‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫أنا بخير!
‫"احتفلوا!
‫- من الملك؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫احتفلوا أكثر
‫- فليحتفل الجميع مع الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫- الملك من؟ ‫- الملك (جوليان)!
‫الليلة ستكون أبدية
‫فلنتبع أسلوب الملك (جوليان)
‫أخبروني جميعاً من الملك؟
‫الكل يحيي الملك (جوليان)!"
‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنكرم شخصاً وطنياً.
‫ليموراً أظهر شجاعة في ميدان القتال
‫وقاتل بشجاعة من أجل مملكته في إحدى الحروب
‫التي حدثت منذ وقت طويل...
‫جداً.
‫هذا الرجل عجوز جداً.
‫كما أن مزاجه سيئ.
‫"موريس"، هل تريد حبة دواء أو مرهماً؟
‫إنه هناك.
‫صفقوا لـ"هيكتور"!
‫بطل الحرب الأقدم والوحيد ‫على قيد الحياة في "مدغشقر".
‫صفقوا له جميعكم!
‫إنه عجوز جداً.
‫نيابة عن الجميع في المملكة،
‫شكراً لك على أياً كان ما فعلته.
‫انتبه!
‫حسناً، ابق ساكناً إذاً.
‫أنا أفعل هذا...
‫كفّ عن نكزي!
‫أنا أحاول أن أمنحك جائزة.
‫سأقدر لك الأمر إن شكرتني.
‫نعم، على الرحب والسعة!
‫إلى متى...
‫سيستمر هذا الاحتفال؟
‫إنه يستغرق طويلاً!
‫لا أهتم بالتاريخ.
‫ولا أنا.
‫الماضي قديم جداً.
‫مثل "هيكتور".
‫لا أصدق ما أسمع،
‫لأن ما أسمعه هو ثرثرة لا طائل منها،
‫في حين أن من المفترض أن أسمع تهليلاً ‫وتشجيعاً!
‫أروني روح الليمور، هيا! بسرعة!
‫نعم!
‫"ويللي"، شكراً لك للتعبير عن روح الليمور.
‫لا، في الحقيقة رفعت يدي لأسأل
‫إن كنا نستطيع الذهاب إلى المنزل الآن.
‫نعم يا "ويللي"، بالتأكيد، طبعاً.
‫اذهب، لا مشكلة.
‫تفضل وغادر،
‫إن لم تكن تهتم بالتضحية،
‫وتابعتها الوقحة، الحرية!
‫لماذا؟
‫كنت أتصرف بسلبية عدوانية أيها الناس.
‫ليس من المفترض أن تغادروا!
‫هؤلاء الحمقى سيتصرفون بطريقة مختلفة
‫إن اضطروا للذهاب إلى الحرب يوماً ما.
‫وجدتها.
‫أنا خائف من أن أسأل هذا، لكن ماذا تفعل؟
‫مملكتي لا تملك روحاً
‫لأن أفرادها لم يخوضوا حرباً توحدهم.
‫"كويد برو كوو"، أي سأمنحهم حرباً.
‫أولاً، هذه العبارة لا تعني هذا، وثانياً،
‫لا أظن أن إقامة حرب هي فكرة جيدة.
‫هذا صحيح يا "موريس".
‫إنها فكرة رائعة.
‫ساعدني في تقرير ضد من سأخوض الحرب.
‫"ضد."
‫لا، إنهم خطيرون جداً.
‫لا.
‫أحب هؤلاء القوم!
‫ألم ينقرضوا؟
‫لا.
‫نعم، رائع!
‫سأخوض حرباً ضد...
‫الفراشات.
‫نستطيع التغلب على هؤلاء بسهولة.
‫هل لي أن أذكرك أن من المحتمل ‫ألا يدعم شعبك حرباً
‫ضد مجموعة مسالمة من الحشرات الطائرة ‫والتي لم تتسبب لنا بأي أذى؟
‫نعم، سيدعمونها يا "موريس".
‫لأن تلك المجموعة المسالمة ‫من الحشرات الطائرة، ستضربنا أولاً.
‫بسرعة يا "موريس"، ليس معنا اليوم بطوله!
‫أخبرني ثانية لماذا نفعل هذا؟
‫سنلفّق للفراشات تهمة اعتداء
‫من أجل أن يتوحّد شعبي على دعم الحرب.
