنديان ضخمة!
‫والآن، أنا صفصافة في مهب الريح.
‫- لم أفهم. ‫- ولا أنا!
‫ما الذي تخططان له؟
‫"كلوفر"، "مورت"، فلتهدآ كلاكما.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫"تيد"؟ "دوروثي"؟
‫لدي مهمة لكما.
‫أعلم أننا كنا على خلاف ‫في الماضي يا "موريس"،
‫لكني تغيرت.
‫لم أعد أكره الليمور الذي أراه في المرآة.
‫شكراً يا "روب"، ‫أقصد الممرض "فانتوم"، أقدّر هذا.
‫هل من شيء تحتاج إليه؟ ربما مياه غازية؟
‫لا أريد، شكراً.
‫- منشفة ساخنة؟ ‫- لا أريد.
‫- كعكة الزبدة بالقرفة؟ ‫- لا! شكراً لك.
‫حسناً يا "موريس"، ما المشكلة؟
‫إنها أصوات الأجراس التي أواصل سماعها ‫يا دكتور.
‫إنها ترن وترن، لا يمكنني احتمالها.
‫المشكلة في والديّ الملك "جوليان"، ‫أمه تملك ذلك الجرس الصغير و...
‫هل أنت طبيب؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫لكني أعدك بأننا سنحل مشكلتك من أساسها،
‫أو ستموت وأنت تحاول ذلك!
‫لكن...كرر ما قلته رجاءً؟
‫هل أدلّك جسدك بطريقة الشياتسو؟
‫صحيح، إن كنا سنفعل هذا،
‫أنا سأتولى القيادة، هل فهمتم؟
‫لست متأكداً مما تعرفينه عن التمثيل...
‫أنا سأتولى القيادة يا "تيد"! انتهى النقاش.
‫يا للروعة، أنت قائدة بالفطرة.
‫حسناً، أصغوا إلي!
‫أود أن أحل اللغز يا "كلوفر".
‫هذا ليس برنامج ألعاب.
‫حالما يتم الحصول على الطرد، ‫سنجتمع هنا جميعنا.
‫تذكروا أن "بارتي" و"جوليين" يعرفانني.
‫لذا، لن أتمكن من إظهار وجهي.
‫أي ستتولون أمرهما بأنفسكم.
‫هل فهمتم؟
‫- نعم سيدتي! ‫- بالتأكيد.
‫نعم، بالطبع، أنا مصغ تماماً.
‫أحضرت القفاز.
‫فكرة جيدة يا "مورت"، لا بصمات.
‫نعم، بصمات.
‫الآن، فلنقم بهذا على الطريقة القديمة.
‫قودوا بمحاذاتهما واختطفوا الوالدين ‫أثناء سيرهما في الشارع.
‫بثبات وحذر.
‫يا للروعة، أنا أستمتع بنزهتنا.
‫الهواء منعش جداّ.
‫صحيح يا "بارتي".
‫هل تعرف ممن وصلتني رسالة؟
‫الفرامل لا تعمل!
‫أظن أن أحد أضلاعي يحاول الخروج من جسدي.
‫ادخل! إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫حسناً، سنضع خطة جديدة، هذه المرة، ‫ستذهبون تحت جنح الظلام.
‫أمي، أبي، لا تقلقا،
‫ولدكما هنا لإنقاذكما، ‫كي تتمكنا من مغادرة المملكة
‫لأنه من الواضح أن الوضع أخطر ‫من أن تتجولا هنا و...
‫هذان ليسا والداي!
‫ما الذي يجري؟ "تود"!
‫تعال وأنقد أمك، يا صغيري...
‫كفاكم!
‫أنتم أسوأ خاطفين رأيتهم في حياتي! ‫وأنتم مطرودون!
‫لا يمكنك جلب أناس آخرين، أنا الخاطف رقم 2
‫سأتحمل مسؤولية هذا الدور...
‫لا تقلق أيها الملك "جوليان"، ‫سأتولى أمر والديك شخصياً.
‫كم الساعة؟
‫علي أن أذهب إلى العمل يا عزيزتي.
‫إن كنت تريد تزييف خطف والديك ‫بطريقة صحيحة، عليك فعل هذا بنفسك.
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا "كلوفر".
‫"كارل"! ماذا...
‫هل اختطفت "بارتي" و"جوليين"؟
‫هذا صحيح، سبقتك إلى ذلك.
‫لكن...
‫أتمنى لو كان لدي وقت للحديث، ‫لكن ضيفيّ ينتظران.
‫وما كنت لأتصرف بوقاحة، "شونسي"!
‫يبدو أن أحدهم قام بعمل جنوني.
‫يبدو أن "كلوفر" فعلتها حقاً، ‫زيّفت خطف والديّ.
