‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫مرحباً بكم
‫في ألعاب الغابة التي تحدث ‫بين الحين والآخر!
‫سأكون مضيفتكم، "كزيكزي"، ‫مع شريكي في الجريمة "هورست".
‫أنا مسرور بحضوري يا "كزيكزي"، ‫سيكون استعراضاً...
‫رائعاً.
‫هذا صحيح يا "هورست".
‫يبدو أن الملك "جوليان" مستعد لبدء الألعاب.
‫فلنلق نظرة.
‫أهلاً بكم يا ممالك "مدغشقر".
‫حان الوقت لبدء هذا المهرجان الرياضي
‫بالجري الشعائري للمانجو.
‫فلننتقل إلى الموكب!
‫المتنافسون في ألعاب هذه السنة هم الفوسا...
‫حقيقة مضحكة.
‫زوجتي السابقة "ماري ان"، من الفوسا.
‫"ألعاب الغابة الـ64"
‫سررت بمعرفة هذا يا "هورست".
‫وها قد أتت التماسيح،
‫والجرذان والملك "جوليان" الخال.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أخبار عاجلة أيها الجمهور،
‫الملك "جوليان" الخال، أسس مؤخراً ‫دولة ذات سيادة،
‫"مملكة الخوف"، ستشارك في منافسات ‫ألعاب الغابة.
‫يمكن للمرء أن يتخيل
‫ما الذي يجول في رأس الملك "جوليان" ‫في وقت كهذا.
‫على الأرجح: "يا للهول! لا، لم تفعل."
‫أو يمكن أن تكون كلمة بسيطة مثل: "اللعنة!"
‫من الصعب معرفة هذا.
‫يا للهول! لا، لم تفعل، اللعنة!
‫لا يمكن أن تشارك في الألعاب!
‫لا أوافقك الرأي، الأمر قانوني تماماً.
‫انظر بنفسك.
‫"القوانين"
‫أنا آسف، لكن الملك "جوليان" الخال محق.
‫وفقاً للقوانين المحلية،
‫"يُسمح لأي دولة ذات سيادة المشاركة ‫في الألعاب."
‫دعني أرى ذلك الكتاب.
‫حسناً.
‫هنا.
‫المادة 2، البند 3.
‫لا يمكن أن تشارك في الألعاب ‫إن كنت أسوأ شخص في العالم!
‫هذا غير مكتوب.
‫في الحقيقة، قد أغلقت الكتاب، ‫لولا هذا، لكنت أريتك
‫أن الشيء الحقيقي الذي قلته هو صحيح تماماً.
‫لعلمك، قد أكون أسوأ شخص في العالم،
‫لكنك أسوأ كاذب على الإطلاق.
‫حسناً، شكراً.
‫مهلاً! ماذا؟ لا بأس!
‫شارك في الألعاب، لكن ليس علي أن أحب الأمر.
‫بالحديث عن الأشياء التي لا أحبها،
‫أنتما الاثنان.
‫خالي عجوز لئيم تنقصه المشاعر ‫والاعتناء بنظافة قدميه.
‫كيف يمكن أن تكونا في فريقه؟
‫في الحقيقة، لست متفاجئاً ‫من كونك أنت في فريقه.
‫يا ابن أختي.
‫لا يمكن أن تلوم "كريمسن" و"ساج" ‫لأنهما يريدان الانضمام إلى الفريق الفائز.
‫كان عليهما أن يكونا في فريقي إذاً،
‫لأنه من المستحيل ألا تفوز مملكتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫حسناً، إن كنت بهذه الثقة، ‫ما رأيك أن نقوم برهان صغير؟
‫لدي فكرة أفضل، ما رأيك بالقيام برهان؟
‫فلنتفق على هذا.
‫إن فازت "مملكة الخوف"، سأستولي على مملكتك.
‫- أيها الملك "جوليان"... ‫- اتفقنا.
‫وإن فازت مملكتي بالألعاب،
‫ستذهب بعيداً دون عودة،
‫ودون أن تزعجني ثانية أبداً.
‫وأيضاً، ستقص أظافر قدمك يا صاح.
‫بصراحة، إنها مقرفة.
‫اتفقنا.
‫فلنذهب أيها الفريق.
‫فلندع الشاب "جوليان" يستمتع ‫بآخر لحظاته كملك.