‫وُلدت ثانية بهيئة فراشة.
‫رائع.
‫مزعج، لكن رائع.
‫أمسك بهذا الآن.
‫أنا أطير!
‫أحتاج بعض المساعدة هنا.
‫لا تبق معلقاً عندك وحسب يا "مورت".
‫تذكر، أنت فراشة صغيرة لئيمة.
‫أنا فراشة صغيرة لئيمة.
‫أيها الملك "جوليان"،
‫لا أظن أن باستطاعتي إمساكه لمدة أطول.
‫تستطيع يا "مو مو".
‫أنت يا "دوروثي" شاهدي هذه الحركة.
‫أطلقت عليها تسمية "الراقصة المحترفة."
‫نعم، إنها جميلة يا "تيد".
‫لماذا ترمي تلك الفراشة السمينة الفاكهة ‫علينا؟
‫لأنني أهاجمكم!
‫سأبدأ حرباً!
‫حرب؟ جميعنا سوف...
‫لا! أيها الملك "جوليان"؟
‫ليس الآن يا "موريس".
‫ألا يمكنك أن ترى أني مشغول ‫بالوقوف هنا والمشاهدة؟
‫هل طلبت منك أن تفلته يا "موريس"؟
‫لا، لم أفعل!
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
‫يا للهول.
‫"تيد"!
‫- ماذا رأيت يا "تيد"؟ ‫- "تيد"!
‫من فعل هذا بك؟
‫كانت فراشة أيها الملك "جوليان".
‫فراشة غريبة الشكل وكبيرة بشكل غير عادي.
‫كان وجهها غبي جداً.
‫فراشة؟
‫- مهلاً! ‫- هل سمع الجميع ما قال "تيد"؟
‫كانت فراشة.
‫يا للهول.
‫فراشة؟
‫"كلوفر"، أعرف أنك ستقولين الآن إن هذا ‫غير منطقي.
‫هذا منطقي جداً!
‫لطالما علمت أن تلك الفراشات سيئة.
‫كلمة واحدة: "شرانق".
‫ما الذي يجري فيها؟ أخبريني أنت، ‫لكن لا يمكنك هذا.
‫هل رأيت؟ لأن لا أحد يعلم!
‫اسمعوني جميعكم.
‫الفراشات هاجمت زلاجتنا المائية.
‫هذا سيئ!
‫يبدو أن علينا أن نتوحد حول هذا الأمر،
‫ولا أعرف، أنا أدلي بأفكار،
‫وأناقشها، وأعلن الحرب، أو شيء من هذا.
‫حسناً، إن قال الملك "جوليان" ‫إن علينا أن نذهب إلى الحرب،
‫فعلينا أن نذهب إلى الحرب.
‫بالطبع يجب علينا هذا.
‫هاجمونا ودمروا زلاجتنا المائية.
‫- نريد الحرب! ‫- نريد الحرب!
‫نريد الحرب!
‫- نريد الحرب! ‫- نريد الحرب!
‫هذا يسوّي الأمر.
‫أعلن بموجب هذا الحرب على الفراشات!
‫"تطوعوا الآن"
‫هل ترى كيف يتوحد الشعب يا "موريس".
‫عليك أن تعترف أن خطتي تنجح.
‫نعم، حالياً.
‫لكن خططك تعود علينا دائماً بالسوء ‫بطريقة ما.
‫حقاً؟ سم واحدة.
‫كانت هناك مرة جعلتني فيها أواجه الفوسا...
‫مهلاً، ذاك "مورت".
‫انظر أيها الملك،
‫صممته بنفسي.
‫أحمر وأبيض وأقدام.
‫هذا ليس سيئاً يا "مورت".
‫أنا مسرور لرؤية روحك الليمورية تظهر.
‫حتى لو كان هذا مخيفاً قليلاً.
‫أيها الملك "جوليان"، حذّرت سلاح بحريتنا ‫من تهديد الفراشات.
‫هم بانتظار أوامرك!
‫هل لدينا سلاح بحرية؟
‫بعد إذنك،
‫سأبدأ بتدريب الجنود الجدد.
‫تدربيهم على ماذا؟
‫على القتال.
‫على المعركة.
‫الحرب؟
‫"كلوفر"، من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً ‫عن الحرب.
‫لن يكون هناك قتال.
‫قتال...
‫في حرب.