‫الآن، كل ما علينا فعله ‫هو معرفة أين خبأتهما،
‫وإطلاق سراحيهما، وعندها سيقتنعان ‫أن عليهما الرحيل إلى الأبد و...
‫"مورت"، خذ أنينك وعويلك المؤلم إلى الخارج.
‫تعرف القواعد.
‫لست أنا، سويت مشكلة ضلعي.
‫أنا بخير.
‫"كلوفر"!
‫ثمة ملاحظة أيها الملك "جوليان".
‫"(جوليان)، أطيب التحيات يا غريمي.
‫أنا (كارل)، ووالداك معي.
‫إن كنت تريد رؤيتهما على قيد الحياة مجدداً، ‫اتبع الإرشادات التي تدلك على مخبئي،
‫والتي ستجدها ‫في كتاب الصور المجسمة الممتع هذا.
‫صممته بنفسي، أتمنى أن يعجبك."
‫هذا جميل.
‫وثمة واحدة أخرى!
‫ممتع جداً.
‫- أخبرني ما الذي تراه. ‫- جرس.
‫هذا جرس.
‫جرسان بجانب بعضهما.
‫قد يكونان صديقين أو شريكين ‫في سلك الشرطة أو ما شابه.
‫أمهلني دقيقة.
‫حقاً؟
‫أشعر أني أريد قول قبعة أو ربما مظلة الفطر؟
‫هذا أسوأ مما ظننت.
‫أنت شخص مريض جداً!
‫مريض!
‫أيها الممرض "فانتوم"! أحضر النقالة.
‫والأربطة الإضافية.
‫كرة المضرب؟
‫لا يمكنني سوى تخيل التعذيب القاسي
‫الذي يقوم به "كارل" بحق والديّ الآن.
‫- "كارل"! ‫- "كارل"!
‫مذهل!
‫أبي؟ أمي؟ ما الذي يجري هنا؟
‫نحن نعرف "كارل" منذ سنوات يا "جولي".
‫نعم، صداقتنا عزيزة علي.
‫لأنه تخلّص من قبيلة الجرذان البغيضة تلك
‫كي نتمكن من تجهيز الحفر التسعة الأخيرة ‫لملعب الغولف في النادي الريفي.
‫هذا ملهم!
‫أنقذت ماء وجهنا أيها الرياضي.
‫لماذا لم تذكر أنه يعيش على مقربة؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأنه شخص مجنون
‫حاول قتلي ملايين المرات!
‫لماذا لا تجلس؟
‫أفضّل الوقوف.
‫أنا أصرّ على هذا.
‫نعم، يا بني، لا تتصرف بوقاحة.
‫حين يطلب منك مضيفك أن تجلس، فعليك أن تجلس.
‫لا، ذلك الكرسي.
‫لا، ذلك الكرسي!
‫لا!
‫لا تجبرني على التحول إلى شكلي النهائي ‫يا "جوليان".
‫أخيراً، الآن وبعد أن وضعتكم جميعاً ‫في كراسيكم المناسبة...
‫لا يهم.
‫تصرف بأدب يا "جوليان".
‫شكراً يا "بارتي".
‫أهلاً بكم يا "جوليان" وعائلته، في...
‫آخر لحظة مما تبقى من حياتكم!
‫رائع!
‫ومشيت وراءه مباشرة وربتّ على كتفه،
‫وكان "بانشو".
‫لكن بالطبع، لم أكن أبحث عن "بانشو"،
‫كنت أبحث عن "هورست"، الذي سمعني أقول...
‫أوقف الأمر رجاءً، استيقظي يا "كلوفر"!
‫في الحقيقة، استعرت شوكة "هورست" ‫المخصصة للسلطة...
‫لكنني لم أكن أعد سلطة، رغم أني كنت ‫بحاجة بالفعل إلى شوكة السلطة،
‫وكان "هورست" الوحيد الذي لديه واحدة و...
‫"كارل"!
‫أين "كارل"؟ ماذا حصل؟ أين الملك "جوليان"؟
‫لا فكرة لدي، لكني وجدت هذه الملاحظة.
‫"أنا (كارل)، ووالداك معي.
‫إن كنت تريد رؤيتهما على قيد الحياة مجدداً، ‫اتبع الإرشادات التي تدلك على مخبئي."
‫حفظتها.
‫حسناً، فلنذهب!
‫حالما تتوقف الأرض عن الدوران.
‫ها نحن نبدأ يا "موريس"، هل أنت مرتاح؟
‫أشعر بالتوتر قليلاً في الواقع.
‫ما رأيك ببعض حلوى الكرز؟ الابتسامة مضمونة.
‫لا، شكراً يا "روب".
‫بابا غنوج.
‫لا شيء! اتفقنا؟ لا أريد شيئاً.
‫لا داع لتتصرف بعدائية.
‫أحاول أن أجعلك مرتاحاً، ‫أنا أقوم بعملي كما تعلم.