‫لاحقاً يا أختي.
‫لا تناديني بأختي، يا أختي.
‫أيها الملك "جوليان"، وضعت المملكة لتوك ‫تحت رهان.
‫أعلم.
‫خالي شخص مغفل.
‫عقله الخرف نسي بشكل كامل أن "هانس" ‫في فريقي.
‫صحيح، مهلاً، من هو "هانس"؟
‫هو ببساطة أعظم رياضي على الإطلاق.
‫لماذا لم ألتق به؟
‫هو لا يخرج كثيراً، يتدرب دائماً ‫في صالة الرياضة.
‫لعلمك، هذا ما يجعله بارعاً جداً.
‫صحيح، "هانس" بارع جداً، لكن...
‫بارع جداً؟ إنه الأفضل.
‫صدقاً، يجب أن يكون "هانس" ميتاً كي نخسر.
‫"هانس" ميت!
‫لا يمكن أن يكون ميتاً!
‫لا، إنه ميت بالتأكيد.
‫سُحق بكؤوس النصر الخاصة به.
‫يا لسخرية القدر.
‫لكننا بحاجة إلى "هانس"، المملكة على المحك.
‫- يمكنك أن تحل محل "هانس". ‫- لا يا "موريس".
‫هذا مستحيل.
‫لم اختار "هانس" هذا اليوم ليموت؟
‫في الحقيقة، بالنظر إلى تحلل جسده، ‫أظن أنه مات من فترة.
‫على الأرجح من سنوات، يا لسخرية القدر!
‫ماذا سنفعل؟
‫لحظة، وجدتها.
‫يا دكتور "إس"!
‫أريدك أن تعيد "هانس" إلى الحياة ‫كي ينافس في الألعاب.
‫أنا أتقدم عليك بخطوة أيها الملك "جوليان".
‫أيها الملك "جوليان"، هل تظن ‫أن هذا أخلاقيّ؟
‫مسألة الأخلاق لا علاقة لها بالأمر.
‫أمارس الطب في كهف!
‫إنه حي.
‫إنه حي!
‫في...
‫كهف!
‫مرحباً بعودتكم إلى ألعاب الغابة.
‫اللعبة الأولى، وهي رمي الرمح، ‫على وشك أن تبدأ.
‫هل رأيت هذا يا "هورست"؟
‫قضم ذلك الرمح وقطعه إلى نصفين تماماً.
‫"ماري ان" عضتني وقطعتني إلى نصفين ذات مرة.
‫"ألعاب الغابة الـ64"
‫كانت تلك...
‫أياماً سعيدة.
‫انظر! ذلك "بيت" الأخرق، يشارك ‫عن فريق الجرذان.
‫رميته!
‫أراهن أن الملك "جوي" يتمنى لو أنه جعل ‫"تشارلي" الكفء يشارك بدلاً عنه.
‫يا لي من غبي!
‫رمية رائعة من "ساج".
‫يذكّرني بالوقت الذي كنا فيه أنا ‫و"ماري ان"...
‫صحيح ما قلت يا "هورست".
‫لكن لا يجب على الملك "جوليان" الخال ‫إحصاء نقاطه بعد،
‫لأن البطل العظيم "هانس" قد جاء.
‫لو لم أكن أعرفه،
‫لقلت إن "هانس" لا يبدو على ما يرام.
‫ربما فُطر قلبه بسبب فتاة شرسة.
‫أنت مضحك.
‫- هل طارت ذراعه للتو؟ ‫- صحيح يا "هورست".
‫لكن وفقاً للقوانين، على الرامي ‫أن يرمي الرمح بكامل جسده
‫وإلا استُبعدت الرمية، وتقنياً،
‫بما أن "هانس" لم يطلق الرمح، ‫"ساج" هو الفائز باللعبة.
‫"فريق الملك (جوليان)، 0" ‫"فريق (مملكة الخوف)، 3"
‫يبدو أن مملكتك ستكون لي.
‫ما قولك يا ابن أختي؟
‫لا يمكنني التفكير مع كل هذا الأنين.
‫"هانس"، لا أستطيع فهم ما تقول.
‫"موريس"، أخرج "هانس" من هنا.
‫من الواضح أنه لا يملك اللياقة للمشاركة ‫في الألعاب.
‫فكرة من كانت مشاركته في اللعب؟
‫أيها الملك "جوليان"، وجدت لك ذراع "هانس".