‫هل سمعت ما قالته يا "موريس"؟
‫في الحقيقة، التعريف الحقيقي للحرب يعني...
‫الحرب مفيدة لشعبي، انظر.
‫متى كانت آخر مرة رأيت ‫فيها الجميع يعملون معاً،
‫وهم مليئون بكبرياء الليمور ‫والروح حلقية الذيل؟
‫ربما، لكن ماذا سيحدث برأيك
‫حين تسمع الفراشات أننا في حرب؟
‫ماذا؟ مهلاً...
‫ماذا قال "موريس"؟
‫لا شيء، لم يقل شيئاً.
‫هجوم الزلاجة هو كمين أوقعت فيه الفراشات
‫كي تشن حرباً، صحيح؟
‫تقنياً، "موريس" و"مورت" فعلا هذا.
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لكن لا تقلقي يا "كلوفر".
‫أول قاعدة للحرب هي ألا تخبر عدوك أنك ‫في حرب.
‫لن تعرف الفراشات أبداً.
‫جئت بأخبار من مملكة الليمور.
‫ماذا فعل ذلك القرد المعتوه، الملك "جوليان" ‫الآن؟
‫أخبرنا بما لديك!
‫أعلن الملك "جوليان" الحرب علينا، سموك.
‫أخيراً، حان الوقت!
‫لزمن طويل، كان يُنظر إلى الفراشات ‫على أنهم للزينة.
‫أشياء صغيرة
‫تتحرك في النسيم دون أن تستخدم عقلها.
‫لكن ليس بعد الآن!
‫سيرى العالم الآن، مم نحن مصنوعون!
‫ألم تسمعني؟ كنت أصدر ‫ضحكة شريرة تخاطرية للتو.
‫اللعنة، أتمنى لو كان لدينا شفاه.
‫لا!
‫احتموا جميعكم!
‫ادخلوا إلى أكواخكم، حالاً!
‫مشروبي!
‫لماذا؟
‫"موريس"!
‫الفراشات تهاجمنا!
‫ماذا سنفعل؟
‫كان ذلك حمل كبير من البرتقال الذهبي.
‫نعم، لكن لحسن الحظ، جميعها ضربت ‫بقعة واحدة.
‫آسف يا "هورست".
‫مشروبي!
‫أخبار سيئة يا صاحب الجلالة.
‫إنها "بي بي بانتس" يا سيدي، قد غرقت.
‫ماذا عن "ويللي"؟
‫غرق مع السفينة.
‫سأفتقد ذلك الشاب حقاً.
‫لماذا تبكون جميعكم؟
‫"ويللي"!
‫رباه يا "دوروثي".
‫أشعر بغضب شديد من تلك الفراشات البغيضة.
‫أنا غاضب لدرجة أن بإمكاني...
‫"تيد".
‫أن أغني أغنية عن هذا!
‫"في ميناء الخردة القديم، كانت ‫تقف سفينة عظيمة شامخة وقوية
‫حتى الساعات المبكرة من الصباح
‫جاء سرب عبر السماء
‫طار باتجاه السفينة مباشرة
‫ليقوم بعمله الخسيس
‫ما عرفناه بعد ذلك
‫أن سفينتنا الشجاعة فُقدت في البحر
‫لن ننسى قط ما حصل هنا اليوم
‫وحتى تتحقق العدالة
‫سنقول معاً
‫تذكروا (بي بي بانتس)
‫تذكروها جيداً
‫تذكروا شكلها الذي يليق بالبحر
‫تذكروا رائحتها العفنة
‫تذكروا كل ما كانت تمثله
‫كل ما هو جميل وجيد وصحيح
‫تذكروا عدونا
‫الفراشات التي يجب علينا أن نقاتلها!"
‫"سننظر إليهم بازدراء وننعتهم بأسماء سيئة ‫ونقول إنهم قمامة حتى!
‫سنهين أمهاتهم ونصرخ في وجوههم أكثر
‫ونضربهم على وجوههم وبعدها نقتلع أعينهم!"
‫لم أعلم أن الليمور قد ينفجر على هذا النحو.
‫حقاً؟ إلى هذه الدرجة يحب مملكته ‫يا "موريس".
‫بصفتي مستشارك الملكي،
‫أحثّك على التكلم مع ملكة الفراشات ‫ووضع نهاية للأمر.