‫فلنبدأ، عد بذاكرتك إلى الوراء، ‫إلى الماضي البعيد.
‫متى سمعت الأجراس لأول مرة؟
‫ثمة شيء تذكرته للتو، ‫لكن إن أخبرتك ستظن أني مجنون.
‫أيها الممرض "فانتوم"؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كيف تجرؤ على تقرير ما هو مجنون؟
‫هل نسيت أننا نقوم بعلاج للدماغ في كهف؟
‫كهف!
‫فلنكمل، أخبرني كل شيء من فضلك.
‫لا بد وأني حجبت هذا عن ذاكرتي، ‫لكن بطريقة ما، أطلقتها أنت من مكمنها.
‫أنا أتذكر الآن.
‫حين كنت ليموراً صغيراً، ضعت في الغابة.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أيها الممرض "فانتوم"، رجاءً!
‫كنت في الغابة فوقعت في حفرة داخل جذع شجرة.
‫الحفرة كانت عميقة جداً.
‫وحين اصطدمت بقاعها، لم أصدق ما رأيت.
‫مدينة كاملة من الأجراس الحية!
‫ما رأيك يا دكتور؟
‫أظن أنك محق، هذا جنون!
‫لا ترو هذه القصة لأحد مطلقاً.
‫حسناً، هل تعلم ماذا ‫أيها الممرض "فانتوم"؟ أنت غير مفيد!
‫تسببت لنفسك بالطرد ‫من مهمة الصعق الكهربائي.
‫ربما على أحدهم أن ينتبه إلى كلامه
‫حين يحاول أحدهم التصرف بلطف، "موريس".
‫اخرج!
‫لا أحد يقدّر مهاراتي.
‫أهلاً بالملك "جوليان" ووالديه ‫في "تحدي الحب".
‫لا بد وأنك تمزح! "تحدي الحب".
‫حضّروا أنفسكم لسلسلة قاسية من
‫الأسئلة الصعبة
‫التي عليكم الإجابة عليها باعتباركم عائلة.
‫وإلا ستواجهون الموت المحتم.
‫فلنبدأ.
‫أنا "روبوت الحب".
‫السؤال الأول، ما اللون المفضل ‫عند "جوليان"؟
‫إن كانت الثروة لوناً، فأظن أنه الثروة؟
‫خطأ.
‫الثروة؟ حقاً؟ لون القرع ‫هو اللون المفضل عندي.
‫لا شيء أوضح من هذا.
‫السؤال التالي، ما أغنية "جوليان" المفضلة؟
‫أمتنع عن الإجابة.
‫خطأ.
‫آسفة يا عزيزي، شعرت بالهلع.
‫هل "جوليان" صبي أم فتاة؟
‫لا أحد ذكر أن هناك أسئلة علمية.
‫خطأ.
‫من أفضل صديق لـ"جوليان"؟
‫- "مارك"! ‫- إنه "مارك"!
‫لا يجب أن تشيح بنظرك، يجب أن تواجه خوفك.
‫كل ما يفعله هذا هو جعلي ‫أكره قوالب حلوى عيد الميلاد.
‫أطفئ الجرس اللعين!
‫اشعر به يا "موريس"، تقبّل الرعب!
‫في الواقع، أظن أن الأمر قد نجح، ‫أشعر أني بخير.
‫هل نجح هذا الشيء؟
‫نعم، أشعر بأني أفضل.
‫إذاً أنت تقصد أني عبقري؟
‫مؤكد أنني لا أقصد هذا.
‫ماذا ستقول عن هذا؟
‫نجاح!
‫الآن، اقتربت أكثر من غسل أدمغة ‫القرية بأكملها!
‫- ماذا تقول أيها المجنون؟ ‫- لا شيء.
‫مصاصة؟
‫"جاك" واحد واثنان من "جيري".
‫في الهواء.
‫مدرسة للكلاب المعدمين.
‫قصة فرعية غامضة.
‫الخادمة تسرق.
‫ذراعا طفل.
‫خطأ.
‫يا للهول.
‫نحن لا نبلي حسناً كعائلة.
‫"جوليان"،
‫لا بد وأنك أصبحت تعرف الآن ‫أني فعلت هذا من أجلنا.
‫كي أثبت أننا متشابهان.
‫والداي لم يحباني قط.
‫وأردت...
‫وكنت بحاجة لأثبت لك
‫أن والديك لم يحباك أيضاً!
‫وقد نجحت!
‫والأمر أعجبني!
‫نعم، ربحت أو مهما يكن يا "كارل".
‫اسأل سؤالك الأخير، فلننته من الأمر.
‫بإمكاننا فعل هذا يا "جوليان"، ‫وحين يخطئ والداك،
‫سأستمتع بمشاهدة النظرة المثيرة للشفقة ‫على وجهك بأنك غير محبوب
‫حين تلاقون حتفكم جميعاً بالسقوط ‫في الحمم البركانية الملتهبة!