‫وما الذي ينبغي علي فعله بها؟
‫لا يا "مورت"، إن كنت تريد أن تساعد، ‫أخرج "هانس" من هنا
‫كي أستطيع التفكير.
‫لكن أيها الملك "جوليان"...
‫الآن يا "مورت"!
‫فلنذهب يا "فيستر".
‫خرج "هانس" من المنافسات.
‫نحن بحاجة إلى بطل جديد بالسرعة القصوى!
‫سأجمع الأشخاص المعتادين.
‫هل هؤلاء أفضل ما لدينا؟
‫نعم.
‫لدي فكرة.
‫لماذا لا تشارك أنت في الألعاب؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫لا يا "ليونارد"، إنه مرتفع جداً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫لسبب وجيه جداً لا أريد التكلم عنه الآن.
‫اتخذت قراري.
‫"كلوفر"، ستمثلين المملكة في الألعاب.
‫أعني، شكراً يا سيدي، لن أخذلك.
‫من الأفضل أن أذهب وأتدرب.
‫لا حاجة للتدرب لأننا سنغش.
‫نغش؟
‫ماذا، أنا...لا.
‫سألعب وفقاً للقوانين،
‫وأفوز بطريقة عادلة.
‫"تيد"، أنت ستشارك.
‫سأغش من أجلك أيها الملك "جوليان".
‫مثل غشاش في لعب الورق آت ‫من الغرب القديم، يضع أص في جيبه
‫ومسدسين على خصره.
‫سأُبعد هذين وحسب.
‫علي أن أقف مع ملكي "جوليان" في وقت الحاجة،
‫بدل أن أرعى "هانس".
‫هل تود واحدة من زهوري؟
‫ثانيةً!
‫"هانس".
‫مرحباً بكم مرة أخرى في اليوم الثاني ‫من ألعاب الغابة.
‫الأبطال يصطفون من أجل لعبة المشي السريع.
‫وها قد انطلقوا!
‫النجدة!
‫لا، حيوان أو ربما نبتة تطلب مساعدتي.
‫النجدة!
‫أنا حيوان أو ربما نبتة تحتاج إلى مساعدة.
‫ماذا يفعل ذلك الأخرق؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫ربحت.
‫أنا...أمي.
‫وبفوز نظيف في هذه اللعبة،
‫يحتل فريق "جوليان" الصدارة.
‫حسناً يا ابن أختي.
‫إن كنت تريد أن تغش، سنغش نحن أيضاً.
‫- أنت ستشاركين. ‫- بكل سرور.
‫هذه مباراة جديدة تُدعى،
‫"التوضيب التنافسي."
‫يمكنك فعل هذا يا "تيدي".
‫يبدو أن الجميع يعانون.
‫المعاناة الحقيقية هي اضطرارك للهرب
‫من بين فكي زوجتك في ليلة زفافكما.
‫حسناً، الأشياء القاسية في الأسفل، ‫لفّ ولا تطو.
‫مهلاً.
‫مذهل، يبدو أن "تيد" يقوم بعمل رائع.
‫احرص على تهوية ملابسك الداخلية.
‫مؤكد أنه سيفوز.
‫هذا أمر غريزي بالنسبة لي.
‫فعلتها.
‫اللعبة التالية، التزلج على الماء ‫والقفز عن القروش.
‫مهلاً يا عزيزتي، أنا سأشارك في هذه ‫لأني اخترعتها.
‫هذا صحيح، أيها السيدات والسادة،
‫سيقفزون من فوق أسماك القرش حرفياً.
‫استمتعوا بالمخلل!
‫"كلوكلو"، ملكك العزيز سيفقد مملكته
‫وستصبحين عاطلة عن العمل.
‫نعم.
‫مهلاً يا "كلوفر".
‫تبدو بحالة ممتازة يا صديقي، ‫فلنعد إلى الألعاب.
‫دعني أشارك أيها المدرب، سأكذب وأغش وأسرق.
‫دعني أشارك وحسب.
‫استمتعنا بوقتنا،
‫ألا توافقني الرأي يا "هانس"؟
‫رائع يا "هانس".
‫أنت عظيم حقاً.
‫من يمكن أن يكون هذا؟
‫أنا أبحث عن "هانس".