‫لا يمكنني فعل هذا يا "موريس".
‫ليس بعد أن توحد شعبي.
‫لن انسحب الآن!
‫لكننا غير مستعدين للحرب.
‫ليس لدينا جيش أو أسلحة أو...
‫لدي أسلحة.
‫الاعتداء على السفينة كان البداية فقط.
‫إنها حرب نفسية مدروسة.
‫سيعودون.
‫ومن الأفضل أن نكون مستعدين.
‫مستحيل أن نهزم الفراشات.
‫- أنت محق! ‫- علمت أنك ستجنح للمنطق.
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫- لا. ‫- نعم يا "موريس".
‫نحتاج إلى شخص قوي ومرعب ويقف في صفنا.
‫شخص يكون حليفنا!
‫نعم!
‫سأتولى هذا الأمر بمفردي.
‫فلنذهب يا "موريس".
‫إنها رسالة من الملك "جوليان".
‫"هل ستكون حليفي في الحرب؟"
‫حوّط أحد الخيارين.
‫نعم أو لا.
‫حسناً، أليس هذا جميلاً؟
‫مهلاً لحظة.
‫بدأت أشعر...بالغازات.
‫هل يوجد غلوتين في هذا؟
‫معي حساسية ضد الغلوتين.
‫الجميع يعرفون هذا!
‫الملك "جوليان" حاول قتلي بالغلوتين.
‫نلت كفايتي.
‫سيدفع ثمن هذا!
‫بعد أن أستخدم الحمام!
‫"هل ستكون حليفي في الحرب؟ لا"
‫أظن أنهم سيفون بالغرض.
‫غبي!
‫مرحباً بكم في قاعة المؤتمرات!
‫هل لي أن أبدأ الشرح يا سيدي؟
‫نعم يا "كلوفر".
‫لكن لن يضر إن خفضت صوتك قليلاً.
‫لا أستطيع يا سيدي، حماسي شديد!
‫هذه أول مرة لي في غرفة عمليات.
‫الأحلام تتحقق فعلاً يا سيدي!
‫كما ترون، نحن هنا.
‫هل تعنين،
‫أننا في الخريطة؟
‫وفقاً لما أخبرني به فريق الاستطلاع، ‫فقد حاصرنا أعداؤنا.
‫اللعنة...
‫أخبريني ثانية من هؤلاء؟
‫إنهم الفراشات يا سيدي.
‫ربحت الحرب!
‫لا أيها الملك "جوي"، ‫تلك ليست فراشات حقيقية.
‫رهاننا الأفضل هو أن نحصن موقعنا.
‫أو نتفرق.
‫لا، نحصن، لا نتفرق.
‫ما العمل؟ أشعر بالحماس!
‫"كلوفر"، تمالكي نفسك!
‫أيها الملك "جوي"، كفّ عن أكل ‫قطع الحرب رجاءً.
‫"موريس"، أحضر شخصاً إلى هنا ‫يملك خبرة حقيقية في الحرب!
‫حسناً يا "هيكتور"، أمطرنا بأفكارك.
‫لا، لن نفعل هذا.
‫يا لك من بطل حرب جبان!
‫الفراشات قادمات!
‫والتماسيح أيضاً!
‫اهربوا!
‫الفراشات حصلوا على حليف أيضاً.
‫لسنا بأمان هنا.
‫تراجعوا جميعكم إلى الكهف!
‫من هذه الناحية! بسرعة!
‫أمسكوها وادفعوها جميعكم!
‫حسناً، جميعنا في الكهف.
‫ماذا الآن؟
‫تبولت على نفسي من الخوف.
‫- هيا يا رجل! ‫- "تيد"!
‫ارموه خارج الكهف.
‫نحن غارقون في الظلام!
‫- عليك أن تعالج نفسك يا رجل. ‫- لا يمكنك التبول في الظلام!
‫"موريس".
‫لم أظن أن الحرب ستكون هكذا.
‫ليست ممتعة ومليئة بالاستعراضات العسكرية.
‫انظر يا "موريس".
‫"مورت"؟
‫ملكي "جوليان"!
‫زهرة.
‫جميلة.
‫تعيش في وسط الدمار والرماد،
‫كزهرة في الإسمنت.
‫كل الاحترام لك أيتها الزهرة، كل الاحترام.
‫إنها مجرد زهرة يا صاحب الجلالة.