‫أندم على إعارتك مضرب الكروكيت الخاص بي.
‫سنحذفك من قائمة بطاقات معايدة عيد الميلاد!
‫بطاقاتكم الغبية لم تكن تعجبني قط ‫على كل حال.
‫يا "روبوت الحب"! اسأل السؤال الأخير!
‫ماذا كان حيوان "جوليان" المحشو المفضل ‫له حين كان طفلاً؟
‫انظروا إلى وجوههم.
‫شهي جداً.
‫- أعرف جواب هذا السؤال. ‫- وأنا أيضاً يا عزيزي.
‫كان فرس النهر المحشو ذاك، ‫جهته الخلفية في الحقيقة.
‫"الكابتن ذو المؤخرة السمينة".
‫كم أحببت تلك الدمية المحشوّة ‫الناعمة القشرية وغير المغسولة.
‫وكيف كانت رائحتها كرائحة عامل ‫مصبغة وهو في أسوأ حالاته.
‫كنت تتكور على نفسك وهو معك ‫وتذهب للنوم، كم هذا رائع.
‫نعم، "الكابتن ذو المؤخرة السمينة"، ‫لم يتركني قط!
‫أبي، أمي، تذكرتما شيئاً!
‫تم اكتشاف شعور بالحب الحقيقي، ‫الكثير من الحب، دارتي تبكي.
‫تبكي.
‫نعم، يا "شونسي" أدركت هذا متأخراً،
‫كانت فكرة مريعة أن أضع أنابيب ‫دموع حقيقية داخل "روبوت الحب".
‫"روبوت الحب" سيدمر نفسه خلال 4، 3، 2، 1.
‫لم يخطر في بالك أن لدي خطة بديلة، ‫صحيح يا "جوليان"؟
‫اطمئنا يا والداي، هؤلاء أصدقائي.
‫لم أرك من مدة طويلة أيها الكابتن "إيثن"،
‫صغير الذراعين "ماغي"، "سيمون" الأعور.
‫نسيت اسمك.
‫مرحباً، سيد "جوليان".
‫مهلاً! أخذت سفينتي وطاقمي.
‫وهذا سيكون انتقامي!
‫مهلاً يا رفاق، ساقاي تشتعلان ناراً.
‫حسناً، الآن مزقوهم!
‫لا أريد التدخل،
‫لكني سأعطي جائزة لكل واحد منكم ‫أيها القراصنة إن تغلبتم عليه.
‫هو وصرصاره المقزز.
‫لم ينته الأمر بعد يا "جوليان"، ‫ليس الآن، على الأقل!
‫جائزة!
‫وواحد لك، يجب أن تحملوا شيئاً.
‫ولك، شكراً على مساعدتكم.
‫أين "كارل"؟
‫أيها القراصنة؟ أطلقوني عليهم!
‫أبي، أمي، تعالا إلي.
‫عناق جماعي!
‫اسمعا، أعلم أنكما مررتما بوقت عصيب، ‫لكن إن كنتما تنويان البقاء،
‫أظن حقاً أن بإمكاننا أن ننجح كعائلة و...
‫تمسّك بتلك الفكرة يا بني، أنا وأمك سنغادر.
‫حقاً؟
‫نعم يا بني، كما تعلم، يأتي يوم ‫على حياة كل طفل
‫يجب عليه فيه أن يدع أهله يغادرون العش و...
‫مهلاً، أليس العكس هو الصحيح؟
‫ربما، لكن ما نقصده ‫هو أننا لم نعد بحاجة إليك.
‫حان الوقت بالنسبة إلينا للعودة ‫إلى منتجع جزيرتنا الفاخر
‫كي نرتاح بعد كل تلك الرعاية ‫التي أحطناك بها.
‫القراصنة عرضوا أن يوصلونا ‫بكل رحابة صدر، لذا...
‫سنرسل لك بطاقة بريدية!
‫وداعاً يا عزيزي!
‫- نحن نحبك! ‫- نحن نحبك!
‫وداعاً يا أمي! وداعاً يا أبي! وداعاً!
‫حسناً، الآن وبعد أن رحلا،
‫يمكن للأمور أن تعود إلى طبيعتها هنا ‫أخيراً.
‫خمن ماذا أيها الملك "جوليان". ‫لا مزيد من الأجراس! أليس هذا رائعاً؟
‫نعم، هذا رائع يا "موريس".
‫"موريس" لم يعد يسمعنا فقد تخلى عنا.
‫لكن يا "رينغو"، كان الشخص المختار، ‫أين سنجد غيره؟
‫كل شيء في وقته يا "دينغبرت".
‫حالياً، سننتظر الوقت المناسب
‫كي نطالب بما هو حق لنا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"