‫لماذا؟
‫أخطط لأخذ يديّ "هانس"
‫وأقوم بأول عملية زرع ليد
‫في كهف!
‫ستأخذ يديه؟
‫قد آخذ قدميه أيضاً.
‫ولدي بعض الأصدقاء الذين تنقصهم ‫أعضاء أخرى.
‫لذا، هل تعلم أين يمكن أن أجده؟
‫لا، لم أره.
‫- ما زلت هنا. ‫- أخبرتك أني لا أعرف مكانه.
‫هذا يعني أن الدكتور الأفعى يلاحقك ‫يا "هانس".
‫عليك أن تختبئ.
‫لا، هذا لن ينجح.
‫ادخل يا "هانس"، ادخل.
‫ساعدني يا "هانس".
‫مرحباً يا "مورت"!
‫هل من أثر لـ"هانس"؟
‫لا.
‫زومبي المرحاض!
‫إنه هناك.
‫أخطئي الهدف يا "كلوكلو".
‫أخطئي الهدف!
‫مهلاً، فعلت هذا عمداً.
‫الأمر برمته يتعلق بالتركيز،
‫يا أختي.
‫وقع شجار في الميدان.
‫وهل ذاك "هانس"؟
‫أكرهك، أيتها...
‫توقف.
‫أوقفوا ذلك المتبرع بالذراع!
‫الحكام أصدروا حكمهم.
‫- "ماري ان"! ‫- "كريمسن" و"كلوفر"
‫استُبعدتا من الألعاب.
‫هذا يعني أن "بيت" الأخرق فاز ‫بالمباراة غيابياً.
‫أخبرني ثانية أي زر هو؟
‫أظن أننا فقدناه.
‫عليك الذهاب يا "هانس".
‫اذهب بعيداً كي لا يتمكن من إيجادك ‫وأخذ ذراعيك وقدميك
‫أو أي جزء منك.
‫اذهب!
‫ألا تفهم؟ لم أعد صديقك.
‫أنت ميت حي، ميت.
‫أنت لا تعني لي شيئاً.
‫لا شيء!
‫أنا آسف يا صديقي.
‫ما الذي كنت تفكرين به يا "كلوفر"؟
‫آسفة يا صاحب الجلالة.
‫كيف طُردت من الألعاب؟
‫من سينافس في اللعبة النهائية؟
‫أعني، حسناً.
‫أي كان من يضحك ضحكة شريرة، فليتوقف حالاً.
‫كنت أمرّن قفاي على الجلوس على عرشك وحسب.
‫بما أني سأجلس عليه قريباً جداً.
‫افعل ما شئت بقفاك يا خالي،
‫لكن لا تفعل هذا هنا
‫لأن عرشي لن يكون لك أبداً.
‫أبداً!
‫هيا يا ابن أختي، حان الوقت ‫لمواجهة الحقيقة.
‫عليك أن تحصل على نتيجة مثالية ‫في المباراة النهائية كي تتعادل مع نتيجتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نظام العلامات هذا غير منطقي!
‫عرشك بجودة عرشي.
‫أليس هذا رائعاً؟ أراك لاحقاً.
‫عليك أن تنافس في المباراة النهائية الآن ‫أيها الملك "جوليان".
‫إنه الترامبولين الإيقاعي، هذه لعبتك.
‫مستحيل أن تخسر، هيا فلنذهب.
‫قتله الملك "جوليان"، قاتل!
‫مرحباً.
‫الحماس واضح، ألا تشعر به يا "هورست"؟
‫"هورست"؟
‫"هورست"...
‫وأرقته!
‫نتيجة لإصابة "بيت" الأخرق، ‫سيشارك الملك "جوي" عن فريق الجرذان.
‫سيبدأ أولاً.
‫ماذا؟
‫بدا وكأنه أمضى وقتاً ممتعاً هناك.
‫من الواضح أن أحدهم كان يتدرب.
‫تغلب على هذا يا ابن أختي.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا يا "موريس".
‫قمت بآلاف الرقصات على الترامبولين ‫من قبل، ما الخطب؟
‫ثمة شيء لم أخبرك به قط يا "موريس".
‫شيء من ماضيّ.
‫قبل أن نلتقي.
‫حين كنت أميراً شاباً، اعتدت التنافس ‫في دوري الترامبولين الزوجي.
‫كان لدي شريك يُدعى "ليونارد"، كنا بارعين.