‫أنت محق، إنها مجرد زهرة،
‫لكن إن كان بإمكان هذه الزهرة الصغيرة ‫أن تعيش في سلام،
‫لماذا لا يمكننا نحن يا "موريس"؟
‫كنا نعيش بسلام حتى...
‫أعلم ما الذي علي فعله الآن.
‫"يقولون إن هناك قانوناً في الغاب
‫اكره عدوك
‫يقولون إن الحرب هي الحل
‫تعالوا يا رفاق رجاءً
‫عليكم الاستماع عن كثب
‫إلى الزهور التي في الأرض
‫لديها الحل الحقيقي
‫والحل يحيط بنا
‫تعالوا معي لنزرع بذور السلام
‫نستطيع أن نزرع بذور السلام معاً
‫انضموا إلي الآن جميعاً!
‫توجد قوة في هذه الزهرة تُدعى السلام
‫توجد حركة في المحيط
‫وتُدعى السلام
‫هناك شعور ينتابني ويُدعى السلام
‫هناك نبض في الشارع
‫ويُدعى السلام
‫هناك دمدمة في الغابة وتُدعى السلام
‫هناك هدف في نفسي ويُدعى السلام
‫هناك شيء يتناغم مع الهواء في الهواء
‫ويُدعى السلام
‫توجد الكثير من الألوان المتحركة
‫وتُدعى السلام"
‫انظروا، ذاك "ساج"، مرحباً!
‫"ويُدعى السلام"
‫حسناً، بدأت أشعر بالدوار.
‫"ويُدعى السلام"
‫نعم، سأتقيأ.
‫"ويُدعى السلام"
‫حسناً، انتهت الأغنية، توقفوا عن الغناء!
‫هذا يسوّي الأمر.
‫سأدعو الفراشات والتماسيح ‫إلى مؤتمر قمة للسلام.
‫"مؤتمر قمة السلام، مرحباً يا أصدقاء"
‫"معاهدة"
‫مرحباً يا سيدة فراشة.
‫هل لي أن أريك مقعدك؟
‫إذاً...أين التماسيح؟
‫تأخرت التماسيح.
‫فلنبدأ.
‫يمكنني سماعك ذهنياً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫رباه، هل يمكنك أن تعلميني؟
‫بإمكاني إفزاع الناس.
‫ركّز.
‫على أحدهم أن يعالج سعالك يا "موريس".
‫قلت...
‫فلنبدأ.
‫نعم، طبعاً.
‫أقدم لك هذه الزهرة كرمز للسلام.
‫آمل أن تقبليها كي نتمكن من إنهاء هذه الحرب
‫والعودة إلى الهدوء والطمأنينة.
‫سأعتبر صمتك علامة على الموافقة.
‫لذا، إن كان بإمكانك توقيع ‫معاهدة السلام هذه، سيكون الأمر رائعاً.
‫مكتوبة بأكملها بلغة موحدة، لا حاجة للقلق.
‫شعب الفراشات غير مهتم بالسلام.
‫حسناً إذاً، ليس لمعرفة التفاصيل ‫أو أي من هذا،
‫لكن لماذا جئت إلى معاهدة سلام،
‫إن لم تكوني تريدين السلام؟ ‫هل تفهمين ما أعني؟
‫لأني أردت أن أرى وجهك
‫حين أعلن حرب غابة مفتوحة!
‫أؤكد لك أني سأفوز، وحين أفعل هذا،
‫سأستولي على كامل "مدغشقر"!
‫ستكون ملكي!
‫بأكملها!
‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫أخيراً، ماتت!
‫شكراً لك أيها الملك "جوليان".
‫نحن أحرار!
‫يا للهول! هل انفجرت قبل قليل؟
‫حسناً، ابتعدوا عن طريقي.
‫نبتة خطيرة ستمر، تنحوا جانباً.
‫إذاً، لم أوحد شعبي فقط،
‫لكني أنقذت مملكة الفراشات ‫بأكملها من حاكمتهم الظالمة.
‫وأنت ظننت أن خطتي ستعود بالسوء.
‫هل لي بتذكيرك أننا ما زلنا في حرب ‫مع التماسيح عملياً؟
‫تولينا أمر التماسيح من أجلك، ‫أيها الملك "جوليان".
‫إنهم في المتاهة!
‫أيها الملك "جوليان"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"