‫لا، كنا أكثر من بارعين، كنا الأفضل.
‫حتى وقع الحادث.
‫كنا في المسابقة الوطنية، ‫المباراة النهائية.
‫وقمت بشقلبتنا الخاصة، لكني سقطت بقوة و...
‫ومات "ليونارد".
‫في ذلك اليوم أقسمت ألا أدخل منافسة ‫في لعبة الترامبولين ثانية.
‫لم أرد أن يُصاب أحد آخر بالأذى.
‫مثل "ليونارد"، فلترقد روحه بسلام.
‫"ليونارد" لم يمت.
‫"موريس"...مهلاً، لم يمت؟
‫لا، تقاعد وحسب.
‫إنه في الواقع يشاهدك الآن على المدرجات.
‫مرحباً أيها الملك "جوليان".
‫مرحباً يا "ليونارد".
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫حملت هذا الشعور بالذنب في داخلي ‫طوال سنوات.
‫لم يبد عليك أنك شعرت بذنب كبير.
‫لأني مثل البصلة يا "موريس".
‫ثمة الكثير من الطبقات هنا.
‫حان الوقت أيها الملك "جوليان".
‫حان الوقت كي ترمي الماضي ‫وخوفك من إيذاء الناس
‫بمهاراتك الفائقة في الترامبولين ‫وراء ظهرك، واربح هذه من أجل مملكتك.
‫حسناً، فلنفعل هذا.
‫من أجل "ليونارد".
‫- مرحباً يا "ليونارد". ‫- مرحباً!
‫أحسنت صنعاً أيها الملك "جوليان".
‫شكراً يا "ليونارد".
‫الآن وبعد أن عرفت أنك حي، فلنتناول الغداء.
‫- ونتحدث عما فاتنا. ‫- أنا موافق يا شريكي.
‫الحكام وصلوا إلى قرار.
‫فاز الملك "جوليان".
‫حصل على نتيجة مثالية ‫في لعبة الترامبولين الإيقاعي.
‫- سآخذ هذا. ‫- فاز باللعبة!
‫أعطني هذا، يا صندوق العصير المُستعمل.
‫وهذا يوصلنا إلى النتيجة النهائية، وهي:
‫فريق الملك "جوليان" بـ10 نقاط،
‫فريق "مملكة الخوف" بـ10 نقاط،
‫ومملكة الجرذان بـ...
‫132!
‫الفائز في مسابقة ألعاب الغابة الـ64 ‫التي تحدث بين الحين والآخر،
‫هم الجرذان.
‫ماذا؟
‫سمعت أسماءنا للتو.
‫أليس هذا ممتعاً يا "هورست"؟
‫عودي إلي يا "ماري ان"!
‫- "ماري ان"! ‫- طفح بي الكيل!
‫عليك متابعة حياتك يا "هورست"!
‫هل تعلم معنى هذا أيها الملك "جوليان"؟
‫هل خسرت؟
‫هل هذا ما يعنيه شعور الخسارة؟ لا أحبه.
‫ومملكتك أصبحت لي!
‫دعني أقولها مرة أخرى!
‫ليس بهذه السرعة!
‫فريق "جوليان" وفريق "مملكة الخوف" ‫متعادلان في المرتبة الثانية.
‫لم يغلب أي منهما الآخر،
‫وهذا يعني أن الملك "جوليان" ‫سيحتفظ بمملكته.
‫اسمع يا خالي.
‫اغرب من هنا!
‫أيها الملك "جوي"، فزت لتوك بألعاب الغابة.
‫فزنا؟
‫ما الذي ستفعله تالياً؟
‫سنبني متاهة!
‫لعلمك يا "موريس"،
‫الألعاب جعلتني أدرك شيئاً مهماً.
‫أن الرهان على المملكة ليس فكرة حسنة؟
‫لا، لا تكن سخيفاً.
‫نعم، واجهت خوفي من المشاركة ‫في الترامبولين التنافسي بشكل مباشر.
‫صحيح، لكن...
‫لكن لا شيء، ورغم أني خسرت،
‫ما زلت أحتفظ بمملكتي.
‫إلى هذه الدرجة أنا رائع،
‫حتى حين أخسر، أفوز.
‫لا أعلم لماذا نهضت من السرير هذا الصباح.
‫نعم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"